Adaptador Ethernet - SMC
Adaptador Ethernet - SMC
Adaptador Ethernet - SMC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong><br />
Sem Fios de 2,4 GHz<br />
EZ Connect <br />
Manual do Utilizador<br />
Da linha EZ, da <strong>SMC</strong>, de soluções LAN de baixo custo para grupos<br />
de trabalho<br />
Janeiro 2004
CONTÉUDO<br />
<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios<br />
de 2,4 GHz EZ Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Conteúdo da Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Descrição do Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Requisitos do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Instalação do Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Configuração do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Installation Wizard EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Utilizar o IPCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Instalação e Configuração do Utilitário . . . . . . . 13<br />
Utilizar o Utilitário de Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Configuração do Utilitário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
System (Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
IP Config (Configuração de IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Statistic (Estatística) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Wireless Operation (Funcionamento sem fios) . . . . . . . . 19<br />
Security (Segurança) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Configurar o Seu Endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Configuração da Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Configuração do Programa de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
i
Contéudo<br />
ii<br />
Desactivar a Ligação Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Internet Explorer (5.5 ou superior)<br />
em Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Internet Explorer em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Navegar na Interface do Programa de Navegação . . . . . . . . . 36<br />
Efectuar Alterações de Configuração . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
System (Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Wireless (Sem fios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
MAC Filter (Filtro MAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Tools (Ferramentas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Status (Estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Configuração e Planeamento da Rede . . . . . . . .55<br />
Topologias de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
LAN Sem Fios Ad Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
LAN Sem Fios de Infra-estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
LAN Sem Fios de Infra-estrutura para<br />
PCs Sem Fios Móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
LAN Sem Fios com Acesso à Internet . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Detecção e Resolução de Problemas . . . . . . . . .61<br />
Produto Sem Fios 802.11b da <strong>SMC</strong> Networks -<br />
Tabela de Distâncias Máximas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63<br />
Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67<br />
Compliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i<br />
Legal Information and Contacts . . . . . . . . . . . . . . ix
Introdução<br />
ADAPTADOR ETHERNET<br />
SEM FIOS DE 2,4 GHz<br />
EZ CONNECT <br />
O <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios (<strong>SMC</strong>2671W) de 2,4 GHz<br />
EZ Connect da <strong>SMC</strong> pode funcionar como:<br />
Um adaptador <strong>Ethernet</strong>, permitindo uma ligação sem fios,<br />
através de uma ligação RJ-45, a dispositivos como o Microsoft<br />
Xbox e a dispositivos integrados, preparados para <strong>Ethernet</strong>.<br />
Um ponto de acesso em conformidade com a norma<br />
IEEE 802.11b.<br />
Um extensor de alcance sem fios, que permite aumentar,<br />
de uma forma eficaz, a cobertura de outro <strong>SMC</strong>2671W<br />
configurado para funcionar em modo de Ponto de Acesso.<br />
Esta solução proporciona uma ligação sem fios rápida e fiável, com<br />
economias de custos significativas, em comparação com as LANs<br />
por cabo (elimina os encargos fixos de manutenção da cablagem,<br />
a longo prazo). Para começar a trabalhar em rede, basta instalar<br />
pontos de acesso sem fios suficientes para cobrir a sua rede local<br />
e ligar placas sem fios aos computadores portáteis ou instalar<br />
adaptadores sem fios nos PCs.<br />
Utilize este dispositivo em conjunto com as Placas Sem Fios<br />
EZ Connect da <strong>SMC</strong>, para criar instantaneamente uma rede que<br />
permita uma integração perfeita com LANs <strong>Ethernet</strong>. Além disso,<br />
a deslocação ou a expansão da sua rede será tão simples como<br />
a deslocação ou a instalação de pontos de acesso sem fios<br />
adicionais!<br />
1
<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios de 2,4 GHz EZ Connect<br />
Conteúdo da Embalagem<br />
2<br />
A embalagem do <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios de 2,4 GHz<br />
EZ Connect TM contém:<br />
Um <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios de 2,4 GHz EZ Connect TM<br />
(<strong>SMC</strong>2671W).<br />
Um adaptador de corrente 5 VDC.<br />
Um CD de instalação com este Manual do Utilizador,<br />
o Installation Wizard EZ (Assistente de Instalação)<br />
e o Programa utilitário.<br />
Um cabo RJ-45.<br />
Registe este produto e actualize a respectiva garantia no site da<br />
<strong>SMC</strong> na Internet, em www.smc.com ou www.smc-europe.com.<br />
Se receber peças incorrectas ou danificadas ou se faltarem peças,<br />
informe imediatamente o revendedor do produto. Se possível,<br />
guarde a caixa e os materiais de embalagem originais, para<br />
o caso de ser necessário devolver o produto.
DESCRIÇÃO DO HARDWARE<br />
O <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios suporta ligações half-duplex de 1,<br />
2, 5,5 e 11 Mbps a redes <strong>Ethernet</strong>. Este dispositivo é totalmente<br />
compatível com ligações de rede sem fios DSSS CSMA/CA de<br />
2,4 GHz, conforme definido nas especificações IEEE 802.11b. Pode<br />
ser conectado, através de uma ligação RJ-45, a dispositivos como<br />
o Nintendo GameCube, Microsoft Xbox e Sony PlayStation II, bem<br />
como a dispositivos integrados, preparados para <strong>Ethernet</strong>. Também<br />
pode funcionar como um Ponto de Acesso IEEE 802.11b ou como<br />
um Extensor de Alcance (consulte “Introdução” na página 1).<br />
Figura 1. Painel Traseiro<br />
Item Descrição<br />
Conector de<br />
Alimentação<br />
Ligue a esta entrada o adaptador de corrente fornecido.<br />
Aviso: A utilização de um tipo incorrecto de adaptador<br />
de corrente pode danificar o seu adaptador.<br />
Porta LAN Porta Fast <strong>Ethernet</strong> (RJ-45). Ligue a esta porta o dispositivo<br />
(por exemplo, PC, hub ou switch) da sua rede local.<br />
Switch<br />
MDI/MDIX<br />
Power LAN<br />
Straight<br />
Cross<br />
Over<br />
Conector de Alimentação Switch MDI/MDIX<br />
Porta RJ-45<br />
Pressione o switch para estabelecer ligação com um<br />
dispositivo de rede, utilizando um cabo de par entrançado<br />
directo; caso contrário, estabeleça ligação com o<br />
dispositivo de rede, através de portas de estação (MDI-X)<br />
em ambas as extremidades, utilizando um cabo cruzado.<br />
Nota: Se utilizar o botão [RELOAD] (Recarregar) na parte<br />
inferior, o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios executa uma<br />
reinicialização da alimentação. Se o botão for premido<br />
durante mais de 5 segundos, acendem-se todos os<br />
LEDs e as definições de origem serão repostas.<br />
3
Descrição do Hardware<br />
Aplicações<br />
4<br />
Os produtos sem fios EZ Connect constituem uma solução rápida,<br />
fiável e com uma boa relação preço/qualidade para o acesso de<br />
clientes <strong>Ethernet</strong> sem fios à rede, nos seguintes tipos de<br />
aplicações:<br />
Sistemas de jogos de computador<br />
Permitem o acesso sem fios à Internet a utilizadores<br />
de sistemas de jogos de computador, como Nintendo<br />
GameCube, Microsoft Xbox e Sony PlayStation II.<br />
Acesso remoto a informações de rede de empresas<br />
E-mail, transferência de ficheiros e emulação de terminais.<br />
Ambientes onde é difícil efectuar ligações<br />
Edifícios históricos ou antigos, instalações de amianto<br />
e áreas abertas onde é difícil efectuar ligações.<br />
Ambientes em constante mudança<br />
Estabelecimentos comerciais, fabricantes e bancos que<br />
reorganizam frequentemente o local de trabalho ou<br />
mudam de instalações.<br />
LANs temporárias para projectos especiais ou períodos<br />
de maior fluxo de trabalho<br />
Feiras, exposições e estaleiros de obra que requerem<br />
instalações temporárias. Estabelecimentos comerciais<br />
e companhias de aviação e de transportes marítimos<br />
que necessitam de estações de trabalho adicionais para<br />
períodos de maior fluxo de trabalho. Auditores que têm<br />
funcionários nas instalações dos clientes.<br />
Acesso a bases de dados para utilizadores móveis<br />
Médicos, enfermeiros, vendedores ou funcionários<br />
administrativos que necessitam de aceder a bases<br />
de dados enquanto se deslocam num hospital,<br />
estabelecimento comercial, escritório ou universidade.
Descrição do Hardware<br />
Utilizadores SOHO<br />
Utilizadores SOHO (Small Office Home Office – Escritório<br />
Pequeno, Escritório em Casa) que necessitam de uma<br />
instalação rápida e fácil de uma pequena rede informática.<br />
Indicadores LED<br />
O <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios tem três indicadores LED<br />
de estado, conforme descrito na figura e tabela seguintes.<br />
Figura 2. Painel Frontal<br />
LED Estado Descrição<br />
TX/RX<br />
(Ligação<br />
sem fios)<br />
LINK/ACT<br />
(Estado<br />
<strong>Ethernet</strong>)<br />
PWR<br />
(Corrente<br />
eléctrica)<br />
Intermitente<br />
(Verde)<br />
Ligado<br />
(Laranja)<br />
Ligado<br />
(Verde)<br />
O dispositivo está a transmitir ou a receber<br />
dados através de ligações sem fios.<br />
O dispositivo estabeleceu uma ligação<br />
<strong>Ethernet</strong> válida de 10 Mbps.<br />
O dispositivo estabeleceu uma ligação<br />
<strong>Ethernet</strong> válida de 100 Mbps.<br />
Intermitente O dispositivo está a transmitir ou a receber<br />
dados na LAN <strong>Ethernet</strong>.<br />
Ligado<br />
(Vermelho)<br />
Está a ser fornecida corrente.<br />
5
Descrição do Hardware<br />
Requisitos do Sistema<br />
6<br />
Antes de instalar o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios, certifique-se<br />
de que cumpriu os seguintes requisitos:<br />
Uma tomada eléctrica CA (100 a 240 V, 50 a 60 Hz).<br />
Uma porta RJ-45 (UTP) disponível num hub ou switch <strong>Ethernet</strong>.<br />
<strong>Adaptador</strong>es <strong>Ethernet</strong> sem fios, compatíveis com 802.11b,<br />
com protocolos TCP/IP instalados.<br />
Protocolo de rede TCP/IP instalado em cada PC que necessite<br />
de aceder à Internet.<br />
Um programa de navegação, como o Microsoft Internet<br />
Explorer 5.5 ou superior, instalado num PC nas suas<br />
instalações, para configurar o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios.
