Medal Parade do Contingente - Exército

Volume 3, Edição 1
FEV/MAR 2011
CONCURSO DE FOTOGRAFIA
Anunciados os vencedores
MEDAL PARADE
Militares do CN recebem NATO Medal
INAUGURAÇÃO NA ESCOLA DE PeC
CN ajuda a recuperar Escola de Pol-e-Charki
Pol Charki

PÁGINA 2 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Medal Parade do Contingente
Em 17MAR11 decorreu, em CAMP
WAREHOUSE, a cerimónia de
imposição de Medalhas NATO
(Não Artigo V), aos militares do
Contingente Nacional/Força Nacional
Destacada na International
Nesta edição:
Medal Parade do Contingente 2
Editorial 3
Curiosidades da História 3
Os Tradutores e a Confiança 4
Militar do CN vence prova internacional 4
Exercício de bombeiro 5
Militares portugueses apoiam formação 6
Inauguração da escola de PeC 7
Meia Maratona COWTOWN 7
A História dos Homens 8
Campeonato de Matrecos 8
CN auxilia populações carenciadas 9
Concurso de Fotografia 10
Técnicas de Combate Urbano 11
“Race of Strategy in Orienteering 12
O Inicio da Despedida 13
Última página 14
Security Assistance Force (ISAF)
no Afeganistão.
A medalha Não Artigo V para serviços
prestados sob a égide da
NATO na Operação no Afeganistão
e países vizinhos é atribuída a
todos os militares e civis
que estão ou estiveram
empenhados no apoio da
Operação.
O Contingente Nacional
actualmente no Teatro de
Operações (TO) iniciou formalmente
a sua missão em
17OUT10 e irá realizar a
cerimónia de Transferência
d e A u t o r i d a d e e m
17ABR11.
Na Parada Portuguesa formou
a Força constituída pelas
seguintes capacidades: Operational
Mentor and Liaison Team-
Division; Operational Mentor and
Liaison Team-Garrison; Equipas
de Formadores/Instrutores ( CSS
Log School, KACTC, ANA Log
Cmd e KMTC) e o Módulo de Apoio
( Force Protection e PelApSvc).
Presidiu à cerimónia o COM KAIA
Brigadeiro General (BG) Nandor
Kilian, acompanhado por diversos
Senior Representatives e
Comandantes de Contingente
que cumprem missão
no TO. Estiveram ainda
presentes como convidados,
diversos oficiais e sargentos
que desempenham tarefas
conjuntas com as várias
Capacidades do Contingente
Nacional.
Do programa da cerimónia,
e para além do momento da
imposição de condecorações
relevam-se a intensidade e o sentimento
colocados nos actos do
entoar o Hino Nacional e da Homenagem
aos Militares caídos ao longo
dos novecentos anos de história
nacional e, em especial, a todos os
que tombaram ao serviço da paz no
Teatro de Operações do Afeganistão.
No uso da palavra, o Comandante
do Contingente Nacional (CN)
COR ART António Emídio da Silva
Salgueiro, relembrou que a confiança,
o incentivo e o entusiasmo
colocados no início da missão vertido
no lema “ONE TEAM” se revelou
profícuo, e agora, que se aproxima
o fim da missão revela os
seus frutos. Relevou também que o
brio e o empenho colocado no exercício
das funções que cada um
desempenhou, contribuíram para
trazer esperança ao povo do Afeganistão.
Proferiu ainda palavras de
apreço para com as famílias de
todos os militares, que observaram
a missão à distância, esperaram
pacientemente e aguardam expectantes
o desejado regresso.
O BG Nandor Kilian que usou da
palavra de improviso deixou testemunho
do trabalho muito positivo
realizado pelos militares portugueses
em serviço no Afeganistão e
felicitou todo o Contingente Nacional
pela obtenção da medalha
NATO ISAF no culminar da sua
missão neste TO.
O Dia Festivo encerrou com um
lanche de confraternização que
decorreu no refeitório português e
em que participaram todos os convidados
e os militares do Contingente
Nacional.

VOLUME 3, EDIÇÃO 1
EDITORIAL
Curiosidades da História
EXPRESSO DO ORIENTE
Aproximamo-nos do final da nossa Missão no Teatro de Operações do Afeganistão!
Este é, pois, o nosso derradeiro boletim. Nele se inserem diversos registos
deste último terço da nossa presença em território afegão. A diversidade
das nossas actividades está bem ilustrada nos artigos aqui apresentados
que se constituem, de per si, como um testemunho da extraordinária prestação
do nosso “One Team”. A todos quero, uma vez mais, expressar o meu
grato reconhecimento pela forma dedicada, eficaz e exemplar como executaram
as respectivas tarefas / atribuições individuais, contribuindo esclarecida
e empenhadamente para o cumprimento da missão do Contingente
Nacional / FND ISAF. Que orgulho sinto em ser o vosso Comandante, um
vosso camarada mais antigo que convosco tem partilhado dias inesquecíveis!
Connosco desde há uns dias, já estão presentes e comungam deste dia-adia
muitos dos nossos “replacements”. A todos os militares do próximo
Contingente Nacional reitero os votos de boas vindas e de muito sucesso
na futura missão. Este é, sem dúvida, um período muito especial. Na nossa
perspectiva, o culminar de uma experiência ao serviço do Povo Afegão,
recheada de extraordinários momentos de cariz profissional, humano e
social, em nome das Forças Armadas Portuguesas e de Portugal. Para os
que chegam, o início de um novo ciclo, de mais uma missão, na senda do
espírito de bem servir e de bem cumprir, timbre dos Soldados portugueses.
Boa sorte!
