Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega

Nas páxinas deste libro recóllese unha antoloxía dos
textos escritos en galego por Ramón Suárez Picallo ao
longo da súa vida. Trátase, maioritariamente, de artigos
xornalísticos. Suárez Picallo viviu un tempo felizmente
convulso e, ademais, escolleu participar da historia.
Mais fíxoo como home de acción, como axitador
obreiro, como orador en mitins e parlamentos. Non foi,
nin o pretendeu, un ideólogo do galeguismo como
Castelao ou Risco. Pero nunca un político espertou tanta
paixón entre as clases populares, ás que el mesmo
pertencía. A súa verdadeira obra perdeuse no aire. As
arengas pronunciadas ante auditorios co ceo por teito.
CONSELLO
DA CULTURA
GALEGA
RAMÓN SUÁREZ PICALLO Escolma de textos en galego
RAMÓN SUÁREZ PICALLO
ESCOLMA DE TEXTOS EN GALEGO

RAMÓN SUÁREZ PICALLO
ESCOLMA DE TEXTOS EN GALEGO

SUÁREZ PICALLO, Ramón
Escolma de textos en galego / Ramón Suárez Picallo.
— Santiago de Compostela : Consello da Cultura
Galega ; Sada : Concello de Sada, 2008. – 175 p. :
il. n. ; 23 cm
D.L. C 3711-2008. — ISBN 978-84-96530-76-8
I. Consello da Cultura Galega. II. Concello de Sada.
Selección e transcrición dos textos:
Manuel Pérez Lorenzo
Francisco A. Pita Fernández
Emilia García López
Prudencio Viveiro Mogo
© CONCELLO DE SADA, 2008
© CONSELLO DA CULTURA GALEGA, 2008
ISBN 978-84-96530-76-8
Depósito legal C 3711-2008
Imprime: Servizo de Edición Dixital
da Universidade de Santiago
de Compostela - Unidixital

CONSELLO
DA CULTURA
GALEGA
RAMÓN SUÁREZ PICALLO
ESCOLMA DE TEXTOS EN GALEGO

O noso agradecemento a Ramón Tenreiro Suárez,
ao Proxecto de Investigación Universitario “As Vítimas, os
Nomes, as Voces”, á Real Academia Galega, a Emilio Grandío,
Edmundo Moure, Hernán Díaz, Andrés Beade, Isaac Díaz
Pardo, Keith Hermida e Alfredo Erias, así como a todos os que
dun xeito ou doutro colaboraron connosco

ÍNDICE
PRESENTACIÓN
Abel López Soto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ramón Villares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PRÓLOGO
Manuel Pérez Lorenzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. NOTAS AUTOBIOGRÁFICAS . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. LEMBRANZAS DE SADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A traxedia de Mangúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A estrepada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
No carto de miña nai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lembranza do Orzán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3. EMIGRACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
¡Neniño galego! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Emigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Posicion e sinificado espritual e cultural do
mutualismo galego na emigración . . . . . . . . . . . . . 61
Mister Coirós en Cleveland.
(Lembranza dun viaxe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4. GALEGUISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Divagacions encol do galeguismo militante. . . . . . 73
Política galega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5. DATAS SIGNIFICATIVAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
O plebiscito do Estatuto Autonómico de Galicia . 85
O Estatuto de Galicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
¿Estatuto de Galicia? Si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Si. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ofrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Nosa doce Mater Amabilis e Mater Admirabilis . . 97
Mensaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Galicia Nai e Señora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6. SEMBLANZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Castelao sempre presente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Oracion pra Castelao… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
O señor de Trasalba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Don Manoel Lugrís Freire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Verbas pra Ramón Beade Méndez na súa morte . 115
Verbas de Ramón Suárez Picallo no agasallo
do Consello de Galiza a María Casares . . . . . . . . 117
Manoel L. Freire-Calvelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7. CRÍTICAS DE LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Memorias dun neno labrego.
Orixinal de Xosé Neira Vilas.. . . . . . . . . . . . . . . . 125
A cultura galega na sua dimensión americán . . . . . 129
8. COLABORACIÓNS LITERARIAS . . . . . . . . . . . . 131
Nosa Señora da Roca. (Lenda). . . . . . . . . . . . . . . 133
Ao pasar polo ceo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
O cruceiro confidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Carta que pode ser prologo . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Estampas mariñeiras. A taberna da Trenla . . . . . 147
Un home que nunca vira o mar. . . . . . . . . . . . . . 151
9. CORRESPONDENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Carta a Eduardo Blanco-Amor. . . . . . . . . . . . . . . 157
Carta a Xosé Hermida Álvarez . . . . . . . . . . . . . . . 161
Carta a Alexandro Bóveda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Carta a Francisco Regueira . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Carta a César Alvajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
10. EPÍLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
De frente y de perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

PRESENTACIÓN
No ano 2004 cumpriuse o 40 cabodano da morte de Ramón
Suárez Picallo. Daquela celebráranse en Sada uns actos moi emotivos
no auditorio da Cerámica do Castro organizados pola sociedade civil
e lamentablemente non contaran co apoio do Concello de Sada.
Naquelas xornadas tiven a honra de poder falar de Ramón
e anunciei que a traída dos seus restos sería unha tarefa prioritaria
para o goberno que eu presidira porque entendemos que é necesario
contribuír a manter vivo o pensamento das persoas relevantes que
fixeron unha grande achega á causa democrática, a Sada e a Galiza,
e este veciño ilustre de Veloi gañou para sempre un lugar preferente
entre os bos e xenerosos.
Impetuoso na oratoria, foi un brillante parlamentario, como
acredita o diario de sesións das Cortes da II República, e tamén
unha persoa de firmes conviccións democráticas. Probablemente
foi o mellor orador que tivo a política galega e ninguén lle pode
quitar o mérito de ser o iniciador da historia parlamentar en clave
galega nas Cortes do Estado, xunto con Castelao, Otero Pedrayo
e Vilar Ponte. Os seus discursos na defensa do anteproxecto do
Estatuto do 36 e a súa firmeza oratoria indícannos que Ramón
non era un home mol e que rexeitaba con firmeza os tópicos do
galeguismo da “morriña”, da “terriña” e da “gaitiña”, moi explotados
na emigración e tamén aquí polos que nunca confiaron na nosa terra
e nas súas posibilidades de desenvolvemento autocentrado.
Ramón Suárez Picallo é un personaxe irrepetible e digno de
lembranza, intencionadamente silenciado durante o franquismo e
tamén na etapa democrática máis recente. Por esa razón, o goberno
municipal en Sada, que me honro en presidir, decidiu dedicar o ano

12
Ramón Suárez Picallo
2008 á figura dos irmáns Suárez Picallo, precisamente coa intención
de sacar do esquecemento inmerecido dous veciños honorables, e foi a
sociedade organizada arredor da Comisión Irmáns Suárez Picallo a que
planificou moi acertadamente as xornadas, que contribuíron á
difusión da súa figura e do seu pensamento.
Unha persoa que se fixo a si mesma, destacado sindicalista
e xornalista, que como político foi a imaxe pública do galeguismo e
do nacionalismo xunto con Castelao, que contribuíu decisivamente
a definir a política de alianzas progresista cos partidos que
posteriormente conformaron a Fronte Popular e que foi un dos catro
membros do Consello de Galiza, ten que ser coñecida, valorada e
lembrada con admiración e respecto.
Cumprimos tamén o seu último desexo. Xa desde o 14 de
outubro de 2008 os seus restos repousan para sempre en Sada, no
cemiterio do Fiunchedo.
Abel López Soto
Alcalde de Sada

PRESENTACIÓN
A publicación deste libro pon de manifesto a vontade do
Consello da Cultura Galega de recuperar o traballo dos devanceiros
do galeguismo. A edición deste volume reviste especial importancia,
pois até o momento os textos que nel se recollen permanecían
dispersos por xornais e revistas, fundamentalmente da emigración.
Xa que logo, reunir unha escolma da obra de Ramón Suárez
Picallo, esparexida por publicacións periódicas, supón recuperar un
testemuño esencial sobre o pasado colectivo da comunidade galega.
Ramón Suárez Picallo, natural de Sada, emigrou á Arxentina,
onde adquiriu unha boa formación letrada e unha notable experiencia
política e sindical. Foi a súa escola a cidade de Bos Aires nos anos
vinte. Nesta década participou en destacadas empresas culturais,
como a fundación en 1924 da revista Céltiga. Nas páxinas desta
revista publicáronse moitos dos textos que recollemos neste libro.
A destacada presenza de Suárez Picallo no seo da colectividade
galega porteña, así como a súa dedicación ao xornalismo e ao
liderado sindical, fixeron del unha óptima escolla para ser un
dos “delegados”, xunto con Antón Alonso Ríos, que a emigración
galega en Bos Aires achegou á Galicia republicana para colaborar
na consolidación dun réxime democrático e na consecución da
autonomía política. Foi elixido deputado ás Cortes constituíntes da
II República, en xuño de 1931, nas listas comandadas pola ORGA.
O protagonismo de Suárez Picallo en Galicia ata 1936 e
na España republicana durante a guerra converteu o seu nome
nunha referencia ineludible, como político e parlamentario, como
xornalista e como combatente a favor da autonomía e da República.
A guerra, que tronzou as arelas e as esperanzas de toda unha

14 Ramón Suárez Picallo
xeración, colleuno en zona republicana e así rispou das gadoupas
da morte, que, pola contra, atraparon un dos seus irmáns e moitos
outros irmáns e camaradas.
O exilio non foi doado, como o de todos. De Francia aos
Estados Unidos, deste país á República Dominicana do ditador
Trujillo; despois Chile, onde colaborou adoito na prensa para
gañar a vida, e, finalmente, Bos Aires. Outra vez Bos Aires. A
capital arxentina aparece, deste xeito, no comezo e no final da súa
traxectoria vital. Na cidade porteña dirixiu o periódico Lugo, órgano
do Centro Lucense, ao que tamén pertencen parte dos textos deste
volume.
A obra que presentamos non é a única na que o Consello
da Cultura Galega participou neste ano. Da súa estadía e traballos
xornalísticos en Chile dá conta o libro La feria del mundo. Por outra
parte, na colectánea As Nosas Voces, o Consello presentou treitos
de conferencias pronunciadas por Suárez Picallo na época final da
súa vida.
O libro que o lector ten nas mans recolle, pois, textos en
galego de Ramón Suárez Picallo, documentos que son expresións de
amor á Terra que deixara e á que soñaba con volver algún día. Así,
con estes documentos reunidos, podemos gozar da letra do ilustre
sadense e comprobar con canta ilusión polo futuro traballou. Só
queda felicitármonos pola súa publicación e tamén porque, por fin,
Suárez Picallo puido cumprir o seu desexo de retornar a Sada.
Ramón Villares
Presidente do Consello da Cultura Galega

PRÓLOGO
A mediados de 2007 naceu o proxecto de lle dedicar un
ano a Ramón e Xohán Antón Suárez Picallo. Era preciso, nunha
Sada debruzada nun falso progreso, ese que enche de cemento os
horizontes e receba a memoria para que non derrube as expectativas
dos cobizosos. Coa finalidade de organizar unha serie de actos,
máis centrados na difusión de ideas e coñecementos que na simple
homenaxe, creouse a Comisión Irmáns Suárez Picallo.
Froito da colaboración entre Comisión e Concello, elaborouse
un programa baseado na realización de actos divulgativos, concretados
nas Primeiras e Segundas Xornadas, e no impulso á creación de
materiais imperecedoiros: velaí este libro, que ve a luz co obxectivo
de achegar unha parte fundamental da obra escrita de Ramón
Suárez Picallo tanto á xente que tiña prendido o interese de coñecela,
pero non tiña forma de acceder a ela, como a todos aqueles que,
polos motivos que fosen, nin sequera sabían da existencia dun
Ramón Suárez Picallo.
Nas páxinas seguintes recóllese unha antoloxía dos
textos escritos en galego ao longo de toda a súa vida. Trátase,
maioritariamente, de artigos xornalísticos. Suárez Picallo viviu
un tempo felizmente convulso e, ademais, escolleu participar da
historia. Mais fíxoo como home de acción, como axitador obreiro,
como orador en mitins e parlamentos. Non foi, nin o pretendeu,
un ideólogo do galeguismo como Castelao ou Risco. Pero nunca
un político espertou tanta paixón entre as clases populares, ás que
el mesmo pertencía. A súa verdadeira obra perdeuse no aire. As
arengas pronunciadas ante auditorios co ceo por teito. A palabra
falada.

16 Ramón Suárez Picallo
Como todo home de acción, Suárez Picallo escolleu como
medio de comunicación alternativo o xornalismo. Na prensa da
época verteu as súas inquedanzas cotiás e as súas reflexións, como
fixeran os anarquistas coruñeses ou os socialistas bonaerenses. As
liñas de xornais e revistas como El Despertar Gallego, Céltiga, El
Pueblo Gallego, Lugo, etc. gardan o seu legado e son a expresión
escrita da súa vontade combativa.
Seguindo a vella idea de Valentín Fernández, proposta no seu
día á Real Academia Galega, presentamos nesta obra unha selección
de textos de Ramón Suárez Picallo en galego. Aproveitamos, xa
que logo, algunhas das transcricións de Valentín Fernández destes
documentos depositados no fondo Ramón Suárez Picallo da Real
Academia Galega.
Agardamos que a seguinte selección, que incorpora algúns
artigos interesantísimos sobre Sada, a súa xeografía natal, axude os
lectores a afondar un pouco máis na figura de Ramón Suárez Picallo
ou, cando menos, prenda neles o desexo de se achegaren á súa obra,
que, realmente, é a súa propia vida de loitador exemplar.
Manuel Pérez Lorenzo
Comisión Irmáns Suárez Picallo
Sada, setembro de 2008

1
NOTAS AUTOBIOGRÁFICAS

Debuxo de Suárez Picallo realizado por Isaac Díaz Pardo.

Ramón Suárez Picallo nace en Veloi, parroquia de Sada, o 4
de novembro do 1894. É o primeiro de once irmáns, nacidos nun
intervalo de tempo de 23 anos. A nai, Teresa Picallo Martínez, será
sempre obxecto da súa veneración máis devota:
Honra e agasalla á túa nai, pobre ou rica, nova ou anciá porque
nela hónraste a ti mesmo e honras á máis pura fonte de amor
dos amores, ao doce remanso de todas as fatigas. Achega ao seu
regazo tépedo a túa cabeza e pronuncia o seu nome con acento
de oración. Porque nunca os teus beizos pronunciarán palabra
máis bela: ¡Nai! 1
A través da nai tomará o seu primeiro contacto coas letras
‘sagradas’, nos libriños que aquela gardaba no seu cuarto. As lecturas
‘profanas’ chegaranlle da man do seu avó:
Don Juan Picallo Caramés, debuxante, ceramista, poeta a ratos,
e posuidor dunha biblioteca con máis de cen volumes, que el
gardaba nun baúl de nogueira, pechado con sete chaves, como
a tumba do Cid. 2
Tamén do mestre nacional de Sada, o vilalbés José Somoza
Eiriz, astrónomo que instruía os seus alumnos en materias entón
marxinadas polo sistema educativo e que, non obstante, non era
demasiado aprezado polos pais, “aferrados á vella e bárbara norma
de que ‘a letra con sangue entra’; fronte a ela afirmaba don José,
que ‘a letra entra mellor con música’”. A escola e o seu mestre serán
evocados por Ramón en varias ocasións:
A escola pública estaba situada na rúa da Mariña, dunha
vila medio labrega e medio pescantina. E todos de orixe moi
humilde, traballabamos nalgunha das dúas faenas, na terra ou no
mar e, ás veces nas dúas, segundo as épocas do ano.
O local era branco e luminoso, con moitas fiestras, e daba polo
lado de atrás a un dos vales máis fértiles e fermosos do mundo;
pola fronte estaba o peirao dos pescadores e, como pano de
fondo, a bocarría azul, tersa como unha esmeralda nas calmas
chichas, da primavera e do verán, e alborotada como a Ira de
Deus, no outono e no inverno. 3
1. “¡Madre!”, La Hora, 12 de outubro de 1942.
2. “Evocación infantil. Cómo conocí a Don Quijote”, El Sur, 3 de marzo de 1956.
3. Id.

20 Ramón Suárez Picallo
Non eran tempos de demorarse en estudos e lecturas.
A Ramón tocáballe seguir os pasos do seu pai, Eduardo Suárez
Fernández, o ‘Zoqueiro de Veloi’, que, emigrado, navegaba agora
polos mares do mundo:
Cumprira os nove anos, moi poucos para gañar o pan coa
suor da miña fronte. Nembargantes, decidírame firmemente a
plantexar á miña nai a miña vontade de ir ao mar. Certo que era
pequeno; mais ¿non ían José de Sabela, Antón de Souto e Vicente
da Fonte, que tiñan a miña mesma idade? [...]
Para o caso, tomara as miñas medidas. Na compaña de Don
Fernando Lourido, andaba o meu amigo José de Sabela, con
quen xa falara para ver se había sitio.
-E non ha de haber, oh. Xa sabes que co tío Fernando sempre
hai sitio para os rapaces. Mañán se queres vir, témola posta na
praia de Miño. Tirouse o mascato e paréceme que vai haber
amorrada.
A profecía do meu amigo, que ía xa de entendido na materia,
decidiume de todo, e, esa noite, obtiven da miña nai o anhelado
permiso, non sen unha tenaz resistencia da súa parte. Rezaba,
¡probiña! por un navegante –o meu pai emigrado– e desde esa
noite rezaría por dous.
Ao outro día, mentres colocaba a merenda no garruncho –que a
mar da moito apetito– encheume de consellos: –Serás traballador
e honrado; serás humilde e ben falado cas persoas maores; non
serás envidioso, nin respondón, nin embustero; nin falarás mal
dos compañeiros. Serás amigo de todos para que todos sean teus
amigos. Sendo un neno, portaraste como un home.
[...]
Baixo a impresión da bendición da miña nai e lembrando a
profecía da amorrada, cheguei nun santiamén á rampla de don
José Pena, que servía de repisa ao pintoresco pobo de Fontán,
colgado do ribazo, como se quixera caer ao mar nun día de
mareira. 4
4. “Remembranza”, Céltiga, 12 de xuño de 1925.

Notas autobiográficas
Tamén como o seu pai e como tantos sadenses, remata por
elixir o camiño da emigración, única vía de subsistencia nunha
familia de tal amplitude e tan escasos recursos:
Demos vista, por primeira vez, á cidade de Buenos Aires o 19
de marzo, día de San Xosé, do ano 1912. Viñamos dirixidos e
confiados a un compañeiro de escola do noso pobo natal, que
vivía na rúa Bolívar 262, nunha casa de Cajas de Fierro –Vetere
y Compañía-; pero uns días antes da nosa chegada, o veciño
da nosa única referencia fórase a Bahía Blanca. E alí quedamos,
sen saber a quen dirixirnos, en medio e medio da grande urbe
porteña, que tiña por aquel entón 700 mil habitantes.
O cocheiro que nos trouxera desde a dársena norte deuse
de conta da nosa angustiosa situación de recén chegados e
fíxonos un pormenorizado interrogatorio. E, sen máis nin máis,
resolveunos o problema, levándonos á casa duns veciños do
noso propio concello, situada na rúa Catamarca, entre Belgrado
e Moreno. Alí non tiñan como acomodarme e me levaron á
rúa Solís 351, onde vivimos con nove paisanos nunha ancha
habitación dun conventillo famoso. Días despois empregueime
como peón de botica, na casa de Baralis, en Entre Ríos esquina
Venezuela.
De alí en diante todo foi para nós como coser e cantar. Vendedor
de artigos de goma; vendedor de alfajores cordobeses, mandioca
e doce de leite, cunha cesta na cabeza; cobrador dunha gran
casa maiorista; honesto lavalouzas, reposteiro e despenseiro de
buques mercantes; [...] foi a nosa vida en Buenos Aires, vivida a
plenitude de esperanzas, ensoños e ilusións. 5
Como tantos galegos, axiña se integra no tecido sindical e
político da capital arxentina, acada sona e protagonismo pola súa
oratoria e pola súa prosa combativa. Logo dun período de militancia
socialista, converterase nun dos líderes do Partido Comunista,
tomará parte en mitins e asembleas, sufrirá a dura represión estatal
e mesmo publicará en 1922 un folleto que tivo éxito, Cartas a un
obrero, do que se esgotarán 10 000 exemplares. Finalmente, por
mor das divisións internas da organización, decidirá afastarse da
política e dedicarase plenamente á actividade sindical. Embarcará
5. “Reencuentro con Buenos Aires”, El Sur, 11 de xullo de 1954.
21

22 Ramón Suárez Picallo
en sucesivas ocasións, percorrendo o mundo como reposteiro de a
bordo baixo o alcume de ‘el repostero poeta’, polo xeito de dispor
as bandexas. Nas súas viaxes chegará a visitar China:
Coñecemos Shanghai no 1929. Chegamos alí nun barco de
mala morte, sen itinerario fixo nin rota presinalada. Entre os
pasaxeiros –o barco era mixto– ía unha señorita Jacqueline
Jáuregui vasca francesa [...]. E como o barco paraba alí varios
días, os tripulantes que a tiñamos por amiga, quixemos agasallala
cunhas flores.
Baixamos a terra na procura dunha florería e achámola ben cedo.
O seu dono era un tipo louro, forte e de ollos azuis. Ensaiamos
con el o noso pésimo inglés e o noso pasable francés. Porque
do chinés non tiñamos nin noticias. O home, que ademais de
florista, era doceiro e limpabotas, escoitounos como quen oe
chover, sen decatarse dunha soa palabra. A mímica fracasou
tamén. E cando xa iamos deixalo por imposible, díxonos en
perfecto castelán e con certo acento rexional:
-Bueno, al fin de cuentas, qué c... quieren ustedes. Por pouco
non o matamos. Fixemos a compra e houbo logo a conseguinte
esmorga. Presentounos ao dono dun gran cinema, e ao que
debuxaba os afiches do Socorro Rojo Internacional. Os tres foran
tripulantes de outros tantos barcos, que os deixaron en terra, por
non presentarse á hora de saída, porque se perderan nas rúas
do “barrio chino”, bebendo viño de arroz e comendo niños de
andoriñas, “e aínda máis...”. 6
Xa de volta das viaxes polo mundo, poderá finalmente
dedicarse ao seu oficio: o xornalismo. Colaborará para os máis
importantes diarios bonaerenses, escribindo crónicas sobre o
movemento obreiro, lexislación social, etc. Participará da vida social
bonaerense, tomando parte nos máis soados faladoiros:
Compartimos, máis tarde, desde o modesto plano de oíntes
e espectadores, reunións e faladoiros en “peñas” famosas da
intelectualidade nova de Buenos Aires, da segunda e terceira
décadas do presente século. E na batalla literaria entre os
intelectuais proletarios de Boedo –barriada popular– e os de
Florida, de perfil aristocrático, estivemos cos de Boedo, que se
6. “Shangai”, La Hora, 27 de abril de 1949.

Notas autobiográficas
sabían de pe a pe toda a literatura rusa. E ata botamos o noso
bo cuarto a espadas en política, meténdonos onde ninguén nos
chamaba, para ir dar, algunha vez, á vella sección Orden Social
da Policía Arxentina, na rúa Moreno e Sáenz Peña. Andanzas
impregnadas de idealismo xeneroso ás que non queremos
renunciar, porque foron, se cabe, o máis belo da nosa vida e da
nosa peregrinaxe polos camiños do mundo. Desde Buenos Aires
percorremos toda a República, desde os Chacos ás Patagonias,
todo o Continente Americano e de boa parte do europeo co seu
tanto e canto do africano, tendo sempre a Buenos Aires como
punto de partida e de retorno. 7
Será precisamente na tertulia do café La Armonía, da Avenida
de Mayo, onde coñeza ao que será o seu grande amigo na vida:
Eduardo Blanco-Amor. Da man do escritor ourensán introdúcese no
emerxente nacionalismo galego e comeza a participar activamente do
tecido asociativo vinculado á colectividade conterránea. Así, no ano
1924 intégrase na Federación de Sociedades Gallegas, organización
de tendencia esquerdista. Neste novo marco desenvolverá as súas
actuacións, como político e como xornalista. Sempre acompañado
de Blanco-Amor, dirixirá a revista Céltiga e El Despertar Gallego,
órgano da Federación. Así mesmo, o 18 de maio do 1925, a
compañía teatral de Concepción Olona estrea no Teatro Mayo o seu
drama Marola, que manterá en cartel durante 57 noites:
Marola (radiante de alegría). –¡Deus che vexa vir...! ¡Achégase
a miña vinganza! (Confidente.) Oes, ¿coñeces ao tío
Calviño?
Fandiño. --¡E non hei de coñecer!... Nada menos que o noso
delegado máis eficaz, a nosa man dereita. É un exemplar
da Raza; agora, doume conta por que lle chaman herexe...
Cando era pícaro, contábame contos de Estadeas e Santas
Compañas, e acórdome que sempre había caciques que
viñan do outro mundo para que lles sacasen o hábito...
Marola. --Foi a única persoa que me amparou. Por iso, como ía
todas as noites á súa casa, sei todo canto se fai para
librar a Galicia. Nesta cesta, foron todos os papeis que eu
repartín por vilas e aldeas.
7. “Reencuentro con Buenos Aires”, El Sur, 11 de xullo de 1954.
23

24 Ramón Suárez Picallo
Fandiño. --De modo que fuches ti a mensaxeira dos nosos ideais!...
¡Déixame que che dea unha aperta!... (Apértaa, pero
Marola despréndese avergoñada. Vai escurecendo. Unha
moza canta unha canción nostálxica, a que Fandiño
escoita ensumido.)
Fandiño. --¡Canción da miña terra!... ¡Doce como as caricias da miña
nai!... ¡Triste como as miñas dores!... ¡Nai Galicia, alma
túa torturada que segues como unha visión angustiosa aos
emigrados!... (Terminou o canto da moza: a vigorosa voz
dun mozo entoa con aire de desafío un rudo alalá. Cada
vez máis lonxe continúan oíndose as cancións de desafío.)
¡Alalá viril!... ¡Musa gloriosa de Curros e Pondal!... ¡Canto
épico da miña heroica estirpe Celta...! Dez anos facía
que non escoitaba os teus máxicos ecos!... ¡Canto darían
por escoitarche os que morreron en terras afastadas!...
¡Canto darían porque as túas notas fosen o Miserere da
súa agonía, levando reflectida nas súas pupilas a docísima
visión da súa Galicia benamada!
Marola. --¡Probiños!... (A campaniña da aldea próxima toca o
Angelus. Marola axeónllase fronte á cruz.) Recemos por
eles e polas nosas nais.
Fandiño. --Non sei rezar dese xeito. Os meus rezos son outros,
dinse de pé e cos puños en alto. 8
Non perderá Ramón a súa vinculación co movemento
obreiro. De feito, en 1926 viaxa a Xenebra como secretario da
representación obreira da Organización Internacional do Traballo.
Aproveitará a estancia en Europa para visitar fugazmente Galicia
e Sada, onde será agasallado con banquetes e homenaxes polos
círculos nacionalistas do interior, vinculados ás Irmandades da
Fala. Na vila natal reencontrarase co seu irmán Xohán Antón e
descubrirá, con gran satisfacción, como o ideal galeguista prendera
nalgúns veciños:
Unha das cousas que máis me encheu de ledicia o meu esprito
ao chegar a miña vila natal, a Sada dos meus amores, foi saber
que n’ela habia unha xuntanza nazonalista de rapaces cuásique
todos menores de 20 anos. E ainda mais, cando soupen que un
8. “Fragmento del primer acto de ‘Marola’”, El Despertar Gallego, 2 de agosto de 1925.