INSTALAÇÃO DO HARDWARE<br />
1. Seleccione um local para o seu <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios.<br />
Normalmente, o melhor local é o centro da sua área de<br />
cobertura sem fios, se possível dentro da distância de<br />
visibilidade de todos os dispositivos sem fios.<br />
2. Coloque o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios numa posição que<br />
permita a máxima cobertura. Geralmente, quanto mais alto<br />
colocar a antena, melhor será o rendimento.<br />
3. Coloque as antenas nas posições pretendidas. Para uma<br />
cobertura mais eficaz, posicione as antenas ao longo de<br />
diferentes eixos. Por exemplo, tente posicionar as antenas<br />
cerca de 45 a 90 graus afastadas. (As antenas emitem<br />
sinais ao longo do plano circular, proporcionando assim<br />
uma cobertura mais eficaz quando estão posicionadas<br />
ao longo de diferentes eixos).<br />
4. Se utilizar o modo de <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>, ligue o cabo <strong>Ethernet</strong><br />
ao conector RJ-45 do dispositivo que irá comunicar, através<br />
de uma ligação sem fios, com um ponto de acesso.<br />
5. Se utilizar o modo de Ponto de Acesso, ligue o <strong>SMC</strong>2671W<br />
a um dispositivo de rede <strong>Ethernet</strong>, como um hub ou um switch,<br />
utilizando um cabo <strong>Ethernet</strong> UTP categoria 3, 4, ou 5 e um<br />
conector RJ-45. (Consulte “Descrição do Hardware” na<br />
página 3 para cablagem MDI/MDI-X).<br />
6. Ligue o cabo do adaptador de corrente ao conector de<br />
alimentação 5 VDC situado no painel traseiro.<br />
Aviso: Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido<br />
com o <strong>SMC</strong>2671W.<br />
7
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA<br />
O <strong>SMC</strong>2671W é um dispositivo Plug-and-Play. Isto significa que,<br />
na maioria dos casos, não necessita de ser configurado.<br />
O <strong>SMC</strong>2671W <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios inclui um agente<br />
SNMP, acessível através de uma aplicação de gestão SNMP<br />
(consulte “Utilizar o Utilitário de Configuração” na página 14).<br />
É possível fazer o download da versão mais recente a partir do<br />
site da <strong>SMC</strong> na Internet, indicado na contracapa deste manual.<br />
O <strong>SMC</strong>2671W pode ser configurado por um programa de<br />
navegação, nomeadamente com o Internet Explorer 5.5 ou<br />
superior. Utilizando a interface de gestão da Internet, poderá<br />
configurar o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios e ver estatísticas,<br />
para supervisionar a actividade da rede.<br />
Antes de tentar aceder à administração do <strong>SMC</strong>2671W, baseada<br />
na Internet, verifique o seguinte:<br />
1. O seu programa de navegação está correctamente configurado<br />
(veja em baixo).<br />
2. Desactive qualquer software de firewall ou de segurança<br />
eventualmente instalado.<br />
3. Confirme que o LED indica uma ligação correcta, no local onde<br />
o computador está ligado ao <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios.<br />
Se não visualizar uma luz de ligação, experimente outro cabo<br />
para conseguir uma ligação correcta.<br />
9
Configuração do Sistema<br />
10<br />
4. Para aceder à Internet através do <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong><br />
Sem Fios, terá de configurar as definições de rede dos<br />
computadores da LAN, de modo a utilizarem a mesma<br />
sub-rede de IP que o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios.<br />
As definições de rede assumidas do <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong><br />
Sem Fios são as seguintes:<br />
Endereço IP do <strong>SMC</strong>2671W: 192.168.2.25<br />
Máscara de sub-rede: 255.255.255.0
INSTALLATION WIZARD EZ<br />
Para configurar o <strong>SMC</strong>2671W, verifique primeiro se o seu<br />
computador tem um endereço IP na mesma sub-rede do<br />
<strong>SMC</strong>2671W. Se não estiver familiarizado com este<br />
procedimento, consulte a secção seguinte (“Utilizar o<br />
IPCONFIG”).<br />
Nota: O endereço IP assumido do <strong>SMC</strong>2671W é 192.168.2.25.<br />
1. Introduza, na unidade de CD-ROM, o CD com o Installation<br />
Wizard EZ e a documentação da <strong>SMC</strong>.<br />
2. É apresentado o Installation Wizard EZ. Faça clique em<br />
[Configuration Utility] (Utilitário de configuração) para iniciar<br />
a instalação do utilitário e o processo de configuração.<br />
11
Installation Wizard EZ<br />
Utilizar o IPCONFIG<br />
12<br />
1. Faça clique no botão [Start] (Iniciar), seleccione [Run]<br />
(Executar) e escreva “command”.<br />
2. Prima [OK]; será apresentada uma linha de comandos de DOS.<br />
3. Escreva “ipconfig” e prima Enter.<br />
4. Verifique se o seu endereço IP é 192.168.2.xxx. Se assim for,<br />
poderá então utilizar o Installation Wizard EZ da <strong>SMC</strong> para<br />
configurar o <strong>SMC</strong>2671W. Se a sua sub-rede de IP for diferente,<br />
consulte “Configurar o Seu Endereço IP” na página 27.
INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO<br />
DO UTILITÁRIO<br />
Nota: Este Utilitário de Configuração é específico do<br />
Windows 98SE, Me, 2000 e XP.<br />
Depois de fazer clique em [Configuration Utility] (Utilitário<br />
de configuração), siga as instruções apresentadas no ecrã,<br />
para instalar o programa utilitário.<br />
13
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Utilizar o Utilitário de Configuração<br />
14<br />
1. Faça clique em [Start/Programs/<strong>SMC</strong>2671W/<strong>SMC</strong>2671W<br />
Configuration Utility] (Iniciar/Programas/Utilitário de<br />
configuração <strong>SMC</strong>2671W/<strong>SMC</strong>2671W).<br />
2. O programa irá procurar automaticamente os pontos de acesso<br />
do <strong>SMC</strong>2671W na rede. Se desejar detectar posteriormente<br />
todos os pontos de acesso na rede, faça clique no botão [Scan]<br />
(Verificar). Na lista de <strong>SMC</strong>2671Ws detectados, faça duplo<br />
clique no [IP Address] (Endereço IP) da unidade que pretende<br />
configurar. É apresentada uma caixa de diálogo, com o<br />
pedido de introdução da palavra-passe de login.<br />
3. Introduza a palavra-passe assumida: smcadmin.
Configuração do Utilitário<br />
System (Sistema)<br />
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
O primeiro ecrã apresenta informações de [System] (Sistema).<br />
Menu Descrição<br />
Device<br />
information<br />
(Informações<br />
do dispositivo)<br />
Description: Número de modelo da unidade.<br />
(Descrição)<br />
Mac Address: Endereço MAC do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
(Endereço Mac)<br />
15
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
16<br />
Menu Descrição<br />
Regulatory<br />
Domain:<br />
(Domínio<br />
regulamentar)<br />
Serial Number:<br />
(Número de<br />
série)<br />
Administrator<br />
Password<br />
(Palavra-passe<br />
de administrador)<br />
Load Default<br />
(Carregar<br />
predefinição)<br />
Reset<br />
(Reinicializar)<br />
Refresh/Apply<br />
(Actualizar/<br />
Aplicar)<br />
Os regulamentos sobre a utilização de frequências de rádio<br />
variam consoante o país. Seleccione o domínio apropriado<br />
para a sua localização.<br />
Europa: ETSI<br />
E.U.A.: FCC<br />
Número de série do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
Define a palavra-passe para o acesso de administrador.<br />
(Valor Assumido: smcadmin)<br />
Este botão volta a carregar as definições de origem.<br />
Este botão reinicializa o <strong>SMC</strong>2671W.<br />
Depois de realizar uma alteração de configuração num ecrã,<br />
não se esqueça de fazer clique no botão Actualizar ou Aplicar,<br />
na parte inferior do ecrã, para activar a nova definição.
IP Config (Configuração de IP)<br />
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Faça clique no separador [IP Config] (Configuração de IP) para<br />
visualizar e configurar as definições de IP do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
Menu Descrição<br />
Mac Address:<br />
(Endereço Mac)<br />
Endereço MAC do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
IP-address: Defina o endereço IP do <strong>SMC</strong>2671W, conforme apropriado.<br />
(Endereço IP) (Valor Assumido: 192.168.2.25)<br />
Subnet Mask: Defina a máscara de sub-rede, conforme apropriado.<br />
(Máscara de<br />
sub-rede)<br />
(Valor Assumido: 255.255.255.0)<br />
Gateway:<br />
(Porta de ligação)<br />
Defina a porta de ligação assumida, conforme apropriado.<br />
(Valor Assumido: 192.168.2.1)<br />
DHCP Client:<br />
(Cliente DHCP)<br />
É possível activar a função de cliente DHCP, para obter<br />
automaticamente um endereço IP, uma máscara de sub-rede<br />
e uma porta de ligação assumida a partir do servidor DHCP,<br />
na sua rede. (Valor Assumido: Desactivado)<br />
Primary Port:<br />
(Porta primária)<br />
Porta Fast <strong>Ethernet</strong> (RJ-45).<br />
17
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Statistic (Estatística)<br />
18<br />
O separador [Statistic] (Estatística) apresenta estatísticas<br />
de transmissão e recepção de ligações <strong>Ethernet</strong> e sem fios.