Soldados, nascemos com a própria
Pátria fortes, bravos e galantes,
desde a fundação de Portugal, dan-
do as conquistas e quebrando
encantos dos navegadores. Misto
guerreiro de fé e de sonho, somos a
pura essência portuguesa, cimen-
tada aos golpes de espadas, aben-
çoada nos braços da cruz, domi-
nando o Mundo, saudando em
corajosas aventuras o solo queima-
do da África, o panganismo hin-
dustão, as riquezas do Brasil, cas-
tigando os crimes na costa chinesa.
Como soldado como vós, sei entu-
Coronel António Salgueiro
Comandante do CN
siasmar ao falar do meu Portugal,
não sabendo mentir ao rezar as
suas glórias.
É que, meus senhores e Soldados,
quando dentro deste canto aben-
çoado se levanta a figura viril do
Soldado, ela traz dentro de si todas
as virtudes atávicas da Raça, a
valentia de Viriato, o desembaraço
de Sertório, a inteligência arábica,
a aventura finica, o engenho visi-
gótico, a arte grega, a fé romana e
a fidelidade de um cruzado! São
estas virtudes herdadas pelos lusi-
tanos dos povos que por aqui pas-
PÁGINA 3
saram que escreveram sob o solo
sagrado da minha Pátria a profecia
– Portugal é eterno. Foi o que em 9
de Abril sentiram os soldados da
Alemanha ao lançarem oito esco-
lhidas divisões de manobra contra
a 2ª divisão portuguesa.
Soldados! Firmes, olhos na bandei-
ra e enquanto as quinas e castelos
forem o farol de uma Raça que crê,
que combate e que vence, Portugal
será sempre avante!
Excerto do discurso de Juramento de
Bandeira no RC 4, em 1923.

PÁGINA 4 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Os Tradutores e a Confiança
Na cadeia Mentores/Formadores –
Tradutores – Militares Afegãos,
existe um elo, o central, que é uma
das peças fundamentais em todo o
trabalho desenvolvido. Fundamental
porquanto, sem este elo, não
haverá mensagem passada, nem
tão- pouco existirá retorno.
Sendo ele fundamental, urge
criar, logo desde o início,
regras concretas e objectivas
de trabalho em equipa, de
definição de objectivos a atingir,
de disciplina, mas criar
também, paralelamente,
relações de confiança e se
possível, de alguma amizade.
A confiança e a amizade
andam de mãos dadas e num
trabalho rodeado de desconfianças,
de incerteza em relação
à mensagem que se pretende
seja passada e de desconhecimento
quase total em relação à
pessoa com quem estamos a trabalhar,
assume ainda maior importância.
No que respeita à informa-
ção, o tradutor apenas deverá ter
conhecimento do estritamente
necessário. É também fundamental
que ele seja isento. Esta poderá
ser a maior dificuldade, uma vez
que ele tem sentimentos e uma
ligação natural em relação ao seu
país de origem, o que poderá de
alguma forma influenciar o seu
trabalho.
Poderá parecer um pormenor
menos importante ou até supér-
Militar do CN vence prova internacional
Decorreu em 11FEV11, no Kabul
Air Corps Training Center
(KACTC) uma prova de 5 km deno-
minada de “OKAB 5K Fun Run"
organizada pela 438th Air Expedi-
tionary Wing em memória ao 1st
Lt. Dennis W. Zilinski, morto em
combate no Iraque em 2005. Esta
prova é realizada em vários países
do mundo, entre os quais, Afega-
nistão, Iraque, China e Estados
Unidos da América.
Participaram neste evento
desportivo, reservada a
militares pertencentes ao
KACTC, mais de 30 milita-
res oriundos de 5 nações da
ISAF (afegãos, canadianos,
mongóis, americanos e por-
tugueses) entre os quais 4
militares da Equipa da For-
ça Aérea portuguesa da
NTM-A: MAJ/PA José
fluo, mas um sorriso no cumprimento
pela manhã e no começo da
tarefa questioná-lo sobre o seu
estado e o da família, são pormenores
que o envolverão e trarão com
certeza frutos no futuro.
Sem dúvida que existe um contrato
e um salário pelo trabalho
efectuado, mas são duas
razões muito cruas e o ideal
será que exista aquilo que
jamais algum valor monetário
pode pagar; a confiança
mútua.
Há que respeitar a pessoa
com quem estamos a trabalhar
e o respeito pelos usos
e costumes do país onde nos
encontramos. Se isto acontecer,
paralelamente a um
desempenho com qualidade
no trabalho que desenvolvemos,
ele sentir-se-á muito mais
envolvido na tarefa e todos ganharemos
no final.
SAJ. FZ Silva
Vicente, CAP/PA Paulo Vieira,
1SAR/OPMET Paulo Viana e
1SAR/OPSAS Ricardo Monteiro.
Com uma temperatura a rondar os
zero graus e sob aguaceiros de
neve, a prova foi ganha pelo
CAP/PA Paulo Vieira sendo de
destacar também os excelentes
resultados dos restantes militares
portugueses conseguindo lugares
bastante honrosos.
É de realçar que esta foi a segunda
vitória do CAP Vieira em provas
no KACTC, sendo que já tinha
ganho a Stockade-athon 15Km em
Novembro passado.

VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Camp Warehouse, 09.00 horas de
segunda-feira, dia 24 de Janeiro de
2011.
Do local em que o pôr-do-sol é
impressionante por ser o ponto
mais elevado do campo, vai dar-se
início ao treino que os bombeiros
franceses efectuam semanalmente.