Notas autobiográficas
hirman meu, que tiña dous anos cando deixei o fogar paterno,
formaba parte d’ela. 9
Na súa xeira por Europa visitará tamén Portugal, Francia,
Suíza ou Italia, recreándose nas rúas de Florencia:
Vai ser media noite. Noite de verán, algo anubrada. Estamos
sobre a Praza de Miguel Anxo, na Porta Santa. [...] Ante a nosa
vista aparece, estendida nun val, a vella e señorial Florencia; a
inmortal cidade de Lourenzo o Magnífico, que deu ao mundo
altísimos poetas, sabios eminentes e artistas inmortais. Rodéaa
un cinto de verdecentes montañas. O Arno, deslizándose por
debaixo das pontes vetustas, musita versos da “Divina Comedia”,
como eterna homenaxe ao gran florentino que a concibiu nun
soberano chispazo de xenio. Dorme Florencia. Ningún ruído
turba o seu sono. [...]
Descendemos da Praza. Sen ningún rumbo fixo, como levados
por un guía invisible, chegamos á Ponte Vella. [...] Por unha das
arcadas que dá sobre o río, penetra un claro de lúa que reflexa
sobre un mármore onde está reproducido no alto relevo do centro
o primeiro encontro de Dante con Beatriz. Foi neste lugar que nós
ocupamos, onde naceu aquel amor inmenso que torturou a alma
do poeta. Un hálito de emoción nos envolve; en estraño fluído
fainos vibrar, e, por un momento, sentímonos transportados a
outras rexións, levados por un misterioso sortilexio.
O tanxer do “campanile” do vello palacio comunal florentino que dá
as 12 da noite, envólvenos na realidade. Botamos unha derradeira
ollada á alegoría dantesca, e cruzamos a ponte vella de Florencia
onde naceu o máis fermoso poema de amor da Humanidade. 10
A súa demorada estadía na Arxentina establecera un vínculo
inquebrantable entre a cidade de Bos Aires e Ramón Suárez Picallo.
Así, no barco camiño de Europa, sentíase fondamente porteño e
exclamaba:
Esta noite, despois de cear, o noso amigo o crioulo, por un
pouco “tira la bronca” presa do maior furor. Non sabemos cómo
o arranxou; mais o caso é que apareceu cunha rapaza crioula
9. “Manoel L. Freire-Calvelo”, Céltiga, agosto de 1926.
10. “Noche florentina”, Céltiga, 10 de agosto de 1926.
25

26 Ramón Suárez Picallo
que toca e canta divinamente unha colección de tangos: “Viejo
Rincón”, “Langosta”, “Sonsa” e outros.
Desaloxo de toda a “gabachada”, quedando o salón por noso.
¡Santo Deus, e que inusitadas belezas atopamos nas notas da
canción do arrabalde porteño! ¡Que evocativa e nostálxica semellou
esa música popular, que leva prendidos nas súas notas anacos da
alma do arrabalde, ao que divinizou o sublime Carriego na súa
“Canción del Barrio”! ¡Con que devota emoción os escoitamos,
lembrando noites de bohemia, noctámbula, lembrando os ollos
ardentes, apaixonados desas mulleres crioulas que entregan o seu
corpo e a súa alma ao ritmo dun tango arrabaldeiro!
As notas de “Viejo Rincón” soan aínda nos nosos oídos. ¡E non hai
dúbida algunha de que esta noite soñaremos con Buenos Aires! 11
Ao regreso da súa viaxe seguirá dedicándose ao xornalismo.
No 1930 será contratado para desempeñar o posto de bibliotecario
do Club Español. Será el un dos promotores do vencello entre os
nacionalistas e republicanos do interior e os da diáspora, coa
creación da filial bonaerense da ORGA:
Cando nas postrimetrías da ditadura, apareceu Orga, tivemos
unha viva alegría ao constatar que nas súas filas envorcáranse
todos os galeguistas coruñeses. Soubemos da fundación de
Orga por eles e especialmente por Villar Ponte con quen a nosa
correspondencia era asidua. [...] constituímos unha filial en
Buenos Aires, de cuxos socios son o N.° 70. Reimprimimos o seu
manifesto e distribuímolos entre todos os galegos residentes en
Arxentina, Uruguai, Chile e Perú.
Nós presentiamos en Orga o milagre redentor de Galicia. Viña
a conxugar a idea republicana e democrática con esencias
de galeguidade que lle daban á loita política, matices espirituais de
gran valor e, sobre todo, orixinalidade. O noso pobo, desde o
ciclo dos precursores viña acusando, especialmente nos núcleos
intelectuais, unha ansia viva de resurrección, de reencontrarse a
si mesmo. Por outra banda, vinculado politicamente ao Estado
español, presentía que a República abría o camiño á súa esperanza.
Orga, sinalaba con nitidez aquel camiño. Por iso Orga tivo ao seu
redor o maior caudal de simpatías populares que xamais tivese
11. “De vuelta al hogar. Fragmentos de mi diario”, Céltiga, 25 de maio de 1926.

Notas autobiográficas
en Galicia ningunha organización política. E por iso nós, ao ser
consultados, opinamos na VI asemblea nacionalista da Coruña,
que o galeguismo debía definirse en sentido republicano,
ingresando en Orga para fortificar máis aínda a súa tendencia
galeguista. [...] Quizais antes do tempo necesario para que Orga
se trocase nun gran partido político popular, veu a república, á
que sumou a súa simpatía todo o galeguismo. Inmediatamente,
Federación Republicana Galega, da que Orga era a súa forza máis
vital, convocou a unha Asemblea na Coruña, para estudar un
proxecto de Estatuto autonómico de Galicia [...]. A Federación de
Sociedades Galegas Agrarias e Culturais e Orga de Buenos Aires
aceptaron a invitación e, xunto con Alonso Ríos e Sigüenza, nos
delegaron para concorrer a aquel comicio celebrado na Coruña
o 4 de xuño. O noso mandato era: Soster a máxima autonomía
para Galicia e participar na campaña electoral en favor daquel
grupo político que fixese artigo principal do seu programa a
autonomía rexional e traballar para lograr a unidade das forzas
republicanas e galeguistas nun partido político rexional que
comezará e terminará en Galicia.
Participei por tres veces naquela asemblea e na súa sesión de
clausura envorquei sobre o auditorio as esperanzas fervorosas
dos emigrados na República e na autonomía [...]. Ao terminar,
un cabaleiro co que xamais cruzase unha palabra –o doutor
Sal Lence– propuxo ao auditorio que se me propuxese como
candidato a Deputado pola miña provincia natal. O público
apoiou fervorosamente a proposición e ao outro día, sen que
eu falase unha soa palabra con ninguén sobre tal proposición,
apareceu o meu nome na candidatura oficial de Federación
Republicana Galega. Quen o incluíu, quen intentou logo
excluílo, son cousas das cales xamais quixen nin quererei
decatarme. A miña aceptación –conmovida e chea de gratitude– ía
tácita na miña participación nos mitins electorais como tal
candidato. Aquela campaña foi feita sobre un programa que se
baseaba nestes dous principios programáticos de Fed. Rep. Galega:
República Federal de esquerdas e autonomía de Galicia, coa súa
secuela de democracia popular de abaixo para arriba e de todo o
índice dos nosos problemas espirituais, políticos e económicos. 12
12. Carta de Ramón Suárez Picallo a Santiago Casares Quiroga, 31 de agosto de 1933, en
Castro, X.: O Galeguismo na encrucillada republicana, vol. 2, Deputación Provincial de
Ourense, 1985.
27

28 Ramón Suárez Picallo
Suárez Picallo axiña se había converter en deputado, con
55 054 votos. As súas intervencións no Parlamento centraranse no
combate de todos aqueles obstáculos que impedían o melloramento
das condicións de vida de mariñeiros e campesiños. Así, falará de
reforma agraria, da construción de portos de refuxio (especialmente
o de Sada), do arranxo das vías de comunicación, etc. Tamén
participará no debate sobre a forma do Estado, pugnando sempre
pola súa organización federal. A súa oratoria, máis de mitin ca de
casino, fará exclamar o tamén deputado Ortega y Gasset: “¿Quién es
esa voz pegada a un hombre?”
En decembro do ano 1931 participa na constitución do
Partido Galeguista, sen se desvincular, polo momento, do grupo
parlamentario da ORGA, de Casares Quiroga. Non o fará ata case
dous anos despois, cando lle envíe unha dura misiva a Casares:
Orga foi perdendo masas populares ata que desapareceu o
seu nome e o seu espírito primitivo. [...] Fundado o P.R.G.
a minoría foi deixando de ser unha conxunción de diversos
sectores ideolóxicos para quedar reducida a unha minoría de
Partido. E o P.R.G. foi orientándose nunha ideoloxía que non
comparto; e aumentando as súas filas con elementos, para os
cales persoalmente son todos os meus respectos, pero de cuxa
ideoloxía e prácticas políticas, estou separado por distancia
insalvable. [...] Como pode Vde. ver, a miña vinculación á
minoría era puramente numérica, como o expresei nunha
reunión presidida por Vde., ao tramitarse a última crise.
A decisión que hoxe adopto, de separarme dela, foi acordada
polo Partido Galeguista fai varios meses. [...] O estado actual
do problema autonomista –para min, insisto niso– o problema
fundamental de Galicia obrígame a non seguir máis na minoría.
[...].
Acatando tal acordo, cuxos fundamentos comparto, e para
renovar unha traxectoria política e ideolóxica que desexo seguir,
para poder actuar libremente de acordo con ela, deixo de
pertencer á minoría que Vde. preside. Para Vde. e para os seus
outros compoñentes con todos os meus respectos persoais e os
meus afectos máis cordiais, coa seguridade de que me acharán
sempre ao seu lado, cando se trate de defender a República e

Notas autobiográficas
as súas esencias democráticas contra todo intento de reacción;
e cando haxa de loitarse, fervorosamente, por dar a Galicia,
como pobo autónomo, o seu propio goberno e con el o tesouro
prezado da súa liberdade. 13
O triunfo da dereita nas eleccións do 1933 deixará a Suárez
Picallo fóra do Parlamento, o que aproveitará para realizar a carreira de
Dereito na Universidade de Santiago de Compostela. No 1935 exerce
xa como avogado. En paralelo, mantén a súa actividade xornalística,
fundando e dirixindo o semanario SER. Mais, en febreiro do 1936,
logo de refloreceren as vellas alianzas entre os sectores da esquerda,
recupera o escano xa como deputado polo Partido Galeguista dentro
da Fronte Popular. A campaña electoral fora especialmente dura e así
o recolle nalgunha carta a Eduardo Blanco-Amor:
Desde un mes antes das eleccións son estes os primeiros
minutos de relativo descanso. E para iso ás 2 da mañá, na parte
de atrás do “Marineda”. Non podo máis! Os últimos exames,
a Licenciatura, as primeiras actuacións forenses e por riba a
campaña electoral máis dura habida e por haber. A 17 mitins
por día teño saído! Logo as incidencias postelectorais e o trunfo.
[...]. Polo demais foron horas inesquecibles. Sobre todo aquelas
nas que, para evitar que se nos roubase o trunfo, tivemos que dar
un golpe de man no Goberno Civil, empuxados por este pobo
coruñés marabilloso, lanzado á rúa ao berro de: “A queimar aos
ladróns das actas”. [...]. Ai meu gran amigo que cousas descubrín
eu desde a tribuna nesta campaña electoral ao longo e ancho da
nosa Terra. Que ollos xuvenís alucinados seguindo o voo das
palabras. Que gran fe en nós e que sortilexio de comuñón na
charla amable do post-mitin. Ao seu conxuro comecei a sentirme
“leader” “conductor” do meu Pobo. 14
A vitoria colmábao novamente de esperanzas. Mais axiña
comprende que se está a fraguar a resposta por parte da dereita
intransixente, como llo manifesta nunha nova carta a Blanco-Amor:
Acaba de circular a nova, xa confirmada, do asasinato de Calvo
Sotelo. A guerra civil está en medio da rúa. Estamos no período
13. Id.
14. Carta de Ramón Suárez Picallo a Eduardo Blanco-Amor, marzo de 1936, Biblioteca da
Deputación Provincial de Ourense.
29

30 Ramón Suárez Picallo
álxido do Cataclismo, do que sairá unha España nova. ¿Cómo?
Ninguén o sabe. [...] O goberno desconcertado, saboteado polos
seus servidores, rodeado de inimigos dentro da casa. Non se
atreveu á varrida, non comprendeu a súa posición revolucionaria
e paga as consecuencias. En política só trunfan os que se colocan
sempre na ofensiva. Defenderse é só o fracaso.
Axiña se dará en España o sálvese quen poda. Galicia, se para
entón ten en movemento o seu estatuto salvarase. Como cando
Napoleón. 15
Efectivamente, non andaba errado. A sublevación militar do
17 de xullo cólleo en Madrid, negociando a aprobación definitiva
do Estatuto de autonomía, logo doutra intensa campaña previa ao
plebiscito. El e Castelao, lonxe de Galicia, salvan a vida. A fe na
vitoria consegue, polo momento, mantelo en pé:
Agora hai só unha consigna: Vencer como sexa. Iso significa
liquidar para sempre a chantaxe que os militares viñan realizando
a costa do tesouro español. Chantaxe de dúas entelequias: o
valor e a honra; significa dar luz a unha España insospeitada no
mundo e en España mesmo, a España popular e democrática,
freada hasta hoxe por todos; significa abrir ante o mundo un
capítulo novo da Historia vital. 16
Mais en Madrid sente que nada pode facer ante a barbarie
desatada en Galicia, algo que lle fende no máis profundo:
Segundo as nosas novas –temos emisora e receptora de radio–
houbo fusilamentos moitos. Entre eles sospeito que o do meu
irmán Antón. Aquel o meu gran Antón que quero como á luz
dos meus ollos. 17
Efectivamente, Xohán Antón Suárez Picallo, galeguista,
agrarista e dinamizador cultural na Sada republicana, fóra paseado,
corre pois a mesma sorte ca outros veciños. A traxedia non derruba
a Ramón, senón que o impulsa a seguir na loita. Como home
de acción e de compromiso colabora co exército republicano no
mesmo campo de batalla, organizando unha “Milicia Gallega”:
15. Id., 12 de xullo de 1936, Biblioteca da Deputación Provincial de Ourense.
16. Id., 17 de agosto de 1936, Biblioteca da Deputación Provincial de Ourense.
17. Id.

Notas autobiográficas
Hoxe acuartelamos. Somos uns mil. Hai de todo, ata segadores
que forman un grupo de choque que leva o nome de Rosalía. A
misión principal é entrar en Galicia como sexa. Mais mentres
isto non se poida facer a nosa milicia loitará onde o queira o
Goberno. Está moi ben organizada. [...].
[…]. Mañá comezaremos a instrución. Deseguido iremos á Serra
para foguearnos. Despois a onde sexa. Con nós, ben dentro, van
Galicia e a República. 18
O inexorable avance franquista levarao a Barcelona, onde
codirixirá a revista Nova Galiza. Alí, facendo valer a súa faceta de
avogado, defenderá a moitos anarquistas das acusacións stalinistas,
nun momento en que os comunistas prosoviéticos aglutinaban un
gran poder. Suárez Picallo, antigo comunista, distanciarase dos
seguidores da doutrina marcada en Rusia e criticaraos acedamente,
así en público como na correspondencia con Blanco-Amor:
Esquecía dicirche que noto certa frouxeira en combater a Rusia
e ao “seu” comunismo. Considero que é preciso rachar con
esa xente. Fixéronnos moito dano! Para o futuro, o noso perfil
acentuado de republicanos e demócratas, sen contaminación con
eles, será de grande utilidade. 19
Adoptaba, xa para sempre, a clara definición de republicano
e demócrata. O curso da guerra levarao ao exilio, parte desde
Francia a Nova York. As súas peripecias polo mundo relatáballas en
carta ao galeguista Xosé Hermida:
Ó terminar a Guerra, fun os Estados Unidos, chamado e levado
polos fillos de Sada ali residentes. Estuven 7 meses dando
conferencias por “Hispanas Confederadas” en 40 Estados da
Unión, xuntando diñeiro pra fletar o “Ipanema” que levou a México
os primeiros refuxiados de Francia. Despois pasei á República
Dominicana (a terra de Trujillo, que dios Confunda) onde
estiven un ano. Alí “non me prestaba” o clima físico nin o outro
clima, e arreglei de modo de ir a Chile. 20
18. Id.
19. Id., 19 de outubro de 1939, Biblioteca da Deputación Provincial de Ourense.
20. Carta de Ramón Suárez Picallo a Xosé Hermida, 10 de agosto de 1959, propiedade de
Keith Hermida.
31

32 Ramón Suárez Picallo
O exilio para Ramón Suárez Picallo viña acompañado dunha
serie de desgrazas que, en apenas tres anos, esnaquizaran á súa
familia. Serán os peores momentos da súa vida e deixarán nel un
pouso de amargura incurable. Blanco-Amor, o grande amigo, será a
testemuña de tanta dor:
Querido Eduardo: Un día angustioso da túa vida, cando a túa
nai estaba morrendo, fixéchesme unha encarga. Cumprina
devotamente. Pouco despois cando a túa nai se foi e quedaches
só, leveite ao meu fogar. Quería que a calor dos meus, mitigase en
parte a túa dor. Non sei se o logrei. Mais esa foi a intención. Pois
ben, eu áchome hoxe igual que ti antes. Só, sen ter a quen dicir
toda a dor da miña alma. Hai uns 6 días Meilán, de Montevideo,
dime que morreu aí o meu irmán Leonardo. O bo, o querido,
o discreto Leonardo. Oito días antes escribíronme de Filadelfia,
dicíndome que a viúva do meu irmán Diego, morto en Filadelfia en
setembro do 1938, desapareceu deixando abandonados aos
meus sobriños, Eduardo de 10 anos e Teresita de 6, dúas
preciosidades. Co Ministro americano aquí, por recomendación
dunha alta personalidade, logrei que os meus sobriños entren no
“Guard College” de Filadelfia, o mellor dos Estados Unidos, de
onde sairán cunha carreira universitaria aos 21 anos de idade.
Onte recibo carta da miña irmá María dicíndome que o meu
pai morreu dunha síncope cardíaca o 4 de xaneiro. Santo Deus!
Como ves, imaxínate como estou. Axúdame! Escrébeme! Non
teño a quen falarlle no mundo. 21
Ao pouco morrían tamén a nai e mais outro irmán,
Eduardo. Aínda na República Dominicana, e por se fose pouco,
sufrirá a persecución do goberno de Trujillo e estará a punto de ser
extraditado a España. Como lle conta a Blanco-Amor, conseguirá
saír rumbo a Chile:
Logo de mil esforzos conseguín saír daquel inferno que é Santo
Domingo, onde quedan aínda 1.700 compatriotas. Grazas ao
ministro de Chile alí, o escritor Víctor Domingo Silva, que me
facilitou pasaporte chileno semioficial, puiden lograr os visados
de tránsito por Haití e Panamá, vetados a todo viaxeiro europeo,
sobre todo se é refuxiado. –Vou a Chile, nu, sen un centavo.
21. Carta de Ramón Suárez Picallo a Eduardo Blanco-Amor, 27 de febreiro de 1940,
Biblioteca da Deputación Provincial de Ourense.

Notas autobiográficas
Levo algunhas cartas para diarios e editoriais. É posible que poda
defenderme. Pero o meu propósito é chegar a Buenos Aires. 22
Con todo, instalarase en Chile, que o acollerá durante 15
anos. Dedicarase profesionalmente ao xornalismo, colaborando cos
máis importantes diarios do país: La Opinión, La Hora, El Mercurio,
El Sur, etc. Na súa columna, “La feria del mundo”, expresará cada
xornada as súas inquietudes, lembrará acontecementos do pasado e,
curiosamente, impulsará unha campaña gobernamental en favor do
consumo de peixe, o que acompañará con conferencias, por todo o
país, destinadas a convencer a poboación chilena das vantaxes dos
produtos do mar:
Xa dixemos algunha vez, desde esta mesma sección, que é un
absurdo do consumo, da alimentación, e da economía de Chile,
o feito de que, tendo un problema de importación de carne,
cara e mala, non recorra, por vía estatal e científica, a buscarlle
un substituto ao produto que debe importar. O substitutivo
vantaxoso en prezo e calidade, teno Chile nun vasto plan de
produción e industrialización pesqueira, con amplos alentos. Un
plan que parta da extracción do produto, o seu almacenamento en
fresco en porto, a súa industrialización, –salga, secado, conserva,
escabeche, etc.–, o seu transporte, o control dos prezos e a
creación dunha masa consumidora, dentro e fóra das fronteiras do
país. É certamente, moito plan; pero estamos en época de grandes
creacións, e os esforzos físicos, económicos e técnicos, que se
gasten neste, serán retribuídos á nación, a razón do cento por un.
O pobo chileno, debe enriquecer a súa dieta diaria, pobre e
raquítica, con peixe abundante e barato. A economía nacional
non pode ter fontes de produción caudalosas, que non estean en
pleno rendemento. É un imperdoable pecado de lesa Patria, e de
lesa Democracia. 23
Así irá Suárez Picallo malvivindo, nunha situación económica
precaria e experimentando unha deterioración física evidente,
que el mesmo se encargará de difundir, amosando unha certa
hipocondría:
22. Carta de Ramón Suárez Picallo a Eduardo Blanco-Amor, 4 de setembro de 1940,
Biblioteca da Deputación Provincial de Ourense.
23. “La pesca en Chile”, La Hora, 30 de decembro de 1942.
33

34 Ramón Suárez Picallo
Desde mañá, e por causa de ditame médico competente, o
xornalista que escribe esta columna de “La Hora” desde hai
máis de seis anos, acóllese a un mes de repouso en Las Cruces,
ordenado polo Servizo Medico Nacional de Empregados [...].
E todo, porque Pick-Up está enfermo do corazón. Os sapientes
cardiólogos de Chile que o viron e examinaron afirman que
ten unha afección ás coronarias, con algo de “angina pectoris”;
é dicir, que morrerá, irremediablemente, un día ou unha noite
calquera, sen dicir nin auga vai. Pero, mentres tanto, a Lei é a
Lei, e o xornalista pobre, sen máis caudal nin amparo que o que
lle conceden, o día, a noite, o traballo honesto e o pouco ou
moito valer da súa pluma, ademais da súa xerarquía intelectual e
moral, vai buscar nun recuncho amable da costa chilena, o ben
inestimable da saúde perdida. E confía en que o mar, o santo
mar dos seus vellos amores e das súas inquedas andanzas, actúe
a modo de elemento restaurador, co seu misterio de eternidade
e de esperanza e o encanto das súas polífonas sonoridades,
calladas en espumas brancas.
Despedímonos, pois, dos nosos lectores por un espazo de tempo,
fixado polos médicos en trinta días, pero ben puidera ocorrer
que esta despedida fose definitiva. 24
Así mesmo, padecerá dunha absoluta soidade, afastado da
familia e dos mellores amigos. As súas ansias de retorno serán cada
vez maiores e farano fantasiar coa posibilidade de retomar a súa vida
en Veloi. Nunha carta a Blanco-Amor, en resposta a outra deste,
escribirá:
Agora ben, eu quero recoller da túa última carta unha frase: disme
nela que se tiveses as terras que eu teño, a miña casa e o amor
dos meus, non pensarías noutra cousa que en cultivar todo iso:
eu xúrote polo amor e a memoria dos meus mortos, que nesas
terras, na casa e no cariño dos que quedan no meu humilde fogar
de Veloi, tes ti, para gozalo con pleno dominio, a metade de
todo. Sempre terás alí un amable recuncho; os cordeiros, cunha
estrela na testa, volverán comer nas túas mans espigas de millo;
criarás bois e non farás o que o meu bondadoso pai fixo cos que
ti coñeciches, vendelos para a cortaduría. Deixaralos sempre,
vellos e todo, sen deixar que ninguén os mate. As augas da miña
24. “Reposo”, La Hora, 16 de maio de 1949.

Notas autobiográficas
fermosa Ría de Sada, camiño dos “Caneiros”, seguirán azuis de
día e pola noite acendidas de “ardentía” iluminando os corpos
apolíneos dos mozos nadadores para deleitación dos nosos ollos
fatigados; na Praza de San Roque volveremos ver os pespuntes
máxicos da “muiñeira”; e de retorno da festa naquel cuartiño teu
e meu do noso fogar, o vello merlo cantareiro, volverá asubiar
nas mañás o seu “buenos días Pepito”. Claro que alí faltará moito
insubstituíble: a presenza do meu querido Antón e dos meus
pais que te adoraban; mais en troques a miña irmá María, que
casou hai pouco cun excelente rapaz, ten un neno e unha nena
preciosos. Ela chámase María Teresa, en homenaxe á nai morta,
e el chámase Juan Ramón. [...] Queira Deus que este soño se
cumpra! 25
No 1956 viaxa a Bos Aires, representando os galegos de
Chile no Primeiro Congreso da Emigración Galega. Sobre esta viaxe
e as súas inmediatas consecuencias escríbelle a Xosé Hermida:
Aquí topeime cos currunchos onde pasara a miña adolescencia e
con vellos e moi queridos amigos, loitadores pola mesma causa.
¡E quedeime aqui! Traballo coma sempre. Son Asesor Cultural do
poderoso Centro Lucense de Buenos Aires, como direitor da sua
Cátedra permanente de Cultura Gallega e do seu periódico Lugo,
do que che mando eixemplares por correo ordinario. Escribo
noutros periódicos, e dou conferencias en varias instituciós
democráticas e republicanas españolas e arxentinas. Ademais
estou escribindo un libro titulado Castelao Político, que sairá
xunto con Castelao Artista, de Luís Seoane, é, Castelao Escritor,
de Eduardo Blanco-Amor. Poño nel a alma, vida e corazón. [...]
Son socio de honor de casi todas as instituciós representativas da
coleitividade e, como Diputado, secretario de Relaciós Esteriores
do Consello de Galicia, fundado por Castelao. 26
O libro Castelao Político nunca o chegará a concretar sobre o
papel. Nos anos 1961 e 1962 impartirá un curso de xornalismo de
grande aceptación e perdurabilidade na memoria dos seus alumnos.
A súa saúde, cada vez máis deteriorada, levarao a operarse da vista
25. Carta de Ramón Suárez Picallo a Eduardo Blanco-Amor, 24 de agosto de 1946, Biblioteca
da Deputación Provincial de Ourense.
26. Carta de Ramón Suárez Picallo a Xosé Hermida, 10 de agosto de 1959, propiedade de
Keith Hermida.
35

36 Ramón Suárez Picallo
e, un tempo despois, a ingresar no sanatorio do Centro Gallego. Alí
falecerá o 14 de outubro do 1964, rodeado da estimación de todos,
pero afastado de todo canto quixo na vida e quebrados todos os
seus proxectos. Nunha carta, dirixida ao presidente do Centro
Gallego e titulada “Mi trabajo ha terminado”, escribirá profetizando
o seu final:
Eu non teño fogar nin familia propia, e a miña vida, que está
chegando ao seu final, desenvólvese na máis absoluta tristeza
e soidade; pero me consola o saber que conto co afecto, a
estimación e o respecto de cantos me coñecen [...].
Aínda que Vde. non o crea, debo dicirlle que sendo como son un
profesional da palabra falada e escrita, nesta ocasión non acho as
xustas e necesarias para expresarlle canto senten o meu espírito
e o meu corazón. Xa non estou en condicións de retribuír nada,
pero, se algo aínda podo facer será sempre para seguir a liña
que orientou toda a miña vida: servir a Galicia, a nosa patria;
e ás institucións que a representan no mundo coa máis alta
xerarquía; entre as cales cóntase, en primeirísimo lugar, este
benemérito Centro Gallego de Buenos Aires, a nosa santa sé, o
noso refuxio para achar instantes de paz e acougo mentres chega
a hora de dicir: o meu traballo terminou. 27
27. “Mi trabajo ha terminado”, Lugo, outubro de 1964.
Manuel Pérez Lorenzo
Francisco A. Pita Fernández

2
LEMBRANZAS DE SADA

Fotografía dos pais de Suárez Picallo.