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Wireless Operation (Funcionamento sem fios)<br />
O separador [Wireless Operation] (Funcionamento sem fios)<br />
permite definir as configurações sem fios.<br />
Menu Descrição<br />
Wireless Settings<br />
(Definições<br />
sem fios)<br />
WLAN Interface:<br />
(Interface<br />
WLAN)<br />
SSID<br />
Broadcast:<br />
(Difusão<br />
de SSID)<br />
A interface WLAN permite configurar um ambiente de<br />
comunicações de LAN sem fios. (Valor Assumido: Activado)<br />
Efectua a difusão do SSID na rede sem fios, para uma fácil<br />
ligação com PCs clientes. (Valor assumido: Desactivado)<br />
19
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
20<br />
Menu Descrição<br />
Channel ID:<br />
(ID de canal)<br />
Define o canal de rádio utilizado. (Valor Assumido: 6)<br />
Nota: As definições de canais existentes são limitadas por<br />
regulamentos locais, que determinam dos canais<br />
disponíveis.<br />
ESSID: SSID expandido. Todos os clientes sem fios, bem como os<br />
pontos de acesso sem fios dentro de um ESS específico, têm<br />
de ser configurados com o mesmo SSID. (Valor Assumido:<br />
Qualquer)<br />
Device Name:<br />
(Nome do<br />
dispositivo)<br />
Basic Rates:<br />
(Velocidades<br />
básicas)<br />
Data Rates:<br />
(Velocidades<br />
de transmissão<br />
de dados)<br />
Preamble Type:<br />
(Modo de<br />
preâmbulo)<br />
Beacon Interval:<br />
(Intervalo de<br />
sinalização)<br />
RTS Threshold:<br />
(Limiar RTS)<br />
Frag.<br />
Threshold:<br />
(Limiar de<br />
fragmentação)<br />
Operation Mode<br />
(Modo de<br />
funcionamento)<br />
Mode:<br />
(Modo)<br />
Nome do ponto de acesso sem fios. (Valor Assumido:<br />
<strong>SMC</strong>2671W)<br />
A velocidade mais alta especificada é a velocidade que o ponto<br />
de acesso irá utilizar quando transmitir tramas de difusão/<br />
multicast e gestão. As opções disponíveis são: 1, 2, 5,5 e<br />
11 Mbps. (Valor Assumido: 2 Mbps).<br />
Define a velocidade dos dados transmitidos pelo <strong>SMC</strong>2671W.<br />
Quanto menor for a velocidade de transmissão de dados,<br />
maior é a distância de transmissão. As opções disponíveis<br />
são: 1, 2, 5,5 e 11 Mbps. (Valor Assumido: 11)<br />
Os pontos de acesso e os controladores de placas de clientes<br />
possuem uma definição de rádio para o preâmbulo RF. Se<br />
não tiver a certeza se todos os clientes e pontos de acessos<br />
da sua rede sem fios suportam o preâmbulo RF Curto, deixe<br />
o valor assumido desta definição (Longo).<br />
Este tipo de sinalizações permite que os dispositivos sem fios<br />
se mantenham em contacto entre si. Também pode transportar<br />
informações de potência-gestão. (Valor Assumido: 100)<br />
Pode configurar o ponto de acesso de modo a iniciar uma<br />
trama RTS. Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho<br />
pré-definido do Limiar RTS, o mecanismo RTS/CTS NÃO será<br />
activado. (Valor Assumido: 2.347, que significa Desactivado)<br />
O limiar de fragmentação pode ser definido entre 256 e 2.346.<br />
Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho de fragmento<br />
pré-definido, o pacote não será segmentado. (Valor Assumido:<br />
2.346, que significa Desactivado)<br />
Pode ser definido como Ponto de acesso, Extensor de alcance<br />
ou <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>. (Valor Assumido: <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>)<br />
BSSID: Significa Basic Service Set ID. Trata-se do endereço MAC<br />
do ponto de acesso ao qual o adaptador é ligado, numa<br />
rede de infra-estrutura. Numa rede ad hoc, o BSS ID é o<br />
número aleatório gerado pelo primeiro adaptador que<br />
comunica com outros clientes da rede. O ID de BSS dos<br />
outros clientes será então definido com o mesmo valor.
Menu Descrição<br />
Mac-Filtering<br />
(Filtragem MAC)<br />
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
O utilizador pode decidir quais os dispositivos sem fios com<br />
autorização para serem ligados ao <strong>SMC</strong>2671W, adicionando<br />
o endereço MAC de clientes autorizados. Será recusado o<br />
acesso aos dispositivos sem fios que não se encontrarem<br />
na tabela.<br />
Seleccione [Enable MAC Filtering] (Activar filtragem MAC),<br />
para activar o filtro MAC. (Valor Assumido: Desactivado)<br />
Introduza o endereço MAC do dispositivo <strong>Ethernet</strong><br />
autorizado a ser associado ao <strong>SMC</strong>2671W e, em seguida,<br />
faça clique em [Add] (Adicionar).<br />
Nota: O formato do endereço MAC é de 12 dígitos<br />
hexadecimais (por ex., A a F e 0 a 9).<br />
Seleccione o endereço MAC, lista de endereços MAC,<br />
e faça clique no botão [Delete] (Eliminar), para remover<br />
o endereço do cliente do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
Nota: Esta tabela estará vazia se o <strong>SMC</strong>2671W estiver<br />
em modo de <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>, uma vez que o<br />
<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> não possui clientes, sendo ele<br />
próprio o cliente de um ponto de acesso associado.<br />
21
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Security (Segurança)<br />
22<br />
O ecrã [Security] (Segurança) proporciona um método versátil de<br />
encriptação, de modo a impedir o acesso não autorizado à sua rede<br />
sem fios e aumentar a segurança das transmissões de dados.
Menu Descrição<br />
Type<br />
(Tipo)<br />
Encryption<br />
(Encriptação)<br />
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Activar/Desactivar encriptação WEP (Wired Equivalent<br />
Privacy). (Valor Assumido: Nenhuma)<br />
WEP Todos os clientes e um ponto de acesso sem fios na rede<br />
sem fios têm de ter a mesma definição WEP.<br />
WEP (mode)<br />
(WEP (modo))<br />
Active (key):<br />
(Activo (chave))<br />
Passphrase:<br />
(Palavra-passe)<br />
O <strong>SMC</strong>2671W suporta a encriptação de chave partilhada,<br />
com comprimentos de chave da norma de 64 bits e da norma<br />
de indústria de 128 bits.<br />
Seleccione uma das chaves geradas.<br />
Para a segurança automática de 64 bits, introduza uma<br />
palavra-passe. Serão criadas quatro chaves (como indicado<br />
em baixo). A segurança automática de 128 bits gera uma<br />
única palavra-passe.<br />
O utilizador poderá gerar automaticamente chaves de encriptação<br />
ou introduzi-las manualmente. A chave de bits tem de ser em<br />
formato hexadecimal. (0 a 9, A a F, por ex., D7 0A 9C 7F E5).<br />
Entrada [64-Bit Manual] (Manual de 64 bits)<br />
Chave 1 a 4 - Cada ID de chave contém 10 dígitos hexadecimais.<br />
23
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
24<br />
Entrada [128-Bit Manual] (Manual de 128 bits)<br />
O ID de chave contém 26 dígitos hexadecimais.<br />
Entrada [64-Bit Auto] (Automática de 64 bits)
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
Entrada [128-Bit Auto] (Automática de 128 bits)<br />
25
Instalação e Configuração do Utilitário<br />
About (Acerca de)<br />
26<br />
O separador [About] (Acerca de) apresenta o nome do produto,<br />
o número da versão de software da ferramenta de gestão da<br />
configuração do <strong>SMC</strong>2671W e informações de copyright da <strong>SMC</strong>.<br />
Nota: Ao fazer clique no logotipo da <strong>SMC</strong>, no ecrã, terá acesso<br />
ao site da <strong>SMC</strong> na Internet (www.smc.com), a partir de<br />
onde poderá fazer o download do firmware mais recente.
Windows 98/Me<br />
CONFIGURAR O SEU<br />
ENDEREÇO IP<br />
Nota: Alguns sistemas Windows 9x/Me irão solicitar a introdução<br />
do CD do Windows, para concluir a configuração seguinte,<br />
pelo que deverá ter este CD à mão.<br />
1. Faça clique no botão [Start] (Iniciar) e seleccione [Settings]<br />
(Definições); em seguida, faça clique em [Control Panel]<br />
(Painel de controlo).<br />
2. Faça duplo clique no ícone [Network] (Rede).<br />
27
Configurar o Seu Endereço IP<br />
28<br />
3. Seleccione o TCP/IP associado ao adaptador de rede que está<br />
a ser utilizado, para configurar o seu <strong>SMC</strong>2671W. Faça clique<br />
em [Properties] (Propriedades).
Configurar o Seu Endereço IP<br />
4. Seleccione a opção [Specify an IP address:] (Especificar<br />
endereço IP) e escreva 192.168.2.x (em que x é 2 a 24,<br />
26 a 254). Em seguida, escreva 255.255.255.0 para a<br />
[Subnet Mask:] (Máscara de sub-rede).<br />
5. Prima [OK] e reinicialize o computador, quando for apresentado<br />
o pedido correspondente.<br />
29
Configurar o Seu Endereço IP<br />
Windows 2000<br />
30<br />
1. Com o botão direito do rato, faça clique no ícone [My Network<br />
Places] (Os meus locais na rede), no ambiente de trabalho,<br />
e faça clique em [Properties] (Propriedades).<br />
2. Com o botão direito do rato, faça clique em [Local Area<br />
Connection] (Ligação local) e, em seguida, faça clique<br />
em [Properties].
Configurar o Seu Endereço IP<br />
3. Faça clique em [Internet Protocol TCP/IP] (Protocolo de<br />
Internet TCP/IP) e, em seguida, em [Properties] (Propriedades).<br />
Seleccione a opção [Use the following IP address] (Utilizar<br />
o seguinte endereço IP) e escreva 192.168.2.x (onde x é 2<br />
a 24, 26 a 254). Especifique a porta de ligação e o servidor<br />
DNS assumidos, conforme indicado pelo seu administrador<br />
de rede ou ISP (Internet Service Provider - Fornecedor de<br />
Serviços de Internet).<br />
4. Faça clique em [OK] e, em seguida, em [Close] (Fechar)<br />
para continuar e guardar as alterações.<br />
31
Configurar o Seu Endereço IP<br />
Windows XP<br />
32<br />
1. Com o botão direito do rato, faça clique no ícone [My Network<br />
Places] (Os meus locais na rede), no ambiente de trabalho,<br />
e faça clique em [Properties] (Propriedades).<br />
2. Com o botão direito do rato, faça clique em [Local Area<br />
Connection] (Ligação local) e, em seguida, faça clique<br />
em [Properties].