Desta vez, porém, os bombeiros são
diferentes; trata-se de um grupo de
militares do Contingente Português
que, convidados por estes
militares da Força Aérea que
desempenham para além de outras
tarefas, a da salvaguarda da vida
humana em todo o campo, vão iniciar
a subida ao depósito que serve
de referência para quem chega a
Warehouse.
Após uma breve explicação, começamos
por envergar o pesado casaco
de couro para protecção, seguido
das luvas. Sempre com o apoio e a
verificação cuidada dos camaradas
franceses, o material vai sendo
colocado. È chegada a hora de
EXPRESSO DO ORIENTE
Exercício de bombeiro
envergar o dispositivo com as duas
garrafas de ar comprimido. Apesar
de ser um pouco menos
pesado que o colete balístico,
toda aquela estrutura
começa já a fazer sentir
o seu peso. A última
“percebermos melhor a
dificuldade daqueles homens
em actuar em caso de sinistro,,
peça a colocar é a mascara
que, para quem não está familiarizado,
cria alguma ansiedade
na respiração.
A máscara é estanque e só poderá
ser retirada por alguém que se
encontre ao lado, uma vez que possui
encaixes que dificilmente
o próprio
conseguiria remover.
Da subida fazem parte
oito lanços em ziguezague
com catorze
degraus em cada lanço.
Como se trata de
treino para uma emergência,
o binómio terá
que transportar material
para combater o
sinistro, tal como três
mangueiras e uma
agulheta. A subida é
efectuada por binómios, sempre na
companhia de dois franceses, um
na frente e um outro à retaguarda.
Iniciamos a subida. Como
nos parece fácil, a tendência
é andar rápido para
chegar depressa ao fim. É
um erro que se paga ao chegar
ao cimo pois o ritmo
cardíaco aumenta rapidamente
e a dificuldade em
respirar também.
A meio do trajecto já se
ouve a respiração mais acelerada.
Continuamos e surge finalmente o
último patamar. Ali largamos o
material e iniciamos mais um
exercício que consiste em içar,
através de uma retenida, material
que se encontra na base do depósito.
Chegado ao cimo voltamos
a descer o material na
retenida, após o que iniciamos
a descida até ao ponto
de partida. A descida é
efectuada de marchaatrás,
o que dificulta ainda mais a
tarefa.
Aquilo que nos parecia no início
uma brincadeira, tornou-se numa
tarefa algo complicada até chegarmos
ao local da partida.
Quando por fim, todo o grupo por-
tuguês terminou, fomos convidados
pelos bombeiros franceses a tomar
um café no seu bar de apoio onde
nos foi entregue, um diploma de
participação.
Para além de percebermos melhor
a dificuldade daqueles homens em
actuar em caso de sinistro, cimentámos
também as relações de amizade
que são de extrema importância
e devem existir entre o pessoal
de todos os contingentes.
Saj. FZ Silva
PÁGINA 5

PÁGINA 6 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Militares portugueses apoiam formação
No dia 30 de Janeiro de 2011 o
sorriso dos militares do Kabul
Military Training Center, que con-
nosco partilham a formação do
“Team Leader Course”, tornou-se
mais intenso. Após efectuar o
levantamento de algumas dificul-
dades na sala de formação 221 e
posteriormente colocarmos a pro-
posta ao Comando do Contingente
Português, foi decidido produzir
dois estrados para que o instrutor
fique ligeiramente elevado e visível
por todos os alunos no interior da
sala de aula. Depois de recebermos
informação do Módulo de Apoio,
que o material se encontrava pron-
to, planeámos a vinda de uma via-
tura do ANA a Camp Warehouse
para efectuar o seu transporte.
Como planeado,
a viatura entrou
no campo, sendo
acompanhada de
imediato por
elementos da
Force Protection que a conduziram
ao edifício do Comando Português.
Na viatura encontrava-se o Major
Wadood, coordenador da formação
do TLC, acompanhado de um ofi-
cial da Companhia.
Após efectuar o carregamento e
depois de uma troca
de palavras de agrade-
cimento pelo Major
Wadood ao Coman-
dante do Contingente
Português, os dois
oficiais foram convida-
dos a almoçar no refei-
tório português, acom-
panhados do SAJ. FZ
Silva e do 2SAR. ART.
Santos, que fizeram as
honras da casa.
Para além da utilidade deste mate-
rial e do prazer de poder
contribuir para uma melho-
ria significativa na qualida-
de da formação, este peque-
no gesto cimenta também a
confiança, pilar importante
e passaporte único na conti-
nuidade do trabalho da
equipa Portuguesa.
No KMTC, junto ao Buil-
ding 221, esperava-os o
Cap. INF. Campos, chefe da
equipa de Formação e Men-
Podemos afirmar, sem orgulho
desmedido, mas com a consciência
do dever cumprido, que a primeira
batalha, a da confiança entre
Portugueses e Afegãos, está ganha
toria Portuguesa, no KMTC, em
conjunto com a equipa que durante
a manhã supervisionou a sessão de
tiro real: Ten.
INF Martins,
SCH. FZ
Freitas, SAJ.
INF Sanches,
SAJ. F Z
Espada, 1SAR. CAV Albuquerque
e 1SAR. INF Reis. Após proceder à
colocação do estrado no solo, este
foi transportado para o interior da
sala e colocado no seu lugar. A sur-
presa, a admiração e o efeito da
pequena oferta fez com que os ins-
trutores presentes ficassem
radiantes de alegria e se desfizes-
sem em agradecimentos. Para
além dos estrados em madeira,
foram também oferecidos dois
retroprojectores que vão permitir
um melhor apoio às aulas.