A TRAXEDIA DE MANGÚA
(Narración mariñeira)
A miña nai con todo agarimo,
adícolle este meu primeiro traballo
escrito na nosa fala; naquela me
cantaba, abalándome cando era
neno.
Pasara de rapaz de boliche. Xa andaba a traíña ganando un
quiñón coma un home. Dende había tres meses que escomenzara
escurada e aínda no augueiro non caera un peixe. Nos fogares
mariñeiros non se comía compaanno, e pan, comíase pouco. Tres
meses que lle dábamos ó mar a suor nosa, pra que nos dera, a
troque, o froito abenzoado das súas entranas, que era o pan noso.
* * *
Como de adoito saiamos, todalas traíñas despois de pasar
o domingo na casa. Compoñían a nosa, duas menuetas, o bote i o
barco –un lanchón que armaba doce remos por banda− que levaba
o aparello. Era iste o “Armenteiro”, embarcación o máis xentil e
mariñeira conoscida dende Miño a Estaca de Bares, por Nordeste,
e de Morazón a Fisterra por Vendaval. Era o seu mestre, Mangúa,
o peixeiro máis valente e arrisgado que había nas costas Cántabras.
Ir con el ó mar era tíduo de mariñeiro pois quen mudara de coor á
vista da morte non tiña sitio na sua compaña. Nunca levara vellos,
que nos istantes de perigro lembraran a muller i os fillos. Quería
rapaces novos, incoscentes do perigro. Por iso o noso Mestre tíñase
moita fe. E por eso tamén, recollía todolos desafíos das outras
embarcacións.
Ó aparear a praia de “Arnela” un tripulante das outras
traíñas, dou o berro de desafío:

40 Ramón Suárez Picallo
−Ei lanchas, ¡vai!
Era cousa de honor mariñeiro. Era perciso aceutalo. I o
berro da resposta non se fixo agardar:
−¡Vai! –contestou Mangúa, e detrás dil os patróns das corenta
embarcacións, de todalas traíñas do Porto. E póndose en ringleira,
de Nordeste a Vendaval, escomenzou a estrepada que termiñaría na
Marola, levando loureiro trunfal a que chegase pirmeiro.
Mangúa botou man o remo de goberno e seguindo os
movementos dos vintedous remadores, esquequenábase mantendo
o “Armenteiro” proa a pena da Marola, meta final daquela loita, pra
non perder nin un chisco do esforzo da sua xente.
−¡Ai desta banda! –berraban os de babor pra animar os seus.
−¡Da nosa máis anda! –contestábamos os de estribor.
−Duro rapaces, que pasamos –animaba o Mestre. I os nosos
lombos, co esforzo da boga tirada, deitábanse para tras quedando
en nivel co courel. Os remos bimbiábanse, cando as paas cravávanse
no mar, deixando pola popa un rego descuma branca e burlante.
Pero as embarcacións todas seguían en ringleira sin adiantar un pelo
unhas das outras.
−Agora, rapaces, que pasamos, −berrou de novo o Mestre
e cando faltaban poucas paladas, a proa do “Armenteiro”, saiu
gallarda e xentil desposta a chegar primeiro.
−¡Pasamos! ¡Pasamos!, −cramaron todos i o proel ergueu o
remo anunceando “¡posta!”, que quería decir: ¡Trunfo!
As tripulacións das outras fixéronllo “Armenteiro” os honores
de rei, ceibando un aturuxo que rachou os ares.
Tomamos refolgo, encetámolas merendas que nosas nais
puxérannos nos garruchos, mentras os salseiros que se escachizaban
na Marola, mandábannos nas áas do Nordeste gordas pingueiras
que refrescaban as nosas testas suorosas.
* * *

A traxedia de Mangúa. (Narración mariñeira)
Os derradeiros frescos do día agacháranse detrás da Cruña.
A farola de Hércules refrexaba sobor do mar os seus variados coores.
I o faro do “Peirao” emborcaba en Coitelada lixeiros refachos.
Prencipiaba escurada. A hora do traballo rudo, que repetíamos
dende había tres meses, empuñando o remo nas primeiras sombras
do asexo e ceibando, os primeiros albores do amanexo. O Nordeste
arreiciara, despeinando os cabelos do mar, feitos argazo.
Mangúa botou sobor dos hombreiros o chaquetón de augas,
cobreu a cabeza co sueste e cravouse na proa, cun pé en cada lado
da roda, dereito e firme como un penedo. Xa poderían caer risos, xa
podía o “Armenteiro” dar brincos e rebrincos sobor das olas bravas,
que il non se movería.
Cos seus ollos de mascato cravados no abrego da ardentía
escomenzou o ataleo.
−Boga cortada –mandou, i as paas espetábanse no mar
co mesmo silencio que se foran coitelos, mainiñamente para non
escorentalos peixes.
De cando en cando, a voz dos patróns das lanchas
compañeiras perguntaban:
−¿Ves algo Mangúa? –A resposta era a mesma sempre:
−¡Nada!... ¡Nada!... –Seis horas de duro bregar. Non se vía
a costa. Pola popa a rás das augas quedaba a Torre de Hércules por
Vendaval i o “Peirao” por Nordeste. O sono, o traballo, i a despranza,
rendíannos xa. Algúns, durmindo levaban automaticamente pola
forza do costume, o compás da boga. Perdeuno o meu compañeiro
de bancada i o guión do seu remo tropezou co meu dando un
bouro.
Debaixo de nós un lástrego branco, alomeou as augas.
−¡Un branco!...
−¡Un branco! –anunceu Mangúa, tolo de contento.
−¡Aquí vai!... ¡E sardiña! –Repetiron da lancha compañeira.
O corazón dounos un pulo, ameazando saltársenos do peito.
41

42 Ramón Suárez Picallo
−¡Boga a Nordeste! ¡Cerca lixeiro! –ordenou Mangúa
imperioso. O Nordeste arreciara coa velocidá de seis risos. O argazo
non deixaba facer auga as páas; pero nós, facendo un supremo
esforzo, avantamos. O branco corría cara o abrente.
−¡Arrea ahí mesmo! –Un choupo feito na auga cas plomadas
anunciou que tocaba o mar o primeiro peixe de aparello. Veloz
como unha frecha o Armenteiro cercou o branco, atallándolle o
paso co a inmensa traíña de setanta pés de outura. Voltou o punto,
polo rededor sostido por tres homes. Os outros repartidos nas duas
puntas, entrabámolo aparello.
As outras lanchas viñan no cerco da copeada. Os patróns
delas tocaban os chífaros e asuaban pra darnos callo. E no meio, o
peixe, arremuiñábase poñendo mar brando, callado de fartura. Xa
se vían as calimas i os boureles, xa íamos botalas as mans afanosas
as golas do cope. No argazo, cada vez máis rexo, os peixes facían
gorgola tremante e promisora. Un berro angustioso do Mestre,
trastallounos o corpo.
−¡Virxe do Carme, estamos enriba das pedras!
O afán de ganar fixéranos esquecer có vento era cuase
huracán. O risón do retedor foise a rastra a sotavento, botándonos
sobor dos penedos de Campelo. ¡A morte a un paso! ¡A morte
inevitabel, desfeitos contra as rocas! A sua sombra negra, cobríanos
xa. O mar, o esnaquizarse chapuzábanos nas guedellas.
Mangúa dun brinco, foi á tilla e cun coitelo na man foi
a tronzalo retedor i as pernas, da traíña deixando o barco ceibe,
que, tocando xa a sua barriga nas pedras dou un queixume. Nun
santiamén armamos dous remos i arredámonos como podemos do
baixo temíbel deixando engastallado nas pedras o copo anhelado
mentras o branco fuxía pola proa, e con el as nosas acariñadas
espranzas.
¡Todo perdido…!
¡Perdido! I a voz do valente Mangúa daba no oco do penedo,
voltando ós nosos oídos, coma se viñera do outro mundo.

A traxedia de Mangúa. (Narración mariñeira)
−¡Ímonos prá casa! –O “Armenteiro”, diante, vento en popa,
e ó seu remolque, as embarcacións compañeiras, entramos en
Fontán, o porto da partida, coma unha ringleira de cadaleitos.
Nas nosas casas, esa noite houvo oracións por non habernos
morto nos baixos tráxicos.
* * *
Dende aquel día Mangúa non voltou ó mar.
De cote vai ó seu Armenteiro, que toquea na boia cinco do
porto; fala con el e chora. Non tuvo cartos pra un novo aparello; e
nadie lle fía ningún, porque din que está tolo. Debe estar, o coitado;
porque nas noites de tormenta, vai hasta o Cargadoiro. I alí coas
guedellas, xa brancas, axitadas polo vento, toca o seu vello chífaro,
coma cando animaba os seus rapaces nas costas Cántabras. I os
refrexos da ardentía, aloméandoo, danlle o aspeuto dunha aparición
do Alén…
Come peixe, porque os mariñeiros todos, fan sempre un
quiñón, o probe compañeiro a quen lle quedou a razón i a alma,
engastallada nos cachos do aparello, nos baixos de Campelo, aquela
noite malfadada…
43
Céltiga, 25-07-1925.

A ESTREPADA
Eu lémbrome sempre con ledicia d’aquela estrepada na
que a “Raíña dos Anxeles” –a máis xeitosa e lanzal minueta que
sucaba a ría azul que entra pola Marola e morre a o pe da secular vila
Betanceira– foi procramada raiña da semán, a máis outa dinidade
peixeira con saudo de remos arriba cada vegada que pasa diante das
outras embarcacións peixadoras da bisbarra.
I eu lembro con moito agarimo aquela estrepada, porque
foi a derradeira en que tomei parte denantes de emprender o longo
camiño por onde aínda vou pelegrinando. E, ademáis, porque a
nosa belida minueta foi meu fogar mariñeiro, moitos días, moitas
noites, moitos meses, varios anos. Enriba das súas taboas –limpadas
arreo polas miñas mans– tiven a sensación de estar preto do alén, un
día de fera nordesía a o pé da Marola milenaria. Na sua tilla e no seu
panel, durmíu e soñei. Do seu augueiro sairon as primeiras moedas
de prata que orgulloso, entreguei a miña nai, en troque dunha
benzón e dunha profecía de boa fada. A miña minueta está agora
tirando pola corda da sua vellés no porto de Fontán, facéndolle
acenos a sua mocedade heróica. Agarda, serea, como unha aboíña
de albeiros cabelos, que unha maresía poña fin a os seus días contra
os baixíos de Morazón ou as pedras do Cargadoiro.
Coma todolos luns, as lanchas e traiñeras da ría, preparábanse
para salir. Era escurada e habíase de atalear de asexo na hora do
lusco e fusco. Cuando os ollos lumiosos do Faro de Hércules
ceibasen sobor a bocana da ría seus primeiros refachos, as traíñas
da bisbarra debían embocar Marola afora. No Campiño e nas
ramplas os mestres, os patróns i os largadores, facían comentos:
Frente a Coitelada vírase tirar o mascato, e moi preto do Prioriño

46 Ramón Suárez Picallo
aros e arroaces ventaban peixe con fartura. Nas lanchas, os rapaces
apretaban toletes i axustaban estrobos, ensebaban drizas e rondanas
con grande i algareiro rebulicio.
Dunhas lanchas a outras berraban os rapaces:
–A estrepada de hoxe ten a que ganar a “Velaíña”.
–Xa quixeras. Quen gana exe é a “María Manuel”.
–Xogo un patacón pola “Gaviota”.
–Dous reás a favor da “Raíña dos Anxeles”.
–Hoxe –sentencia o máis asisado rapás de Fontán, que por
ser tan asisado decíanlle “O Chiflado”– ha de ganar a que teña
millores remadores. –Temos calma chicha deica a meia noite
–engadío nun alarde de sabidencia astronómica.
Baixaron os patróns i os demáis homes as escaleiras da
rambra e unha orden, percorreu toda a ribeira:
–¡ A bordo!...
As primeiras paladas dos remos crebaron o cristal azul das
augas do porto e remexéronas, facéndose unha branca fervenza de
escumas a badía peixadora.
A o aparexar a praia doirada d’Arnela, as lanchas que ían
denante amainazaron a boga; i as que foron quedando a o regazo
diron boga tirada.
A praia doirada de Arnela foi sempre o lugar sinalado pra
encomenzala a estrepada que todolos luns disputaban as lanchas
traiñeras da bisbarra a o sair a peixar, e que remataban nun trunfal
aturuxo debaixo do penedo bravío da Marola.
Tres minutos, i as lanchas todas, sin levarse un dedo, facían
longal ringleira de remos abertos como áas de gaivotas. Ringleira de
corpos bariles e cabelos roibos e ollos azúes acariñados pola groria
do sol agostiño, estendidos no punto mouro que fai na bocana a roca
bruante, remate da brava puxa. Ringleira de oídos prestos a escoitar o
desafío tradicional que resonou baril i enriba del caeu a aceitación:
–Ei, lanchas…!

A estrepada
–¡Vai, lanchas…!
A unha, pandáronse todolos corpos dos remeiros nun pulo
xigante i heróico. O bourar monorrítmico de remos e toletes fíxose
un so golpe, un ¡room! ¡room! acompasado que facía o baixo a o
bisbiseo queixoso das augas trastalladas dos remos bimbiantes.
Mangúa, o noso patrón, o máis barudo e valente peixeiro
da ría de Sada empuñaba o remo de goberno, mesmo que un
guerreiro dos lonxanos tempos empuñara o ferro na batalla. Cara a
nós, esquerquenábase querendo doarlle a nosa “Raíña dos Anxeles”
os azos da sua alma. Con voz de prego de incitación e de ameaza,
animábanos:
–¡Duro, meus rapaces! ¡Boga duro, que hoxe ganamos! Ese
tolete da barcada das guías. A ver aquel estrobo de proel, –ordeaba
de paso a o noso rapaz que facía equilibrios máxicos polo courel
vixiándo i apretando estrobos e toletes.
–¡Duro! ¡Duro! ¡Duro! ¡Boga duro…!
Os remadores trocando en forzas o amor propio i o anceio
de ganar a estrepada, berrábamos unhos ós outros xubilosos e
bravos.
–¡Ei da miña banda!
–¡Ei, que da miña banda máis anda!
Dunha proa para outra, a o longo de todas as lanchas podíase
tirar dunha liña reuta sin esmallar un cabelo, un milímetro. Tras
delas a ría quedaba sucada de ronseles escumosos i albeiros. Sucos
ferventes que as gaivotas seguían aleladas. Cen rellas trastallantes
facían a sua arada no agro azul da ría acougada.
Por didiante dos nosos ollos asolagados no suor, pasaron
en rauda fuxida os praíales da costa: Arnela, Armenteiro, Lourido,
Cirro, Dexo, Lorbé. A liña máxica que facían as lanchas non se
crebaba. Un estrano sortilexio sostiñaa fitante.
O penedo irto da Marola xa cuáseque nos envolvía na sua
sombra mesta. O noso Mangúa engruñouse e berrounnos cun berro
racial i asubiante.
47

48 Ramón Suárez Picallo
¡Agora, rapaces que ganamos! ¡Outro pulo, meus bravos!
¡Duro de babor e estribor! ¡Durooooooo…! E namentras
pronunciaba a incitación, co seu remo de goberno dou un rexo
golpe de couce e outro de asimán, e a nosa minueta crebóu a liña
encantada adiantando a sua proa groriosa e trunfal nun salto máxico
sobor das primeiras ondas outas do mar da Marola.
Tódolos remos a o ar, e un aturuxo longo, foi o saudo que
decrarou a “Raíña dos Anxeles” raíña das lanchas peixeiras da ría
de Sada.
Os refachos do Faro Herculino, do Prioiro e do Prioriño,
alumeaban e facían flamas locentes dos cabelos do mar que
despieitaba unha fresca nordesía. As lanchas abríronse pola estensión
azul, e os patróns de pé na proa encomenzaron o ataleo, albiscando
na ardentía das augas a aparisción do froito bendizcado do mar
noso. Nin unha verba. Somentes de cando en cando unha orden en
voz baixiña:
–Amodo. Amodiño. Boga cortada… As paas dos remos,
choupaban manseliñamente na ardentía e o noso corazón brincaba
de ledicia polo trunfo conquerido, cubizado galardón da miña caste
mariñeira.
Bos Aires. Alborada, decembro de 1930.

NO CARTO DE MIÑA NAI
Heime no carto de mina nai, meu amado recuncho do fogar
nativo, santuario de tenrura, onde decorreron os anos xá lonxanos
da miña nenés, a páxina albeira da pureza do libro da miña vida.
***
Eiquí está, santo patrón de éste altar, o vello Santo Cristo
de pau de cerdeira, mantendo sempre, pese aos seus anos, aquel
xesto de piedade amargurada. Diante dél eu recei as permeiras
oraciós; por meu pai emigrante, por meus abós mortos. El foi quen
recibiu a derradeira ollada dos que se foron aos reinos do Alén e
quen presidiu nas circunstancias mais trascendentales, ôs concellos
familiares.
¡Cantas veces ouviches, ¡ou vello Santo Cristo!, meu nome
envolto na pregaria materna pidíndoche a miña volta! Por eso,
bendizoada imaxe do Rabí Mártire, eu axiónllome diante de ti, é
ofréndoche, por mellor oración, esta bágoa emocionada que roda
mainiñamente pol-a miña meixela.
A nobre hucha de nogueira, que garda mantelos de boda e
panos bautismales, arumados de espriego recendente e lembranzas
de doces amores e de festas enxebres.
Alí o chineiro onde miña nai gardaba as larpeiradas, que
eu cubizaba, premio das boas auciós: O mel doirado, as froitas
fraganciosas. Ti sabes, pícaro armatoste, de moitas falcatruadas e
mais de algús pecados contra o sete mandamento do Decálogo.
Agora non estás mais fechado. ¡Non hai nenos na casa...!
I-a mesa petrucial sobor da que se esquirbiron centos de
misivas, ateigadas de anguria e de agarimo. ¡Arelado mensaxe dos

50 Ramón Suárez Picallo
seres benamados! Mesa bendizoada antes de cada xantar e de cada
cea pol-a man de meu abó. ¡Eu bícote Ara sagratísima d’este altar!
E ti, vello reloxio que segues marcando o decurso de vidas
ben queridas, de ausencias doloridas, non acababres esperas. ¡Cómo
añorei ô tic-tac do teu péndulo, i-o tanguir sonoroso das tuas
campanadas!
E este noble leito, que foi nupcial, de nacimento e de agonía,
de sonos ledizosos e de sonos tristes. Na mornedade emocional
das túas roupas de liño caseiro eu quero repousar miña cabeza
frebecente, cuáseque louca.
E na vella cadeira de bimbios xa algo desvencellada pol-os
anos meu corpo e miña i-alma arelan descansaren, despois do longo
pelengriñar nos tempos que foron...; ¡mais non podo! A miña destra
está o porta libros de miña nai. Estendo a mán e póusoa n’un azar.
E un libriño de tapas mouras e lenda doirada que dí: “ancora de
Salvación”. ¡Libro da vida é libro da morte! Nas permeiras follas
deprendín as oraciós dos nenos na premeira comunión, alborada de
vida, e nas derradeiras linlle a letanía dos agonizantes a meu abó no
trance supremo, na hora do seu sol-pôr.
***
Pola fenestra aberta entra unha brisa mariñeira, subtil e
perfumada. Os paxaros voan cara aos seus niños, seus fogares
abalados polo vento. Na lonxanía o Sol vai deitarse no mar, seu leito
de azul eterno. I-eu ollo o vieiro por onde aquela crúa mañán de
marzal botei a andar rumbo ás terras da emigración. Ao ollar aquel
carreiro, volto os ollos que tropezan c’os de miña nai. E musito con
vós tremente:
“¡Miña casiña...!
¡Meu lar...!”
No meu fogar, MCMXXVI

LEMBRANZA DO ORZÁN
¡Orzán tan vello coma ó mundo!
¡Orzán, que pol’o mesmo sabes a hestoria dos nosos abós,
perdida na noite dos tempos que foron!
¡Orzán, que fuches a armonía da vella oración dos druidas,
i-a música sonorosa d’as danzas ledas, feitas arredor da tumba onde
descansan os deuses familiares!
¡Orzán, mar gallego; mar noso; mar que levaches ó lombo a
Breogán i-os seus xurdios compañeiros!
¡Orzán, pano de bágoas dos que se alonxan da Terra Galega
pra non vela quizaves máis...!
Porque fuches o mar dos meus anos nenos; porque lle
falaches ó meu esprito, alelado, diante de ti, da maxestade da nai
natureza; porque enseñaches ós nosos mariñeiros a ser valentes
diante do peligro, i-ainda da morte, eu quérote lembrar, meu Orzán,
e quero tamén desentranar o senso das tuas verbas varudas, das
verbas en que falas c’a tua amiga a Torre de Hércoles –milenaria
tamén– do pasado e do porvir.
***
Maino e falangueiro, cóntaslle a hestoria dos amores de
Noeri e de Artei; esprícaslle o xeito como a Aboa Celta, impedíu
¡nai gallega! a guerra entre irmáns, facéndoos axoenllar, e bicarlle os
pés; fálaslle da epopeia dos fachuzos é das fouces. I-a Torre escoita
ó Poeta.
Bruando baixo é sonoroso, entonas un triste “Miserere”, ou
un “Réquiem”, pol’a i-alma do noso Mariscal e dos seus Irmaos,

52 Ramón Suárez Picallo
mártires da Terra e da sua libertade. I-a Torre, tristeira, escoita
o pregoeiro da traxedia, e chora, i-as suas bágoas, feitas brétema
e nebueiro, velan a lús d’os seus ollos que deixan de alumear
amostrando ós navegantes o camiño do porto-salvo.
Bourador, fero e violento padricas o sermón-protesta contr’os
séculos d’aldraxe e de cautividade da nai Galicia; e bouras, e bouras
pra que “desperte do seu sono o Fogar de Breogán”; e como ó
teu requerimento responde o silenzo dos aletargados; choupas
inxurias i-anatemas contr’os desleigados, contr’os indiferentes que
dormen mentres que a nai chora a sua desventura, e, iracundo,
intentas abranguer a Costa i-a Terra pra arrincala d’acaron de
quen’a aldraxou, e tragal’a, asolagal’a, antes de seguir vivindo en
asoballamento, ou prantala n’o teu seo, facendo de cada salseiro
un gardador da sua velléz augusta. I-a Torre escoita, contenta, ó
padricador rebelde, e –coma todol’s rebeldes– xeeroso i-heroico.
Dimpois n’un xeito de danza compasada é rítmica, fas a
profecía dos Tempos Novos e ensaias os “psalmos” da Terra Ceibe.
I-a Torre, relixiosa, abenzoa ó Profeta do trunfo d’os bos e xenerosos,
dos paladis esforzados pol’o reconquerimento da nosa libertade.
***
¡Orzán! Lémbrote e prego os meus fados proteutores, que do
mesmo xeito que recolliches as miñas bágoas d’emigrante e as dos meus
irmans d’eisilo, recollas n’as tuas augas o derradeiro sopro do meu
folgo pra levar eisi, ó Reino do Alén as túas lendas de Poeta, os teus
ecos musicaes i-os teus sermós de padricador; e as tuas anuciaciós
de Profeta d’a nosa Terra Galega.
(Buenos Aires, primavera de 1925).
Céltiga

3
EMIGRACIÓN

Suárez Picallo en Chile.

¡NENIÑO GALEGO!
¡Ou retoño da vella raza baruda!
¡Irmán dos toxos, dos pinos outos, e das silvardas
punzantes!
¡Irmán do maínzo en frol, e do trigo louro i espigado!
¡Suprema espranza da Patria galega!
Cariña churrusqueira e doce, que han de queimar os soles
candentes dos trópicos, ou que han de escartillar as neves xélidas
dos polos, ou que han de chapuzar os salseiros de tódolos mares do
mundo. ¡Que pra todo has de servir, retoño da Raza!
Eses teus peíños, acariñados polas froles do noso chan galego,
e hastra polas espiñas feras e irtas, que non se estreven a rabuñalos,
santificados como están polos terróns da terra fecundada, han de
hollar tódolos camiños, no teu futuro pelegrinaxe de emigrante.
¡E coido que xa pensas neso!
Debaixo da tua pucha aldeán xa bolen e rebolen os
pensamentos da fuxida pra terras estensas, fiel á tradición aventureira
da túa estirpe nómade.
Tua probe nai −¡ou traxedia imensa das mulleres galegas!−
aínda reza tódalas noites por teu pai emigrado, e xa logo rezará tamén
por ti a oración angustiosa dos alinxados. Presínteo cando polas
noites vixía o teu sono; un sono donde non hai fadas, nin princesas
encantadas, nin enanos, como nos sonos dos nenos da vila.
No teu sono hai mares fabulosos, piñeirales imensos desvaídos
en brétema, no lonxán hourizonte.

56 Ramón Suárez Picallo
Presínteo na mirada fixa que pos no mar e nas estrelas
arelando descobrir os misterios do Infinito.
E nos paliques que tes cos bois teus amigos, e cos paxaros,
teus compañeiros. Sabe que ese é o teu destino. E críate pra eso. E
dáche consellos e leicións de bencrianza.
¡E prégache coa alma que cando eso suceda, te lembres dela,
que xa será velliña, e morrerá amargurada levando pró outro mundo
o teu nome nos beizos, i o teu lembro na alma!
¡E ti, tamén, xa estás neso! ¡Non esquencerás, non, as duas
cousas santas de toda santidade, as dúas deidades que teñen un altar
en cada corazón galego: A Nai e a Terra!
¡Ó conxuro desdes dous grandes amores, trunfarás no
mundo! Serás poeta, ou Músico; serás Apóstol, ou Nauta. ¡Serás o
que queiras ser, a troques de que seas sempre galego, sólo galego!
Garda pra daquela na tua retina a visión saúdo deses eidos
queridos, que che bican os pés. Garda a música armoniosa dos
nosos paxariños ledos, dos nosos regachos cantareiros i o rouco
queixume do mar e dos pinos. Garda os máxicos ecos do alalá e do
aturuxo baril. Fecha na ucha do corazón o rico tesouro dos bicos
de tua nai i os agoiros de boa fada que che din teus abós cando lles
bicas a man.
Todo pra daquela, pra cando te alonxes, e te queimen os
raios do trópico, ou te escartillen as neves do Polo, ou te chapucen
os salseiros de tódolos mares do mundo. ¡Que daquela eses recordos
hanche de parescer o máis preciado tesouro! I han de che servir pra
trunfares no mundo: ¡Pra ser o que queiras ser, neniño galego!
¡Retoño da Raza!
¡Suprema espranza da Patria Galega! ¡Deus te benzoe, e te
críe pra boa fada, irmán dos toxos e dos paxaros!
¡Neniño galego!
Céltiga, 25-XI-1925.

EMIGRANTES
Dende entón cando vexo que un
galego as praias deixa onde, infeliz,
nasceu, i achego busca noutras
praias, digo: ¡Guíete Dios, tamén!
Curros
A derradeira pitada do vapor semella un salaio saído da lama
doorida de Galicia que ven amargurar máis a nosa alma. I o renixer
das cadeas das áncoras bourannos no corazón coma cen martelos
xuntos. ¡Ímonos! ¡Deixamos novamente a Terra Nosa, cuios airiños
benzoados, ían xa sanándonos a alma, doente de lonxedade!
O “aleve e negreiro vapor” xa botou a andar. Lonxe, no
peirao, mans ben amadas axitan os panos brancos decíndonos
adiós. ¡Quen sabe até cando! ¡Cicais até máis nunca! Os panos
brancos soméllansenos pombiñas brancas que queren vir bicarnos
cos petelos; pro non poden voar.
Ouvimos os agoiros de “bon viaxe”, “saúde e sorte”, “Deus
vos acompañe, ¡filliños!”.
¡Nosas nais! ¡Nosos fogares!
¡O Pasaxe! ¡Santa Cruz! ¡Mera! ¡A Cruña! Todo voa e vai
quedando atrás. I as bágoas deixan aos ollos nosos facer un esforzo
supremo pra manter sempre, alén mar, esta visión sagra na nosa
retina. E morrer con ela nas meixelas, pra que o noso esprito torne
a estes eidos e lles dea os bicos que cicais non poidan darlle os nosos
beizos carnaes que comerá terra estena.

58 Ramón Suárez Picallo
¡Marola! ¡Torre de Hércules! ¡Orzán! ¡Derradeiros senlleiros
da Nosa Terra! ¡Até a volta! ¡En corpo ou en esprito! ¡Vivos ou
mortos!
Agora: Mar, Ceo, e gueivotas galegas que quérennos
acompañar un anaquiño mar adentro. Estas boas gueivotas, que
aniñan na Costa Brava e que son o derradeiro sopro de vida galega,
han ser, tamén, as pirmeiras en vir a darnos a benvida cando
retornemos.
Gueivotas amigas, levade no petelo o noso derradeiro bico á
Terra que xa non ollamos…
* * *
O esprito aventureiro da Estirpe, atópase na cuberta do
vapor que marcha cara América. El, un fondo amor á Terra Nai, e
o desexo de voltar pronto a ela, son o úneco caudal destes anacos
de Galicia.
Homes e mulleres; viriles mozos e mozas garridas, velliños
que levan o tráxico presentimento de que os seus ósos durmían
o sono derradeiro en terras estranas, lonxe do cimiterio aldeán
onde descansan seus maores; neniños a meio criar que van xa
compartir con seus pais o amargurado pan do desterro. − ¡Oh fillos
infortunados da Galicia escravizada, que, como os fillos de Israel,
percorren tódolos vieiros do mundo, unha peregrinaxe eterna…!
No chan benzoado da América, ceibe e xenerosa, acharán moitos
piadosa sepultura; das súas entranas fecundas arrincarán outros a
fortuna cobizada; nas súas leises xusticieiras conquerirán azos pra
ser apóstolos da Libertade; na grandeza dos seus ríos e das súas
alongadas sementeiras buscarán a ispiración pra ser poetas; no
amor das súas mulleres sentarán os cimentos dun fogar novo que
lle dará a América barudos retoños da Raza de Breogán. ¡Que todo
eso pode saír deste feixe de carne emigrante, deste anaco de alma
galega, que vai sobor da cuberta do vapor! ¡Piñusco de ilusicóns!
¡Proieitos aloumiñados de grandeza prós seres queridos! ¡Sonos
de día venturosos despois de duras xornadas de traballo! ¿Faranse
realidade…? ¡Quén o sabe! Mais aínda que así sexa, non serán
felices nunca máis.