Configurar o Seu Endereço IP<br />
3. Faça clique em [Internet Protocol TCP/IP] (Protocolo de Internet<br />
TCP/IP) e, em seguida, em [Properties] (Propriedades).<br />
33
Configurar o Seu Endereço IP<br />
34<br />
4. Seleccione a opção [Specify an IP address:] (Utilizar o seguinte<br />
endereço IP) e escreva 192.168.2.x (em que x é 2 a 24, 26<br />
a 254), para o endereço IP. Especifique a porta de ligação<br />
e o servidor DNS assumidos, conforme indicado pelo seu<br />
administrador de rede ou ISP (Internet Service Provider –<br />
Fornecedor de Serviços de Internet).<br />
5. Faça clique em [OK] e, em seguida, em [Close] (Fechar)<br />
para continuar e guardar as alterações.
CONFIGURAÇÃO DA INTERNET<br />
Configuração do Programa de Navegação<br />
Confirme se o seu programa de navegação está configurado para<br />
uma ligação directa à Internet, utilizando o cabo <strong>Ethernet</strong> instalado<br />
no computador.<br />
Desactivar a Ligação Proxy<br />
Também terá de verificar se a função Proxy HTTP do programa<br />
de navegação está desactivada, de modo a que este último possa<br />
apresentar as páginas de configuração do <strong>SMC</strong>2671W. Os<br />
passos seguintes aplicam-se ao Internet Explorer. Determine<br />
qual o programa de navegação utilizado e siga os passos<br />
apropriados.<br />
Internet Explorer (5.5 ou superior) em Microsoft Windows<br />
1. Abra o Internet Explorer. Faça clique em [Tools] (Ferramentas)<br />
e, em seguida, seleccione [Internet Options] (Opções<br />
da Internet).<br />
2. Na janela [Internet Options] (Opções da Internet), faça clique<br />
no separador [Connections] (Ligações).<br />
3. Faça clique no botão [LAN Settings] (Definições de LAN).<br />
4. Desmarque todas as opções e faça clique em [OK], para<br />
guardar as alterações às definições da LAN.<br />
5. Faça novamente clique em [OK], para fechar a janela<br />
[Internet Options] (Opções da Internet).<br />
Internet Explorer em Macintosh<br />
1. Abra o Internet Explorer. Faça clique em [Explorer/Preferences]<br />
(Explorer/Preferências).<br />
35
Configuração da Internet<br />
36<br />
2. Na janela [Internet/Explorer/Preferences] (Internet/Explorer/<br />
Preferências), na opção [Network] (Rede), seleccione [Proxies].<br />
3. Desmarque todas as opções e faça clique em [OK].<br />
Para aceder à interface<br />
de gestão do <strong>SMC</strong>2671W,<br />
introduza o endereço IP do<br />
<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios<br />
no programa de navegação<br />
http://192.168.2.25. Em seguida,<br />
introduza a palavra-passe e faça clique em [LOGIN].<br />
(Palavra-passe assumida: smcadmin)<br />
A página inicial apresenta as opções [Setup] (Configuração).<br />
Navegar na Interface do Programa<br />
de Navegação<br />
A interface de gestão da Internet do <strong>SMC</strong>2671W inclui uma<br />
interface de configuração de fácil utilização. Esta interface<br />
de configuração suporta funções avançadas, tais como<br />
a definição de palavras-passe, definição de IPs de LAN,<br />
configuração de segurança sem fios, filtragem de endereços<br />
MAC, actualização de firmware e outras funções avançadas.
Efectuar Alterações de Configuração<br />
Configuração da Internet<br />
Os parâmetros configuráveis têm uma caixa de diálogo ou uma<br />
lista pendente. Depois de realizar uma alteração de configuração<br />
numa página, não se esqueça de fazer clique no botão [APPLY]<br />
(Aplicar) ou [REFRESH] (Actualizar), na parte inferior da página,<br />
para activar a nova definição.<br />
Nota: Para assegurar uma actualização correcta do ecrã após<br />
a introdução de um comando, certifique-se de que o Internet<br />
Explorer 5.5 está configurado do seguinte modo: No menu<br />
[Tools/Internet Options/General/Temporary Internet Files/<br />
Settings] (Ferramentas/Opções da Internet/Geral/Ficheiros<br />
temporários da Internet/Definições), a definição [Check for<br />
newer versions of stored pages] (Procurar versões mais<br />
recentes de páginas guardadas) deverá ser [Every visit<br />
to the page] (Sempre que visitar a página).<br />
Utilize a interface de gestão da Internet para definir parâmetros<br />
do sistema, gerir e controlar o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios<br />
e respectivas portas ou monitorizar as condições da rede.<br />
A tabela seguinte indica as selecções disponíveis neste programa.<br />
Menu Descrição<br />
System Define a palavra-passe para o acesso de administrador.<br />
(Sistema)<br />
LAN Define a configuração TCP/IP da interface de LAN e da<br />
configuração DHCP do <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios.<br />
Wireless<br />
(Sem fios)<br />
MAC Filter<br />
(Filtro MAC)<br />
Tools<br />
(Ferramentas)<br />
Status<br />
(Estado)<br />
Configura o canal sem fios, o SSID e a encriptação, em<br />
comunicações sem fios.<br />
Configura o acesso aos seus clientes de rede, com base no<br />
endereço MAC (Media Access Control) da máquina cliente.<br />
Inclui opções de cópia de segurança e reposição da<br />
configuração actual, reposição de todas as definições<br />
de configuração nos valores de origem, actualização do<br />
firmware do sistema ou reinicialização do sistema.<br />
Apresenta estatísticas de tráfego WAN e <strong>Ethernet</strong>.<br />
Apresenta informações sobre o estado da ligação WAN/LAN,<br />
bem como os números de versão do firmware e do hardware.<br />
37
Configuração da Internet<br />
System (Sistema)<br />
38<br />
[Password Settings] (Definições de palavra-passe)<br />
Utilize este menu para restringir o acesso, através de uma<br />
palavra-passe (Valor Assumido: smcadmin). Por motivos<br />
de segurança, deverá alterar a palavra-passe assumida,<br />
antes de expor o <strong>SMC</strong>2671W à Internet.<br />
As palavras-passe podem conter entre 3 e 12 caracteres<br />
alfanuméricos e não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.<br />
Introduza um [Idle Time Out:] (Tempo de espera de inactividade)<br />
máximo (em minutos), para definir um período de tempo máximo<br />
durante o qual a sessão de login é mantida, durante a inactividade.<br />
Se a ligação estiver inactiva por um período superior ao tempo de<br />
espera máximo, será desligada, pelo que será necessário voltar<br />
a efectuar o login no sistema de gestão da Internet.<br />
(Valor assumido: 10 minutos)
LAN<br />
Configuração da Internet<br />
Quando a opção [Obtain an IP Address Automatically [DHCP]]<br />
(Obter automaticamente um endereço IP [DHCP]) está<br />
activada, o endereço IP, a máscara de sub-rede e a porta<br />
de ligação assumida podem ser atribuídas de forma dinâmica<br />
ao <strong>SMC</strong>2671W, pelo servidor DHCP da rede.<br />
Nota: Se a rede não possuir um servidor DHCP,<br />
o <strong>SMC</strong>2671W será iniciado automaticamente<br />
com o endereço IP assumido, 192.168.2.25.<br />
O <strong>SMC</strong>2671W não disponibiliza serviço DHCP. Apenas<br />
transfere os pedidos DHCP do cliente através do servidor<br />
DHCP, para obter um endereço IP.<br />
Se o seu ISP lhe tiver atribuído um endereço IP fixo,<br />
seleccione [Configure a Static IP Address] (Configurar<br />
um endereço IP estático). Introduza o endereço atribuído,<br />
bem como uma máscara de sub-rede, para o <strong>SMC</strong>2671W.Em<br />
seguida, introduza o endereço da porta de ligação do seu ISP.<br />
39
Configuração da Internet<br />
40<br />
Poderá necessitar de um endereço fixo, no caso de desejar<br />
fornecer serviços de Internet, como por exemplo, um servidor<br />
de Internet ou um servidor FTP.<br />
Wireless (Sem fios)<br />
Para configurar o <strong>SMC</strong>2671W como adaptador <strong>Ethernet</strong>,<br />
bastará definir o canal de rádio, o SSID (Service Set Identifier)<br />
e as opções de encriptação.<br />
Em modo de adaptador <strong>Ethernet</strong> ou de extensor de alcance,<br />
o canal de rádio e o SSID (Service Set ID) do <strong>SMC</strong>2671W têm<br />
de ser definidos com os mesmos valores do ponto de acesso<br />
ao qual estão associados.<br />
Se o <strong>SMC</strong>2671W estiver modo de ponto de acesso, terá<br />
de especificar um canal de rádio e um SSID (Service Set ID)<br />
comuns, para serem utilizados pelo <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem<br />
Fios e por todos os seus clientes sem fios. Não se esqueça<br />
de configurar todos os seus clientes com os mesmos valores.