Podemos afirmar, sem orgulho des-
medido, mas com a consciência do
dever cumprido, que a primeira
batalha, a da confiança entre Por-
tugueses e Afegãos, está ganha.
Pode parecer uma tarefa fácil, mas
quem está no terreno sabe a difi-
culdade que isso representa. Sem
estes laços de confiança, o cumpri-
mento diário não existirá sequer.
No entanto, comprometemo-nos a
ir ainda mais longe e os resultados
conseguidos nas mudanças intro-
duzidas na formação estão à vista.
Cada mudança é uma batalha tre-
menda e a lentidão com que elas
acontecem fazem-nos vacilar mui-
tas vezes. Mas um dia mais produ-
tivo incentiva-nos a continuar e a
levar a tarefa tão longe quanto
possível.
SAJ. FZ Silva

VOLUME 3, EDIÇÃO 1
No dia 28 de Fevereiro realizou-se
a cerimónia de inauguração do
Edifício da Escola de Pol-e-Charki
(PeC), recuperado com verbas disponibilizadas
por Portugal e sob a
égide do Contingente Português.
Este projecto, desenvolvido por
iniciativa do CN, tem por objectivo
a recuperação de alguns edifícios
da escola localizada na povoação
de Pol-e-Charki. Nesta escola estão
matriculados cerca de 6300 alunos
e alunas, servindo uma área com
grande densidade populacional
extremamente carente.
Apesar da importância desta escola,
a mesma encontrava-se a funcionar
em condições muito deficientes
a todos os níveis, destacando-se
a falta de mobiliário nas
salas de aula, a falta de janelas e
EXPRESSO DO ORIENTE
Inauguração da escola de PeC
respectivos vidros, a não existência
de electricidade, a acentuada deterioração
da pintura dos edifícios
(interior e exterior) e a escassez de
material escolar, quer à disposição
do corpo docente quer, sobretudo,
dos milhares de alunos provenientes
de famílias muito carenciadas.
Na cerimónia estiveram presentes
a Direcção da Escola e grande parte
dos quase 130 professores, o
Comandante do Contingente
Nacional, COR António Salgueiro,
e do ANA o COR Fahim, Cmdt da
GSU de PeC.
Como é tradição neste país a
Comunidade foi representada
pelos Elders (anciãos) e ainda os
Mullahs (líderes religiosos).
No uso da palavra o director da
escola, agradeceu o apoio prestado
e lembrou que com um passo
começa uma grande caminhada.
Que este era o primeiro passo
daquilo que seria o sonho de
muitos alunos, ter condições
para estudar e vir a viver num
próspero Afeganistão.
Por seu lado, o representante dos
Elders, afirmou que a comunidade
se iria empenhar na garantia da
preservação do imóvel para que
Meia Maratona COWTOWN
Decorreu em 25FEV11, no Kabul
Afghanistan International Airport
(KAIA) uma meia-
maratona denominada
de "COWTOWN" orga-
nizada pela 438th Air
Expeditionary Wing,
da USAF.
Esta corrida anual de
Fort Worth Cowtown, é
uma das maiores corridas de estra-
da nos EUA, e este ano também foi
realizada em KAIA.
Durante uma
manhã fria e enso-
larada, a corrida
atraiu cerca de
200 atletas repre-
sentando 18 dife-
rentes países.
Desta feita, a par-
ticipação do CN realizou-se através
PÁGINA 7
este pudesse continuar a ser ao
longo dos anos um local capaz para
o ensino.
Nesta data concluiu-se a primeira
fase do projecto, encontrando-se o
Comando do CN a realizar contactos
tendo em vista a recuperação
de todo o parque escolar, num
esforço concertado de diversas
entidades. Este objectivo, de grande
impacto sócio-cultural é a
“marca” que este Contingente
como “ONE TEAM”, pretende deixar
no TO, conscientes que iremos
deixar o nome de Portugal bem
alto nos corações de milhares de
crianças que, nas próximas gerações
frequentarem aquele estabelecimento
de ensino. Porque também
é assim que se defende Portugal…
do esforço de 9 militares das
seguintes capacidades: OMLT-D,
KACTC e FP/MódAp.
Embora o espírito que primou na
inscrição voluntária fosse a partici-
pação no evento desportivo, não
pode deixar de ser feita uma refe-
rência especial para o CAP/PA
Paulo Vieira que terminou em 4º
lugar ex-aequo com o Sold CMD
Nelson Graça.

PÁGINA 8 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
A História dos Homens
Quis Deus que a Terra fosse
toda uma…
Este é um poema nosso, cantado
pela Dulce Pontes. Nada poderia
aproximar-se mais do que é
comum aos portugueses. Na era
dos Descobrimentos começámos a
traçar a nossa epopeia, levando
novos Mundos ao Mundo e deixando
marcas indeléveis que são hoje
marcos centenários e atestam não
só a nossa passagem, mas a primazia
na chegada aos lugares mais
longínquos. Confirmando que as
obras enaltecem os homens em
qualquer ponto da Terra, estou
confiante que aqui, neste teatro
tão cheio de complexidade, o Con-
Campeonato de Matrecos
No inicio do mês de Março decorreu no Bar
Português mais um evento que recebeu grande
adesão por parte dos nossos militares, o Cam-
peonato de Matraquilhos.
Este torneio que fez vibrar durante vários dias
a nossa comunidade, teve confrontos extrema-
mente renhidos e trouxe ao de cima as rivali-
dades clubistas dos nossos militares. Para
memória futura, regista-se aqui a classificação
final deste torneio:
1ª equipa classificada:
Sold CMD Covinha e Sold CMD Martins
2ª equipa classificada:
SCH FZ Freitas e 1SAR CAV Albuquerque
tingente Português no Afeganistão
executa a tarefa que
lhe foi incumbida, de
forma exemplar.