Emigrantes
Levarán sempre metido na alma pra torturala o meiguizo das
nosas campías verdescentes; a lembranza torturante dos alalás, da
gaita e dos aturuxos; o arrecendo suave dos nosos vales frorecidos;
a visión do derradeiro “lusco e fusco” i o toque da oración da campá
parroquial.
Ese lembro –música, alma e paisaxe galegos− será seu
compañeiro permaente de pelegrinaxe por tódolos vieiros do
mundo, martirizándolles o esprito até non voltar aos eidos nativos.
E despois que se tornen, terán arelas das terras, que aínda non
sendo suas terras, acocháronos, agarimosas no seu seo. I así a sua
vida será xa pra sempre arela eterna de mundos lonxáns…
* * *
Tódolos días, na hora en que o Pai Sol deitase no leito
azul do mar, un rapaz emigrante toca na sua frauta de pau de
buxo canzóns saudosas do Val de Barcia. E a sua frauta de pau
de buxo canzóns señaba aos melros a subiar a riveirana ¡E cousa
miragrosa a frauta de buxo deste rapaz! A o conxuro dos seus
saloucos, tódolos emigrantes soben a coberta e vanse acercando a o
rapaz até facer un corro silenciosos ó seu arredor…
Un vaho de Saudade envolve nas suas azas invisibres e
misteriosas aos emigrantes galegos. Apodéranse deles unha tristura
doce que fai insensibremente caer as bágoas.
O rapaz frautista deporcatase deso e rompe a tocar unha
muiñeira. Saen a bailar una parexa que a puntea lediciosamente.
Un aturuxo roda sobor das augas e vaise a esnaquizar nos
penedos da Costa Nosa, tales bríos leva a tal esforzo anímico o
impulsa.
* * *
Entre todos hai algúns que levan enriba da alma unha
traxedia.
Dous neniños –unha parexiña− que aínda non suma vinte
anos entre os dous e que, orfos de nai, mándaos chamar seu pai
desde Buenos Aires. Van soliños sen amparo de ninguén. El maréase,
59

60 Ramón Suárez Picallo
e a nena facendosa como unha nai galega, como unha nai que queda
durmindo no Camposanto de Carnoedo, lévalle tisanas, acóchao
garimosamente. Non falan con ninguén. Somentes o médico-
-ispector de emigrantes puido entrar nas suas almas. O médico, é
un nobre rapaz, fillo inteleitual i espritual da ilustre Compostela,
que lles fala en galego, que os aloumiña en galego, porque el sabe
da traxedia da nosa Terra.
Un vello que por mor dun pleito (que perdeu gracias á
intervención dun cacique) quedóu polas portas do mundo. Pásase
horas longas debruzado no barandal cos ollos encravados na estela
escumosa que deixa o barco, longo “vía crucis” do seu calvario. Este
non se afacerá. ¡Vello pino galego que morrerá murchadiño a o sere
trasprantado noutras terras!
Un rapaz peixeiro da Costa da Morte que víu unha
noite malfadada, morrer a seu pai afogado envolto nos outos
salseiros. No probe fogar mariñeiro queda a nai tolleita e dous
irmanciños agardando polo que el gane en América como polo
Santo Advenimento. Cos brazos cruzados i os cabelos a o ar, mirar
o mar con fonda xenreira. Emporeso de noite soña e oiselle decir:
“couce”, “Asimán”, “Orza”, “Duro de babor”, ¡Soña que é peixeiro
na Costa Finisterrán!
* * *
¡Soio traballo lle piden a América! E América, xenerosa e
nobre, daralles traballo, Libertade e Amor a presas cheas.
Polas xélidas e soberbas costas patogónicas; pola inmensidade
verde das Pampas arxentinas; polo Chaco abraxado do Sol tropical
e polas ruas da grande cidade arxentina, esparéxase un novo anaco
da alma galega, aterecida de door e de saudade.
¡Deus a guíe…!
Céltiga, 10-XI-1926.

POSICION E SINIFICADO ESPRITUAL E CULTURAL
DO MUTUALISMO GALEGO NA EMIGRACIÓN
Historia
A historia do mutualismo galego na emigración costitue
un verdadeiro milagre de télesis coeitiva e a sua máisima creación.
Buenos Aires, La Habana e Montevideo, ofrecen neste orden
exemplos mainíficos.
As causas principaes do seu desenrolo progresivo, deben
buscarse nas circunstancias que rodearon a nosa emigración dos
fins do século XIX, e as primeiras duas décadas do XX. A “lenda
negra” encol de Galicia e dos galegos, nascida na Penínsua, chegou
as Américas traída polos mesmos que a crearon alá. Polo demáis,
os nosos emigrantes, sen oficio nen beneficio, dotados dunha
instrución elemental mal dada, por non decir a os máis degradantes,
prestábanse como campo propicio pra aquela lenda.
Somentes a sua vontade, o seu afán e os seus esforzos por
abrirse peso nistes novos meios sociaes, así como unha intuición, un
instinto, unha honradez e unha concencia do seu valer, poido facelo
milagre da sua superación.
Nestas condicións, as primeiras istitucións mutualistas foron
de importancia estraordinaria. Amparándoos e protexéndoos coa
sua asistencia e, de paso, xerarquizando as nosas virtudes e os nosos
esforzos, ante os alleos e ante os mesmos. Os seus adeministradores
exemprares fixeron o resto deica poder ofrecer hoxe a Emigración
Galega nas Américas, orgaizacións sin parigual en ningunha
coleitividade estranxeira do Novo Mundo.

62 Ramón Suárez Picallo
Caraiterísticas esprituales, sociaes e culturaes do noso mutualismo
O mutualismo galego non é unha benficencia, nin unha
caridade, nin unha filantropía. E unha espresión de solidaridade
humán entre xentes que se sinten irmáns, na ventura e na desventura,
en traiectoria de abaixo pra riba e de arriba pra baixo, comprindo o
vello apotegma de “todos pra un e un pra todos”. Tampouco é unha
doutrina ou teoría de friaxe sociolóxica. E unha posición espritual
con hálitos humáns. De ahí o respecto que merescen a todos as
suas istitucións representativas, más alén e máis arriba de posicións
sociaes, políticas, económicas e relixiosas. E de ahí a perfeición
téinica e frolecemento a que chegaron.
Unha vez logrados en gran parte os fins esenciaes de axuda e
asistencia o mutualismo galego tivo unha notabel derivación cultural
da máis outa importancia; parte da sua laboura de divulgación dos
nosos valores artísticos, inteleituaes e tradicionaes; a formación
de grandes bibliotecas; a sua posición e a sua aititude, conqueríu
especiaes releves, cando na Patria, por razóns políticas de todos
conoscidas, foi perseguida e coutada a nosa cultura e o seu vehículo
esencial, a lengua propia.
Edicións de obras que non podían editarse na Terra;
concursos literarios con importantes premios, encol de temas
galegos de palpitante aitualidade e de gran valor literario; aitos
culturaes coa participación dos nosos inteleituaes máis escrarecidos
de Galicia e de fora, e aínda de amigos non galegos, intresados nas
nosas cousas; esposicións de arte e concertos, fan un conxunto de
laboura estraordinaria. Con ela, ademáis de protexer e arrequentar a
cultura mesma, axudouse eficazmente a moito dos seus forxadores,
nesta hora tristeira. Neste senso e de estricta xusticia afirmar que
o Centro Gallego de Buenos Aires foi, e sigue sendo, exempro e
paradigma.
Hai que arrequentar a herencia.–
Miles, deceas de miles de fillos e netos de galegos, nados
en América, conoscen e aman a Galicia a través das suas istitucións
mutualistas, cando din frente a elas: “Ahí nacín eu”. Ou: “Ahí

Posicion e sinificado espritual e cultural do mutualismo galego na emigración
morreu meu pai”. Ou, frente do lugar do repouso eterno no
camposanto, coroado cos símbolos sagros de Deus e de Galicia, din:
“Ahí descansan os meus antergos”.
Esto, é o conoscimento que tiveron do noso xeito de ser, de
vivir, e de pensar, a través da nosa cultura, costituien o invisíbel fío
de ouro, que avencella en torno a Galicia as xeneracións que foron,
que son e que serán no futuro, as forxadoras desta imponderable
herencia espritual.
Compre engadir eiquí, a xeito de inciso, que as institucións
mutualistas de América, seguiron e seguirán progresando, pese
a que as lexislacións sociaes americáns, de seguridade e de
Previsión, parescería facelas innecesarias. Seríano efeitivamente, se
fosen somentes institucións puramente asistenciaes. Mantéñense, e
seguirán manténdose, necesarias e indispensábeles, por aquel hálito
espritual de que falamos denantes; polas suas inquedanzas culturaes
e como espresión viva do senso cooperativo, tradicioal do home
galego, vivindo en comunidade, en Galicia e fora de Galicia.
Arrequentar esta herencia buscándolle novos vieiros ou
completando os xa emprendidos, será un sagro deber de todolos
nosos emigrados, vellos e novos, voluntarios e involuntarios.
Namentras, este traballo quer ser unha semblanza do que se leva
feito; e, ademáis, un sinxelo homaxe a os que foron fundadores,
precursores e continuadores do mutualismo galego en América, a
máis grande e trascendental creación dos nosos irmáns emigrados.
Santiago de Chile, San Xoán, 1956.
Primeiro Congreso da Emigración Galega–Bos Aires.
63

MISTER COIRÓS EN CLEVELAND
(Lembranza dun viaxe)
Unhas poucas horas despois de cruzar a frontera catalana
para Francia, por Le Perthús, xunto co Exército republicán en
derrota, no coche de Marcial Fernández –o delegado de México ao
Congreso da Emigración Galega− Direitor do Corpo de Carabineiros,
estando no Hotel Salas de Perpignán, recibimos el e eu un telegrama
de Nova York, que nos encheu de ledicia.
O Fronte Popular Galego de Axuda á República Hespañola
da gran urbe norteamericana chamábanos aos dous pra que foramos
a dar alí un ciclo de conferencias. Firmaba Ramón Mosteiro, un
veciño meu de Sada, que era daquela Presidente da entidade. Iste
Ramón Mosteiro estivera con nós en Cataluña darredor da Noite
Boa, cando a guerra estaba a punto de rematar, co resultado que
todos xa prevíamos. Fíxose gran amigo noso e díxonos que en
chegando a Nova York ocuparíase da nosa situación. Eisí o fixo
aquel gran galeguista e republicán sadense; e cando leu na prensa
norteamericana a noticia do gran éxodo, o 10 de febreiro de 1939,
mandounos o telegrama. Decíanos nel que nas oficiñas da “Cunard
Line” de París, tiñamos á nosa disposición un pasaxe en clase “turista”
no gran trasatlántico “Queen Mary” e 50 dólares en efeitivo pra cada
un. O telegrama fixémol-o firmar no Consulado norteamericano,
como transeúntes prós Estados Unidos o que nos serviu de “laser
paser” evitando con el que os senegaleses nos levaran a un campo
de concentración.
Algún día narrarei as incidencias daquel viaxe memorabel ao
traverso de Francia, de Perpignán a París e de París a Cherburgo, co
corazón i-o esprito cangados de angustia por todo canto deixabamos
atrás.
* * *

66 Ramón Suárez Picallo
Chegamos a Nova York o 29 de Marzal. Tamén falarei no seu
día da emoción da chegada e do recibimento. Do encontró alí con
vellos amigos, parentes e compañeiros de escola. Con Castelao e
con Basilio Álvarez; con Pérez Dacal e con Emilio González López
e con cen máis. Cumpre decir que o oitenta por cento da coletividade
hespañola de N. York compóñeno galegos; e que á súa vez, destes
galegos, mais da mitade son da miña comarca das Mariñas de
Betanzos, das dúas bandas da Ría. Todos sin unha soa eiscepción,
republicáns e bons galegos, inxeles, cordiales e xenerosos.
A guerra estaba perdida, e deixaba tras da derrota o
ingustioso problema dos refuxiados nos campos de concentración
de Francia. I-os galegos de Nova York, que aportaran inxente
axuda durante a loita, non pararon os seus esforzos. Abriron
inmediatamente unha campaña pra xuntar fondos e fletar un barco
que trouxera a México desde Francia, o maior número posible de
refuxados. A iniciativa galega foi recollida e dirixida por Sociedades
Hispanas Confederadas, e cos fondos recollidos nela, fletouse o
vapor “Ipanema”, o segundo que chegou a Mexico cargado de
refuxiados, galegos na súa maioría.
Marcial e eu, despois de tomar parte en varios aitos en Nova
York e aledaños, fomos nomeados pra percorrer as principales
cibdades de 21 estados da Unión, dando conferencias e recollendo
fondos. Púxose un auto á nosa disposición, conducido por un
magnífico rapaz, José Lores, de Lérez. E unha especie de “Manager”
encargado dos cartos. Iste era un maraviloso “chueta” Mallorquino,
que nas “parrafadas” mais emocionantes dos nosos discursos
mandábanos parar. Abría os brazos e decía:
“A ver, ¿quen me da 10 dólares por iste emocionante
párrafo que acaban de escoitar?” Os billetes caían que era unha
bendición, e dispois seguía o discurso. Lémbrome que unha vez,
Marcial i eu fomos solicitados pra dar unha conferencia en forma
de información, encol da guerra e das suas causas políticas e
sociales, nun Instituto Cultural de Detroit. Era unha eisposición
serea e ouxeitiva que non se prestaba a facer “latiguillos” con
aprausos interruptores. Os aprausos foron moitos pero somentes

Mister Coirós en Cleveland (Lembranza dun viaxe)
ao final. O noso “manager” decrarou que a charla fora mañífica,
moi “ilustrativa” e moi “documentada”; mais el protestou porque
non ouvera aprausos máis que unha soia vez, con moita perda en
dólares. Hispanas Confederadas pagábanos 25 dólares por semana
e os gastos pagos. De que os gastos foran os mínimos encargábase
o devandito “manager”, que o primeiro que facía ao chegar a cada
sitio, era enterarse dos hoteles mais baratos pra nos aloxar e comer.
Soupemos despois que o tal “chueta” fora o mellor administrador
que tivera a Axuda á República Hespañola e que, fora desa función,
na súa vida privada, dispoñendo dos seus cartos, era un eispléndido
e muñificente cabaleiro.
* * *
Foi nunha destas andanzas que coñecimos a Mister Coirós,
en Cleveland. É unha blanca, limpa e fermosa cibdade do Estado
de Ohio, famosa pol-os seus restaurantes e por outras cousas. Nela,
antes de aituar na nosa misión, estivemos dous días de incóñito pra
tomar refolgos.
A Marcial Fernández atrogalláronselle tres cousas dendo
primeiro dia que chegamos aos Estados Unidos: as comidas,
os pitillos leiros e o idioma inglés. Herba nova pra cabalos
vellos, decía. En canto ao idioma, resolveu o problema de raíz,
falándolle galego a todo o mundo; ao porteiro do hotel, ao camareiro,
ao taxista, a todos. O tabaco, arransouse con un contrabandista de
Paderne que lle fiso provisión pra seis meses dunha eisquisita
picadura habanera. A comida era mais difícil. Somente o pasaba ben
na Casa de Galicia de Nova York, cuio cociñeiro de Ourense, facía
caldo galego, cladeirada de peixe, e, ás vegadas, lacón con grelos.
Pero nos viaxes sufría e brasfemaba cada vez que se sentaba
a comer. Non aturaba os “steiks” de carne insípida, nin as patacas
sin sal, e moito menos a ensalada de leituga, sen aceite nin vinagre,
untada con unha pasta abominabel que tiña asucre.
Por iso en Cleveland, dímoslle “esquinazo” ao manager e
ao chofer e fumon-os os dous soios, a percorrer a rúa onde estaban
os millores restaurantes da cibdade. Entramos no mellor deles,
atuguidos por unhas fermosas xardas-cabalas, que se eisibían na
67

68 Ramón Suárez Picallo
xiadeira que facía de vidreira eisposición. Sentámonos e dímosnos a
matinar como se chamarían as xardas en inglés. Na carta figuraban
co nome de “Macarelas”, igualiño que lles chamaban na Casa de
Galicia en Nova York.
O camareiro que nos atendeu era un home outo, loiro,
de ollos azúes, vestido de impecabel “smoking”, teso coma un
fuso. Asinaleille co dedo as “macarelas”, nementras que o Marcial
rosmaba coma pra si: “lástima de pícaracha”. Foise o camareiro a
facel-o pedido, e voltou pra darlle un retoque á mesa sen pronunciar
verba e voltou a irse. Pareceunos que tardaba moito o plato e o
Marcial púxose a esbardallar unha andanada de diatribas contra os
Estados Unidos, os seus restaurantes i-os cociñeiros e camareiros
que neles servían. E nesto reapareceu o noso servidor traendo nas
mans unha fantástica tarteira de barro, fomegante e recendente, que
puxo con moita ceremonia no meio e meio da mesa, decindo con
ufana sorrisa:
− A PICARACHA.
¡Santo Deus! Era, efectivamente, unha picaracha gloriosa,
con pataquiñas novas, chícharos, cebola, tomates cortados, e aínda
unhos fondos recortados de alcachofas. Quedamos abraiados, sen
poder decir verba. Neste intre o “metre” chamou ao noso camareiro
pra lle facer unha pregunta, con este resonante apelativo:
− ¿MISTER COIRÓS…?
Era, coma quen di, chover sobre mollado. Despois de
ser galego o camareiro, e de saber facer unha picaracha de xarda
–díxonos mais tarde que a fixera el mesmo− chamábanlle Mister
Coirós. Dimonos a conocer con verdadeira emoción, nosa e del.
Marcial, que é de Ourense, pero que pasou moitos anos en Ferrol,
coñecía moito Coirós, i-eu de Sada, a donde viñan todol-os anos
a tomar baños moitos familiares e veciños do noso xa entrañabel
amigo.
Xurdiu logo a invitación a visitar o seu fogar. Nel conocemos
á súa dona, que era de Paderne, e a dous fermosos retoños yanquis,
seus fillos, que tamén na escola lles chamaban Coirós.

Mister Coirós en Cleveland (Lembranza dun viaxe)
− Eu chámome −díxonos− Francisco Cotos, pero cando
entrei a traballar nunha fábrica de Portland, donde había outros
galegos, chamábamos pol-o nome dos pobos de nacimento. Había
un “Bergondo”, un “Belouzás” e un “Aranga” entre outros. E así me
quedou a min Coirós, porque, naturalmente, eu son de Coirós e a
moitísima honra ¿sabe?
− Pois que o seas por moitos anos, oh, que ben o mereces
–respondimos a unha.
− E vostedes que o vexan –engadiu el, moi orguloso.
Buenos Aires, mes de Santiago de 1957.
69
Revista Coirós.

4
GALEGUISMO

Suárez Picallo nun mitin en Compostela a carón do monumento a Rosalía de Castro.

DIVAGACIONS ENCOL DO GALEGUISMO MILITANTE
Política
Fai hoxe un ano escribimos nestas mesmas columnas encol
da necesidade de dar ao galeguismo unha táctica e unha finalidade
política. Ninguén nos contestóu, a pesar de que o desexábamos.
En troques a custión política sigue sendo a custión fundamental do
galeguismo, e así se leva dito por distintos conductos. Villar Ponte,
Correa Calderón, Peña Novo e outros aló. Acó cuaseque todos os
nosos elementos novos. Agora o doctor Sánchez Mosquera –que sin
ser dos novos tampouco e dos vellos– resucita unha vella iniciativa:
un Congreso gallego, como complemento dos aitos conmemorativos
do centenario de Murguía e Rosalía, que entre outras cousas, trataría
a custión política de Galicia. Non está mal. Pro temos unha duda.
Un Congreso que trate de política non pode xuntarse hoxe. Non
selle consentiría. Política é unha verba escomulgada polos políticos
que gobernan. Habería que facer o Congreso a pesar deles. ¿Cómo
facemos querido doctor? ¿Botámolos pra que non estorben os nosos
planes? ¿Contamos con vostede pra eso?. Se nos poñemos dacordo
nesto teríamos moito camiño andado.
Namentras rexístremos a inquedanza política de cantos ven
a Galicia con ollos de agarimo e con arelas de futuro. Política, a máis
nobre aitividade, hoxe, dos pobos máis cultos do mundo, tende sere
na nosa Terra parte do Evanxelio redentor.
Loita
Dun tempo a esta parte o galeguismo en Buenos Aires
conqueríu persoalidade na nosa vida coleitiva. Somos cada día
máis. Polos diversos camiños retornan a Galicia moitos fillos seus.

74 Ramón Suárez Picallo
Os millores; os máis sensibles, os maís inquedos; os que poseen
unha meirande facultade pra pensar e pra sentir. Xa somos moitos e
mañán seremos máis. Esto, que nos da azos, tamén trai aparelladas
moitas responsabilidades. Polo de pronto xa se nos combate.
Gabámonos moito delo. Preferimos a loita franca de ideias contra
ideias –do encontro han sair trunfantes as nosas– a indiferencia
dos que praitican a política da avestruz. Ben chegada a loita, a
nobre loita, das ideias e das razóns, pra suplantar a parva aitividade
de don Xan contra don Farruco, ambos a dous, hocos de cabeza e de
corazón.
Unidade
Mais teñan en conta os da casa que a “falanxe de ferro
ben tecida” de que fala o bardo e a meirande garantía do trunfo.
Sumar vountades ha de ser a consina sagra. Quen reste unha soia
perxudica. Non está en discusión Xan nin Pedro. Está en xogo o
porvir do galeguismo na cidade galega máis grande do mundo. A
cidade que pode ser a Galicia o que foi New York a Irlanda: a Meca
da Libertade. Outo senso político e fondo instinto de irmandade.
Busquemos a quen poida ser útil a Causa polas suas virtudes. Non o
arredemos polos seus defectos. E máis nobre e de máis comenencia.
Acabouse pra sempre entre os bós e xenerosos a verba “eu” funesta
pra toda aición de orde coleitivo. En troques fagamos unha norma
da verba “nos”. Vivimos unha hora úneca pro galeguismo en Buenos
Aires. Galeguismo de hoxe, con inquedanzas de hoxe, galeguismo
político e militante, con responsabilidade. A semente está ceibada.
Escomenza a xermolar. Que na hora da colleita non sufran deceición
os que siguen o vello aforismo de: “Polo froito conoscerás o albre”.
Despois…
A ver quen nos vence. Que veñan a facernos frente cantos
queiran. De todalas bandas. Da dereita e da esquerda. Unhos co
seu patriotismo de Marcha de Cádiz, agardando que de Madrid
nos cheguen todolos remedios doados gasallosamente polos que
mandan; i os outros coas suas “novedades democráticas” de antes
de 1914, que falan “de la Humanidad”, esquecendo que o primeiro

Divagacions encol do galeguismo militante
anaco desa humanidade e a propia casa, a propia terra. Uns ou
outros “ismos” non nos espantan, sempre que teñan por diante
unha verba: galego.
Poderemos con todos. Mais anda, moitos denfrente virán a nós
e darémoslles a man, limpa e cordial, no seo do fogar ceibe e dinificado.
No fogar petrucial da Galicia Nai, raíñá e señora de sí e dos seus fillos.
75
Bos Aires. Céltiga, xullo 25 de 1929.

POLÍTICA GALEGA
Inquedanza política
Evaristo Correa Calderón, un dos inteleituales máis inquedos
da nova xeneración galega, vén pubricando en El Pueblo Gallego
unha serie de traballos encol dos máis palpitantes problemas que
Galicia ten de resolver, baixo o nome xenérico de “Los Trabajos y
los Días”. Nun dos pubricados derradeiramente de pasada, coma
quen non quer a cousa, tocou a custión política. Falou, con moito
siso, da imperiosa necesidade de dar vida a un movimiento político
de médula, de esencia e de contido galego. Referíndose ás distintas
crases sociaes que compoñen a sociedade galega, nomeou a os
obreiros e mariñeiros, e aludía a o seu socialismo, enciclopédico,
internacioalista, moi século dazanove, pero moi pouco, ou mellor
dito nada galego por non decir direitamente antigalego.
Simultáneamente eiquí, entre nosotros, suscitóuse tamén
unha polémica darredor dun enxundioso artigo de Sebastián
Guerrero –un cultísimo rapaz berbiano, nacionalista galego, que
se nos revelóu un xúrdio xornalista− pubricado no órgano de
pubricidade da nosa máis liberal coleitividade, e no que afirmaba,
con razóns como tempros, que ningún partido político español está
apto para resolver os problemas máis vitaes de Galicia.
Por outro lado, Antón Villar Ponte, o outísimo pubricista
galego sempre ademirado, polo seu saber e a súa cristaíña austeridade
ideolóxica, laiábase de que Galicia non tivese unha agrupación política
liberal e decraraba de moita comenencia a súa costitución.
Como pode ollarse, a inquedanza política xurde por distintas
partes, como un aspeito –dos máis intresantes sin dúbida− da
inquedanza integral de Galicia. E tiña que ser eisí. Aparelladas as

78 Ramón Suárez Picallo
nobrísimas aitividades inteleituaes do noso esprito, da nosa cencia e
das nosas letras, temos de crear as nosas aitividades políticas, que son
as que moven hoxe a os pobos máis cultos. A causa galeguista debe
chegar a o seo mesmo do pobo galego. E alí non chegan os homes
de gabinete falando de prehistoria, de arqueoloxía, de atlantismo, do
senso modernista dos nosos poetas líricos. Estos homes cuia laboura
escrarecida, silenciosa, árida polo mesmo que non ten máis que contadas
voces de estímulo, meresce o noso máis devoto respeto; chegarán a o
pobo previa a faena de esbrozamento dos homes de aición que son por
excelencia os homes políticos. A verba galeguista ten de chegar a aldeia
falando da importación do millo, da baixa do gando, da supresión
dos laudemios, da eistensión da cultura popular, dos dereitos do que
traballa pra adeministrar o froito do seu esforzó, da moura concencia
caciquil, da premisa de que pra Madrid vai todo, e que de Madrid non
vén a Galicia máis que disgustos, de que o Aiuntamento non debe ser
unha cousa estrana, nemiga, senón, a xuntanza de toda a vecindade pra
mellor ordear a vida de relación. Todo esto remollado con gavanzas a
o noso idioma, ás nosas grorias pasadas e presentes, a o traballo ceibe
que engrandece e a libertade que dinifica. Todo eso é política que nada
ten que ver coa “outra” política –a política do adro onde se merca e se
vende a concencia e o dereito, por un codelo de molete e unha cunca
de viño− política galega que soio os galegos, con vistas a Galicia e non
a Madrid, podemos facer, debemos imperiosamente facer. E pra facela
fai falla un vehículo específico e úneco. Un partido político. Non se
espanten os antipolíticos, que paradoxicamente serviron sempre a os
peores politiqueiros, sempre que fosen do Aiuntamento. Entendemos
por política toda obra coordinada tendente a conquerir un fin común
de ben prá coleitividade onde se aitúa. ¿Estamos?
O socialismo español non nos entende
Denantes de pasar máis adiante decraremos que somos
socialistas. Si señor, socialistas. E temos de engadir –somentes
pra atallar a inculpación que poidera facérsenos de non saber
o que decimos, que non por vanidade− que ademáis de quince
anos de aituación nas loitas xornaleiras, temos pasado moitas
noites estudando as doutrinas socialistas desde Campanella a

Política galega
Fourier, desde éste a Marx e de Marx a Lenin. Pero antidogmáticos
por enriba de todo, máis que a doutrina escrita polos teóricos,
estimamos a doutrina que emana dos feitos a cotío, dacordo co meio
social donde aituamos. Mais aínda: para nosotros unha doutrina
somentes pode intresar cando conta con unha ventaxosa suma
de posibilidades de aplicación. A doutrina, de por si como cousa
astraita, non nos intresa senón como curiosidade inteleitual.
Hoxe en Galicia –parafraseando aquel sabidente “hoy y aquí”
dun diputado socialista arxentino− o partido socialista español non
pode resolver os problemas que afeitan á vida de Galicia. Proba delo
é a súa escasa, cuase nula, infruencia no noso país, a pesar de canto
se ten feito pra axudalo. Si quitamos Vigo e Ferrol, as duas ciudades,
racial, morfolóxica i espritualmente, menos galegas de Galicia, non
conta pra nada. ¿Incultura da nosa xente? Máis culta que a xente onde
ten moita infruencia o socialismo. ¿Sometimentos a o crero? Lenda
pura, como outras moitas lendas. ¿O caciquismo? Outro sambenito
que nos colgaron desde Madrid, onde se fomentou e se sostuvo o
noso caciquismo. Tópico manido de enciclopedistas parvos. ¿Que
foi logo? Incomprensión do noso ambente, dos nosos problemas,
da nosa sicoloxía. Cousa allea, importada, que quixo apricarse tal
como nasceu e viviu noutros países, con problemas distintos e con
distintas mentalidades. O socialismo español, pola sua mentalidade
de anteguerra, polo seu xunguimento á ideoloxía centralista, polo seu
praiticismo cego a ista rexurdir do idealismo impulsado polo sentimento,
polo seu industrialismo –tipo “Trade Unións” inglesas− nun país pouco
industrializado, e pola súa indiferencia frente a os problemas que van da
periferia a o centro, ten que dar un forte pulo se quer seguir exercendo
as suas funcións, aínda nos centro máis industriaes, pra canto máis
en Galicia, onde non eisisten un proletario, na verdadeira aceición
do vocablo. Somentes unha pequeña minoría entende, en parte, o
problema. Foi a que fixo trunfar nun congreso memorabel unha
moción de Pérez de Solís encol do reconoscimento das nacionalidades
ibéricas. Polo demáis a sua tradición antiinteleitual –en contraposición
co socialismo francés que foi sempre un movimiento inteleitual− o
seu economismo, consecuencia do pauto coa UGT, non deixa xurdir
a tendencia humanista que pugna en vano por darlle á agrupación un
soplo idealista.
79

