Medal Parade do Contingente - Exército

PÁGINA 4 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Os Tradutores e a Confiança
Na cadeia Mentores/Formadores –
Tradutores – Militares Afegãos,
existe um elo, o central, que é uma
das peças fundamentais em todo o
trabalho desenvolvido. Fundamental
porquanto, sem este elo, não
haverá mensagem passada, nem
tão- pouco existirá retorno.
Sendo ele fundamental, urge
criar, logo desde o início,
regras concretas e objectivas
de trabalho em equipa, de
definição de objectivos a atingir,
de disciplina, mas criar
também, paralelamente,
relações de confiança e se
possível, de alguma amizade.
A confiança e a amizade
andam de mãos dadas e num
trabalho rodeado de desconfianças,
de incerteza em relação
à mensagem que se pretende
seja passada e de desconhecimento
quase total em relação à
pessoa com quem estamos a trabalhar,
assume ainda maior importância.
No que respeita à informa-
ção, o tradutor apenas deverá ter
conhecimento do estritamente
necessário. É também fundamental
que ele seja isento. Esta poderá
ser a maior dificuldade, uma vez
que ele tem sentimentos e uma
ligação natural em relação ao seu
país de origem, o que poderá de
alguma forma influenciar o seu
trabalho.
Poderá parecer um pormenor
menos importante ou até supér-
Militar do CN vence prova internacional
Decorreu em 11FEV11, no Kabul
Air Corps Training Center
(KACTC) uma prova de 5 km deno-
minada de “OKAB 5K Fun Run"
organizada pela 438th Air Expedi-
tionary Wing em memória ao 1st
Lt. Dennis W. Zilinski, morto em
combate no Iraque em 2005. Esta
prova é realizada em vários países
do mundo, entre os quais, Afega-
nistão, Iraque, China e Estados
Unidos da América.
Participaram neste evento
desportivo, reservada a
militares pertencentes ao
KACTC, mais de 30 milita-
res oriundos de 5 nações da
ISAF (afegãos, canadianos,
mongóis, americanos e por-
tugueses) entre os quais 4
militares da Equipa da For-
ça Aérea portuguesa da
NTM-A: MAJ/PA José
fluo, mas um sorriso no cumprimento
pela manhã e no começo da
tarefa questioná-lo sobre o seu
estado e o da família, são pormenores
que o envolverão e trarão com
certeza frutos no futuro.
Sem dúvida que existe um contrato
e um salário pelo trabalho
efectuado, mas são duas
razões muito cruas e o ideal
será que exista aquilo que
jamais algum valor monetário
pode pagar; a confiança
mútua.
Há que respeitar a pessoa
com quem estamos a trabalhar
e o respeito pelos usos
e costumes do país onde nos
encontramos. Se isto acontecer,
paralelamente a um
desempenho com qualidade
no trabalho que desenvolvemos,
ele sentir-se-á muito mais
envolvido na tarefa e todos ganharemos
no final.
SAJ. FZ Silva
Vicente, CAP/PA Paulo Vieira,
1SAR/OPMET Paulo Viana e
1SAR/OPSAS Ricardo Monteiro.
Com uma temperatura a rondar os
zero graus e sob aguaceiros de
neve, a prova foi ganha pelo
CAP/PA Paulo Vieira sendo de
destacar também os excelentes
resultados dos restantes militares
portugueses conseguindo lugares
bastante honrosos.
É de realçar que esta foi a segunda
vitória do CAP Vieira em provas
no KACTC, sendo que já tinha
ganho a Stockade-athon 15Km em
Novembro passado.