São tantas as obras
que nos propusemos
realizar, durante a missão que está
a decorrer, que teria dificuldade
em enumerá-las todas aqui. No
entanto, aquelas que merecem
especial destaque, são concerteza
as alterações provocadas no refeitório
e no bar Português. São
simultaneamente marcas de bemestar
e cuidado, na imagem que
passamos diariamente a quem
visita este nosso espaço, onde figura
em primeiro plano a Bandeira
Nacional, porta de entrada para a
amizade e confraternização entre
todos os povos, sem distinção.
Não a procurando, porque a palavra
de ordem é, “cumprir a tarefa”,
este Contingente Português já fez
história. É a história da tarefa
cumprida, da simplicidade, da coesão,
da camaradagem com os contingentes
que nos rodeiam e das
porque a palavra de ordem
é, “cumprir a tarefa”,
marcas que aqui deixamos, sejam
elas visíveis no
solo, ou nos Afegãos
com quem
partilhámos a
nossa vida ao
longo dos mais de 200 dias aqui
vividos, que ajudará a manter bem
vivas as cores da Bandeira de Portugal.
Este é sem dúvida o nosso
destino, o de marcar da forma mais
positiva aqueles que nos rodeiam.
“Se eu tiver feito aqui, um amigo
que seja, então a minha viagem
não terá sido em vão”. Até sempre
Afeganistão!
SAJ. FZ Silva

VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Militares portugueses auxiliam
populações mais carenciadas no
Afeganistão
No passado dia 3 de Março, uma
equipa de 15 militares do Contingente
Nacional em Missão no Afeganistão
acompanharam e
assessoraram congéneres
do Exército do Afeganistão,
numa Acção Humanitária
que levou mais de
três toneladas de roupas,
cobertores, material escolar
e brinquedos à população
de Khalé Dashtak,
uma das aldeias mais
remotas e carenciadas do
Vale de Musahi, situado a
cerca de 30 quilómetros a
Sul da capital afegã,
Kabul. À espera da coluna
militar que transportou
todo este material, estavam representantes
de quase duzentas famílias
afegãs, que, desta forma,
viram minoradas as suas enormes
carências neste tipo de haveres,
melhorando, assim, a sua qualidade
de vida, sobretudo nesta época
do ano em que os rigores do Inverno
se fazem sentir com grande
agressividade naquelas paragens.
A operação decorreu numa região
muito problemática do sopé da
coroa circular montanhosa Shalkhay
Gharib, que atinge mais de
três mil metros de altitude, situa-
EXPRESSO DO ORIENTE
CN auxilia populações carenciadas
da no Distrito de Lowgar e absolutamente
coberta de neve nesta
altura do ano. Esta região remota,
de acessos pedregosos e muito
difíceis, é conhecida como um
dos baluartes da implantação
territorial e popular dos
“Taliban”, pelo que a concepção
e planeamento desta acção
humanitária demorou algumas
semanas, pois teria que dispor
de um forte sistema de segurança,
tanto para a população
civil, como para os militares e
polícia que asseguraram o cumprimento
da acção. Felizmente
para os organizadores e para os
militares portugueses envolvidos,
a operação atingiu todos os objectivos
e decorreu sem quaisquer incidentes.
O material agora distribuído
fora enviado de Portugal
e havia sido oferecido pela
população de Riachos, através
da equipa Caritas
daquela Paróquia da Diocese
de Santarém, pelos alunos
e professores da Escola
Prof. Galopim de Carvalho,
de Pendão, Queluz e ainda
pelos militares do Contingente
Nacional aqui desta-
PÁGINA 9
cado, que sensibilizaram familiares
e amigos em Portugal para a
angariação deste material.
O sucesso da operação foi total e
era bem visível a satisfação dos
populares afegãos, nomeadamente
dezenas de crianças, que receberam
os haveres, os quais deverão
chegar agora às mais de mil pessoas
que constituem os agregados
das 189 famílias a quem foram
distribuídas as dotações individualizadas
destes haveres. De registar
que os militares portugueses estão
já a assessorar o Exército afegão
na preparação de mais duas acções
deste âmbito, que poderão decorrer
até ao final do mês de Março ou
início de Abril, prevendo-se
que, desta vez, a maioria
dos haveres a receber de
Portugal, seja constituída
por cobertores, peças de
agasalho de que estas
populações são extraordinariamente
carenciadas.
Já há muito material recolhido,
especialmente pela
mesma equipa da Caritas
atrás referida, mas também
por outras instituições
e gente anónima que
entendeu associar-se aos
militares das Forças Armadas
Portuguesas que tentam contribuir
para um Afeganistão
melhor.

PÁGINA 10 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Concurso de Fotografia
Decorreu entre 01 de Fevereiro e 04 de Março, o concurso de
fotografia do Contingente Nacional no Afeganistão.
O evento teve a participação de 17 concorrentes, com um
total de 39 fotos apresentadas a concurso.
Da decisão do júri, reunido no dia 24 de Fevereiro de 2011,
foram atribuídos os seguintes prémios;
Foto mais original
Este prémio foi atribuído ao 2SAR. ART. Santos
Melhor foto no contexto operacional
Este prémio foi atribuído ao, MAJ. Marques
Melhor fotografia geral
Este prémio foi atribuído ao, CTEN. FZ Palma
O júri decidiu ainda atribuir duas Menções Honrosas em
cada uma das áreas premiadas;
1ª Menção honrosa foto mais original
Esta Menção foi atribuída ao, 1SAR. Silva
2ª Menção honrosa foto mais original
Esta Menção foi atribuída ao, SAJ. Dinis
1ª Menção honrosa melhor foto no contexto operacional
Esta Menção foi atribuída ao, SAJ. INF. Sanches
2ª Menção honrosa melhor foto no contexto operacional
Esta Menção foi atribuída ao, MAJ. Apolinário
1ª Menção honrosa melhor fotografia
Esta Menção foi atribuída ao, SAJ. HE. Westermann
2ª Menção honrosa melhor fotografia geral
Esta Menção foi atribuída ao, 2SAR Farias.