80 Ramón Suárez Picallo
Estas cousas non as ven os dirixentes antigos. E tratan en vano
–sin darse conta de que se trata dun esprito post-guerreiro− de atraer
a os movementos de fonda inquedanza, de esprito esencialmente
liberal que está producídose nas artes e nas letras das rexións, cada
unha de por si. Deiquí que El Socialista –con moito respeto e con
outura adoitada− recollese e comentase os nomeados artigos de
Correa Calderón e o escrito eiquí por Guerrero, chamando a atención
encol da laboura que o PSO vén realizando, deixando entrever que él
podía abordar os problemas de Galicia. Nós reconocemos a sua boa
intención; decraramos que no panorama da política española e o máis
intresante, o máis honesto, e decraramos máis, que na falta de un
partido galego, os galeguistas poden e deben apoialo con condicións:
Unha delas sería o reconoscimento esplícito dun movemento socialista
galego, netamente galego, dacordo coa modalidade do noso esprito,
dos nosos problemas agrarios, políticos i económicos. Non faría nada
novo. A Internacional reconocía no seu seo as minorías socialistas do
centro de Europa, de Polonia, de Irlanda e de outras partes, por riba
dos centralismos.
A nosa aititude
¿Podemos agardar esto do socialismo español? ¿Se esto non
fose posíbel, que faremos os galeguistas que creemos que é deber
de todo home culto aituar en política, e que ademáis creemos que
chegou a hora de que o probrema galego sexa un probrema de
política liberta e aitiva? ¿Seguiremos tirando unhos pra unha banda
e outros pra outra? ¿Seguiremos confiando nas promesas persoales
–non ouxetamos as persoas, nin xusgamos intencións, senón que
falamos de sistemas− que en vísperas de eleicións soliciten o apoio
galeguista? ¿Os galeguistas que han de ter todos un conceuto
político uniforme, seguirán votando por don Pepe de Sant-Yago,
por don Xacinto en Ourense, e por don Pedro na Cruña, pertencendo
don Pepe, don Xacinto e don Pedro a tres partidos distintos?
¡Canto nos gustaría que estas perguntas fosen respostadas.
Respostadas franca e lealmente, escluíndo por inocuo o “anti” ou
o “apoliticismo”, posición vulgar que, nos tempos que corren, non
conceibimos nunha persoa culta. Fai unhas horas, limos por terceira

Política galega
vegada, un artigo do doctor Marañón, pubricado en La Nación de
Buenos Aires, no que di que dentro de pouco gabarse de anti ou
de apolítico equivalera a gabarse de “ser un mal educado, un incivil o
un ignorante”. As verbas do doctor Marañón, paréscennos lumiosas,
sabidentes. ¡Que caros pagan algún pobos a su indiferencia frente
a os probremas políticos que o son hoxe tódolos probremas do
mundo! ¡E como van conquerindo a sua libertade moitos pobos
asoballados mediante unha aición política intelixente e sistemática!
Conclusión
Descartamos por sabidas algunas ouxecións: Que o
galeguismo conta na sua causa homes de tódalas ideoloxías; que a
o lado de liberales probados hai relixiosos –sacerdotes moitos− cuia
sabidencia necesita Galicia. De acordo. Que a o lado do esforzo
xornaleiro, necesitamos da axuda de algúns capitalistas xenerosos
–desgraciadamente estos cóntanse cos dedos dunha man e aínda
sobran dedos− que chocarían cos que temos conceutos avanzados
sociolóxicos i económicos.
Coidamos lealmente que pra un galeguista integral, estas
cuestións son de orden secundario, de orden mediato. O primeiro,
inmediato pra un verdadeiro galeguista ten de ser o reconquerimento pra
Galicia da sua condición de pobo ceibe. Pró conquerimento
inmediato deste ideal eu daríalle a man a un sacerdote, con unha
lixeira modificación: Que en vez de decirse católico, apostólico,
romano, se nomease católico, apostólico, galego. O programa
de Lugo, con algunhas modificacións de senso liberal e social,
condicionado por unha ampla tolerancia pode ser aínda hoxe un
programa político, ampliado con unha liña de táitica e de aición,
con posibilidade de chegar a o pobo, sobre todo a o pobo rural
sin cuios azos o noso movemento non terá o vehículo pra toda
eispresión do esprito: O corpo físico que lle sirva de istrumento.
81
Céltiga, 25-VII-1928.

5
DATAS SIGNIFICATIVAS

Intervención de Suárez Picallo nun mitin a prol do Estatuto galego en 1936.

O PLEBISCITO DO ESTATUTO AUTONÓMICO DE GALICIA
Un carto de século, cinco lustros, vintecinco anos da
meirande xornada espritual, política e patriótica de toda a historia
de Galicia dos derradeiros tempos, cúmplense neste mes de San
Xoán, de mil novecentos sesenta e un ó conxuro dunha consulta
popular a que debía de responder o noso pobo con unha sílaba
afirmativa: SI.
Artistas, poetas, escritores, pedagagos, políticos e sociólogos,
foron comprometidos pra eiscitar e conciliar o pobo galego a que
fixera unha suprema afirmación de vountade:
¿Estatuto de Galicia? Si.
Cifras
Galicia tiña daquela unha poboación con dereito a voto de
1.343.135; votaron 1.000.963; en favor do estatuto, 993.351; en
contra, 6.161 e en blanco 1.451. Dacordo coa norma costitucional
da República Española o plebiscito aprobatorio do estatuto debía de
ter máis do 66 % de votos a favor, sobor do padrón eleitoral. Como
pode verse, ista cifra foi superada e polo tanto o plebiscito conqueríu
o porcentaxe requerido aínda con creces. De ista eispresión da
vountade do pobo galego deron fe, en aitas notariaes firmadas en
Santiago de Compostela por D. Manuel Banet Fontenla, D. Antón
Rajoi Leloup e don Bernardo Corral Iglesias. Estas aitas, sempre
dentro do mandato costitucioal da Repúbrica Española (artículos 11
ó 20) foron entregadas nas Cortes da República o día 15 de Xulio
de 1936.
Tres días denantes de estalar a guerra civil e o mesmo día en
que fora asasinado José Calvo Sotelo.

86 Ramón Suárez Picallo
A tremenda conmoción detuvo e retuvo os trámites
parlamentarios do estatuto de Galicia, que tuvera despois leitura
e entrada parlamentaria nas Cortes celebradas en Montserrat o 1
de febreiro do 1938. Máis tarde, na sesión de Cortes celebrada
en México, o ano 1944 foi nomeada a comisión parlamentaria
encarregada de ditaminalo.
Fica pois estabelescido que o noso estatuto correu todos os
trámites constitucioaes menos a aprobación e promulgación por as
Cortes e o Goberno.
Dahí que teñamos á vista un texto pubricado a comenzos
do ano en curso polo goberno da República Española, no cal
aparescen a costitución repubricana, o estatuto catalán, o estatuto
vasco e o estatuto de Galicia como parte integrante do orden
xurídico, istitucioal e costitucioal da República Española. Queremos
suliñar que todos os trámites feitos encol do estatuto de Galicia
foron apoiados cordial e fraternalmente polas representacións
parlamentarias de Euzkadi, e de Catalunya; eisí como, por todos os
seitores democráticos e repubricáns trunfantes nas elecións do 12
de febreiro de 1936.
Galicia en pé
Coma nos vellos tempos das tribus célticas a noite anterior ó
plebiscito celebráronse aitos púbricos populares en todos os lugares
máis importantes de Galicia. Ó fío da meia noite nos cúmios de
castros e montanas foron encendéndose pouco a pouco facheiros
e lumanradas chamando ós irmáns e ós veciños a afirmar a vella
persoalidade da nosa patria galega. Os vales, as costas da veira mar e
as outas montanas foron alumenadas polo fogo sagro da tradición
e de amor á patria. As gaitas e as cantigas cubrían a terra e o mar; e
por enriba as estrelas, mirando pra baixo ceibaban luminarias de
espranza e de fe no pobo renascido.
E os foguetes callados de colores estoupaban entre o ceo e a
terra nunha festa debecente de vento, de lús e de gracia.

O plebiscito do Estatuto Autonómico de Galicia
Hoxe
Pasaron vintecinco anos, cinco lustros, un carto de século
dende a histórica xornada. Como a quen di unha fraición millonésima
de tempo no decurso da historia. Dos participantes na groriosa tarefa,
unhos están enterrados e outros estamos desterrados. É decir, unhos
na terra e outros fóra da terra. No seu día, cando Galicia recupere o
que perdeu despois daqueles días volveremos a atoparnos todos no
tempo e no espacio, na terra e no mar, no pensamento, na ilusión
e na espranza, como fillos fideles de unha patria e de unha nación
que ten raís na terra, estrela no ceo e áncora no mar.
¡Até daquela, irmáns!
87
Lugo, xuño de 1961.

O ESTATUTO DE GALICIA
Un ano máis, unha vegada máis, da efeméride crucial na
historia galega do noso tempo. Fai, xustamente agora, 27 anos,
cando o noso pobo afirmou, plebiscitariamente, a sua vountade
de ser autónomo e libre dándose a si mesmo normas xurídicas
e políticas que lle permitirán vivir a sua propia vida, dacordo co
seu xeito e co seu xenio orixinaes, dentro do orden democrático
institucional e costitucional da Repúbrica Hespañola. É decir,
dentro dunha comunidade plurinacional de pobos e de nacións, con
idiomas, xeografías, historias, culturas i espranzas propias común,
enroitada cara a un futuro de progreso e de boandanza, xusta e
democrática, no concerto dos pobos libres do mundo.
O grandeiro acontecimento histórico galego, logrado no dia
de San Pedro, do ano 1936 ó conxuro dunha pergunta e dunha
resposta –Estatuto de Galicia? Si!− foi anulado, tronzado, aniquilado,
por unha moura traición, fraticida, que despois dunha pavorosa
guerra civil na que trunfou o esprito da Caín afundiu non somentes
a Galicia, senón que a tódolos outros pobos irmáns da órbita
peninsuar ibérica, nunha longa noite de tiranía de arbitrariedades, e
de agravio e de inxuría, os máis esgrevios direitos e valores morales
i esprituales da criatura humán e da sua índole natural de ser parte
dunha comunidade libre, civil e civilizada.
Nembargantes, nós, os galegos de hoxe, que estamos en
trance de ascender o cumio da ancianidade, e que fomos, de lonxe
ou de preto, autores, protagonistas e aitores naquil drama histórico,
non desexamos manter por máis tempo as súas lembranzas
rencorosas, nin a suas proieicións negativas. Preferimos asinalar os
feitos pasados como fitos de referencia obrigada. Mais coa ollada

90 Ramón Suárez Picallo
posta no futuro. Nun futuro dos que se mataron entre si, por ideias
e por problemas, reaes ou fiticios, impostos moitas veces, dende
enriba, ou dende fóra, se reatopen traballando, brazo a brazo, e
hombreiro a hombreiro pra vivir en paz, en libertade, en democracia
i en xusticia, tendo de seu unha patria propia e libre na comunidade
universal dos homes libres e das patrias soberáns.
Lugo, xuño de 1963.

¿ESTATUTO DE GALICIA? SI
Unha vegada máis, a data da lembranza. Unha pregunta e
unha resposta cargadas de anceios e de esperanzas nunha Galiza
nova, rediviva, posta de pé, de por sí e pra sí mesma. Detrás
quedaban catro séculos de letargo moi parecido á morte. E didiante
unha historia nova nun mundo novo con azos de recén nado. E pra
todo, un testo, un anteproieto de Estatuto de Galiza que serviría de
lei fundamental e de orden xurídico, político, social e económico
dunha comunidade humán con todol-as caraiterísticas dunha
nacionalidade perfeita: Galiza.
Dende as serras de Garboeiro e de San Mamede, do Cebreiro
á Espelunca, das serras de Meira até o Pindo sagrado e helénico,
fachuzos acesos, como nos tempos vellos das tribus patriarcales
saudábanse e chamábanse uns ós outros pra comemorar o renacer
do vello fogo sagro, alumeador dos espritos, dos pensamentos,
da fe e da esperanza. Era na noite das lumaradas de San Pedro
que coincidían con outra lumarada política que facía quencer a
terra, as almas, os mitos e ritos, as cantigas i-os pulos dun pobo
que a forza de ser vello sigue e seguirá sendo eternamente mozo
adolescente.
Eso foi, eso era, eso quería ser o Estatuto de Galiza,
plebiscitado a noite de San Pedro do 1936, unhos dias denantes
de que a moura traición, a sombra sinistra do Caín fraticida,
estendera a sua proieición sobor da patria ben amada, unxida de
esperanzas. En pleno vrao, cando granaba o grao nas medas i-as
eiras pra malla, todo aquelo foi segado, truncado, malogrado e
destruido.

92 Ramón Suárez Picallo
¿Por que o lembramos? Porque tras do feito concreto, tras
da vida e da esperanza e da morte en realidade, queda o xesto dun
pobo que por aquelo loitou e morreu. E que por aquelo ou por
cousa semellante a aquelo fai mentes de resucitar.
Lugo, n.º 251, xuño de 1964.

SI
SI quer decir que Galicia –o esprito sensíbel das suas
criaturas– recolle o mandato dos precursores mortos, pra facelo
realidade n’unha vida digna, decorosa con fartura pr’os corpos e de
pan pr’os espritos. As ánimas benditas de aqueles mortos, dend’o
reino da Inmortalidade donde moran pronunciarán connosco a
afirmación:
SI.
SI é a verba alumeada, que ven das cinco partes do mundo,
por todol-os camiños do mar e do ceo, nacida en corazóns galegos,
que levan dentro a lus acesa da Terra Nai, alumeando a noite escura
da emigración; e que ven a decirlles aos galegos: Irmáns, pra que
endexamais, vos nin os vosos fillos, nin os vosos netos teñan
que emprender este duro camiño, pra moitos de nós sin retorno,
votade:
SI.
SI é a chave de ouro milagrosa que abre a Galicia as portas do
porvir. Pra que sea unha Democracia Social, Campesina e Mariñeira
rexida por si mesma nun réximen de cibdadanía civil e civilizada.
Pra que sea unha Democracia económica en que cada traballador
perciba o producto íntegro do seu traballo. Pra que sea unha
Democracia cultural aberta a todos os cerebros e a todos os espritos
aptos pra gozala, agachados nas capas máis homildes do Noso pobo.
Pra que en Galicia frolezan estes bens, que son aspiración eterna da
Humanidade, hay que votar:
SI.

94 Ramón Suárez Picallo
SI dirán as mulleres galegas que non queiran parir fillos pra
guerra e pra emigración; dirán-no os mozos que queiran emprear
os seus brazos i-o seu cerebro, na groriosa empresa de crear
unha patria; e os vellos que queiran pr’os seus fillos e pr’os seus
netos unha vida millor que a súa probe vida triste por escrava; os
campesinos que lle contan ao suco aberto o segredo estremecido da
súa fame; os mariñeiros que lle arrincan ao mar, pai e verdugo, berce
e sepulcro, o pan das súas criaturas, agardando como premio ao seu
esforzo, ser un día sobor das súas augas corpos boiantes, cos brazos
abertos para unha aperta sin dono; i-os artistas e intelectuales,
condenados oxe a unha vida escura, se non queren corromper o seu
esprito e a sua sensibilidade, e venderlla a estranas xentes, en ves de
ofrendarlla como agasallo supremo a un pobo culto. Todos a unha,
un solo pensamento, unha sola voluntade:
SI.
Afirmación de concencia de ser, SI. Ilusión optimista de
crear, SI. Cantiga de esperanza, SI.
El Pueblo Gallego, 28-VI-1936.

OFRENDA
Na tua diada maor, nosa doce e ben amada Galicia,
ofrecémosche o úneco ben que podemos ofrecerche os que estamos
alonxados de ti por légoas e por anos; unhas verbas agarimosas
y emocionadas coa tua propia emoción; verbas de anguria, de
saudade, de lembranza de ti. Dos teus eidos benamados, dos teus ríos
silandeiros, das tuas montanas ergueitas e sacras, dos teus castros,
dos teus piñeiraes rumorosos, das tuas rías de ensoño, das tuas
cidades santas e dotas, augustas e sacramentadas, das tuas vilas
ruraes e mariñeiras, con esgrevio señorío. Do teu esprito universal
e universalista, trascendido e trascendente ó conxuro do pulso,
do corazón e do esprito cristián e oucidental de todo o meioevo
rodeando unha tumba marmórea en afervoado peregrinaxe,
entonando cánticos de ultreia en todas as linguas do mundo.
Evocando e invocando o senso amoroso e familiar dos fogares
homildosos que cobren as tuas terras, as tuas paisaxes, polícromas
e humanizadas polos traballos, rendidos dos teus fillos o balbordo
dos teus mares, dos teus irtos acantilados, dos ortegales, dos
fisterras, nas ribeiras do mar que deixou de ser tenebroso despois
de que os teus fillos o atravesaron deixándonos no seu fondo unha
roita tremenda de afogados.
Ficamos alonxados de ti, nosa doce Mater Amabilis e Mater
Admirabilis, mais, has de saber co alonxamento no tempo e no
espacio tennos cada xornada, cada vegada, mais perto de ti, do
teu esprito e da tua sinificación como pobo, como nación e como
Patria.

96 Ramón Suárez Picallo
E que nesta diada reafirmamos o noso propósito que é un
xeito de servirte: De servir os teus anceios, as tuas espranzas e tuas
ilusións de vivir unha vida máis libre, máis xusta e máis decorosa.
Bos Aires. Lugo, xullo de 1961.

NOSA DOCE MATER AMABILIS E MATER ADMIRABILIS
Na tua diada maior na efeméride ilustre da tua ecumenidade
universal, saudámoste con alma viva e corazón, coma fillos
fidelísimos do teu esprito, da tua cultura e da tua maternidade
espritoal.
Saudamos ós teus fillos e fillas insiñes, dende a reina Lupa até
Conceución Arenal, Rosalía e Doña Emilia, pasando por Inés de Castro,
pol-a virxen etérea até chegar a Xohana de Vega e María Pita.
Os teus fillos, que veñen dende Prisciliano, Paulo Orosio e
San Martiño de Tours, o doutor Sánchez, fray Martiño de Sarmiento e
fray Benito Xerónimo Feixóo, Curros Enríquez, Añón, Pondal
e Valentín Lamas, que che cantaron e te cantaron en verbas de
emoción estrelecida. Dimpois dos trovadores galaico-portugueses
da Edade Media que cultivaron o teu verbo cando quixeron ser
poetas: Alifonso o Sabio de Castela, Alifonso Onceno de León e don
Dinis de Portugal, Alifonso Castelao e Ramón Cabanillas, Xaime
Quintanilla e Alexandre Bóveda, figuras paradigmáticas do teu
cerne, do teu ser e do teu esprito.
Saudámoste oxe, coma un fito de esperanza, de cantiga, de
pensamento, de libertade e de trascendencia no oxe e no mañán, no
mundo europeo oicidental e cristián, cuios camiños abriron mundo
adiante os pelegríns que viñeron a ti e sairon de ti levando nos
beizos lenda, cantiga, profecía, emoción i-esperanza.
Nista ofrenda vai o noso sentimento, a nosa emoción pra ti,
Galicia, como pobo, patria e nación de todos os galegos, dende esta
América donde vive o teu nome e o teu esprito de océano a océano,
de cordilleira a cordilleira, pasando por Chacos quentes, por

98 Ramón Suárez Picallo
Patagonias xiadas, por estreitos alporizados e por paisaxes vexetales
que axudaron a criar, cultivar e manter os teus millores fillos.
E vai tamén o noso corazón e o noso esprito, alonxados de ti
por anos e por leguas. E por iso mesmo, cada día máis pretos de ti.
Lugo, n.º 228, xullo de 1962.
Lugo, n.º 264, xullo de 1965.

MENSAXE
Adoitase en todo o mundo civilizado adicar nestes días de
Nadal e Aninovo, dialogando fradernalmente, unhas xentes coas
outras, en ademán de pacífico e cordial entendimento. Faise esto en
lembranza, ademiración e respeto praquel neno dado nun pesebre
de Belén, fai agora mil novecentos sesenta e tres anos, rodeado de
máxicos miragres no ceo e na terra. Porque il mesmo era miragre
de paz, de concordia, de boandanza, de estrela alumeante dos
mais escuros camiños da humanidade. Porque a sua vida é da
humanidade. Porque a sua vida e a sua obra trascenderon na vida
espritual de moitas e moi ilustres comunidades humáns. Porque
aquela vida e aquela obra siguen sendo, aínda hoxe, o traverso de
vinte séculos, guieiro, referencia, e meta dos máis nobres valores
do home como obra maestra da creación. Por algo, no meio e meio
de todolos progresos científicos, teínicos, económicos e sociaes, a
humanidade retorna a aquela fonte promixenia de augas craras e
cristaínas pra limparse de lixosidades da feroz loita do emoísmo, de
ambicións, e de afáns de dominación dos uns sobor dos outros.
Iste xeito de lembrar a universal efemérides falando,
dialogando i eispricándose chámase mensaxe; mensaxe que leva
esplícito un desexo de ventura, de prosperidade, de sosego
espritual, de paz e de concordia pra nós, pra nosas familias, pros
nosos amigos, pros nosos adversarios, pros nosos veciños de xunta
a porta, de mais lonxe e todolos veciños que integran o xénero
humán, poboadores diste cativo planeta Terra; mensaxe que
incita a deixar de banda os desfeitos, as cativeces, as dificultades,
as incomprensións do próximo para buscar en todos as virtudes
creadoras que sempre se atopan si se buscan con afán e con
paixón de ben. Por iso, aparellada ó mensaxe ven a festa no sagro

100 Ramón Suárez Picallo
convidio familiar do pan e do viño de todalas celebracións e todas
as cordiaes hospitalidades; a cea de noite boa de noite vella coas
que lembramos a aqueles quen Belén non tiveron cea, porque eran
probes de solenidade en bens materiaes, máis opulentos ricos en
bens esprituales deixados como herdade as criaturas humáns de
todas as xeracións do pasado e do porvir.
Facer a felicidade dun neno probe aínda que sea somentes
por unha noite; acercarse con agarimo a un anciano enfermo;
ofrecerlle o brazo a quen non pode valerse de por sí; ter un
pensamento do amoroso afeito para cantos sofren doores físicos
ou doores esprituales ou morales; pensar que todos somos irmáns
nas pequenas e nas grandes comunidades eis o mellor xeito de
festexar istes días facendo un outo nas rudas loitas materiaes,
nas discrepancias e nas disidencias, pra estendernos en ademán
de saudo fradernal e os corazóns abertos para dar e recoller nun
intertroque creador o mellor que cada un leva dentro de sí como ser
humán, civil e civilizado.
Iste é noso mensaxe.
Bos Aires. Lugo, decembro de 1963.

GALICIA NAI E SEÑORA
Unha vegada máis, pasou, cobrindo os espritos i os corazóns
dos seus fillos, o nome sagro de Galicia, co seu esprito, coa sua
lembranza, co sortilexio máxico da saudade, e coa forza invencíbel
do que ela ten, pra nós, de fe, de esforzo e de espranza.
Unha vegada máis pasou sobor de nós, o conxuro da
lenda estrelecida na terra e no mar, onde ten vieiros e ronseles
imborrábeles. E nós, os seus fillos fideles sentimos e presentimos o
seu paso fugaz, coma unha invisíbel benzón de boandanza.
Porque, cada ano que pasa é máis forte entre nós a sua
omnipresencia integral; no culto do idioma, no fomento da cultura,
na fraternal convivencia, civila e civilizada, de todos os galegos, e
das suas istitucións representativas de emigración.
E xa que alá dentro dos seus lindeiros xeográficos, o seu
corpo i o seu esprito, están submetidos i opresos polos ferrollos da
tiranía, sirva de lenitivo a súa door, ista nosa fidelidade de sempre.
E sírvalles, tamén os que alí agardan e traballan por días
millores, de xusticia, de libertade e de dinidade, individual e coleitiva,
como estímulo e solidaridade, na sua garda e nos seus traballos.
Até que todos, eles e nós, poidamos cantar xuntos, nunha
alborada de groria, a profecía augural do bardo ilustre:
***
“Os tempos son chegados dos bardos das edades
E as vosas vaguedades comprido fin terán”.
Bos Aires. Lugo, xullo de 1959.

6
SEMBLANZAS

Suárez Picallo con Antón Alonso Ríos e María Casares.

CASTELAO SEMPRE PRESENTE
Celebróuse, coma todolos anos, nos mes de Xaneiro un novo
aniversario do pasamento a inmortalidade do noso gran Castelao: O
patriota, o artista, o guieiro, o home de ben, carne e sangue corazón
e pulos da Galiza eterna no tempo e no espacio.
E, unha vegada máis como de cote os galegos bos e xenerosos
que o amamos e o ademiramos en vida, seguimos rendíndolle
devoto homenaxe depois da sua morte. Homenaxe rendido as suas
virtudes, a sua vida exemprar e a sua obra perdurabel. Porque
o honorar a Castelao, honorámosnos a nós mesmos, e, sobor de
todo honoramos a nosa estirpe e a nosa patria galega.
E coma no caso dos hérois, dos mártires e dos santos, o seu
nome e a sua lembranza conquire cada ano que pasa os contornos
máis craros dos que fixeron, e dos que aínda siguen e seguirán
facendo a millor historia.
Bos Aires. Lugo, xaneiro de 1964.

ORACION PRA CASTELAO…
Dita por Ramón Suárez Picallo o 7 de xaneiro de 1960, ós des
anos de seu pasamento, no Centro Gallego de Buenos Aires e no lugar do
seu velatorio.
En terra allea, como se fora un pelegrino. En casa amiga,
arrodeado de xentes fraternas e devotas, coma si fora un Profeta ou
un Patriarca bíblico, tivo pasamento eiquí, nesta casa, e sobor deste
teito acolledor, o noso Castelao, fai hoxe, a ista mesma hora des
anos xustos.
Os médicos ilustres que o trataron, dianosticadores das
doenzas do corpo carna, deran, facía xa tempo, seu ditame:
Castelao estaba afeitado dun mal físico que non perdoa. Que mata
irremediabelemente.
Mais os poetas, que adoitan pescudar nas doenzas do
esprito, deron tamén o seu dianóstico, por boca do seu Mestre maor,
Ramón Cabanillas, morto tamén fai poucos días, nun poema que
formula unha pregunta e da unha resposta:
“¿De que mal morreu a nosa prenda?”
“Morreo de amor a Terra”.
Si, irmáns, deso morreu a nosa prenda. Do que fora amor
dos seus amores. Sustancia e consustancia da sua vida imorredoira.
Ispiración e hálito do seu xenio de artista, ilusión i esperanza da sua
emoción e da sua vocación de guieiro, de conductor e de redentor
do seu pobo e da sua nación, en trance de renacer e de recrear a sua
persoalidade política, histórica, espritual e cultural.
Si, deso e por eso morreu Castelao. Dunha lonxanía de Galicia
no tempo e no espacio, carne do seu corpo e pulso do seu esprito.

108 Ramón Suárez Picallo
E nós seus irmáns e seus amigos, que cremos firmemente
nunha vida perenne alén da morte física, invocámolo i evocámolo
hoxe, por sí, en esprito, quer estar xunta nós, a nosa veira, esta noite
da sua lembranza. Invocámolo en omnipresencia. Na presencia da sua
fe, da sua espranza, e do seu outísimo nos outos destinos da Patria,
asoballada, tronzada pola traición a sua traieitoria histórica.
Invocámolo os que fomos seus compañeiros e camiños.
Polos camiños da angustia e da agonía nos intres tremendos da
desespranza e do desconsolo. E até polos camiños áridos e poirentos
do eisilio e do desterro.
E con nós, invocádelo vós, galegos da emigración, que sabedes
dos seus traballos, do seu vivir, e do seu desvivirse por darlle contido
sólido, concencia patriótica e política, ós vosos traballos a prol da
galeguidade. Que dialogástedes con él encol de probremas exenciaes
de Galicia. E que gozástedes da gracia da sua verba socarrona
contando anéidotas todas con fío e punta. Que o arrodeástedes no seu
mal incurabel, e que erguéstedes eiquí, niste mesmo lugar, a capela
pro seu velatorio, como se vela un santo, un héroi ou mártir.
Evocámolo e lembrámolo todos nós, para que a sua
lembranza siga alumeando e ispirando os nosos esforzos e os nosos
traballos a prol das suas deidades, da sua emoción máisima e
permanente: Galicia e a sua libertade. Até que a Patria libre poida
acollelo no seu seo como fillo, fidelísimo e dileito, cando él volva
polo mar, cubrindo singladuras de emoción baixo as Galaxias
tremelucentes do firmamento.
***
Esprito lumioso de Castelao, o sempre ben amado de Galicia
e dos galegos, que estás entre nós, a nosa veira, esta noite: Eiquí
quedan pra ti pra tua lembranza istas verbas a xeito de oración.
Ou, si ti queres, a xeito de doce e mainiña choiva que regue
e fecunde o xardín onde frolecerán, no seu día, as tuas ilusións, as
tuas espranzas, os teus esforzos todos, nunha amañecida auroral de
nosa Patria Galega. ¡Así sexa!
Bos Aires. Opinión Gallega, febreiro de 1960.

