FCH_1 MIOLO FINAL[1].pdf - Universidade Católica Portuguesa

110 | Figuras da Modernidade
Também .aqui .poderíamos .talvez .reconhecer .o .impulso .da .autoridade, .
porém, .mais .interessante .e, .em .certo .sentido, .mais .«beckettiano» .é .a .vontade
.dupla .de .experimentar .os .limites .da .própria .dizibilidade .e .de .descobrir
.os .silêncios .que .habitam .nos .interstícios .da .linguagem .humana .
Mais .uma .vez, .a .autotradução .é .criação .de .um .espaço .de .desfamiliarização,
.de .despojamento, .de .alteridade .Além .disso, .traduzir-se .implica, .de .
certo .modo, .uma .subversão .de .uma .concepção .pacífica .e .incontroversa .
de .autoria, .ao .mesmo .tempo .que .estilhaça, .e .cito .Ann .Beer, .«a .segurança .
de .um .ponto .de .vista .único .e .unificado» .[Beer, .1994: .209, .trad .minha] .
Daí .que .quem .estude .Beckett .tenha .de .estar .sempre .preparado .para .se .
interrogar .acerca .da .«natureza .e .autoridade .de .cada .texto» .[ibid : .218, .
trad .minha]
Endgame ou a Angústia do 10.º Minuto
Que .Beckett .é .hoje .um .autor .do .cânone, .um .desses .paradoxos .que .
são .os .«clássicos .modernos», .é .incontroverso, .quanto .mais .não .seja .porque,
.tal .como .Franz .Kafka .antes .dele, .Samuel .Beckett .nos .obrigou .a .olhar .
para .o .mundo .de .forma .diferente .e, .hoje .em .dia, .quer .o .tenhamos .lido .ou .
não, .estamos .todos .à .espera .de .Godot .e .todos .sabemos, .com .maior .ou .
menor .grau .de .precisão, .de .que .falamos .quando .falamos .de .um .mundo .
ou .de .uma .visão .«beckettianos» .Talvez .o .meio .mais .seguro .de .canonização
.seja .a .da .popularização .de .uma .mundividência .
Permitam-me .que .termine .com .um .dos .mais .belos .e .mais .comoventes .
reptos .que .conheço .da .chamada .literatura .universal .– .e, .mais .uma .vez, .
ouso .uma .provocação: .a .de .reclamar .um .lugar .para .a .fruição .no .discurso .
dos .Estudos .Literários .Trata-se .de .um .pequeno .segmento .de .Worstward .
Ho, .uma .das .últimas .obras .de .Beckett .– .que .tem .tradução .portuguesa .
de .autoria .de .Miguel .Esteves .Cardoso, .com .o .título .Pioravante Marche .– .e .
diz .assim: .«Não .importa .Tenta .outra .vez .Falha .outra .vez .Falha .melhor» .
[Beckett, .1992 .(1983 1 ): .101] .Deixo-o .aqui .como .mote .e .apologia .a .pos‑
teriori .deste .texto
A .poética .beckettiana .do .humano .descarnado .convida-nos .a .esperar
.desesperando .e, .nessa .medida, .é .também .[e .sempre] .uma .poderosa .
poética .de .esperança .E .também, .nesta .contradição, .é .extraordinariamente
.empolgante .e .verdadeiramente .moderna .Ler .Beckett, .hoje .como .