Pós-texto - PUC Rio

Enunciado com vocábulos expressivos Explicação sobre os vocábulos expressivos no enunciado
24 “Acredite. De cada 100 litros que capta, trata e distribui, a
Cedae, a estatal fluminense da água, só é recompensada
financeiramente por uns 50 litros, metade. O resto vai embora
em gatos e calotes. Aliás, acredite também, nenhum clube
carioca (Fla, Flu, Botafogo, Vasco) paga água. E o Flu e o Fla já
fizeram miau.” 72
25 “Esse nhaque-nhaque incessante, mais conhecido como
ruminação, foi desenvolvido para digerir melhor os alimentos.
As vacas podem ficar até oito horas por dia ruminando sem
parar.” 73
104
Miau, a onomatopéia que imita o miado do gato, aí se refere a gato,
contudo, neste exemplo, não na sua acepção de animal felino, mas de
ligação clandestina, no caso, para obter água de forma irregular.
Onomatopéia não registrada nos dicionários, nhaque-nhaque aí quer
dizer mastigação. Em outras situações, poderia se referir também a
mordidas generosas em um alimento.
72 Ancelmo Góis em seu artigo “Gato Fla x Flu”, no Jornal O Globo de 12/11/2003.
73 Trecho da reportagem de caráter educativo “por que as vacas mastigam sem parar?”, de Paulo Roberto Crepaldi, no Globinho do Jornal O Globo, em 22/2/2004.