O SEÑOR DE TRASALBA
Conoscimos persoalmente a Ramón Otero Pedrayo, no mes
de agosto do ano 1926, dous días despois de ter conoscido tamén
a Castelao. Facíamos por daquela un viaxe a Galicia, despois de
dazasete anos de ausencia da Patria, botados en América. Pero xa
moito denantes, sabíamos da obra, da persoalidade e do esprito das
duas figuras máis esgrevias da Nosa Galeguidade, Castelao era soio
e simpremente Castelao, namentras que Ramón Otero Pedrayo era
“O señor de Trasalba”. En certidume i en verdade, un gran señor da
Cultura, da Verba e do Pensamento dunha terra opulenta en tales
dóns e bens impoderábeles doados dereitamente pola gracia do seu
Creador. Dende aquela ficamos cautivos pra sempre da sua señorial
presencia, dos seus decires alados, e dos seus fondos pensamentos;
e deixamos de esguello a sua condición maxisterial de Profesor, para
ademirar a súa índole de home e de humanista.
Máis tarde cando limos a sua belida “Historia de la Cultura
Gallega”, a sua “Guía de Galicia”, e outros textos saídos da sua
fecunda pluma, pensamos nun lexítimo herdeiro dos Francisco
Sánchez, dos Feixóo, e dos Sarmiento, precursores da renascencia
do ser sustantivo i eterno, no tempo e no espacio da nosa Patria
abenzoada.
***
Cinco anos despois, no 1931, Otero Pedrayo, Castelao,
Antón Villar Ponte e quen escribe estas liñas, atopámonos outra
vez en Madrid, como persoeiros de Galicia nas Cortes Constituíntes
da Repúbrica Española. Nós, que conoscimos a Otero Pedrayo,
historiador e xeógrafo, como comentarista de Humanidades crásicas,
como novelista, poeta e autor dramático, como católico ouservante

110 Ramón Suárez Picallo
amigo de Prisciliano, como tradutor de Goethe, e como primeiro
tradutor, na Península Ibérica, do “Ulises” de James Joyce, non
sospeitábamos que, ademáis de todo eso, o señor de Trasalba,
levaba dentro de sí unha viva vocación política, entendendo a
Política ó nobre xeito de Aristóteles; un político repubricano,
católico e federal, firmante, xunto con galegos, vascos e cataláns en
primeiro termo, da primeira enmenda constitucioal que discutiron
aquelas cortes memorábeles:
“España es una república federal”. Un político de estilo
europeo convivente e tolerante, disposto a desvivirse polo seu
dereito de crer e polo dereito dos demáis a non crer, ou a crer con
diferente fe da sua fe.
Faríanos falla escribir un libro, somentes coas anécdotas de
Otero Pedrayo, durante a sua tempada de político galego residente
en Madrid. Dende aquela dona, estristecida i enloitada, que pasaba
por bisneta dun “gran repúblico”, que o visitaba unha vez por
semán, levándolle cen pesetas por visita; deica o pillabán con traza
de paragüeiro ou de afiador de San Miguel do Campo que tiña que
voltar a Terra, por mor de unha terríbel enfermedade da súa nai... i
él sempre gran señor de mans abertas, servindo de pano de bágoas
a cantos se lle arrechegaban por fas ou por nefas.
Fraternalmente amigo de poetas, de escritores, de pintores
e de tolos maravillosos; mestre paternal dos seus alunos, naquil
Ourense prócer, sempre fidel as tradicións máis belidas da lingua,
de esprito e da Cultura de Galicia, cecáis sexa hoxe un dos poucos
homes de aituación e siñificación púbricas, de toda a nosa Terra,
que non ten nemigos, nin antre mouros nin antre cristiáns. Tamaña
xerarquía moral, concédenlla de consún a sua sabidencia, a sua
limpa historia púbrica e privada; e por sobor de todo, a sua índole
de cabaleiro do esprito e de home de ben a carta cabal.
Bos Aires. Opinión Gallega, xuño-xullo de 1959.

DON MANOEL LUGRÍS FREIRE
Na rideira vila de Sada, partido xudicial de Betanzos,
provincia da Coruña, nasceu fai agora cen anos esta esgrevia figura da
galeguidade, do federalismo e da democracia. Morreu na cidade
de María Pita, pouco despois de producirse a traición insurreicional
que derriba a nacente democracia penunsular repubricana, que lle
ofrecía a Galiza a espranza de conquerir os ideaes que alumearan a
vida enteira de don Manuel Lugrís Freire.
Cando se proclamou a fugaz República Española –1873–
Lugrís tiña dez anos de edade. Era alumno dun famoso escolante
de Sada Darriba, conoscido en toda a comarca polas súas liberales
ideias e pola sua afervoada emoción galega. Conoscíase ese mestre
exemprar co seu nome de pila, que era don Crisanto. O escolante,
empezou a forxar na lama do rapaz alumno, anceios, ideias,
espranzas, e tamén, unha esquisita sensibilidade, que había de frolecer
despois nun gran escritor, poeta e dramaturgo en lingoa galega.
Contos de Asieumedre forman unha coleición preciosa de lendas,
tradicións e misterios que teñen por esceario O Quencle de Lixandre,
a aldea de Rioboro e o Val de Beloy. Entre as súas obras teatrales máis
conoscidas e populares figuran: Mareiras, A estadeíña, Minia e outras
obras precursoras de todo o teatro galego do noso tempo. Como
poeta, toda a súa obra está influída por nobles acentos pondalianos,
xa que don Manoel fora amigo entrañabel e ademirador devoto, do
outísimo poeta de Ponteceso, de quen recolleu unha seleición de
poesías escrita en cartós, cuio orixinaes están na Academia Galega,
rexistrados co tídoo Os Eoas.
Entre os poemas máis conoscidos e de máis forza simbólica
que escribíu Lugrís Freire, figura “Castro da Fragachán”, que se recitou
durante a repúbrica en todas as escolas da bisbarra mariñana.

112 Ramón Suárez Picallo
Por istes e outros méritos literarios foi nomeado Presidente
da Academia Galega, até a sua morte.
Vida política
Dende fins do pasado século don Manoel enrolóuse
decididamente nas correntes políticas galeguistas, repubricáns
e democráticas. En 1908 formou parte de Solidaridade Galega,
un movemento pangaleguista equivalente no pensamento e nos
propósitos a Solidaridad Catalana, e que integraban os homes máis
ilustres da política, das letras e do pensamento da Galiza daquel
intre; e que tiña como base esencial da sua laboura proselitista
a redención, o despertamento, e a diñificación dos labradores
de Galiza. Iste movemento había de rexurdir despois no famoso
Movimento Agrario de Galiza que insuflaran Basilio Álvarez, Portela
Valladares, don Rodrigo Sanz e outras grandes figuras de primeiro
prano na política militante galega.
Namentras, don Manoel Lugrís aituaba no partido repubricano
federal, na sua seición da Cruña. En 1917 foi, con outros, fundador
das Irmandades da Fala e ó procramarse a segunda repúbrica, en 1931,
formou parte da Asamblea da Cruña pro estatuto galego, eisí como de
todas as comisións que aituaban na capital de Galiza, preparando as
eleicións das Cortes Costituientes i a esperada autonomía, que fora un
xeito de ilusión maísima da vida diste patriarca. No chamado bienio
negro e despois, nas eleicións do febreiro de 1936, e nas xornadas do
Plebiscito, xa mui velliño aínda seguía sendo o gran orador, o escritor e o
poeta sempre ó servicio de Galiza. o derradeiro aito da sua vida política
foi o voto polo Estatuto, o 28 de San Xoán de 1936. Catro rapaces das
mocedades galeguistas da Cruña, que podían ser seus bisnetos, foronno
buscar á súa casa e levárono ó Colexio Eleitoral, facéndolle Garda de
Honor. Despois de emitido o seu voto, botouse a chorar e dixo: “Agora
xa podo morrer”. I en efeito, morreu poucos días depois.
A sua vida afeitiva
Despois da súa familia, o seu gran amor, era o amor a Galiza, as
suas paisaxes, a sua cultura, as súas tradicións, e sobor todo a súa lingua,

Don Manoel Lugrís Freire
113
á que lle foi fidelísimo, ó longo e ó ancho da sua obra política, literaria
i espritoal. Estabelecido na Cruña como outo funcionario da traída
de augas, iba tódalas semáns a facer unha visita á súa vila de Sada,
nunca esquecida. Iba con particular devoción tódolos 15 de agosto,
festa patronal baixo a advocación mariana da Raíña dos Ánxeles.
Iste home, repubricán de sempre, non deixou nunca de ofrecerlle
seu homaxe na sua diada maior á Patrona da parroquia donde
fora bautismado. Leváballe froles e incrinábase, diante dela, nunha
meditación sin verbas. Ista imaxen que é de pedra, de nobre estilo
barroco do século XVII ten unha lenda miragrosa mui axeitada ó
esprito mariñán de don Manoel. Aparesceu florando enriba das augas,
no meio dunha grandísima tormenta, dunha suesta da pavorosa. Foi
recollida por un dos mariñeiros que lle pediron que fixera calmar
a mareira, e que a farían patrona do primeiro porto onde a barca
peixeira fixera arribada. E arribou a Sada e alí quedou de patrona.
As visitas de don Manoel a Sada polas festas de agosto, creábanlle
un gran probrema, pois tódalas familias da comarca querían ter o honor
de sentalo á sua mesa na gran diada festeira. E don Manoel moitas veces,
tuvo que pasar varios días pra non faltar a ningunha invitación.
Sada correspondíalle ó seu escritor e poeta na moeda de ouro
da sua estimanza e do seu amor. Eisí imediatamente de procramada
a Repúbrica, a avenida principal da vila foi bautismada co nome de
Manoel Lugrís Freire, nome que naturalmente, foi borrado polos
que viñeron despois pra poñerlle un nome absolutamente estrano.
Hoxe, na efeméride centenaria do seu natalicio, é cuasi que
seguro que en Galiza non poida ser evocada nin festexada como
se meresce a figura do gran patriarca. Mais a outra Galiza, a Galiza
emigrada, que o amou a traveso dos seus escritos, da súa obra e da
súa índole de patriota galego vertical e insobornabel, evócao dende
lonxe e manda como mensaxe impalpabel, por enriba do mar, istas
verbas a xeito de doce choiva pola sua lembranza, pola sua memoria
e pola sua inmortalidade no tempo e no espacio.
Lugo, marzo de 1963.

VERBAS PRA RAMÓN BEADE MÉNDEZ NA SÚA MORTE
Tiña a prestancia física dun gran señor rural i o esprito
dun poeta que non facía versos. Amaba a terra coma leira, coma
paisaxe, como despensa e coma carne da sua propia carne. Por eso
a traballaba coas suas propias mans.
Falaba acougadamente a nosa fala, coa suavidade musical
dunha cantiga alada, e tiña nos ollos unha mirada limpa, alongada
chea de amical tenrura prás xentes e prás cousas que o rodeaban.
Era socialista de pensamento universal: pero para el o
Universo i as suas cousas, escomenzaban en San Martiño de Tiobre,
nos aledaños da vella vila de Betanzos nas ribeiras fecundas e
xocundas do Mandeo, no corazón das Mariñas, e remataban no
cabo do mundo.
Pai exemprar, espello de amigos, frol de loitadores, era,
fundamentalmente, un home de ben, incapaz de unha xenreira
innobre, nin xiquera prós seus nemigos máis innobres.
Percorremos xuntos moitos camiños, soñando, falando,
vendo e meditando encol da Patria Galega, do seu presente e do seu
porvir, entre labregos inxeles que o tiñan, máis que por xefe, por
irmán e por apóstolo.
Todo aquello foi interrumpido pola traición alevosa, que
o tuvo arredado do mundo once anos, ocultado e amparado, por
amigos fideles, entre os que se contaban dous sacerdotes, cristianos
e galegos. Cando voltou ó mundo, deulle noxo e cecais deso
morreu. De noxo, de ira, de carraxe polo que vían os seus ollos,
desafeitos a ver taes cousas, porque os homes coma él poden morrer

116 Ramón Suárez Picallo
deso, de unha doenza que os médicos aínda non teñen crasificada,
nen dasnosticada.
Fraternal amigo Ramón deica logo. E perdóame se che teño
envexa por estares ahí, envolto na terra, sagra, que tanto temos
amado, servido e traballado, nela e pra ela. Adeus Ramón.
Opinión Gallega, xullo de 1956.

VERBAS DE RAMÓN SUÁREZ PICALLO NO AGASALLO DO
CONSELLO DE GALIZA A MARÍA CASARES
Pra ti, María Casares, nosa irmán en Galicia e no amor á
Libertade, en homaxe a ti, en sinal de ademiración por ti tendeuse
ista mesa. As persoas que a rodean, donas e cabaleiros, pertencen
a ista Galicia Ideal que é Buenos Aires con trescentos mil galegos.
Traballan todos e todas a prol das suas máis diversas institucións
representativas. É dicir, traballan por Galicia e pola sua elevación
cultural i espritual, e, tamén por reconquerir a sua libertade.
Convocounas o Consello de Galiza, e somentes a premura do tempo
impidíu que o número non sexa maior, xa que, o conxuro do teu
nome ilustre, de non ser por eso, serían milleiros os que te rodearían
ista noite.
A pesares da siñificación e da resoancia histórica do teu
apellido na historia derradeira de Galicia, que nós valoramos, iste
homaxe e somentes pra ti, María Casares, artista xenial na nobre arte
teatral, istrumento precisoso de cultura e de emoción populares; e
no que ocupas un posto de primeira entras primeiras do mundo.
Porque vemos na tua groria e na eisaltación da tua persoa, a
eisaltación i a grorificación da nosa Patria Galega. Eisí, como vemos,
continuada en ti, a continuidade de outras grandes mulleres nosas:
a misericordia de Conceución Arenal, o lirismo de Rosalía, o senso
crítico da Condesa i o valor heróico i arriscado da nosa veciña María
Pita; valores femeninos da Nosa Galicia, Matriarcal e Maternal; é
decir, terra de grandes mulleres, irmás destacadas da comunidade
de heroinas homildes, sofridas e valerosas, que traballan a terra,
crían ben aos seus fillos e, despois, rezan por eles cando andan
percorrendo os camiños do mundo. De todas elas eres ti parigual,
porque eres hoxe a máis extraordinaria muller galega do mundo.

118 Ramón Suárez Picallo
Non importa que esteas en París, é sempre a capital de tódolos
grandes espritos. Por eso ningún esprito superior se sinte estranxeiro
en París. E menos ti, encarregada de ter relación permaente con
Corneille e con Racine, con Balzac e con Víctor Hugo, dándolles
carne, sangue e corazón, esprito ás súas criaturas de Arte.
Nós sabemos que envolvéndote, arrodeándote, dándoche
hálito, azos e pulos, vai a sombra proteitora e benfatoira, de Galicia,
a xeito de Musa e Fada. A lembranza de Rosalía e de Curros, a visión
da Patria ben amada van alumeando, cubrindo de aureola e de lus
os teus camiños. ¡Que eisí sexa sempre María Casares!
Pra que cando voltemos á Terra, en corpo físico ou en
esprito impapabel, atopémoste a ti, ou ao teu nome grorificado por
tódolos seus recunchos. Especialmente naqueles recunchos que
che son máis amados. A Cruña, Monelos, Perillo, Montrove, Santa
Cristina, Riazor, Batiagueiros. Porque eisí, na groria do teu nome,
atoparemos grorificada a Galicia.
Unión Gallega, outubro de 1957.

MANOEL L. FREIRE-CALVELO
O rexurdir galeguista, que nesta hora augural pra Galicia une
en sagro apreixamento a o millor da nosa inteleitualidade escomenza
a dar os seus froitos. Detrás desta xeneración vislúmbranse xa a os
que han de irlle en seguimento. E vislúmbranse non somentes
nas cidades, senón que nas pequenas vilas e aínda nas aldeias
atópanse rapaces acesos no lume sagro do amor a Terra, arelantes de
ofercerlle o seu esforzo pra sua redención. Rapaces noviños, cheos
de saude moral e física, donde xermina vigorosamente a semente
dos Mestres.
Unha das cousas que máis me encheu de ledicia o meu
esprito ao chegar a miña vila natal, a Sada dos meus amores, foi
saber que n’ela habia unha xuntanza nazonalista de rapaces cuásique
todos menores de 20 anos. E ainda mais, cando soupen que un
hirman meu, que tiña dous anos cando deixei o fogar paterno,
formaba parte d’ela. Quixen visitala. Nas roíñas dun vello muíño, á
sombra do Castelo de Corbeiroa, na veira mesma do mar, ten a sua
sede este novo feixe de loitadores da Terra. Meu irmán sirvíume de
guía. Petou a porta cunha sinal especial e responderon de dentro:
“Couce”
“Asimán” –dixo o meu guía. (Estas verbas –verbas usadas
polos mariñeiros pra ourentar o goberno das nosas minuetas– non
ouvidas por min facía moitos anos, estremecéronme). “Terra a Nosa”,
insistíu o de dentro. “Terra”, respondeu de novo. Abriuse a porta.
Unha lus de carburo alumeaba un salonciño donde había unha
mesa con libros, xornaes e revistas galegas –entre elas Céltiga– e
na parede, como nun altar a bandeira galega, ca fouce, co remo
atravesado e coa estrela. Debaixo esta lenda: “Mareiras”. Xuntaza

120 Ramón Suárez Picallo
Nacionalista dos rapaces mariñeiros de Sada. Cando souperon
quen eu era, puxéronse de pé e relixiosamente, cantaron o Hino
Galego. As súas facianas, aínda non poboadas polo bozo, máis xa
tostadas polo vento e polos salseiros, na dura brega de arrincarlle
a o mar o bocado de pan, conquerían coa canción da Patria, tal
xeito de tenrura que me dou gana de os bicar. Despois, un neniño
de 11 anos rezou –está é a espresión– “Galicia” de Cabanillas con
tanta enerxía e propiedade, que de atoparse alí o Poeta da Raza
houbérao apreixado. Eu, pola miña parte, confeso que non trocaría
o máis apoteósico homaxe, por este sinxelo, emocionante, que me
tributaron os rapaces mariñeiros do meu pobo natal.
Os regramentos da devandita xuntanza non poden ser máis
breves e esplícitos. Costan de tres artigos, a saber:
1º- Defender a Nosa Terra e a Nosa Fala contra os seus
nemigos de fora e de dentro dela, aínda que pra elo haixa que
espoñer a vida.
2º- Conquerir pra Causa da Liberdade de Galicia a todolos
rapaces da veiramar, tratandoos como irmáns benqueridos.
2º- Falar en galego, cantar en galego, pensar en galego,
dentro e fora da xuntanza e facerlle a guerra a quen así non o faga.
Polo de agora soio saen a rua os días de festa coa gaita, as
tradicionaes conchas de vieira, e o pandeiro, cantan unha boa coleición
de cantigas mariñeiras, algunhas axeitadas as aspiracións galeguistas.
Cantan o Hino Galego, e cando o fan non somentes están
eles descobertos, senón que fanlle estalo, polas boas ou polas malas,
a cantos os escoitan. Polas noites, lén, estudan, din poesías e pensar
crear un cadro que represente teatro galego, especialmente o de
Lugrís Freire, que ten como esceario a vila de Sada, seu pobo natal.
Decateime axiña que unha man hábil, unha sensibilidade
esquisita tiña que andar polo meio. Cando perguntei polo mestre de
todo aquelo, as olladas todas caeron sobor dun rapaz a quen conoscen
os leutores de CELTIGA, Freire-Calvelo, un nome conoscido non
somentes en Sada por estar vinculado a moitos sucesos alí habidos,
senón que en todolos xornaes galegos de dentro e de fora de Galiza

Manoel L. Freire-Calvelo
121
figuran seus traballos, adicados todos a gabar as incomparábeles
belezas das nosas mariñas, ateigados todos de tremante fraternidade
pros famentos de pan e de xusticia. As traxedias dos nosos fogares
–meio labregos e meio mariñeiros– o abandono en que os teñen os
de arriba; as falcatruadas dos caciques, grandes e pequenos, tuveron
e teñen neste rapaz, seu espositor máis outo e enérxico. Pra elo
vaise, como queda dito, de todolos xornaes galegos e non galegos.
E cando esto non lle abonda, cun esprito quixotista admirabel,
funda e dirixe polo seu esforzo, pubricacións locales cos mesmos
propósitos nobres e xenerosos. Aínda non ten 20 anos. Estudante
de medicina, adequiriu e asimilou na vella Compostela o esprito
galeguista dos inteleituaes de hoxe, a par que unha cultura que lle
permite discutir cos letrados raposos, e cos raposos letrados que nos
desgobernan, todos os probremas políticos e sociaes de hoxe. E fillo
dun fogar venerado en toda a comarca. Seu pai, fillo dun labrego,
mestre superior axudante de Obras Públicas, médico ciruxano e
galego dunha peza, doulle en herdo a sua vontade de ferro; e a
sua santa nai doulle a tenrura dunha alma imensa e a nobreza dun
apellido ilustre na nosa historia patria.
Namentras outros rapaces do seu igual, con menos motivos
que él, se fan os señoritos vielegos, con moito de ocos e de tilingos
arrédanse do pobo, e non sinten ningún dos seus doores e arrenegan
da sua fala, este mainífico mozo galego pasa as suas terturias, cos seus
irmáns da xuntanza a veira do mar, falándolles do porvir de Galiza,
con fe cuase apostólica, léndolles a aqueles nenos, futuros soldados
do exército liberador da Nosa Terra, os traballos proselitistas dos
nosos mestres, espricándolles anacos da nosa historia, inculcándolles
un fondo esprito de dinidade persoal e de libertades cidadanas. Tal a
laboura deste rapaz, aló nunha vila mariñeira da Galicia Nosa. Coma
él ha de haber outros –sabemos que os hai– que silenciosamente,
modestamente fan obra fondamente galega e redentora entre a nosa
mocedade. Son os novos. Os que veñen tras os mestres, recollendo
a sua semente xenerosa. E un deber estimulalos. Son o Porvir. A
suprema espranza da Nosa Patria Galega.
Céltiga, agosto de 1926.

7
CRÍTICAS DE LIBROS

Suárez Picallo, segundo pola dereita, con Neira Vilas e Alonso Ríos, entre outros.

MEMORIAS DUN NENO LABREGO.
Orixinal de Xosé Neira Vilas
Estamos diante dun texto galego, inxel e absolutamente
auténtico. Pepe Neira Vilas que xa se tiña revelando denantes coma
un bon poeta, arrequenta agora con este libro a sua condición de
gran prosista do noso idioma vernáculo.
Neira Vilas, que tendo como ten agora 32 anos, casado
con Anisia Miranda, tamén poeta i escritora cubana de estirpe
galega, sitúase na condición dun neno aldeán da comarca ribeireña
do Patrucial Río Ulla, pra narrar as inquedanzas, as aventuras,
as preocupacións e as angurias dun neno labrego que se chama
Balbino.
Balbino é un neno probe que está a mirarnos con ollos
tristes, mentras nos vai contando os seus anceios e desventuras.
Nasceu labrego nun país de leiras cativas e amos fachendosos. Ten
un padriño sabio e un irmán na América. Conosce os trafegos da
terra porque se criou entre angazos e forcadas. Sabe de restrebas,
sementeiras e segas… A vida é un novelo. O mundo está acugulado
de inxusticias das que son vítimas os iñorantes e os probes. As
palabras sirven pra decir a verdade ou pra fuxir dela. E Balbino
cavila todo esto. Mais alá do Xudío, ou de Eladia, ou de Pachín, está
o xuramento feito no adro. Soña de día e de noite, pero herdou a
fonda e vella sabidencia aldeán, e as ilusións non lle impiden ollar
a realidade que o envolve. Non cree no destino. Di que as cousas
acontecen asegún nós queiramos. Mais un día o Landeiro ponlle
diante as “Memorias do Capitán Smith”; e outro, a pique de morrer
afogado, atopa a Lelo, o seu amigo, que máis tarde emigra e lle
escribe dende o Brasil, Balbino non é un rapaz coma todos. Doille
que non o comprendan. Síntese atafegado na aldeia. Quere elevarse,

126 Ramón Suárez Picallo
fuxir dos seres que soio pensan na maseira. E teima ser “alguén”.
Non morrer de todo “cando morra”.
Entenderase, diante deste anunciado que o libro de Neira é
un verdadeiro mensaxe; un mensaxe conmovedor para cantos fomos
na nosa infancia, nenos labregos ou mariñeiros de Galicia, que
rezábamos pra que Deus nos permitira fuxir da nosa propia terra.
Da súa pobreza física, da sua soedade espritual e todo elo por causa
dun antergo e catricentenario asoballamento. Balbino o narrador, e
noso irmán, noso compañeiro, noso vello amigo, coa cachola chea
de ilusión e anceios de fuxida. O gran drama de Galicia, do que os
nenos pensan todos en arredarse.
O ámbito espritual de Balbino é moi limitado; ten un
límite aldeán nas ribeiras do Ulla mais por estensión é un ámbito
que subxuga a todolos nenos de Galicia, con anceio e cobiza de
hourizontes ultramariños.
Hai no libro de Neira Vilas, ademáis de todo esto, un empeño
de estética e de arte, moi rara entre os autores que escriben pra nenos
e que non queren ser nenos. Escribir pra nenos é sentirse neno a
vegada, require un outo sentimento artístico de ternura e de amor.
E facer esto nun lenguaxe auténtico, inxel, e insobornabélmente
galego, é certamente, unha gran obra de arte, que logrou na sua
narración, de aparencia intrascendente, pero de fondura sicolóxica
e nacional galega, o noso prosista Xosé Neira Vilas.
Os nenos de Galicia teñen un pensamento propio, un
lingoaxe de seu, un xeito de espresarse facendo comparanzas,
incruso coas letras do alfabeto; eisí a “ele” é o legón da labranza; a
“o” é a roda do carro; e a “b” é o anzó dos mariñeiros. A “Ll” é o feixe
de herba e a “n” é o símbolo de decir: non. Calor, neste sinificado
das letras e a das verbas é a función –tiña que ser, mellor dito, a
función– dos pedagogos. Os pedagogos non saben desto nin unha
soia verba. En troques sabe moito, e vese na sua obra, Xosé Neira
Vilas, situado na condición dun neno labrego de Galicia.
Saudamos nas “MEMORIAS DUN NENO LABREGO” de Xosé
Neira Vilas, unha obra maestra de límpida prosa galega, de sicoloxía
infantil, e de sentido mensaxe prós nenos de Galicia de onte, de

Memorias dun neno labrego. Orixinal de Xosé Neira Vilas
127
hoxe e de mañán. E tamén para os grandes que, cicais por non
saber entender os nenos do seu propio fogar e da sua propia patria i
estirpe críen fillos que, o longo, lles serán infideles; nemigos.
Saudamos tamén neste documento a aparisción de un
grande e puro prosista do noso idioma galego, en xerarquía de
suprema obra de arte popular.
Bos Aires. Lugo, febreiro de 1961.

A CULTURA GALEGA NA SUA DIMENSIÓN AMERICÁN
Antón Alonso Ríos é sustancial i esencialmente un patriota
galego, un home de ben, unha conduta vertical e un xeito
humán de ver a Galicia no mundo. É tamén un escelente
escritor, pedagogo e divulgador dos nosos valores. A iste home,
que nasceu en Silleda e se recriou en Buenos Aires, vivindo
soñando e loitando pola libertade da súa patria houbo quen lle
reprochou de vivir constantemente na lúa. Cando se lle dixo a
Castelao ista afirmación da outura sideral en que vivía Alonso
Ríos, o gran líder e artista respondeu: E non será que somos
nós os que andamos moi a rás de terra, en vez de ser il o que anda
moi por enriba?
Con esta resposta de Castelao, queda retratado o noso Alonso
Ríos, cabaleiro dos espacios sideraes onde os pés non tocan a probe
e mísera terra das pasións inferiores dos probremas enrevesados, e
de ética corrutíbel das outas ideias e dos sagros pensamentos a que
se refería Pondal no seu poema inmorrente.
Alonso Ríos acaba de pubricar un pequeno opúsculo, cuio
tíduo encabeza estas liñas: “A cultura galega na sua dimensión
americán”. (Bases pra unha política Galega). É dicir, unha Galicia
que vive, pensa, loita e agarda nos seus propios lindeiros xeográficos
e unha Galicia trasmariña de alén mar, que asentou eiquí, nestos
pobos de América, unha forte raíz social regada co senso moral
e espritual de cumprir os deberes i exercer os dereitos. Unha
Galicia que insultou nestas nascentes sociedades americáns a
súa persoasilidade sin crebar, nin violar ningunha virxinidade
autótona.