Configuração da Internet<br />
[Wireless Channel:] (Canal sem fios)<br />
Trata-se do canal de rádio através do qual um ponto de acesso<br />
sem fios comunica com os PCs nos seus BSS.<br />
(Valor Assumido: 6)<br />
Nota: As definições de canais existentes são limitadas por<br />
regulamentos locais, que determinam o número de<br />
canais disponíveis.<br />
E.U.A.: 1 a 11 canais<br />
Europa: 1 a 13 canais<br />
Japão: 1 a 14 canais<br />
[SSID:]<br />
Significa Service Set ID. Deverá ser definido com o mesmo<br />
valor dos outros dispositivos sem fios da sua rede.<br />
(Valor Assumido: Qualquer)<br />
Nota: O SSID é sensível a maiúsculas e minúsculas e pode<br />
conter até 32 caracteres alfanuméricos.<br />
[Broadcast SSID:] (Difusão de SSID)<br />
Em modo de ponto de acesso ou de extensor de alcance,<br />
o <strong>SMC</strong>2671W pode ser definido de modo a difundir o SSID<br />
na rede sem fios, para uma fácil ligação com PCs clientes.<br />
(Valor assumido: Activado)<br />
Encriptação WEP<br />
Se transmitir dados sensíveis através<br />
de canais sem fios, deverá activar a<br />
encriptação WEP (Wired Equivalent<br />
Privacy).<br />
41
Configuração da Internet<br />
42<br />
A encriptação requer a utilização do mesmo conjunto de chaves<br />
de encriptação/desencriptação, para um ponto de acesso sem<br />
fios e todos os seus clientes sem fios. O <strong>SMC</strong>2671W suporta a<br />
encriptação de chave partilhada, com comprimentos de chave<br />
da norma de 64 bits e da norma de indústria de 128 bits. A chave<br />
de bits tem de ser em formato hexadecimal.<br />
(0 a 9, A a F, por ex., D7 0A 9C 7F E5).<br />
Entrada [64-Bit Manual] (Manual de 64 bits)<br />
Chave 1 a 4 - Cada ID de chave contém 10 dígitos hexadecimais.<br />
Entrada [128-Bit Manual] (Manual de 64 bits)<br />
O ID de chave contém 26 dígitos hexadecimais.<br />
O utilizador poderá gerar automaticamente chaves de<br />
encriptação ou introduzi-las manualmente. Para a segurança<br />
automática de 64 bits, introduza uma palavra-passe. Serão<br />
criadas quatro chaves (como indicado em cima). Seleccione<br />
uma das quatro chaves geradas. A segurança automática de<br />
128 bits gera uma única palavra-passe.
Configuração da Internet<br />
Note que a encriptação WEP (Wired Equivalent Privacy)<br />
protege os dados transmitidos entre nós sem fios, mas não<br />
protege quaisquer transmissões através da sua sem por<br />
cabo ou através da Internet.<br />
[Client List] (Lista de clientes)<br />
O ecrã [Client List] (Lista de clientes) apresenta o [MAC address]<br />
(Endereço MAC) e a [Connection speed] (Velocidade de ligação)<br />
dos clientes associados.<br />
43
Configuração da Internet<br />
44<br />
[Advanced Settings] (Definições avançadas)<br />
[Operation Mode:] (Modo de funcionamento)<br />
Pode ser definido como [Access Point] (Ponto de<br />
acesso), [Range Extender] (Extensor de alcance)<br />
ou [<strong>Ethernet</strong> Adapter] (<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>).<br />
(Valor assumido: <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>)<br />
Nota: Depois de escolher o modo de funcionamento para o<br />
<strong>SMC</strong>2671W, não se esqueça de fazer clique no botão<br />
[APPLY] (Aplicar) e no botão [OK], na mensagem de<br />
confirmação, para activar a nova definição.<br />
Estes modos são descritos em seguida:<br />
[Access Point] (Ponto de acesso)<br />
Este modo funciona como um ponto de acesso<br />
em conformidade com a norma IEEE 802.11b.
Configuração da Internet<br />
[Range Extender] (Extensor de alcance)<br />
Este modo repete os dados de outro <strong>SMC</strong>2671W, configurado<br />
em modo de ponto de acesso.<br />
[<strong>Ethernet</strong> Adapter] (<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong>)<br />
Este modo permite uma ligação sem fios a dispositivos<br />
como o Microsoft Xbox, bem como a dispositivos integrados,<br />
preparados para <strong>Ethernet</strong>.<br />
Os parâmetros seguintes podem ser configurados em qualquer um<br />
dos três modos acima descritos, mas é aconselhável não alterar<br />
os respectivos valores assumidos.<br />
[Transmission Rate:] (Velocidade de transmissão)<br />
Define a velocidade dos dados transmitidos pelo<br />
<strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios. Quanto menor<br />
for a velocidade de transmissão de dados, maior<br />
é a distância de transmissão.<br />
(Valor assumido: Auto)<br />
[RTS Threshold:] (Limiar RTS)<br />
Define o comprimento da trama RTS (Request to Send). Pode<br />
configurar o ponto de acesso de modo a iniciar uma trama RTS.<br />
Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho pré-definido do<br />
Limiar RTS, o mecanismo RTS/CTS NÃO será activado.<br />
O ponto de acesso envia tramas RTS a uma estação receptora<br />
específica, para negociar o envio de uma trama de dados.<br />
Depois de receber um RTS, a estação enviar uma trama CTS<br />
(Clear to Send), para confirmar o direito da estação emissora<br />
em enviar tramas de dados. Os pontos de acesso que competem<br />
pelo meio podem desconhecer mutuamente a sua existência.<br />
O mecanismo RTS/CTS pode resolver este “Problema de Nó<br />
Oculto.” (Valor Assumido: 2347)<br />
45
Configuração da Internet<br />
46<br />
[Fragmentation Threshold:] (Limiar de fragmentação)<br />
O limiar de fragmentação pode ser definido entre 256 e 2.346.<br />
Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho de fragmento<br />
pré-definido, o pacote não será segmentado.<br />
A fragmentação das PDUs (Package Data Units) pode<br />
aumentar a fiabilidade das transmissões, uma vez que<br />
aumenta a probabilidade de uma transmissão bem sucedida,<br />
devido ao menor tamanho das tramas. Se existirem<br />
interferências significativas, ou colisões, devido a uma elevada<br />
utilização da rede, tente definir o tamanho do fragmento<br />
de modo a enviar fragmentos mais pequenos. Deste modo,<br />
a retransmissão das tramas mais pequenas será muito mais<br />
rápida. No entanto, é mais eficiente definir um tamanho<br />
do fragmento maior, se existirem poucas ou nenhumas<br />
interferências, uma vez que o envio de múltiplas tramas<br />
implica encargos adicionais. (Valor Assumido: 2346)<br />
[Basic Rate:] (Velocidade básica)<br />
A velocidade mais alta especificada é a velocidade<br />
que o <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios irá utilizar<br />
quando transmitir tramas de difusão/multicast e gestão.<br />
(Valor Assumido: 1, 2 Mbps.)<br />
[Preamble Type:] (Modo de preâmbulo)<br />
Os pontos de acesso e os controladores de placas de clientes<br />
possuem uma definição de rádio para um preâmbulo RF longo<br />
ou curto. O modo de preâmbulo apresenta uma lista pendente<br />
com duas opções: [Long] (Longo) ou [Short] (Curto). Se<br />
utilizar o preâmbulo curto, poderá aumentar o seu rendimento.<br />
Se não tiver a certeza se todos os clientes e pontos de acessos<br />
da sua rede sem fios suportam o preâmbulo RF Curto, deixe o<br />
valor assumido desta definição (Longo).
Configuração da Internet<br />
[Transmit Power:] (Potência de transmissão)<br />
Define a intensidade do sinal transmitido pelo ponto<br />
de acesso. Quanto maior for a distância de transmissão,<br />
maior será a potência necessária.<br />
(Valor assumido: Super)<br />
Opções: [Low] (Baixa), [Medium] (Média), [Normal],<br />
[High] (Alta) e [Super].<br />
[Site Survey] (Inquérito do local)<br />
Em modo de adaptador <strong>Ethernet</strong>, a opção [Site Survey]<br />
(Inquérito local) procura e apresenta todos os dispositivos<br />
sem fios IEEE 802.11b dentro do alcance do sinal do adaptador.<br />
Pode seleccionar um dos dispositivos, com o qual pretenda<br />
estabelecer ligação, fazendo clique numa entrada (B)SSID.<br />
47
Configuração da Internet<br />
48<br />
[BSSID:]<br />
Significa Basic Service Set ID. Trata-se do endereço MAC do<br />
ponto de acesso ao qual o adaptador é ligado, numa rede de<br />
infra-estrutura. Numa rede ad hoc, o BSS ID é o número aleatório<br />
gerado pelo primeiro adaptador que comunica com outros<br />
clientes da rede. O ID de BSS dos outros clientes será então<br />
definido com o mesmo valor.<br />
[Channel:] (Canal)<br />
Trata-se do canal de rádio no qual opera o ponto de acesso.<br />
[WEP:]<br />
A segurança WEP protege a sua LAN sem fios contra acessos<br />
não autorizados de intrusos. Se utilizar a segurança WEP, todos<br />
os clientes da mesma rede têm de utilizar as mesmas definições<br />
de chave WEP, para comunicarem entre si.<br />
[SSID:]<br />
É o ID do conjunto de serviços dos pontos de acesso<br />
procurados.
MAC Filter (Filtro MAC)<br />
Configuração da Internet<br />
A função [MAC Address Filtering] (Filtragem de endereço MAC)<br />
do <strong>SMC</strong>2671W permite-lhe controlar o acesso aos seus clientes<br />
de rede, através do endereço MAC (Media Access Control) da<br />
máquina cliente. Este ID é único para cada adaptador de rede.<br />
Se a função de filtragem de endereço MAC estiver activada, o<br />
endereço MAC de cada cliente tem de estar listado na tabela,<br />
para permitir o acesso à rede.<br />
49
Configuração da Internet<br />
Tools (Ferramentas)<br />
50<br />
Utilize o menu [Tools] (Ferramentas) para efectuar uma cópia<br />
de segurança da configuração actual, repor uma configuração<br />
previamente guardada, repor as definições de origem, actualizar<br />
firmware e reinicializar o <strong>SMC</strong>2671W.<br />
[Configuration Tools] (Ferramentas de configuração)<br />
[Backup Settings] (Definições de cópia de segurança)<br />
Este modo guarda a configuração do <strong>SMC</strong>2671W num<br />
ficheiro.<br />
[Restore Settings:] (Repor definições)<br />
Este modo repõe as definições a partir de um ficheiro<br />
de configuração guardado, como cópia de segurança.<br />
[Restore to Factory Defaults:] (Repor valores de origem)<br />
Este modo repõe os valores de origem do <strong>SMC</strong>2671W.