VOLUME 3, EDIÇÃO 1
Decorreu entre os dias 21 e 23 de
Fevereiro mais uma sessão “Train
the Trainers”, levada a cabo pela
equipa de formadores que trabalha
no KMTC.
Desta vez o objectivo era apresentar
conceitos e técnicas no âmbito
do Combate em Áreas Edificadas
ou em linguagem internacional
“MOUT” a um universo de oito
instrutores, alguns já com muitos
anos de exército e com experiência
de combate.
Esta área nunca figurou no programa
do curso, programa que é aprovado
pelo MoD Afegão, num curso
que já leva 9 meses de existência.
Erro fulcral, pois grande parte das
operações de contra insurgência
desenvolvidas pelo ANA em conjunto
com as Forças de Coligação
são em área urbanizada e populacional,
como acontece em Bagram,
Shkin, Jalalabad, Mazar-e-Sharif e
em Kandahar, onde os focos de
insurgência se procuram instalar
em zonas populacionais, mais
fáceis de camuflar e onde a presença
de não combatentes dificulta ao
máximo a tarefa de quem persegue
os insurgentes.
No primeiro dia de sessão foram
abordadas questões teóricas do
MOUT, o surgimento do combate
nas áreas urbanas, caracterização
do espectro urbano, a multidimensionalidade
da ameaça os elementos
que influenciam o processo de
tomada de decisão no combate
EXPRESSO DO ORIENTE
Técnicas de Combate Urbano para o TLC
urbano e ainda a constituição e
organização para combate urbano
do escalão Pelotão, Secção e
Esquadra e as valências e equipamentos
de cada combatente no seu
elemento de combate.
Conceitos como Cabo Estratégico,
Kit´s de abertura e brecha, explosivos
de efeito dirigido, técnica de
uso do aríete entre outros, foram
encarados com surpresa mas com
aceitação.
O segundo dia foi essencialmente
prático e todo ele passado numa
área edificada construída para o
efeito. É uma construção recente
mas de grande qualidade. Capaz
de albergar forças numerosas.
Numa primeira fase abordámos as
posições de transporte da arma, e
técnicas individuais a utilizar na
transposição de obstáculos urbanos.
A seguir partimos para as progressões
em área urbana exterior, com
e sem anel de segurança ou perímetro
de protecção, onde as distâncias
entre homens
e equipas variam.
Depois de os conhecimentos
estarem
assimilados usámos
para o efeito
uma equipa de 4
elementos constituída
por formadores
portugueses e
uma equipa formada por instrutores
afegãos, liderados por um
comandante de secção afegão.
Trabalhar em conjunto com os instrutores
afegãos e ao mesmo nível
revela um sentimento de proximidade
e admiração. O treino pelo
exemplo também é muito valorizado
pelos militares afegãos.
A sessão de treino acabou com
algumas técnicas de progressão no
interior de edifícios, onde dedicámos
mais tempo nas progressões
PÁGINA 11
em corredores. Técnicas como a
Serpentine, Rolling-T e Thunder
foram mais uma vez olhadas com
admiração mas sobretudo assimiladas
pela vertente útil e pela fácil
execução das mesmas.
Este último dia visou essencialmente
as técnicas de abertura e
brecha, com recurso a métodos
mecânicos, explosivos e balísticos,
técnicas de entrada em compartimentos,
Cross Entry e Hook e
como ocupar o compartimento para
melhor esclarecer e neutralizar as
ameaças, através da conceito de
Strong Wall, Center Door e Corner
Door bem como os processos de
marcação e sinalização no exterior
e interior de edifícios.
Todos tiveram oportunidade de
revelar algumas experiências nesta
área e o seu ponto de vista de
como abordariam algumas ameaças
presentes neste tipo de cenário
urbano. O contentamento era visível
em todos.
Todo este processo terminou no dia
23 de Fevereiro
com a entrega
de diplomas
que certificam
os instrutores
que estiveram
presentes na
sessão de formação.
E para grande
satisfação de todos os formadores
da 1st Portuguese Training Team,
que trabalha com o Team Leader
Course, soubemos no dia 23 que
pela 1ª vez foi aceite e aprovada
pelo MoD Afegão a disciplina de
“MOUT” em horário, que agora
consta de forma curricular na formação
dos futuros sargentos afegãos.
Pelo 1Sarg Cav Hugo Albuquerque

PÁGINA 12 EXPRESSO DO ORIENTE VOLUME 3, EDIÇÃO 1
“Race of Strategy in Orienteering Relay”
Na manhã de 18 de Março de 2011,
o Contingente Português no Afeganistão
levou a efeito mais uma das
suas singulares iniciativas lúdicas,
com o propósito de fortalecer o
moral e bem-estar do seu pessoal,
actividade dinamizada pela equipa
de formadores da CSS School
(Logistics School), com a magnífica
cooperação do Módulo de Apoio e
da equipa de formadores do
KMTC. O Evento para além da
componente técnica, tinha como
principal intenção associada,
fomentar entre os participantes
um ambiente de agradável confraternização,
interacção e diversão,
desígnios manifestamente alcançados,
tendo em conta, a satisfação
revelada no feedback dado pelos
participantes e espectadores.