130 Ramón Suárez Picallo
Pra Alonso Ríos, según esprica no seu opúsculo, coida
que istas duas Galicias teñen que entenderse e conxugarse encol
dun pensamento sustancial o manteñimento da vella persoalidade
patrial, ó traveso do traballo e da cultura. Non esquence Alonso
Ríos a condición xeográfica da Península Ibérica e, por ilo, esprica
nun mensaxe histórico na súa calidade de segredario do Consello de
Galicia a necesidade de incorporar integramente o Portugal irmán á
vida política e cultural do dramático pelexo de touro ibérico.
En resumen. Un precioso libro escrito en limpo idioma
galego que marcará sen dúbida algunha, un fito como ensaio
político da Galicia dos nosos tempos.
Lugo, setembro de 1961.

8
COLABORACIÓNS LITERARIAS

Suárez Picallo bailando durante unhas vacacións en Mar de Ajó, Bos Aires (1962).

NOSA SEÑORA DA ROCA
(Lenda)
A xeito de atalaya xigante ollando pr’o mar onde viven seus
devotos, érguese no curuto do outísimo penedo, a imáxen pédrea
de Nosa Señora da Roca. Ten por capela toda a eistensión do mar
azul n’un belido recuncho da costa galega, i-as terras verdecentes e
mimosas da ribeira sen igoal, sempre frolecidas. Ten por mantelo
o ceo estrelecido, e ten un altar sempre alumeado pol-as fachas do
máis sinxelo amor, en cada corazón de cada mariñeiro da bisbarra.
Cando as barcas peixeiras pasan cabo d’ela, os homes quitan
a pucha reverentes, i-os rapaces fan a sinal da cruz, namentras os
remos deixan de choupar metidos de couce nos estrobos da bancada.
A primeira vés qu’eu fun a o mar e pasei por diante da imáxen de
pedra, aínda sen saber do que se trataba, santigüéime tamén, coma
se alguén mo mandase.
O tío Traíñas o mais velliño dos meus compañeiros, e cecais
o mais vello peixeiro da comarca, contóume a hestoria d’a milagreira
Virxen mariñeira; unha hestoria vella herdada de séculos, trasmitida
dos abôs aos netos como unha sagra obriga.
Foi unha noite de treboada arrepiante. Os peixeiros das
aldeias ribeiráns saíran todos en percura do pan pr’os seus fogares e
alonxáranse mar afora porque na costa facía moito tempo que non
se vira peixe d’ollos. A posta da lúa, na hora de pleamar, aparesceron
no ceo mouros nubarróns. O con de Coitelada escomenzou a
bruar ceibando agoiros de traxedia. O bourar dos tronos crebóu de
súpeto o silenzo maxestoso da noite i-os lóstregos alumearon o mar,
como se quixeran amostrar aos homes o camiño do outro mundo.
Descargóuse a temida nordesía. Embravecéuse o mar facéndose
mareira. As barcas sen goberno voavan nas ás do huracán cara a

134 Ramón Suárez Picallo
costa, a esnaquizarse nos baixos sen que ningún esforzo humán
poidera detel-as.
* * *
As mulleres i-os meniños dos peixeiros da comarca
despertaron en outas horas da noite, ao sentiren os bruídos da
treboada temíbel e arremuiñánronse na punta máis saída da costa
ao pé d’un penedo outísimo. Ollaban n’un supremo esforzo por ver
os seus, car’o mar. Somentes os lóstregos alumeaban de cando en
cando un anaco de mar preto da costa, bourando e rebourando,
ao esnaquizarse nos penedos irtos. Un mouro mantelo d’anguria
envolvía o mar i-a terra. Os pregos d’agunía eran un sôo prego,
loitando por rachar o veo dos elementos ceibos, pra chegar deica
o trono de El Señor en demanda da súa piedade. E foi d’aquela
que sucedeu o milagre. D’entre o bourar dos tronos, o bruído das
ardentías i-o asubiar tráxico do huracán, escoitóuse unha vella
cantiga feita oración, crara, nítida, cristaiña que espallóu seus ecos
trementes d’emoción por toda a comarca mariñeira. Parece que
viñera do outro mundo coma unha verba d’espranza.
Nosa Señora do Carme
Nosa Señora ¡Váléime!
Qu’estou perdido no mar
E n-hai barqueiro que reme.
As mulleres i-os meniños caeron de xionllos. O mar, o vento
i-os tronos, coma se quixeran escoitar ledamente os ecos da cantiga
fixeron un silenzo. O vello i-outísimo penedo fíxose un facho aceso
que alumeou o mar. Finóu a treboada tráxica. As mulleres viron
as barcas peixeiras navegar cara ó porto impulsadas por un lixeiro
sotavento. Os mariñeiros, en troques, viron outra cousa. Viron a
vella roca trasformada en forma de muller, estendendo os brazos
ao mar n’un tenro ademán de bendizoar, envolta nunha aureola
lumiosa.

Nosa Señora da Roca. (Lenda)
135
Dixérase que o penedo, tocado de miragre, conmovéuse
c’os pregos das nais mariñeiras, e tomóu sua mesma forma física, e
mandóu seus pregos deica o ceo.
Pol-a mañán do outro día as xentes da comarca fixeron
xuntanza ao pé da pena milagreira, i-os mariñeiros espricaban a
un fato de canteiros as formas de muller e de santa, en que, a noite
derradeira, viran trasformada a vella roca. I-así foi como a arte
rústica dos canteiros inspirara pol-a fé dos mariñeiros trocou aquel
irto penedo, na “Nosa Señora da Roca” que foi tida dend’entón
por nosa patrona e quen como vés –terminou o tío Traíñas−
reverenciamos ainda oxe…
* * *
Moitos anos despois, cando pol-os áridos camiños do mundo
deixara anacos da miña fé primeira, visitei o vello penedo en cuio picoto
érguese, solene a maxestosa, a pétrea imáxen, no seu eterno ademán de
bendizoar ô mar noso i-as criaturas que n-el viven e traballan.
Era o día en que os peixeiros da comarca fan festa na sua
loubanza.
Pol-os vieiros que conducen â roca miragrosa, caravanas
endomingadas de homes, mulleres e nenos chegaban lediciosas de
todal-as aldeias da costa. A ría maina i-azul coma unha esmeralda.
Os vales cubertos de froles, coroadas de doas d’orballo. Festa
xocunda e ridente na primadeira galega. Festa de veiramar con
arumes de xebras e marmulos. Brisa mariñeira que agarima as testas
i-os cabelos louros.
O pé do outo penedo cubriuse de frores, ofrenda sinxela do
amor mariñeiro, da fé pura e limpa com’as augas da ría. Un fato de
mozos e mozas, rodean a roca. E voa coma unha pomba branca a
leda cantiga d’oxe:
“Nosa Señora da Roca
Nosa Reina, Nosa Nai,
Frores a traguerche veñen
Os peixeiros do lugar”.

136 Ramón Suárez Picallo
I-a miña vós sumóuse âs outras voces pra entonal-a cantiga,
porque foime doada a dita infinda de me sentir tan neno, coma
cando o tío Traíñas me contara a hestoria vella d’esta Nosa Señora
da Roca que se ergue, sempre bendizoando ao mar n’un outo
penedo da costa galega.
Céltiga, 25-VII-1927.

AO PASAR POLO CEO
Os galegos que moran no ceo –que pra intranquilidade de
Deus son moitos– adoitaban, despois de cear, xuntarse no xardín
que hai perto do comedor, pra presenciaren a partida da birisca que
de cotío xogaban Curros e Murguía, contra Brañas e Pondal.
A noite que socedéu o que vou a contarvos, Curros que
levaba ó xogo, estaba de mal xor, porque Brañas levaba todolos
trunfos, namentras o seu compañeiro non vía nin un besbello.
–Hai que matar co que sexa –mandaba Curros ao seu
compañeiro, refiríndose ao rei de trunfo que xogara Brañas para lle
comer unha birisca de once.
–Cunha lana romana –respondeu don Manoel, relembrando
os seus tempos de hestoriador.
Ganástedes –rosmou Curros, convencido que según as suas
contas xa os rivales fixeran sesenta e unha.
Ouviron, de súpeto, un estrano zoar, que non era de abellón,
nin de tabau, nin de nespra, nin de paxaro conoscido.
–Ha de sere un morcego que coida que ó ceo é unha eirexa
vella –sentenciou o autor de “Mirando pro chan”–. Da cartas
–agregóu, mirando pra Brañas que tiña na man a baraxa.
Aparesceu entón, voando sobor do ceo, un paxaro de ferro.
Unha andrómena con áas, facendo no aar voltas e reviravoltas i
unha man que lles capeaba dicindo abúr.
Gran rebumbio no ceo. O vixía da torre máis outa, foi
correndo dar conta ao vello Deus da nunca ollada aparisción. O
vello, que estaba moi ocupado eisaminando o libro de entradas que

138 Ramón Suárez Picallo
lle trouxera San Pedro, pra que sinalara ós que ficarían no paradiso
i os que irían derreterse ás caldeiras do inferno, tomóu moita
xenreira, cando soupo que sin sua licencia, querían tomar serventía
polos seus eidos nunca atravesados por ninguén.
Namentres, ó Mestre Murguía, diante do ceo asombrado,
espricaba o mecanismo do paxaro con áas de ferro, por sere el o
derradeiro que viñera do “outro mundo” desque se inventara tal
estrumento.
A nao voadora, como se estivera presa dun esconxuro,
quedouse queda movendo unhas áas pequenas, como fan as
tartarañas sobor dos pitos novos, cando quérenos atrapar.
Un berro varil, que desde a nao alada foi ceibado, puxo
grande alegría nos galegos, que reconosceron seren da Terra Galega
os que ían dentro dela:
¡¡Terra a Nosa!!
E coma se ouviran unha consiña sagra, ós galegos
responderon a coro:
¡¡Terra!!
Deus ainda se puxo máis indiñado cando soupo que aqueles
ousados eran galegos. Deus, desque Curros lle chamou nun verso
“vello reumático” tenlles xenreira aos galegos. E xa sabedes –porque
o contóu Cabanillas– de que xeito entróu no ceo, por infruencias
de Nosa Señora, que, en troques, ten aos galegos por dileutisimos
amigos, desque o bardo a nomeou con verbas de non igualada
gabanza na “Virxe do Cristal”.
O rei do ceo, rodeado de todo ó goberno celestial, saíu do
seu despacho, iracundo, en xeito de tomar comprida venganza, ia
disposto mandarlle a o inxeneiro que coida as chaves dos raios e dos
ventos, que ceibara unha descarga que dera cos estrevidos nautas no
fondo do mar ou do inferno, cando Curros, enérxico como adoitaba
inquiríu:
–¿Qué vai facer vostede?
–¡O que quero i o que podo: esnaquizálos!

Ao pasar polo ceo
139
–Vostede non fará eso –amenazóu ó bardo–, porque o
destronamos…
Unha ovación acolleu as verbas do rebelde. A revolución no
ceo ficaba decrarada. Pondal oferceuse pra escribir “A Marsellesa”.
Brañas pra arengar ás multitudes, Murguía pra compoer a historia
da xornada e o Mariscal Pardo de Cela comandaría ó exército.
Malas se poñían as cousas pra o rei do ceo; mais terco él
tamén azuzado por seu permeiro ministro, Iñigo de Loyola, –que
nunca quixo ben a Curros polo haber alcumado, nun soneto, de
“católico bergante”– non se viña a razóns, de ningún xeito.
Nosa Señora, namentres, estaba allea a canto alí socedía.
Entretíñase isa noite en adeprender a tecer puntilla de camariñas, –seu
adorno máis preciado cando ia ás hermidas galegas a recoller os pregos
das nais e das noivas– tomando leucións de Rosalía e de Conceución,
suas amigas preferidas. Foi axiña avisada do motín, e pedida a sua
intervención pra que puxera pas nos alteirados espritos.
Acudíu Nosa Señora e cando os galegos virona aparescer,
abríronlle camiño e fixéronlle, gasallosos, unha xentil reverenza.
Así que a Santa Nai se enteróu do que pasaba, fíxolles a os
revoltosos un aceno de que estaba da sua parte, i o vello Deus un
xesto de esconsolo, cavilando que tiña perdida a partida.
–Boa ias a facela home ¿Non che avisaron que ise rapaz vai pras
Américas, e que por intermeios de sua nai, conta co a miña proteución,
pregada nunha hermida do Ferrol? ¿Non sabías que os nautas galegos
téñenme por patrona e ríndenme non semellado homaxe?
Cando Deus ouvíu tales razóns baixóu a testa avergoñado
e metéuse novamentes no seu despacho, convencido de que
nada podería contra os galegos, que contaban con tan poderosa
proteución. E convencido, tamén, de que nada mandaba naquel
reino, cavilou en presentar a dimisión do seu platónico goberno. E
coma derradeira medida gobernativa dou entrada no ceo a un fato
de caciques que figuraban no libro de entradas, pra que lle fixesen a
guerra a o bardo rebelde, buscando dese xeito vengarse do relúmbio
que lle armara…

140 Ramón Suárez Picallo
Cando a Nosa Señora benzoou o ar, a nao alada, que estivera
todo o tempo tartarañando, partíu como unha frecha, perdéndose
no hourizonte azuado, deixándo tras sí lumioso ronsel…
Houbo gran festa no ceo. Nosos bardos fixeron de novo
tremar de emoción suas liras groriosas, e racharon ó ar as notas
variles do hino: “Os tempos son chegados”.
Bos Aires. Céltiga, febreiro de 1926.

O CRUCEIRO CONFIDENTE
Denantes que as primeiras raiolas do sol puxeran seus cores
doirados no ermo solitario e dimpois que as badaladas do “Anxelus”
espallaban seus ecos de benzón ao morrer a tarde, a probe velliña ía
de cote deitar sua oración a o pé do cruceiro solitario.
Ninguén soupo nunca a oración da probe vellina, que
arrimada a o seu caxato de pau de toxo, percorría duas veces por
día, o treito que arredaba a sua probe chavola do cruceiro milenario,
que ergía sua tenrura pétrea a veira do camiño poeirento i árido.
Ninguén soupo se as verbas lenes, por ninguén ouvidas, eran prego
ou confesión de pecado. O certo é que as mans i a cara rebellidas da
vella erguíanse nun ademán angurioso en xeito de door infindo.
Vivía alonxado do mundo, arrecunchada na sua chavola. As
xentes da comarca ollabana con respeto cuase medoñento. Parcía
unha aparisción do Alén, vagando entre o cruceiro i a chavola.
Non se lle conoscían parentes e non se sabía de donde viñera. Non
faltou quen dixese que tiña fillos, pero que a negaban pola sua
probeza. ¡Fillos que arrenegaban de sua nai! Dicían outros que non
era persoa humán, que era cousa de Alén-mundo. Somentes, falaba
co cruceiro. De cando en cando ficaba queda, na veira do camiño,
i estendía a man rebellida en aititude de pedir esmola. Facíao de tal
xeito que máis semellaba arelar esmola de amor e de agarimo, que
non esmola de pan…
Unha crúa mañán do mes de xaneiro, a vella non aparesceu
no vieiro que de adoito percorría entre a chavola i o cruceiro. Unha
sabán albeira de xiada cubría o ermo. Os días seguintes tampouco
aparesceu. Tolleríase co frío –dixeron as xentes que adoitaban vela–
e fóronse a chavola. Toparon a valeira; mais a o abrila xanela, viron

142 Ramón Suárez Picallo
con ollar alampado, que unha pomba branca voóu cara ó cruceiro
e foi pousarse aos pés de Nosa Señora das Angustias, labrada polos
canteiros facía séculos, cecais milenios, mesmamente na banda en
que a velliña se axioanllaba tódolos días pra decir sua pregaria ou
deitar sua confidencia.
E din as xentes da bisbarra que aquela pomba branca, fai o
mesmo percorrido que facía a probe velliña, tódolos días, denantes
que as raiolas do sol esparexan seus coores doiradas no ermo
solitario, e dimpois que as badaladas do “Anxelus”, creban o silencio
da hora mística.
Bos Aires. Céltiga, 25 de febreiro de 1927.

CARTA QUE PODE SER PROLOGO
Meu dileito amigo i ademirado poeta:
Pídesme un prólogo pro teu fermoso Itinerario Galego, na
edición bilingüe que vas pubricar –no castelán orixinal en que foi
escrito e na tradución galega que lle fixo Xosé Neira Vilas–; e eu
teño que che decir, como xa dixen nalgunha outra ocasión en que
se me fixo igual pedido, que non sei como se fai un prólogo.
Polos libros “con prólogo” que teño lido, coido que un
prólogo ven a ser algo así como a presentación dun libro e do
autor que o escribíu, feito por autoridade competente e sabidente
de abondo, encol das duas cousas; é decir, do libro e do autor, no
orde literario, i eu, modesto xornaleiro por vocación, formación
e temperamento, non teño nin sabidencia nin autoridade pra
“prologarte”.
Cecáis, si poida falar de ti na miña calidade de galego leitor
de libros referentes a miña Patria, ó seu esprito, o seu xeito de ser, de
estar e de vivir, como ente nacional eisistente, coáseque misterioso.
De proxenie italián, “xeneise”, nado e criado en Buenos Aires –unha
das cidades máis cosmopolitas do mundo– viches e sentiches a
Galicia con devoción conmovedora; acercácheste primeiro, as suas
xentes emigradas, veciñas do teu barrio porteño, e comprendiches
que algo impalpabel envolvía as inquedanzas do seu vivir e do seu
morrer. Algo lonxano no tempo e no espacio que as fai ser como
son. Despois percorriches os camiños de Galicia e alí atopácheste
coa revelación. Alí estaba o cerne, a raíz, o hálito espritual, que ti,
poeta, tiñas presentido, como fonte primixenia do ser e do estar dos
galegos que xa conosceras de perto.

144 Ramón Suárez Picallo
E iso é o que frolece no belido “Itinerario”. Un libro ledicioso
para nós, polo que di de Galicia e dos seus máis delicados matices
populares: pero, ademáis, especialmente notabel, polo que suxire
encol da súa persoalidade, dos seus doores, das suas loitas e das
suas espranzas. Todo visto con ollos de poeta e con cordialidade e
eistremecida de emoción humán.
Galicia foi singularmente favorecida nos testemuños que
deron dela os escritores e poetas estranxeiros que a conosceron e
visitaron, entre eles moitos arxentinos ilustres. En ti, no teu libro,
Galicia, máis favorecida, está grorificada.
Agora unhas verbas encol da tradución galega de Neira
Vilas. Eiquí non vale o apotegma dos teus paisans: “tradutore,
traditore”. Porque a tradución é de ademirabel fidelidade ó texto
castelán. O meu xuicio escesivamente fidel, pois coas metáforas,
pensamentos, exégesis e definicións do orixinal, o poeta que hai en
Neira Vilas puído, pola sua conta, facer tamén poesía. Mais él, moi
dado a esaititude matemática, limitouse a traducir soio as verbas.
Eso sí, que as verbas na versión de Neira Vilas, teñen de por sí, valor
estraordinario, xa que son recollidas na fonte máis crara e pura do
idioma: no falar da xente aldeán cando aloumiña, cando canta e
cando traballa. Algunhas desas verbas trouxéronme a lembranza,
os decires de miña aboa, as historias de cegos das feiras, os refráns
dos vellos sabidores e a gracia alada das cantigas. E moitas delas,
orixinaes da fermosa comarca onde nasceu e se criou o tradutor,
aínda non figuran en dicionarios e vocabularios, o cal quer decir
que siñifican unha valiosa aportación pró arrequentamento do
idioma galego escrito.
Resulta certamente maravilloso comprobar, a vista dos dous
textos, como un escritor e poeta, feito literariamente nunha urbe
onde se falan ou se malfalan varias ducias de idiomas, pode ser
vertido e entendido, con transparencia cristaíña, a unha lingua que
conta con dez séculos de vida, frolecente, nus intres e proscrita e
perseguida noutros, conservada durante catrocentos anos, somentes
na cantiga do fogar e no traballo.

Carta que pode ser prologo
145
O milagre débese, sen dúbida –aparte do talento literario do
autor e tradutor– a devoción, amor e reverencia, que ambos a dous
sinten polo tema de que se trata: Galicia.
Eu non sei, meu querido amigo Molinari, se o que deixo
escrito poida servirche ou non pra poñelo de prólogo no teu
Itinerario Galego. O que che podo decir, e que xa o levo dito tres
veces, e que cada vez góstame máis. O “Itinerario”, se entende, que
non o prólogo ou o que sexa.
Coa estimanza de sempre, teu amigo e ademirador.
Ramón Suárez Picallo.
Buenos Aires, 4 de setembro de 1958.
Prólogo do libro Itinerario gallego, de Víctor Luis Molinari.

ESTAMPAS MARIÑEIRAS
A TABERNA DA TRENLA
¡Carnoedo!
Nome sonoro que trai ao noso pensamento arumes de craro
abolengo celta; nome empoirado no longo camiño dos seculos
lonxanos do abó Brigos e da aboa Celt; nome espetado coma unha
cuña de toxo, no vieiro azúl que fende o corazón da Terra dende
o Pai Atrántico deica a vella Briganza. ¡Ou benamada ria de Sada
que nasce nas fervenzas remexidas da Marola, pra morrer na festa
belidamente helénica dos Caneiros!
Aldeiña peixeira debruzada n’ún irto ribazo da ria, coma
unha fidalga na solaina d’un vello pazo. Na curvilinda ensenada,
dornas e botes, lanchas e minuetas, gamelas e traineras, facendo
acenos de ribeirana xentil, falan d’un pobo que arrinca o pan de
Deus, das entranas inhóspitas do mar.
Enriba das pedras, as redes de xeito, do bou e da rapeta, do
boliche e da trilla, reciben, pra enxoitarse, os raios lumiosos do sol
coma un vello poema cribado de lús, indicando que alí non chegou
a nova sensibilidade peixeira, musicada en isócronos bruidos de
motoras e tarrafas. Na outra aldea, a soma perfumada de loureiros e
sanguiños, a ermida parroquia. Dentro dela Nosa Señora do Carme,
extendendo unha ollada, lumiñosa e maternal, enriba d’un milleiro
de ex-votos, testimuño doutras tantas loitas entr’o mar e os homes.
Polo abano de carreiros e congostras, á hora do lusco fusco, coma
pombas pro pombal, como abellas d’ouro d’un enxamio, as mulleres
dós peixeiros, voltan ao fogar, coas patelas acuguladas de froitos
do agro en troques dos que levaran acuguladas de froitos da ria!...
Troque do mar i-a terra, carne e sangre de Galicia!... Pan e viño na
Eucarestía da Raza! ¡Carnoedo!
***

148 Ramón Suárez Picallo
No meio do rueiro aldeán, geocentro d’aquel mundo
primitivo, avistase a taberna da Trenla. N’ela vive inscrita a historia
d’aquel núcleo humán, chea de inédito heroismo. Casino onde
grandes e pequenos, alleos ao conceuto clasista, xogan nas noites
d’invernía, lendo no libro das corenta a mais outa leición de
democracia. Bulsa e banco, despacho e ucha de caudales, alí fanse as
partixas da Compaña peixeira, recibindo cada compañeiro o produto
enteiro do seu traballo; cada un ten aberta unha conta corrente
con tanto creto como poida dar o capital comun da tradicional
irmandade. Sociedade de mútua axuda, de infinda solidaridade, sin
carta orgánica, sin estatutes, si noutra ley que a ley da Tradicción,
alí cobra “o quiñón do náufrago” a viuda a quen o mar deixou sin
compañeiro, e aos cativiños sin pai. Xuntoiro ledicioso nas festas
de gardar, cén parexas dixéronse seu amor, e xurdiron cen fogares
onde se cumpríu o outo mandado de “medrade e multiplicaivos”.
Tribunal inapelabel, alí repártese xusticia, sin estranas intervenciós
das hocas leises alleas, sob a guidanza somentes do mais vello
compañeiro, cuía sabidencia, en asuntos de xusticia, está grabada
no espello cristaiño da sua concencia, limpa coma a auga da fonte
parroquial. Xuntorio da fé, ten n’un recuncho unha boeta onde
todos botan a súa parte pra que Ela, Nosa Señora do Carme, teña
a festa mais soada da comarca, con mais foguetes, mais gaiteiros
na festa do adral, e con mais devotos na sua procesión mariñeira,
escoltada rendidamente por dornas e botes, lanchas e minuetas,
gamelas e traineras, co choupar monorrítmico dos remos.
¡Taberna da Trenla, esprito e corazón da aldea mariñeira!
Detrás do taboleiro, cen “trenlas” exerceron dino e noble
matriarcado entr-as xentes peixeiras. A ollada de todas, paseou
sempre por riba do mesmo panorama: Darredor da tabola común,
homes en cuios ollos remansa o azul da ria. Enriba, concas de
viño da terra recendente. Na atmósfera fume, cheiro d’alquitrán
e de maruxía, afogando profecias de temidas mareiras e visiós
de afogados. Fora, o mar pai e verdugo, heredade farturenta, sin
marcos nin liñas divisorias, bruando, o vater en Coitelada a sua
sinfoníta de “Eternidade”.
***

Estampas mariñeiras. A taberna da Trenla
149
¡Taberna Mariñeira da Trenla! ¡Alma e corazón de Carnoedo!
¡Ucha arumada de tradiciós mariñeiras de vella Briganza! Fidalga
debruzada, coma na solaina d’un vello pazo, no ribazo irto de
Arnela. ¡Deus te garde!
Dende unha inmensurable lonxanía de anos e de leguas,
meu esprito vai deica tí, e enxoénllase conmovido pra bicar a
canteria da tua porta, que non poden pisar os meus pés.
Galicia: Revista del Centro Gallego de Montevideo. Vol. 12,
n.º 151 (1929).