[Firmware Upgrade] (Actualização de firmware)<br />
Configuração da Internet<br />
Utilize este ecrã para actualizar o firmware ou a interface<br />
de utilizador com a versão mais recente. Faça o download<br />
do ficheiro de actualização, a partir do site da Internet, e<br />
guardeo no disco rígido do seu computador. Faça clique em<br />
[Browse] (Procurar) para localizar o ficheiro do qual efectuou<br />
o download. Faça clique em [APPLY] (Aplicar).<br />
Verifique a página [Status] (Estado), secção [Information]<br />
(Informações), para confirmar que a actualização foi<br />
realizada com sucesso.<br />
51
Configuração da Internet<br />
52<br />
[Reset] (Reinicializar)<br />
Faça clique em [APPLY] (Aplicar) para reinicializar o <strong>SMC</strong>2671W.<br />
As suas definições não serão alteradas. A reinicialização estará<br />
concluída quando o LED de alimentação permanecer vermelho.
[Statistics] (Estatísticas)<br />
Configuração da Internet<br />
A página [Statistics] (Estatísticas) apresenta estatísticas de<br />
transmissão e recepção sobre todas as estações associadas.<br />
53
Configuração da Internet<br />
Status (Estado)<br />
54<br />
O ecrã [Status] (Estado) apresenta informações sobre<br />
o estado da ligação WAN/LAN, bem como os números<br />
de versão do firmware e do hardware do <strong>SMC</strong>2671W.
CONFIGURAÇÃO E<br />
PLANEAMENTO DA REDE<br />
A Solução Sem Fios suporta uma configuração de rede sem fios<br />
autónoma, assim como uma configuração integrada com LANs<br />
<strong>Ethernet</strong> de 10 Mbps. Para obter uma lista das distâncias máximas<br />
entre o Ponto de Acesso/Bridge e os clientes sem fios, consulte<br />
a página 62.<br />
As placas e os adaptadores de rede sem fios podem ser<br />
configurados como:<br />
[Ad hoc]: para LANs de pequenos departamentos ou de<br />
clientes SOHO.<br />
[Infrastructure] (Infra-estrutura): para LANs de empresas.<br />
Topologias de Rede<br />
LAN Sem Fios Ad Hoc<br />
Uma LAN sem fios ad hoc<br />
é composta por um grupo<br />
de computadores, cada<br />
um deles equipado com<br />
um adaptador sem fios<br />
ou adaptador <strong>Ethernet</strong><br />
<strong>SMC</strong>2671W, ligados<br />
através de sinais de rádio<br />
<strong>SMC</strong>2671W<br />
em modo de<br />
Conversor <strong>Ethernet</strong><br />
LAN Sem Fios Ad Hoc<br />
Notebook com<br />
<strong>Adaptador</strong> USB Sem Fios<br />
Notebook<br />
com Placa PC Sem Fios<br />
como uma LAN sem fios independente. Os computadores de<br />
uma LAN sem fios ad hoc específica têm de ser configurados<br />
no mesmo canal de rádio.<br />
É possível utilizar uma LAN sem fios ad hoc para um pequeno<br />
escritório ou para utilizadores SOHO.<br />
55
Configuração e Planeamento da Rede<br />
LAN Sem Fios de Infra-estrutura<br />
56<br />
Uma LAN por cabo e sem fios integrada designa-se por<br />
configuração de infra-estrutura. Um Basic Service Set<br />
(BSS) consiste num grupo de utilizadores de PC sem fios<br />
e um ponto de acesso directamente ligado à LAN por cabo.<br />
Cada PC sem fios deste BSS pode comunicar com qualquer<br />
computador do respectivo grupo sem fios, através de uma<br />
ligação de rádio, ou aceder a outros computadores ou<br />
recursos de rede da infra-estrutura de LAN por cabo,<br />
através do ponto de acesso.<br />
A configuração de infra-estrutura permite que os clientes<br />
sem fios acedam à LAN por cabo, além de aumentar o alcance<br />
efectivo da transmissão sem fios, no caso dos clientes sem fios,<br />
uma vez que o respectivo sinal pode ser transmitido através de<br />
diversos pontos de acesso.<br />
Uma infra-estrutura sem fios pode ser utilizada para uma<br />
base de dados central ou para ligações entre utilizadores<br />
móveis, conforme indicado na figura seguinte.<br />
PC<br />
Extensao de LAN<br />
por Cabo a <strong>Adaptador</strong>es Sem Fios<br />
Servidor de Ficheiros<br />
Switch<br />
PC com<br />
<strong>Adaptador</strong> PCI Sem Fios<br />
Notebook com<br />
<strong>Adaptador</strong> de Placa PC Sem Fios<br />
<strong>SMC</strong>2671W<br />
em modo de<br />
Ponto de Acesso
LAN Sem Fios de Infra-estrutura para<br />
PCs Sem Fios Móveis<br />
Configuração e Planeamento da Rede<br />
O BSS (Basic Service Set) é o domínio de comunicações<br />
de cada ponto de acesso. No caso dos PCs sem fios que<br />
não necessitam de suporte de ligação móvel, defina o identificador<br />
do domínio (SSID) da placa sem fios como o SSID do ponto<br />
de acesso com o qual pretende estabelecer ligação. Consulte<br />
o seu administrador de rede para saber qual SSID do ponto de<br />
acesso com o qual ele pretende que estabeleça ligação.<br />
Uma infra-estrutura sem fios também pode suportar a deslocação<br />
dos utilizadores móveis. É possível configurar mais do que um<br />
ponto de acesso, para criar um ESS (Extended Service Set).<br />
Se os pontos de acesso forem colocados de modo a criar uma<br />
área de cobertura contínua, os utilizadores sem fios dentro deste<br />
ESS podem deslocar-se livremente. Todas as placas de rede<br />
sem fios, bem como o ponto de acesso sem fios dentro de um<br />
ESS específico, têm de ser configurados com o mesmo SSID.<br />
57
Configuração e Planeamento da Rede<br />
58<br />
Nota: Se o Ponto de Acesso 2 for substituído por um <strong>SMC</strong>2671W,<br />
seleccione o modo de extensor de alcance; neste caso,<br />
o <strong>SMC</strong>2671W não irá estabelecer o seu próprio BSS,<br />
mas sim repetir mensagens de dados entre o Ponto de<br />
Acesso 1 e utilizadores finais, aumentando assim a área<br />
de cobertura do Ponto de Acesso 1.<br />
PC<br />
Switch<br />
Ponto de Acesso 1<br />
PC com <strong>Adaptador</strong><br />
de Placa PCI Sem Fios<br />
Servidor de Ficheiros<br />
<br />
Switch<br />
Notebook com <strong>Adaptador</strong><br />
de Placa PC Sem Fios<br />
<br />
Ponto de Acesso 2<br />
Ligacao Movel Perfeita<br />
Notebook com <strong>Adaptador</strong><br />
de Placa PC Sem Fios<br />
LAN Sem Fios com Acesso à Internet<br />
Configuração e Planeamento da Rede<br />
Neste tipo de aplicação, um <strong>SMC</strong>2671W está em modo<br />
de adaptador <strong>Ethernet</strong>, ligado a um Microsoft Xbox.<br />
O outro <strong>SMC</strong>2671W actua em modo de ponto de acesso.<br />
Esta configuração proporciona uma rede sem fios, bem como<br />
acesso à Internet para aplicações que incluem os jogos<br />
na Internet.<br />
Internet Dispositivo<br />
de Acesso<br />
a Internet<br />
Extensao de LAN<br />
por Cabo a <strong>Adaptador</strong>es Sem Fios<br />
<strong>SMC</strong>2671W<br />
em modo de<br />
<strong>Adaptador</strong><br />
<strong>Ethernet</strong><br />
Notebook com<br />
<strong>Adaptador</strong> de Placa PC Sem Fios<br />
<strong>SMC</strong>2671W em<br />
modo de Ponto de Acesso<br />
PC com<br />
<strong>Adaptador</strong> PCI Sem Fios<br />
59
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO<br />
DE PROBLEMAS<br />
Verifique os seguintes elementos, antes de contactar o suporte<br />
técnico.<br />
1. Se os utilizadores móveis não tiverem acesso de ligação<br />
móvel ao <strong>SMC</strong>2671W:<br />
Certifique-se de que todos os <strong>SMC</strong>2671W e estações do<br />
ESS, que podem ser usados pelos utilizadores móveis da<br />
WLAN, estão configurados com uma definição WEP, SSID<br />
e algoritmo de autenticação iguais.<br />
2. Se o utilitário de gestão não conseguir ligar-se à <strong>SMC</strong>:<br />
Verifique se as definições locais de endereço IP estão<br />
em conformidade com as definições do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
3. Se não se lembrar da palavra-passe ou se o <strong>SMC</strong>2671W<br />
bloquear, poderá repor os respectivos valores de origem,<br />
executando os seguintes passos:<br />
Utilize um alfinete, para pressionar o botão [RELOAD]<br />
(Recarregar) durante 5 segundos. Este botão situa-se<br />
na parte inferior do <strong>SMC</strong>2671W.<br />
O <strong>SMC</strong>2671W começará a carregar as definições<br />
assumidas.<br />
O <strong>SMC</strong>2671W será reinicializado com as definições<br />
de origem.<br />
61
Detecção e Resolução de Problemas<br />
Produto Sem Fios 802.11b da <strong>SMC</strong><br />
Networks - Tabela de Distâncias Máximas<br />
62<br />
Aviso Importante<br />
As distâncias máximas indicadas em seguida são limites de<br />
distância reais, devidamente comprovados. No entanto,<br />
existem muitas variáveis, tais como a formação e construção<br />
de barreiras ou as interferências ambientais locais, que podem<br />
interferir com as distâncias reais e originar limites de distância<br />
muito inferiores aos aqui indicados. Se tiver quaisquer dúvidas<br />
ou comentários sobre as características ou o rendimento deste<br />
produto, ou se desejar obter informações pormenorizadas sobre<br />
a nossa gama completa de produtos sem fios, pode visitar os sites<br />
www.smc.com ou www.smc-europe.com, ou ligar para o número<br />
verde 800.<strong>SMC</strong>.4YOU. Para todos os produtos vendidos, a <strong>SMC</strong><br />
Networks concede uma garantia de satisfação de 30 dias e uma<br />
garantia vitalícia limitada.<br />
Tabela de Distâncias Máximas do <strong>Adaptador</strong> <strong>Ethernet</strong> Sem Fios <strong>SMC</strong>2671W<br />
Intervalos de Velocidade e Distância<br />
Condições Ambientais<br />
Exterior: Ambiente<br />
11 Mbps 5,5 Mbps 2 Mbps 1 Mbps<br />
desafogado, sem interferências<br />
nem obstáculos entre o ponto<br />
de acesso e os utilizadores.<br />
160 m 195 m 255 m 350 m<br />
Interior: Ambiente comum de<br />
escritório ou habitação, com<br />
obstáculos do chão ao tecto<br />
entre o ponto de acesso e os<br />
utilizadores.<br />
72 m 73 m 73 m 75 m
TECHNICAL SPECIFICATIONS<br />
Standards:<br />
<strong>Ethernet</strong>: 802.3 <strong>Ethernet</strong> or 802.3u Fast <strong>Ethernet</strong> for 10BASE-T/100BASE-TX<br />
(RJ-45)<br />
Radio: IEEE 802.11b<br />
Operating Channels<br />
IEEE 802.11b compliant<br />
USA & Canada: 1 ~ 11 channels<br />
Europe (ETSI): 1 ~ 13 channels<br />
Japan: 1 ~ 14 channels<br />
Data Rate<br />
1, 2, 5.5, 11 Mbps<br />
Operating Frequency<br />
USA, Canada, and Europe (ETSI): 2400-2483.5 MHz<br />
Japan: 2400-2497 MHz<br />
Modulation Type<br />
CCK, BPSK, and QPSK<br />
Radio Technology<br />
Direct Sequence Spread Spectrum<br />
Power Supply<br />
Input: 100-240 AC, 50-60 Hz<br />
Output: 5 VDC, 1A<br />
Power Consumption<br />
5 V, 700 mA maximum<br />
63
Technical Specifications<br />
Receive Sensitivity<br />
Minimum -87 dBm for 1 Mbps<br />
Minimum -85 dBm for 2 Mbps<br />
Minimum -83 dBm for 5.5 Mbps<br />
Minimum -80 dBm for 11 Mbps<br />
Output Power<br />
> +18dBm minimum<br />
Physical Size<br />
14.30 x 12.20 x 3.03 cm<br />
Weight<br />
150 g (5.3 oz)<br />
LED Indicators<br />
Power, <strong>Ethernet</strong> Link/Activity,<br />
Wireless Activity (TX/RX)<br />
Antenna<br />
Two 2.0 dBi omni-directional dipole antennas<br />
Network Management<br />
Windows 98SE/Me/2000/XP SNMP Management Utility<br />
Operating System Compatibility<br />
Windows 98SE/Me/2000/XP<br />
Supported Protocol<br />
TCP/IP, IPX<br />
Encryption<br />
64-bit/128-bit WEP<br />
Passphrase key generation<br />
64
Temperature<br />
Operating: 0 to 50 °C<br />
Storage: 0 to 70 °C<br />
Humidity<br />
5% to 85% (non-condensing)<br />
Compliances<br />
