FCH_1 MIOLO FINAL[1].pdf - Universidade Católica Portuguesa
FCH_1 MIOLO FINAL[1].pdf - Universidade Católica Portuguesa
FCH_1 MIOLO FINAL[1].pdf - Universidade Católica Portuguesa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
108 | Figuras da Modernidade<br />
siense» .dos .anos .30 .e .40, .a .vontade .de .reinventar .formas .artísticas .ou .<br />
até .o .respeito .pela .mãe .Sem .prejuízo .destas .razões .potenciais .— .umas .<br />
mais .absurdas .que .outras, .é .certo .—, .proponho .a .leitura .complementar .<br />
de .que .talvez .seja .o .sentimento .de .alienação .e .estranheza, .por .um .lado, .<br />
e .a .experiência .libertadora .da .alteridade, .por .outro, .que .levam .Beckett .a .<br />
optar .por .uma .espécie .de .exílio .linguístico, .em .que .a .alternância .de .línguas<br />
.conflui .numa .escrita .que, .mais .do .que .referencial, .é .auto-referencial<br />
.À .pergunta .por .que .razão .tinha .escrito .Godot .em .francês, .Beckett .<br />
responde: .«Porque .em .inglês .seria .demasiado .fácil .Precisava .de .disciplina»<br />
.[Gussow, .1996: .32, .trad .minha] .Também .os .motivos .para, .mais .<br />
tarde, .regressar .ao .inglês .insistem .numa .nota .idêntica: .volta .a .escrever .<br />
em .inglês .por .estar .«a .perder .a .língua» .[ibid : .34, .trad .minha] .A .opção .<br />
por .uma .ou .outra .língua .parece, .pois, .resultar .de .um .desejo .de .agilizar .<br />
o .pensar .e .descobrir .novas .formas .de .dizer .Escrever .numa .língua .outra .<br />
obriga .sempre, .por .melhor .que .a .falemos, .a .reinventar-nos .e .ao .mundo, .<br />
porque .significa .largar .o .corrimão .da .percepção .automatizada .Por .isso .<br />
somos .sempre .diferentes, .somos .sempre .mais .em .línguas .diferentes .<br />
Por .isso, .diz .Beckett, .«Sou .todas .estas .palavras, .todos .estes .estrangeiros, .<br />
toda .esta .poeira .das .palavras» .[Beckett, .1979: .354] .A .poética .beckettiana .<br />
é, .pois, .parece-me, .um .projecto .de .estrangeirização .formal .A .diferença .<br />
ocupa .nela .um .lugar .central, .porquanto .o .Homem .se .vê .no .mundo .como .<br />
um .estranho .Esta .é .uma .marca .clara .de .uma .modernidade .tardia .que, .<br />
por .um .lado, .resulta .da .experiência .da .industrialização .do .mundo .e .do .<br />
corpo, .da .massificação .e .consequente .banalização .da .morte .e .de .um .<br />
individualismo .solitário .e .dessolidário .que .é .agudizado .pelo .anonimato .<br />
das .grandes .metrópoles .e, .por .outro, .resulta .na .necessidade .imperativa .<br />
de .criar .espaços .provisórios .e .instáveis .de .humanidade .através .da .tradução<br />
.e, .antes .ainda .naturalmente, .da .autotradução .A .escolha .do .bilinguismo<br />
.recria .formalmente .a .geografia .de .desconforto .e .alienação .em .<br />
que, .invariavelmente, .se .movem .as .personagens .de .Beckett .Deste .pressuposto<br />
.derivam, .em .meu .entender, .três .outros .traços .potencialmente .<br />
paradoxais .da .modernidade .de .Beckett<br />
Primeiro, .a .inflexibilidade .autoral .em .relação .ao .cumprimento .das .indicações<br />
.de .cena, .remetendo .as .didascálias .obsessivamente .para .um .despojamento<br />
.do .espaço .cénico, .ocupado .tão-só .pelos .corpos .[ou .partes .<br />
dos .corpos] .dos .actores .— .em .Not I, .por .exemplo, .o .espectador .é .con-