UN HOME QUE NUNCA VIRA O MAR
Namentras fun diputado a Cortes, ao igual que outros
moitos diputados galegos, ía a Galicia cuaseque todos os fins de
semán. As sesión terminaban os viernes e reiniciábanse os martes.
O carnet parlamentario era tamén pase libre en primeira clase
dos ferrocarriles. Tomábamos o tren en Madrid ás 9 de noite e
chegábamos á Cruña o sábado á 1 da tarde. O viaxe era pesado
i-aburrido. O pase non incluía cama i-as mil pesetas que percibíamos
de dieta, non permitían o luxo do dormitorio. Nembargantes eu
lembro cordialmente aqueles viaxes pol-as moitas cousas que
neles comentéi, enseñéi i-adeprendín, asegún os compañeiros e
compañeiras que me tocaban en sorte ou en desdita. Istes ían dende
o que nos contaba minuciosamente unha operación ao estómago
que lle fixeran a sua sogra, até o marino que se facía lenguas do que
faría cando estivese no Ferrol, formando parte do “quinto reino de
Andalucia”, pasando pol-o asombro dos que, dempois do diálogo
máis ou menos trivial, aseguraban que os galegos somos moi listos
cando saímos listos de verdade. Sin faltar, alguna que outra vegada,
o amabel viaxante de comercio –cuase sempre catalán− que nos
contaba como trataba de facer aforros nas plazas que tocaba para
ílos a gastar na Cruña.
D-un destes compañeiros de viaxe quero contarvos a
peregrina anéidota: Tomou o tren en Valladolid vestido de militar
coas insiñas de capitán no quepis e na guerreira. Portaba dúas
grandes maletas coma quen sai con todo pra un logo viaxe. No
xeito de entrar, de dar as boas noites, de colocar as maletas e
até de sentarse, calquera podía pescudar que estaba de moi mal
talante. Estivo un bon intre calado; logo, obedecendo o sortilexio
dos trens españoles, enfióuse na conversa. Botóu sapos e cóbregas

152 Ramón Suárez Picallo
contra da política, pois el, bon republicano, por ter chocado cos
seus superiores xerárquicos, cuáseques todos monárquicos, saía
trasladado, virtualmente desterrado de Valladolid.
− ¿E a donde vai vostede desterrado, se non é segredo
militar? –pregunteille.
− Pois á Cruña.
−¿A Cruña? Pois asegún noticias que eu teño d-esa cibdade,
non coido que o seu desterro haixa de sere moi acedo, nen moi
aburrido…
− Mais si; pero xa ve… en Galicia –E dixo Galicia como
se dixera un país lonxano, pouco estimado, alleo de todo ao seu
mundo habitual.
− En fin, de todal-as maneiras levo a ilusión de comprir un
gran desexo: o de ver o mar por primeira vez.
− ¿Logo vostede nunca viu o mar…? –pregunteille con
descreída lástima.
− Nunca. –Calamos os dous. Eu matinando na sorpresa
que o agardaba, e que xa saboreaba de antemán, como unha
lediciosa vinganza. E lembrando as verbas do ilustre poeta catalán,
referíndose á incomprensión de Castela con respeto á sua Patria:
“Deixarlles ver o mar, irmáns”.
Reañudóuse despóis o fío da conversa encol de outros
teimas. Era home leído, relativamente culto e raramente sensibel,
pra ser da Castela. Confesóume despois que era máis ben de orixe
leonés, pois a súa familia era de Las Navas del Rey. Falamos de “Mio
Cid”, de San Xohán de la Cruz, do Arcipreste e de Santa Teresa, até
que nos veu o sono.
Coma de cote, o tren chegou a Monforte de Lemos darredor
das 7 da mañán, e fixo o tempo necesario pra desaiunar. Invitéi
ao meu “desterrado”. Monforte –ou mellor dito, a sua estación
ferroviaria− non é, certamente, unha moi axeitada antesala pra
entrar en Galicia os que a ven por vez primeira. Naturalmente ao
meu hóspede non lle gostóu pouco nin moito. Reconciliouse un

Un home que nunca vira o mar
153
pouco co desaiuno: uns toros de merluza rebozada, queixo de
Curtis e viño de Valdeorras.
A sulpresa pra el foi cando o tren paróu na estación de Betanzos
diante da verdecente paisaxe das mariñas. O enlace do Mandeo coa
incorparabel ria i-o mosaico multipolícromo das leiras traballadas e
cubertas de froitos en frol, simétricas entre carreiros. Unha benzón
de Deus e do traballo dos galegos mariñáns.
O home ficóu abraiado e silenzoso. Eu crebéi o seu silenzo
con unha soia verba que me parecéu naquel intre mói vingativa:
− Galicia.
Quixen sair e deixalo soio na sua contemplación, mais el
contívome con istas verbas homildosas:
− Vostede é galego i-eu téñolle que pedir mil perdóns.
− Non falemos máis e siga ollando –pechéi.
Uns intres denantes de entrar o tren na estación da Cruña,
invitéino a que xantase e pasase a tarde conmigo, xa que dispuña
de 24 horas pra presentarse aos seus superiores da Praza. Aceitóu
gostoso e leveíno á miña modesta pensión cruñesa, da señora de
Liñares, na rúa de San Andrés, frente á fonte de Santa Catalina.
Antes de nos sentar á mesa, fun á cociña e falei coa bondosa e
mañífica doña Dolores. Contéille todo i-ela alporizóuse moito cando
lle dixen que o meu acompañante sentíase desterrado na Cruña.
− Asús −cramou− ¿Desterrado na Cruña? Agora verá. Vaia a
sentarse con el á mesa axiña.
Servíunos a propia patrona, toda curiosa por coñecer o
“mostro”. Sardiñas cabezudas asadas con cachelos, pra facer boca.
Logo o caldo recendente a groria i-a seguido o farturente cocido con
fabiñas en vez dos garabanzos. E aínda outras cousas máis as que
renuncióu de bon grado o meu convidado.
Fomos tomar o café ao “Galicia”. Reuníanse alí moi
animadas e simpáticas tertulias. Entre elas a dos galeguistas máis
novos, presidida pol-a flema i-a prestancia galego-británicas de
Plácido Castro. Presentéi o meu desterrado e nun aparte contéi a

154 Ramón Suárez Picallo
historia, que corréu coma un regueiro de pólvora acesa por todo o
café. Ás duas horas tiña máis amigos que os que tivera en toda a súa
vida, dende que fora cadete na Escola de Toledo.
Pol-a hora de solpor estábamos na punta da Penínsua da
Torre d-Hércules, de cara ao mar. O Orzán estaba nun dos “seus
millores días”, ergueito en olas xigantes, bravío e balbordante.
Facíalle acompañamento o bramar baixo e profundo da Marola,
namentras que as oliñas máis pequenas desfacíanse mainamente
nas praias de San Amaro e de Riazor, cubertas de lus dourada, en
escumas brancas.
O home, conmovido, axionllóuse e musitóu unhas verbas,
que eu non ouvín, pro que sentín no meu esprito coma u eco dunha
pregaria de “laus Deo”.
* * *
Volvín a velo moi de pasada varias vegadas. Despois fun a
estudiar a Santiago e falaba con el somentes de cando en cando.
Atopéino cando eu era outra ves diputado. Nas vispras da campaña
do Plebiscito. Eu preguntéille con certa sorna.
− ¿E logo, cómo vai o seu desterro?
Ollóume cuáseque con furia contra si mesmo e contestóu.
− Non me volva a mentar a verba. ¿Non sabe? Teño noiva
cruñesa e casaréime na Cruña. Conquerín o direito de vecindade, e
votaréi, non lle queipa dúbida, pol-o Estatuto de Galicia.
Revista Orzán, do Centro Coruñés de Bos Aires, ca. 1956.

9
CORRESPONDENCIA

Caricaturas de Suárez Picallo realizadas por Maside.

CARTA A EDUARDO BLANCO-AMOR
CALIMA DO OESTE
PRESENTE, MEU CAPITÁN
Aquí, nun recuncho da Costa “do outro mar”, mariñeiro sin
plaza, escoito, agora mesmo, a tua chamada, Capitán Blanco-Amor.
Aínda que os novos ou vellos señoritos “spromen” non-o seipan, eu
sigo ataleándo, no asexo e no amanexo, adicado a recoller señales
no dia e na noite. As señales vellas, de Sada, de Beloy, de Morazón
e de Carnoedo. ¡Ou Carnoedo, loiro e nadador, encolgado n’unha
inxente ribeira, simbolizado n’un ergueito pino, lanzal e fidalgo,
enriba de Cirro, con Curbeiroa, Gandarío, Riobao e Taibó!
Fáltan-nos mariñeiros, Capitán Blanco-Amor. O noso Antón
–¡meu irmán Antón!– morreu aquela noite de Agosto, crucificado de
balas, no baldío da Areosa. Eduardo, aquel mariñeiro aldeano, loiro,
con traza de Lord inglés, tamén morreu. ¡Nunca mais empuñará o
timón, camiño dos Caneiros de Betanzos! I-a velliña que nos facía o
caldo, i-o vello zoqueiro, de irtos bigotes, en cuias mans, comían os
cuxos as espigas do millo leitoso, morreron tamén. ¡Todo aquelo, e
aquel Ourense teu, que criaba percebes nos troncos dos loureiros,
fóronse para sempre, meu amigo e Capitán!
Por eso tí, devoto e leal á nosa vella dorna mariñeira que se
chama “Galicia”, que tuvemos que tripular un día, n’un porto de
tránsito, con Alonso Ríos, con Chuco Regueira, c’o Mosqueira, con
Cao Turnes, c’o vello Campos Couceiro, voltas a navegar n’ela cara
a novos hourizontes, que sustituian aos vellos, sentado na chopeta
de popa, mandando dar couce i-asimán, desplegando e recollendo
risos, facendo no comando a sexta guardia. ¡Resérvame un turno
Capitán! Porque lle conservo moita lei á nosa vella dorna! Zecais
non poida ser como tripulante efeitivo, escrito no sol; porque estou
moi vello e mui escarraneado; pero podo aínda facer de Turnán;

158 Ramón Suárez Picallo
Zecais non seipa moito das cencias novas da navegación, que os
mariñeiros de oficina que nunca viron o mar nomean oceanografía,
astronomía ou telemetría; pero adeprendín con Mangúa, a clavar o
ouvido no caurel, e polo renxido do mar na escuridade da brétema,
saber se estamos en riba de baixío ou en pleno mar aberto; e non
esquecín, que cando as “Tres Marías” están tirando a Coitelada,
e o “Carro” cae perpendicular sobor do Corno de Lourido, son,
xustamente, as doce da noite.
Párceme que con non ter esquecido estas vellas cousas de mar,
teño dereito a un turno na túa sexta guardia; se non podo embarcar,
confórmome con ser fareiro dende esta outra Costa, pra mandarlle, de
cando en cando, un refacho lumioso á nosa vella barca.
¡Canto quixera eu –¡Santo Deus!– empuñar un remo a tua
veira, capitán! Contaríamos vellos contos ao conxuro da ardentía do
mar, e poidera ser que ainda renovásemos vellas ilusións, encol da
Liberdade i-encol da Pátria. Poida que as ilusións non se cumplisen,
pero, pol-o menos, elas serían plegaria da nosa agonía, a veira
mesma dos camiños que levan aos dominios do Além. ¡Ben sei que
non pode ser! ¡Non me coñecen os novos tripulantes da nosa vella
barca! E resígnome a vel-a desde lonxe. A súa velámen –¡Créemo,
Capitán!– é a única estrela, que alumea a tépeda e tebrosa noite
da miña absoluta soledade espiritual. Repito: Da noite sin luz, da
miña total, absoluta e irremediabel soledade. ¡D’esta desamparada
soledade, que condena a vivir conmigo solo i-a morrer n’un deserto
soo conmigo!
De ahí, meu vello amigo, a eistremecida emoción, que me
sobrecolleu de cabeza, a cozarón e a pés, cando, desde o meu faro
solitario no recuncho d’unha Costa do mundo, escoitei nomearme,
facendo reconto dos vellos tripulantes. Pois ben; escoita a miña
resposta:
–“Presente, meu Capitán”.
Navegues como queiras, poñas proa a Norte ou a Sur, ao
Leste ou a Oeste, a calquera dos puntos da Rosa de todol-os ventos,
eu, que te coñezo, sei de antemán que sempre irás a dar a Porto libre
e salvo, coa nosa vella dorna, que se chama Galicia e Libertade.

Carta a Eduardo Blanco-Amor
159
Onte, hoxe, mañán, despois e sempre, para facer esa travesía,
con calma chicha ou con duro leste, polo asexo ou pol-o amanexo,
–non o esquezas– sempre contas conmigo, meu vello Capitán.
Porque, como decía o canto: ¡Para mariñeiros, nós! ¡Aínda
que os “spromen” de agora nos teñan esquecidos, por mor da sua
inxente sabidencia, encol da oceanografía, da astronomía e da
telemetría! ¡Unhas ceicias grandes e maravillosas, que lles serviron
para afundir a barca en que navegaban.-
Gracias a Deus, que a nosa, por virtude da sabidencia,
menos trancendental do Mangúa, aínda sigue navegándo, desposta
a capear novos temporales.
-Ei, lancha!
¡Vai, lancha!-
Ramón Suárez Picallo
Sant-Iago de Chile, freveiro do 1943.

CARTA A XOSÉ HERMIDA ÁLVAREZ
Buenos Aires 10 de Agosto do 1959
Irmán Xosé Hermida
Londres Inglaterra
Meu ben querido amigo Pepiño:
Acabo de recibir a túa carta, 4/8/59, que me causou o
efeito dun escopetazo. Dun amabel i-agarimoso escopetazo. ¡Deus,
canto tempo e canto espacio dende a derradeira ves que nos vimos
en Valencia! Un día, estando eu en Chile, escribiume Eduardo
Blanco-Amor, decindome que ti lle preguntaras por min. Dábame a
direición túa en África do Norte. Escribinche enseguida, mais a carta
foime devolta por mala direición. ¡E non soupen mais de ti! Mais eu
repasando os momentos mais importantes da miña vida recordeite
e sigo recordándote sempre. ¡Sempre! Agardo que agora que nos
reatopamos, teñamos relación epistolar regular e permanente. Pra
min será un gran placer amical i espritual.
***
¿De min? Ó terminar a Guerra, fun os Estados Unidos,
chamado e levado polos fillos de Sada ali residentes. Estuven 7
meses dando conferencias por “Hispanas Confederadas” en 40
Estados da Unión, xuntando diñeiro pra fletar o “Ipanema” que
levou a México os primeiros refuxiados de Francia. Despois pasei
á República Dominicana (a terra de Trujillo, que dios Confunda)
onde estiven un ano. Alí “non me prestaba” o clima físico nin o
outro clima, e arreglei de modo de ir a Chile. En Chile estuven
15 anos traballando como periodista e tamén dando conferencias

162 Ramón Suárez Picallo
en todo o país pola Universidade e polo Ministerio de Educación,
sobre temas de Cultura española, incluindo, con preferencia,
temas galegos. Vivín en Chile con modestia pero con gran decoro,
gozando do respecto e da estimación de todos, pequenos e grandes,
chilenos i españoles. O ano 1956 celebrouse en Buenos Aires un
Congreso da Emigración Gallega en América con sino republicano
e galeguista. Viñeron delegados de todo o Continente. De Nova
York veu Emilio Gonzalez Lopez, profesor da Universidad de
Columbia, que está feito un galeguista de pés a cabeza e que leva
publicados tres libros maravillosos sobre Historia de Galicia. Eu
viñen en representación dos galegos de Chile. Aquí topeime cos
currunchos onde pasara a miña adolescencia e con vellos e moi
queridos amigos, loitadores pola mesma causa ¡E quedeime aqui!
Traballo coma sempre. Son Asesor Cultural do poderoso Centro
Lucense de Buenos Aires, como direitor da sua Cátedra permanente
de Cultura Gallega e do seu periódico Lugo, do que che mando
eixemplares por correo ordinario. Escribo noutros periódicos, e
dou conferencias en varias instituciós democráticas e republicanas
españolas e arxentinas. Ademais estou escribindo un libro titulado
Castelao Político, que sairá xunto con Castelao Artista, de Luís
Seoane, é, Castelao Escritor, de Eduardo Blanco-Amor. Poño nel
a alma, vida e corazón. Economicamente, teño dificultades, pero
vounas sorteando e vivo con decoro, gozando, eso si, da estimanza
e do respeto de todos, incluso dos adversarios. Son socio de honor
de casi todas as instituciós representativas da coleitividade e, como
Diputado, secretario de Relaciós Exteriores do Consello de Galicia,
fundado por Castelao. Unha especie de Goberno Galego no Eisilio,
recoñecido e respetado como tal por toda a coleitividade Galega, os
vascos, os catalans e os republicanos españoles.
Fisicamente estou moi vello. Teño 66 anos moi navegados.
Sufro de moitos alifafes: reuma, arteriosclerosis, próstata, fígado,
bronquitis e demais. Os médicos do Centro Gallego calafatéanme
de cando en cando. O que aínda me rixe ben é a cabeza, o esprito
e o corazón. Sigo loitando polo de sempre: a Libertad do home, do
individuo e da coleitividade libre. Contra todos os totalitarismos
degradantes da persoalidade humán, de sino roxo ou de sino

Carta a Xosé Hermida Álvarez
163
negro. De ahí, a alegría que me producen as tuas palabras sobre o
mesmo tema. E de ahí tamén, que me alegre moito de que esteas en
Inglaterra, un dos pouquísimos paises decentes do mundo, onde a
libertade individual e ainda un valor permañente e insobornabel.
Alégrome tamen moito de que estea contigo a tua familia e
que te desenvolvas con facilidade. Eu sei, meu querido “rillote”, a
tristeza de andar polos camiños do mundo. ¡Que Deus che conserve
sempre o benestar teu e dos teus.
E nada mais por oxe. Escríbeme pronto. E cóntame cousas.
Unha fortísima aperta do teu sempre irmán e amigo:
Ramón Suárez Picallo
Direición:
Centro Lucense, Belgrano 1841-1849
Buenos Aires. Rep. Argentina

CARTA A ALEXANDRO BÓVEDA
EL DIPUTADO A CORTES Madrid, agosto 31/933
por Sr. D. Alexandro Bóveda
LA CORUÑA Segredario Xeral de Part. Galeg.
Distinto irmán:
No meu poder duas de vostede, unha personal i-outra
sin firma, comunicándome o acordo do Consello encol da miña
separación da minoría do P.R.G. Xa o irmán Castelao le comunicaría
que o acordo foi cumplido antes de recibir o seu comunicado.
Pol-o que toca a miña situación económica, tratarei de resolvela
o antes posible, pese a miña situación angustiosa, agora agravada
por enfermedad na familia. Oxe entregueille, personalmente a
Casares Quiroga a carta comunicándolle a miña separación, da que
lle axunto unha copia por si vostede considera útil pro arquivo do
Partido.
Permitame, agora, que me doia fondamente ante vostede
i-ante o Consello, pol-os términos desconsiderados, duros, cuaseque
insoportables das súas duas cartas. Términos ben inxustos por certo.
Examine vostede ios conselleiros, unha vez mais, a miña actuación
política na Terra, con relación ao Partido, e verán como non son
felón, nin treidor, nin desleal; e que esa amenaza de separarme do
Partido –supoñendo sin motivo que non acataría a disciplina– non
debeu ser escrita nin pensada. Ela queda, a xeito de espiña, clavada
no meu esprito. Insisto en que non-a merezo.
E dito esto personal, dúas verbas sobor do seu aspecto
político, pr’o futuro do Partido. ¿De verdade o Consello d’un

166 Ramón Suárez Picallo
partido pode por sí i-ante sí, expulsar afiliados? ¿E si eses afiliados
desempeñan cargos públicos poden ser arredados nada menos
que por un Consello do cual non poden formar parte? ¿quen lles
asegura que no futuro non se produzca unha discrepancia entre o
Consello e os diputados? Nese caso o Consello sempre ten a razón
porque ter a forza de expulsar, segun o precedente que acaban
vostedes de sentar. E eso que a miña permanencia na minoría tiña
o refrendo d’un Congreso do Partido. Si o reglamento da tales
facultades ao Consello eu agardo que vostede pense na sua reforma
en ben da democracia interna do Partido. Moita mais necesaria esta
democracia no noso, onde hai posiciós ideolóxicas distintas que
deben estar plenamente garantizadas.
I-agora outra cousa: Eu estou aqui sen saber que facer. Non
sei si teño que votar algo ou non. Lin que o Partido se absten na lei
de arrendamentos. Por outro lado a Federación Agraria provincial
pidiulle ao ministro a aprobación da enmenda de Casanueva –líder
«agrario»– sobre patrimonio familiar. Pedir a exclusión de Galicia,
xa non ten objeto no medio da discusión. Se nos abstemos, as
abstenciós non se explican; se votamos en pro –refírome a votación
definitiva– podemos explicar o voto. Votar en contra non me parece
político pois a lei, ainda que mala, favorece algo aos campesinos
probes. Vexa vostede o que se fai, ou se me absteño en total de ir
as sesiós. Eu estarei aquí tres ou carro dias para despachar varias
cousas. Escríbame pois a Madrid se o fai axiña. Lembranzas a
Castelao e demais irmás e vostede dispoña diste seu e da Cruña.
Ramón Suárez Picallo
(En Castro, X.: O galeguismo na encrucillada republicana,
Deputación Provincial de Ourense, 1985).

CARTA A FRANCISCO REGUEIRA
(FRAGMENTO PUBLICADO EN A NOSA TERRA)
PAROLAS DE FE E D’ESPERANZA
Da marcha da guerra non che direi nada. Estades ahí ben
informados. Pasamos horas de moita angustia. Pero trunfaremos. De
eso non che queipa dúbida. Asombra descubrir agora cantas eran
as reservas morales e físicas de Hespaña. E da insuperable carraxe
pensar que todas esas reservas estaban afogadas por unha minoría
inepta, semifeudal, cega e suicida, tendo baixo as súas gadoupas a
un grande pobo, cego e depauperado. Teño fé n’esas reservas, no
instinto de inmortalidade deste pobo, na súa grandeza que coido
que ainda que cubrisen palmo a palmo todo o seu chan de armas
automáticas, non triunfarían os traidores. As armas son frías e
comeas a ferruxe. O esprito d’un pobo aceso de pasión pola súa
liberdade e a súa idependenza, e inmorrente, e trunfa sempre. Eu
vino en Aragón baixo bombardeos furiosos e terroríficos reaccionar
a berros de fé e de esperanza; vin-o tamén en Barcelona, no medio
dos escombros, blasfemando; vexo todol-os días renovando a súa fé,
a proba de ofensivas. Vouche a contar un sucedido que presenciei
eu e mais un rapas de Negreira moi amigo meu que estaba de xuez en
Barbastro. Un medio día apareceron sobre a vila trece trimotores que
bombardearon durante sete minutos ¡unha verdadeira eternidade!
Tirados n’unha cuneta con nos estaba un pai e dous rapaces seus
fillos duns doce e catorce anos. Como os avións estaban verticales e
as bombas caian máis moi preto, un dos rapaces ergueuse e botou
a correr pra tirarse mais adiante. Unhos segundos solos, os bastante
pra que unha bomba o fixese pedazos. O rapas mais pequeno
botouse a chorar berrando ante os cachos do irmán. “Perdón, perdón
Papá, diles que se vayan que nosotros no hemos hecho nada”. O pai
quedou como fulminado, inmóvil un intre. Mais de pronto quitou

168 Ramón Suárez Picallo
da cintura un coitelo e botou a correr berrando debaixo dos avións
mostrando ao aire o coitelo: “Cobardes, asesinos, asesinos” e caeu
redondo. Cando nos acercamos a él estaba morto. En oito días non
conciliei o sono. E a visión tremenda ha de seguirme mentras viva.
Esto na retaguardia. No frente hai pra escreber centos de volumens.
Sobre un país desta naturaleza non trunfará nunca o frío aterecente
da traición, nin as armas por moi automáticas que sean. Un pobo
así, trunfa na vida, na morte e mais alá da morte.
Trunfaremos, trunfaremos e pronto.
E por hoxe nada máis. Miñas lembranzas a cantos me
lembren. Unha aperta a meu irmán Leonardo, e pra tí o afecto
invariabel do teu amigo.
Ramón Suárez Picallo
A Nosa Terra, n.º 424, xullo de 1938.

Consello de Galiza
CARTA A CÉSAR ALVAJAR
Bs. Aires Abril 25/1958
Sr. Dn.
César Alvajar
Rue D’Asas 78-
París XI
Querido Alvajar:
Recibimos a túa moi interesante carta. Estamos todos felices
polo restablecemento da túa saude e asimesmo pol-o xeito como
levas os teus traballos. Estamos seguros que todo sairá ben. Estamos
traballando pra axudarche en todol-os sentidos.
[...]
Onte tuvemos unha reunión conxunta, vascos, galegos
e cataláns, convocada pol-o Delegado do Goberno vasco.
Trátase de orgaizar eiquí un gran aito público, de conxunto, pra
eisaminar a situación na Península dende o noso punto de vista
e pra facer unha afirmación rotunda e definitiva. Esta: A España
centralista-castellana, fracasou como Estado, como comunidade de
pobos, como comunidade xurídica. Ensaiou todas as modalidades
de monarquía –cesarista, absolutista e semidemocratica– todos os
xeitos de dictaduras civiles e militares e tamén dúas Repúblicas.
¿Causas? Un Estado artificial superposto enriba dos pobos ibéricos
i-as suas ricas variedades: Un Estado de arriba pra baixo do centro
pra periferia. Hai que declarar caduco todo eso e darlle volta a
todo. Non se deben volver a ensaiar cousas xa fracasadas. Todo

170 Ramón Suárez Picallo
canto se faga pro futuro ha de ser sobor da base da plenitude das
vellas nacionalidades, voluntariamente axuntadas por virtude da súa
autodetermiñación.
A data que asinala este fracaso total, co asesinato da
derradeira posibilidade e o 18 de Xulio de 1936. O aito pois será
eiquí o 18 de Xulio. Os discursos, 3 en total, un vasco, un catalán
i-un galego, discurirán dentro das eispresadas ideias. Xa se empezou
a traballar na orgaización. Carteles, volantes, radios, prensa e demais
pra que resulte “impresionante”. O traballo de aportar a maior
parte da xente corre por conta dos galegos. ¿Que che parece?
Publicaráse un manifesto-resúmen a xeito de conclusións que será
“universalmente” difundido.
Falamos cos cataláns encol do “caso” Sauret en forma
amabel. Quedaron de escribirlle. O delegado vasco díxonos que o
Presidente Aguirre agarda a túa visita. O antes que nos sexa posibel
faremos o “depósito de fondos” de que falas que, coidamos coma
ti, que e indispensabel. E nada mais que se vai o correo. Cando
recibamos as noticias que nos prometes seremos mais eistensos.
Apertas de todos e moi especiales do teu amigo
Ramón Suárez Picallo

10
EPÍLOGO

Homenaxe tributado a Suárez Picallo polos seus alumnos dun curso de xornalismo
co gallo do seu 69 aniversario.

DE FRENTE Y DE PERFIL
Entrevistar a un periodista es siempre una prueba de fuego.
Máxime cuando ese periodista, como en nuestro caso, se resiste al
reportaje. Quizás por saber que el mejor reportaje es contestar todos
los días a las preguntas irremediables que nos hace la vida. Pese a
ello don Ramón Suárez Picallo concedió esta entrevista en forma
exclusiva para sus alumnos del cursillo de periodismo.
¿Cuándo nació y dónde?
Nací el 4 de noviembre de 1894 en Sada, Coruña. Soy
el hijo mayor de un hogar humildísimo donde vieron la luz seis
varones más y una mujer.
¿Dónde Pasó sus primeros años?
En la villa de Sada, localidad de Veloy, pueblo mitad
marinero mitad labrador, donde cultivé ambos oficios, cursando
mi educación primaria con el ilustre maestro galleguista Don José
Somoza Eiriz, natural de Villalba.
¿En qué año vino a la Argentina?
Llegué a este país como inmigrante en el año 1912;
desempeñando los oficios de peón de farmacia y siendo mi primer
sueldo $ 15. Posteriormente fui vendedor ambulante de alfajores,
siguiendo por lavaplatos y, finalmente, periodista.
¿Volvió alguna vez a su pueblo natal?
Regresé a Galicia en 1931 como delegado de la Federación
de Sociedades Gallegas.

174 Ramón Suárez Picallo
¿Qué hizo entonces en Galicia?
Elegido diputado en 1931 a las Cortes Constituyentes de la
República por Coruña, intervine en el Parlamento con sesenta y dos
discursos sobre Galicia en dos años, al tiempo que estudiaba en forma
libre las asignaturas principales de Bachiller en el Instituto de Lugo.
Con este título ingresé a la Universidad de Santiago de Compostela
como alumno libre recibiendo mi licenciatura de Derecho, en el año
1935, con la calificación de sobresaliente. Fue mi primera defensa
la de un gallego residente en Avellaneda (Pcia. de Bs. Aires), al cual
el fiscal pedía la pena de veintiocho años y un día, siendo el fallo
de absolución.
¿Qué fue de su vida luego?
Posteriormente emigré a EE.UU. de donde pasé a Chile,
trabajando como periodista durante 16 años. Escribí mi primer
artículo en “Adelante” el 1º de Mayo de 1916 refiriéndose este a
una huelga de frigoríficos. Lo firmé con las iniciales R.S.P. Seguí
escribiendo en periódicos obreros hasta 1918, en que fui secretario
rentado de los trabajadores del puerto y allí fui nombrado director
del periódico “Libertad”. El primer ejemplar que lancé al público fue
un desastre, pues corregí las erratas encima del error y el copista al
no ver nada en los márgenes mandó todo a máquina tal cual estaba.
También fui colaborador del diario “La Argentina” donde me inicié
con una crónica obrera. Fui Secretario del Correo de Galicia durante
dos años. Escribí crónicas sobre la vida política de América Latina,
en el “Pueblo Gallego” de Vigo, “Le Humanité” de Barcelona y “El
día Vasco” de San Sebastián. Después de ser columnista durante 16
años en Chile pasé a la Argentina donde me encuentro actualmente
radicado.
¿Cómo resumiría usted su vida?
Pues, diciendo que tengo 67 años bien vividos, muy
navegados y además muy doloridos. Soy un hombre de los que
se van que tiene el placer de estar entre los que vienen. Creo
firmemente que, a esta generación que viene tras de mí, debo
dejarles como legado las pocas cosas que sé.

De frente y de perfil
175
¿Algo más?
Soy soltero… ¡porque no tuve tiempo de casarme! No
obstante, yo debía haberme casado en la Catedral de Lugo el 4 de
octubre de 1936 pero la Guerra Civil estalló el 17 de julio de 1936.
Mi novia quedó en Galicia bajo el régimen de Franco y yo seguí
el curso completo de la Guerra Civil en la zona de la República.
Después recorrí el mundo y, como ya os he contado, todas esas
correrías terminaron en vuestro país.
Una pregunta más, ¿qué opina del resultado del cursillo?
¡Estoy muy contento! Creo firmemente que por los menos
seis alumnos llegarán a ser excelentes periodistas, y, los otros,
eficientes colaboradores. Ansío que continúen unidos como un
núcleo de muchachos y muchachas estudiosos. No olvidéis que, en
vosotros, están los pilares de un futuro mejor.
Y así nos despedimos de don Ramón, ejemplo señero de un
espíritu recto, batallador e insobornable.