FCH_1 MIOLO FINAL[1].pdf - Universidade Católica Portuguesa

Samuel .Beckett: .Sombras .& .Sonhos .na .Modernidade .| 109 .
frontado .apenas .com .uma .boca .que .monologa .em .discurso .entrecortado .
e .aparentemente .absurdo .Este .rigor .autoral, .em .parte .surpreendente .
num .autor .que .sempre .recusou .a .visibilidade, .assenta .num .desejo .de .
fidelização .formal .que .diz .muito .da .pertinência .do .movimento .enquanto .
instância .de .confirmação .ou .negação .da .palavra .Enquanto .encenador, .
Beckett .atribui .enorme .importância .ao .movimento .e .àquilo .a .que .podemos
.chamar, .com .Anna .McMullan .[McMullan, .1994: .196-208], .a .desnarrativização
.do .corpo .Embora .o .corpo .seja .território .de .lutas .constantes .
entre .a .[ainda] .vida .e .a .morte .que .também .somos .— .Winnie, .a .figura .que .
a .terra .vai .comendo .ao .longo .de .Dias Felizes, .é .disso .exemplo .claro .—, .
os .padrões .de .movimento .corporal .desacompanham .frequentes .vezes .
a .palavra .dita, .abrindo .potencialmente .um .novo .espaço .de .dissonância .
e .conflito, .desta .feita .entre .Homem .e .língua .Atulhar .o .espaço .cénico .de .
objectos, .eventualmente .carregados .de .sentidos .simbólicos .e .sugestões .
interpretativas, .constituiria, .na .visão .de .Beckett, .uma .sobreleitura, .quando .
não .mesmo .uma .tresleitura
A .esta .atitude .de .clara .auctoritas, .também .ela .marca .de .uma .certa .
modernidade .[ainda .romântica?], .junta-se .a .recusa .de .Beckett .de .dar .os .
textos .como .acabados: .ao .encenar .dá-se .conta .de .«supefluidades: .em .
palavras .como .em .acções» .[Gussow, .1996: .37, .trad .minha] .A .reformulação
.e .a .anotação .constantes .da .própria .obra .revelam .uma .concepção .
de .autoria .como .reescrita, .o .que .é .sublinhado .pelo .entretecimento .continuado
.de .outras .vozes, .outros .textos, .outras .autorias .na .sua .escrita .Esta .
visão .da .literatura .como .um .intertexto .contínuo, .como .diálogo .com .a .
alteridade, .que .resulta .num .refazimento .constante .da .mesmidade, .antecipa,
.de .algum .modo, .a .morte .do .autor .enquanto .figura .de .autoridade .
O .autor .dilui-se .nos .processos .espiralados .de .leitura, .escrita .e .reescrita .
Este .fenómeno .abre .caminho .ou .desemboca, .dependendo .da .perspectiva,
.no .terceiro .traço .de .modernidade .de .Beckett: .o .impulso .continuado .
de .tradução .de .si .próprio .e .do .outro
Irlandês .de .nascimento, .Samuel .Beckett .foi .poeta, .romancista, .dramaturgo,
.encenador, .tradutor .de .si .próprio .e .de .outros .A .tradução .ocupa, .de .
resto, .um .espaço .privilegiado .quer .no .seu .contacto .com .outros .autores, .
quer .na .sua .sobrevivência .económica .nos .primeiros .tempos .Porém, .mais .
importante .do .que .esta .actividade .de .tradução .de .outros, .tão .comum .a .
escritores .em .início .de .carreira, .é .a .pulsão .para .a .autotradução .