CE Mark<br />
EN55022 Class B<br />
EN55024<br />
IEC 61000-42/3/4/6/11<br />
Emissions<br />
FCC Part 15 Class B<br />
ETSI 300.328<br />
ARIB STD33 and T66<br />
Technical Specifications<br />
65
TERMINOLOGIA<br />
Segue-se uma lista com a terminologia utilizada neste<br />
documento.<br />
Ad Hoc<br />
Uma LAN sem fios ad hoc é um grupo de computadores, cada<br />
um deles com adaptadores de LAN, ligados como uma LAN<br />
sem fios independente.<br />
Backbone<br />
Infra-estrutura central de uma rede. Trata-se da parte da rede<br />
que transporta informações de uma localização central para<br />
outra localização central, onde são descarregadas para<br />
um sistema local.<br />
BSS<br />
BSS significa “Basic Service Set”. Trata-se de um Ponto<br />
de Acesso e de todos os PCs LAN a ele associados.<br />
CSMA/CA<br />
Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance - Acesso<br />
Múltiplo por Vigilância da Portadora com Detecção de Colisões.<br />
ESS<br />
ESS (ESS-ID, SSID) significa "Extended Service Set". Para<br />
criar um EES é configurado mais do que um BSS. Os utilizadores<br />
móveis de LANs podem deslocar-se entre diferentes BSSs num<br />
ESS (ESS-ID, SSID).<br />
Estação Base<br />
Em telecomunicações móveis, uma estação base é o transmissor/<br />
receptor de rádio central que mantém comunicações com os<br />
equipamentos de rádio-telefone móveis que se encontram dentro<br />
do seu alcance. Nas aplicações das comunicações celulares<br />
e pessoais, cada célula ou micro célula possui a sua própria<br />
estação base; por sua vez, cada estação base está interligada<br />
com outras bases de célula.<br />
67
Terminologia<br />
68<br />
<strong>Ethernet</strong><br />
Rede local de comunicações de dados muito comum, que aceita<br />
transmissões de computadores e terminais. A <strong>Ethernet</strong> opera a<br />
uma velocidade de transmissão de banda de base de 10 Mbps,<br />
utilizando um cabo coaxial blindado ou um cabo telefónico<br />
de par entrançado blindado.<br />
Infra-estrutura<br />
Uma LAN sem fios e por cabo integrada designa-se por<br />
configuração de Infra-estrutura.<br />
Ligação Móvel<br />
Um utilizador móvel de uma LAN desloca-se por um ESS e<br />
mantém uma ligação contínua com a rede de infra-estrutura.<br />
Limiar de Fragmentação<br />
Na norma 802.11, a camada MAC pode fragmentar e voltar<br />
a unir MSDUs ou MMPDUs direccionadas. Os mecanismos de<br />
fragmentação e desfragmentação permitem a retransmissão<br />
de fragmentos.<br />
Limiar RTS<br />
Os transmissores que competem pelo meio podem desconhecer<br />
mutuamente a sua existência. O mecanismo RTS/CTS pode<br />
resolver este “Problema de Nó Oculto.” Se o tamanho do<br />
pacote for inferior ao tamanho pré-definido do Limiar RTS,<br />
o mecanismo RTS/CTS NÃO será activado.<br />
Modo de Preâmbulo<br />
Alguns pontos de acesso e controladores de placas de clientes<br />
possuem uma definição de rádio para o preâmbulo RF curto.<br />
Se todos os clientes e pontos de acesso da rede sem fios tiverem<br />
esta função, a sua activação pode aumentar o rendimento.<br />
No entanto, se um rádio não suportar esta função, não poderá<br />
comunicar com os restantes rádios definidos como “Curto.”
Ponto de Acesso<br />
Dispositivo de interligação em rede que pode ser ligado,<br />
de forma perfeita, a redes por cabo e sem fios.<br />
Terminologia<br />
WEP<br />
A “Wired Equivalent Privacy” baseia-se na utilização de chaves<br />
de 64 bits ou 128 bits e no conhecido algoritmo de encriptação<br />
RC4. Os dispositivos sem fios sem uma chave WEP válida são<br />
excluídos do tráfego de rede.<br />
69
COMPLIANCES<br />
FCC - Class B<br />
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B<br />
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed<br />
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential<br />
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency<br />
energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause<br />
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee<br />
that the interference will not occur in a particular installation. If this equipment<br />
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be<br />
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try<br />
to correct the interference by one or more of the following measures:<br />
Reorient the receiving antenna.<br />
Increase the separation between the equipment and receiver.<br />
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which<br />
the receiver is connected.<br />
Consult the dealer or an experien ced radio/TV technician for help.<br />
FCC Caution: To assure continued compliance, (example - use only shielded<br />
interface cables when connecting to computer or peripheral devices). Any<br />
changes or modifications not expressly approved by the party responsible<br />
for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.<br />
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the<br />
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,<br />
and (2) this device must accept any interference received, including interference<br />
that may cause undesired operation.<br />
IMPORTANT NOTE:<br />
FCC Radiation Exposure Statement<br />
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an<br />
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated<br />
with a minimum distance of 20 centimeters (8 inches) centimeters between the<br />
radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in<br />
conjunction with any other antenna or transmitter.<br />
i
Compliances<br />
Industry Canada – Class B<br />
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions<br />
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard<br />
entitled "Digital Apparatus" ICES-003 of the Department of Communications.<br />
Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables<br />
aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le material<br />
brouilleur: « Appareils Numeriques » NMB-003 edictee par le ministère des<br />
Communications.<br />
EC Conformance Declaration<br />
<strong>SMC</strong> contact for these products in Europe is:<br />
<strong>SMC</strong> Networks Europe,<br />
Edificio Conata II<br />
Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2 o , 4 a<br />
08970 – Sant Joan Despí<br />
Barcelona, Spain<br />
This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation of<br />
the compliance with this Directive, the following standards were applied:<br />
Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)<br />
EN300 328-1 (2001-12)<br />
EN300 328-1 (2001-12)<br />
Electromagnetic Compatibility (E MC) Standard for radio equipment<br />
and services<br />
EN301 489-1<br />
EN301 489-17<br />
Safety Test<br />
EN60950<br />
Countries of Operation & Conditions of Use in the European<br />
Community:<br />
This device is intended to be operated in all countries of the European<br />
Community. Requirements for indoor vs. outdoor operation, license<br />
requirements and allowed channels of operation apply in some countries<br />
as described below:<br />
ii
Compliances<br />
Note: The user must use the configuration utility provided with this product to<br />
ensure the channels of operation are in conformance with the spectrum<br />
usage rules for European Community countries as described below.<br />
This device requires that the user or installer properly enter the current<br />
country of operation in the command line interface as described in the user<br />
guide, before operating this device.<br />
This device will automatically limi t the allowable channels determined by<br />
the current country of operation. Incorrectly entering the country of operation<br />
may result in illegal operation and may cause harmful interference to other<br />
system. The user is obligated to ensure the device is operating according<br />
to the channel limitations, indoor/outdoor restrictions and license<br />
requirements for each European Community country as described in this<br />
document.<br />
This device may be operated indoors or outdoors in all countries of the<br />
European Community using the 2.4 GHz band: Channels 1 - 13, except<br />
where noted below.<br />
– In Italy the end-user must apply for a license from the national spectrum<br />
authority to operate this device outdoors.<br />
– In France outdoor operation is only permitted using the 2.4 - 2.454 GHz<br />
band: Channels 1 - 7.<br />
Declaration of Conformity in Languages of the European<br />
Community<br />
English Hereby, <strong>SMC</strong> Networks, declares that this Radio LAN device is<br />
in compliance with the essential requirements and other relevant<br />
provisions of Directive 1999/5/EC.<br />
Finnish Valmistaja <strong>SMC</strong> Networks vakuuttaa täten että Radio LAN device<br />
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja<br />
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.<br />
Dutch Hierbij verklaart <strong>SMC</strong> Networks dat het toestel Radio LAN device in<br />
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante<br />
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.<br />
Bij deze <strong>SMC</strong> Networks dat deze Radio LAN device voldoet aan<br />
de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van<br />
Richtlijn 1999/5/EC.<br />
iii
Compliances<br />
French Par la présente <strong>SMC</strong> Networks déclare que l'appareil Radio LAN device<br />
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions<br />
pertinentes de la directive 1999/5/CE.<br />
Swedish Härmed intygar <strong>SMC</strong> Networks att denna Radio LAN device står<br />
I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga<br />
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.<br />
Danish Undertegnede <strong>SMC</strong> Networks erklærer herved, at følgende udstyr Radio<br />
LAN device overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i<br />
direktiv 1999/5/EF.<br />
German Hiermit erklärt <strong>SMC</strong> Networks, dass sich dieser/diese/dieses Radio LAN<br />
device in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und<br />
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.<br />
(BMWi)<br />
Hiermit erklärt <strong>SMC</strong> Networks die Übereinstimmung des Gerätes Radio<br />
LAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen<br />
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)<br />
Greek<br />
Italian Con la presente <strong>SMC</strong> Networks dichiara che questo Radio LAN device è<br />
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite<br />
dalla direttiva 1999/5/CE.<br />
Spanish Por medio de la presente <strong>SMC</strong> Networks declara que el Radio LAN<br />
device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras<br />
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.<br />
Portuguese <strong>SMC</strong> Networks declara que este Radio LAN device está conforme com<br />
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.<br />
iv
Safety Compliance<br />
Underwriters Laboratories Compliance Statement<br />
Compliances<br />
Important! Before making connections, make sure you have the correct<br />
cord set.<br />
Check it (read the label on the cable) against the following:<br />
Operating Voltage Cord Set Specifications<br />
120 Volts UL Listed/CSA Certified Cord Set<br />
