Pós-texto - PUC Rio

Vocábulos expressivos referenciais acionais
Enunciado com vocábulos expressivos Explicação sobre os vocábulos expressivos no enunciado
1 “Meu carro nunca tinha dado problema. Foi só eu botar ele na
sua mão e créu.”
2 “É, você é um negão de tirar o chapéu, não posso dar mole se
não você créu, me ganha na manha e, babau, leva meu coração
(...)” 86
111
Créu, não registrado nos dicionários, coincidentemente aí assume de
forma relativa seu valor onomatopaico de imitar algo que se quebra.
Nesse exemplo, quer dizer quebrou, ainda que não literalmente, deu
defeito.
Já neste outro trecho, créu deixa de assumir seu valor imitativo ou
onomatopaico, tendo sido selecionado aleatoriamente pelo falante
para siginificar “me pega de jeito”, “me faz sua mulher” ou qualquer
ação mais ou menos nesse sentido.
3 “Marcelo entrou na sala e nem tchum pra mim.” A onomatopéia tchum perde aí seu valor imitativo, tendo sido
selecionada pelo falante de forma aleatória para siginificar olhou,
prestou atenção.
86 “Meu Ébano”, canção composta por Neneo e Paulinho Rezende, cantada por Alcione, grande sucesso nas rádios em 2005.