A “Race of Strategy in Orienteering
Relay”, foi concebida com
influências dos jogos de estratégia
e tendo por base a disciplina de
“Orientação”, cujas características
técnicas são reconhecidamente
militares, com um modelo de prova
na forma de “Estafeta em Orientação
Urbana”, combinando com uma
componente de planeamento estratégico
ou táctico, atenção e decisão.
A estratégia da prova começava
desde logo, com a formação da
equipa e a leitura do Regulamento
da actividade, que foi pensada
num sistema de escalão único e por
um processo de bonificação a aplicar
sobre o Tempo de Prova, que
valorizava a participação de elementos
do sexo feminino e de forma
gradativa a idade média dos
elementos que compunham as
equipas. Para a realização da actividade
foi utilizado um mapa de
Camp Warehouse, na escala aproximada
de 1:4000, actualizado
pelos elementos da organização do
Contingente Nacional (CN), e um
conjunto de “balizas e pinças perfuradoras”,
símbolos internacionais
tradicionalmente utilizados
na modalidade desportiva da
“Orientação”.
As equipas constituídas por 2 elementos,
concentravam-se num
ponto simultaneamente de partida
e chegada, em torno do qual
tinham 19 pontos de controlo dispersamente
marcados e identificados
por 5 percursos. Depois da partida,
dada em simultâneo para
todas as equipas, passavam a ter
contacto com o mapa e com a
arquitectura da prova em que,
após observação cuidadosa teriam
que agrupar os pontos por percursos
e, de seguida, escolher uma
ordem estratégica pela qual iriam
executar a prova, podendo redefinir
o seu plano no início de cada
novo percurso. A ordenação da
classificação considerava o Tempo
de Prova, período que a equipa
demorou a realizar os 5 percursos
correctamente, ao qual eram deduzidas
as bonificações pela composição
da equipa.
Apesar da iniciativa se ter realizado
em dia de descanso do CN, teve
uma agradável adesão de 44 participantes
num total de 22 equipas
em representação das suas forças,
nomeadamente, Elemento de
Segurança (“Force Protection”)
com 3 equipas e OMLT-D uma
equipa, salientando-se no entanto,
as participações em elevado núme-
ro proporcional ao seu efectivo, do
Módulo de Apoio com 6 equipas, da
OMLT-G com 3 e formadores do
KMTC e KACTC, com 3 e 2 equipas
respectivamente. Participaram
ainda no evento, 2 equipas de
nacionalidade Francesa e 1 mista
entre Portugal e Grécia.
A competição foi muito “renhida”
atendendo à diferença de Tempos
de Prova Geral entre as equipas, e
as 6 que melhor souberam tirar
partido do esquema da actividade e
das características dos seus elementos,
foram as seguintes: 1ª
classificada, equipa de formadores
do KMTC, constituída por SAJ
INF João Sanches e SAJ FZ João
Espada; 2ª classificada, equipa da
OMLT-D, com TCOR INF João
Roque e CAP Luís Garcia; 3ª classificada,
equipa de formadores do
KACTC, com MAJ PA José Vicente
e CAP PA Paulo Vieira; 4ª classificada,
equipa da “Force Protection”,
com 1TEN FZ Philippe Dias e
2SAR FZ César Francisco; 5ª classificada
OMLT-G, com TCOR INF
João Godinho e 1TEN FZ Nuno
Gonçalves; 6ª classificada equipa
Francesa, com OR-6 Gorden Rodolphe
e OR-5 Morerod Jeremy.

VOLUME 3, EDIÇÃO 1
O Início da Despedida
Nos ciclos, tal como na vida, tudo
tem um princípio e um fim.
Começámos o nosso contacto com
os militares do KMTC, não com
medo, porque imbuídos do espírito
de Bartolomeu Dias, mas também
com o nosso Cabo das Tormentas,
a que podemos hoje, sem medo,
chamar Cabo da Boa Esperança.
Fomos descobrindo minuciosamente
a sua forma de trabalhar, sem
ter sequer a coragem de os interpelar.
Mas o nosso objectivo estava
traçado e apesar dos olhares, muitas
vezes desconfiados e indiferentes,
nunca desistimos e os frutos
estavam, sem dúvida, à nossa
espera no final da tarefa.
Com a calma do felino que sabe
esperar e a paciência aprendida na
lição da vida,
fomos amparando, aconselhando e
modificando sempre que era possível.
Percebemos a forma de os conquistar
e a velocidade que teria que ser
impressa. Tudo tem que estar conjugado,
caso contrário a engrenagem
deixa de estar em sintonia e
não funciona. O levantamento de
algumas necessidades na sala de
aula e a oferta de alguns materiais
foram também importantes. Identificámos
algumas lacunas na área
da formação e aconselhámos o
”Train the trainers” para os instrutores
que se mostrassem disponíveis
para aprender.
EXPRESSO DO ORIENTE
Recordo as primeiras sessões de
formação: tivemos de enfrentar
olhos inquisidores que esperavam
de nós, falhas e incapacidade.
Revestimo-nos de simplicidade e
referimos que não éramos professores,
mas tão-só militares como
eles e que
gostaríamos de tirar algumas dúvidas
que tivessem e sobretudo ajudar
a melhorar
a formação.
O tempo trouxe a vitória e hoje,
volvidos quase três meses, na última
formação
de instrutores, numa matéria que
passará a vigorar a partir de agora
no planeamento do TLC, o
“Combate em Áreas Edificadas”,
temos praticamente todos os alunos
presentes.