Minimum 18 AWG<br />
Type SVT or SJT three conductor cord<br />
Maximum length of 15 feet<br />
Parallel blade, grounding type attachment plug rated<br />
15 A, 125 V<br />
240 Volts (Europe only) Cord Set with H05VV-F cord having three conductors<br />
with minimum diameter of 0.75 mm 2<br />
IEC-320 receptacle<br />
Male plug rated 10 A, 250 V<br />
The unit automatically matches the connected input voltage. Therefore, no<br />
additional adjustments are necessary when connecting it to any input voltage<br />
within the range marked on the power adapter.<br />
v
Compliances<br />
Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)<br />
vi<br />
1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.<br />
2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.<br />
3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.<br />
Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten eignet<br />
sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.<br />
4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und<br />
leicht zugänglich sein.<br />
5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.<br />
6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten.<br />
Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.<br />
7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät<br />
vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen<br />
nicht abgedeckt werden.<br />
8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die Anschlußwerte.<br />
9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber<br />
fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.<br />
10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind zu<br />
beachten.<br />
11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten<br />
Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im Falle einer<br />
Überspannung eine Beschädigung vermieden.<br />
12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände<br />
oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen<br />
Brand bzw. elektrischen Schlag auslösen.<br />
13. Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der<br />
elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal<br />
geöffnet werden.<br />
14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz zu<br />
trennen und von einer qualifizierten Servicestelle zu überprüfen:<br />
a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.<br />
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.<br />
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.<br />
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung<br />
entsprechend funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser<br />
Anleitung keine Verbesserung erzielen.
Compliances<br />
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.<br />
f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.<br />
15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses<br />
Gerätes nach der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der<br />
Stromversorgung sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht<br />
über oder unterschreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht<br />
unterschreiten. Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach<br />
DIN 45 635 Teil 1000 beträgt 70dB(A) oder weniger.<br />
vii
LEGAL INFORMATION<br />
AND CONTACTS<br />
<strong>SMC</strong>'s Limited Warranty Statement<br />
<strong>SMC</strong> Networks Europe ("<strong>SMC</strong>") warrants its products to be free from defects in<br />
workmanship and materials, under normal use and service, for the applicable warranty<br />
term. All <strong>SMC</strong> products carry a standard 2 year limited warranty from the date of<br />
purchase from <strong>SMC</strong> or its Authorized Reseller. <strong>SMC</strong> may, at its own discretion, repair<br />
or replace any product not operating as warranted with a similar or functionally<br />
equivalent product, during the applicable warranty term. <strong>SMC</strong> will endeavour to repair<br />
or replace any product returned under warranty within 30 days of receipt of the product.<br />
As new technologies emerge, older technologies become obsolete and <strong>SMC</strong> will, at its<br />
discretion, replace an older product in its product line with one that incorporates these<br />
newer technologies.<br />
The standard limited warranty can be upgraded to a 5 year Limited Lifetime * warranty<br />
by registering new products within 30 days of purchase from <strong>SMC</strong> or its Authorized<br />
Reseller. Registration can be accomplished via the enclosed product registration card<br />
or online via the <strong>SMC</strong> web site. Failure to register will not affect the standard limited<br />
warranty. The Limited Lifetime warranty covers a product during the Life of that<br />
Product, which is defined as a period of 5 years from the date of purchase of the<br />
product from <strong>SMC</strong> or its authorized reseller.<br />
All products that are replaced become the property of <strong>SMC</strong>. Replacement products<br />
may be either new or reconditioned. Any replaced or repaired product carries, either<br />
a 30-day limited warranty or the remainder of the initial warranty, whichever is longer.<br />
<strong>SMC</strong> is not responsible for any custom software or firmware, configuration information,<br />
or memory data of Customer contained in, stored on, or integrated with any products<br />
returned to <strong>SMC</strong> pursuant to any warranty. Products returned to <strong>SMC</strong> should have<br />
any customer-installed accessory or add-on components, such as expansion modules,<br />
removed prior to returning the product for replacement. <strong>SMC</strong> is not responsible for<br />
these items if they are returned with the product.<br />
Customers must contact <strong>SMC</strong> for a Return Material Authorization number prior<br />
to returning any product to <strong>SMC</strong>. Proof of purchase may be required. Any product<br />
returned to <strong>SMC</strong> without a valid Return Material Authorization (RMA) number clearly<br />
marked on the outside of the package will be returned to customer at customer's<br />
expense. Customers are responsible for all shipping charges from their facility<br />
to <strong>SMC</strong>. <strong>SMC</strong> is responsible for return shipping charges from <strong>SMC</strong> to customer.<br />
WARRANTIES EXCLUSIVE: IF A <strong>SMC</strong> PRODUCT DOES NOT OPERATE AS<br />
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR<br />
REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT <strong>SMC</strong>'S OPTION. THE<br />
FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU<br />
ix
Legal Information and Contacts<br />
x<br />
OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESSED OR IMPLIED,<br />
EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR OTHERWISE,<br />
INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND<br />
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. <strong>SMC</strong> NEITHER ASSUMES NOR<br />
AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY<br />
IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE OR USE OF<br />
ITS PRODUCTS. <strong>SMC</strong> SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS<br />
TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THE ALLEGED DEFECT IN THE<br />
PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY CUSTOMER'S OR ANY<br />
THIRD PERSON'S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER INSTALLATION OR TESTING,<br />
UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR, OR ANY OTHER CAUSE BEYOND<br />
THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING,<br />
OR OTHER HAZARD.<br />
LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN CONTRACT OR<br />
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL <strong>SMC</strong> BE LIABLE FOR INCIDENTAL,<br />
CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND,<br />
OR FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS, OR OTHER FINANCIAL<br />
LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION,<br />
MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS<br />
PRODUCTS, EVEN IF <strong>SMC</strong> OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED<br />
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.<br />
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES<br />
OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR<br />
CONSUMER PRODUCTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY<br />
NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,<br />
WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. NOTHING IN THIS<br />
WARRANTY SHALL BE TAKEN TO AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.<br />
* Under the limited lifetime warranty, internal and external power supplies, fans,<br />
and cables are covered by a standard one-year warranty from date of purchase.<br />
Full Installation Manual<br />
Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals in other<br />
languages than those included on the CD-Rom are provided on www.smc-europe.com<br />
(section support).<br />
Firmware and Drivers<br />
For latest driver, technical information and bug-fixes please visit www.smc-europe.com<br />
(section support).
Contact <strong>SMC</strong><br />
Legal Information and Contacts<br />
Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com and<br />
www.smc.com.<br />
Statement of Conditions<br />
In line with our continued efforts to improve internal design, operational function, and/or<br />
reliability, <strong>SMC</strong> reserves the right to make changes to the product(s) described in this<br />
document without notice. <strong>SMC</strong> does not assume any liability that may occur due to the<br />
use or application of the product(s) described herein. In order to obtain the most<br />
accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related information we<br />
advise to visit the relevant product support page at www.smc-europe.com before you<br />
start installing the equipment. All information is subject to change without notice.<br />
Limitation of Liability<br />
In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall <strong>SMC</strong> be<br />
liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any<br />
kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of<br />
or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure or<br />
interruption of its products, even if <strong>SMC</strong> or its authorized reseller has been adviced<br />
of the possiblity of such damages.<br />
Copyright<br />
Information furnished by <strong>SMC</strong> Networks, Inc. (<strong>SMC</strong>) is believed to be accurate<br />
and reliable. However, no responsibility is assumed by <strong>SMC</strong> for its use, nor for any<br />
infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use.<br />
No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of<br />
<strong>SMC</strong>. <strong>SMC</strong> reserves the right to change specifications at any time without notice.<br />
Trademarks<br />
<strong>SMC</strong> is a registered trademark; and EZ Connect is a trademark of <strong>SMC</strong> Networks, Inc.<br />
Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their<br />
respective holders.<br />
xi
Número de Modelo: <strong>SMC</strong>2671W