Pós-texto - PUC Rio

11 “Nhenhenhém.” 61
12 “Vou dar um teco nele.”
13 “O sex-shop A2 abriu uma filial só para mulheres, em Ipanema,
no Rio, com uma nova atração: cursos só para elas. O
aprendizado de nheco-nheco tem como “disciplinas” sexo oral,
strip-tease e posição de Kama Sutra. As aulas podem ser
particulares ou em turmas de até 30 pessoas.” 62
Já no caso deste título da coluna de Jorge Bastos Moreno, no Jornal O
Globo, nhenhenhém assume seu significado onomatopaico original,
referindo-se a falatório, no caso, ao que se fala nos corredores
políticos em Brasília. Tal coluna dedica-se a informar o que se fala e
se faz por lá que possa repercutir no resto do país e consequentemente
na vida dos brasileiros.
De origem onomatopaica, o vocábulo expressivo teco significa, no
exemplo acima, peteleco, tapa, golpe, soco.
Nheco-nheco, sem registro nos dicionários, significa, no trecho
destacado, coito em sentido amplo. Seu poder onomatopaico original
permanece ainda bastante sugestivo para o falante neste caso,
sugerindo-lhe o barulho da cama por ocasião de movimento
executado durante o ato sexual.
61 Título da coluna de Jorge Bastos Moreno na seção “O País” do Jornal O Globo.
62 Ancelmo Góis em artigo entitulado “Salienciologia”, em sua coluna no Jornal O Globo, p. 20, em 29/05/2005.
99