Terminada a formação, ficou agendada
para as 14.00horas do dia 23
de Fevereiro, a entrega de diplomas.
Chegada a hora determinada,
começou a surgir um nó na garganta,
pois esta singela, mas importante
cerimónia, sabe-nos já a despedida.
Esta foi a última formação
que os instrutores irão receber deste
grupo de Mentores/Formadores,
até à sua partida de regresso a
Portugal. Foi agradável ver nos
seus rostos aquela felicidade de
vencedores. Estão, a partir de agora,
mais bem preparados para
melhor formar!
Um a um foram sendo chamados.
Foi-lhes dito que, a partir de ago-
ra, a sua responsabilidade é maior
porque detêm conhecimento que só
servirá se for passado a outras
gerações de alunos, que por sua
vez a passarão aos seus subordinados.
Ao grito da palavra “Jwand”, que
significa “vida longa”, mostram aos
camaradas o Diploma que receberam
das nossas mãos.
Mas a maior surpresa estava para
vir, quando, pela boca do TCor
Abdul Yahya,
Comandante do TLC, ouvimos pronunciar
o nosso nome para recebermos
um diploma assinado pelo
BGen. Aminullah, Comandante do
KMTC. Ficámos também sensibilizados
e o nó, que se tinha desvanecido,
voltou agora mais forte. É
apenas um papel, escrito em Inglês
e Dari, mas é sem dúvida a confirmação
que conseguimos, acima de
tudo, a sua amizade, o respeito e
reconhecimento.
Esperamos que o trabalho desenvolvido
durante estes seis meses,
sirva duas causas: a primeira, para
enriquecer o conhecimento e a
capacidade dos militares do ANA
para servirem as Forças Armadas
Afegãs e o Afeganistão. A segunda,
para servir de plataforma à equipa
que abraçar de seguida, a tarefa de
Mentorar os próximos cursos de
Sargentos do ANA.
SAJ. FZ Silva
PÁGINA 13

EXPRESSO DO ORIENTE
B OLETIM DE CULTURA E INFORMAÇÃO DO
CN/FND ISAF
Camp Warehouse
Cabul
Afeganistão
Correio electrónico:
gabapoio.fnd.isaf@mail.exercito.pt
Apoiar o Afeganistão
com a Pátria no Coração
O chapéu Pakol do Afeganistão
A cobertura mais caracteristica no Afeganistão é o Pakol.
Este nome surgiu no norte do País onde este tipo de protecção
da cabeça é originário.
Este chapéu Pakol é feito
de um material resistente
e quente com um interior
forrado. É 100% lã, podendo
a sua forma ser
alterada, enrolando as
suas extremidas com pequenos
pedaços de restos
de material, para lhe
acrescentar volume.
O Pakol afegão ficou
celebrizado no ocidente graças a Ahmad Shah Masood, lider e
herói do povo afegão, que se destacou na luta contra os soviéticos
e, posteriormente, asseguraria a resistência contra os
Talibãs, tendo sido assassinado.
Feriados do Afeganistão: Eid-Milad Nnabi
O Nascimento do Profeta Muhammad
deu-se no ano 570 da era
cristã, no dia 12 de rabiul awwal.
Dada o contexto histórico e o significado
espiritual da vinda do
Profeta Muhammad , como Misericórdia
para a humanidade,
vários teólogos e islamólogos
consideram que Allah distinguiu
este dia como um dia
EID. Os dias de EID, são dias
de felicidade, de carinho entre
os muçulmanos e uma festa
religiosa onde se celebram
eventos de grande importância.
Este dia foi recheado de situações
únicas que nunca antes
tinham ocorrido:
1. Os ídolos que se encontravam
na Ka’aba, simbolizando o
politeísmo da época, caíram;
2. As chamas do poderio persa da
época se extinguiram;
3. Nos céus se viu uma luz que
nunca antes se vira;
4. O paraíso foi decorado;
5. Allah removeu os problemas de
agricultura que os habitantes
de Meca tinham nos seus solos,
fazendo-os férteis e tornando
as árvores ricas em frutos dando
à tribo Quraish vários tipos
de bençãos;
6. Allah enviou donzelas do
paraíso para acompanharem o
abençoado parto de Syeda Ami-
na (que a paz lhe acompanhe) ,
A Abençoada e Querida Mãe do
Santo profeta Muhammad .
7. Allah também enviou 3 personalidades
do círculo divino
feminino para congratularem
Syeda Amina (que a paz lhe
acompanhe) , do filho abençoado
que dera à luz. Essas Personalidades
foram Hazrat Maryam
(que a paz lhe acompa-
nhe), a abençoada mãe de Issa
(paz esteja com ele), Hazrat
Aasiya (que a paz lhe acompanhe)
, a esposa do faraó distinguida
pelo seu papel no acolhimento
e na educação de Hazrat
Musa (paz esteja com ele) e
Hajra (que a paz lhe acompanhe),
a esposa de Hazrat
Ibrahim (paz esteja com
ele).
Sendo o dia 12 de rabiul
awwal um dia de EID, é
recomendado aos fiéis que o
momin (crente) esteja preparado
para receber este
dia repleto de bençãos.
Na véspera da noite abençoada,
o momin deverá efectuar
o banho, vestir-se utilizando
roupas novas pois trata-se
de uma ocasião especial e deverá
usar perfume (antar).
Após a oração de ixa, o momin
deverá recitar o Sagrado Alcorão e
juntar-se aos programas religiosos
organizados pelas mesquitas.
Esta noite é para recordar a vida
piedosa, abençoada e sagrada do
Profeta de Allah, Hazrat Muhammad
Mustafa.