Baixar aquí o pdf - Consello da Cultura Galega

A emigración galega aos Estados Unidos: galegos en Louisiana, Florida e Nova York (1870-1940)
Figura 1. Os anuncios de produtos galegos eran comúns na prensa emigrante española en Norteamérica.
As colonias galegas no exterior ofrecían un bo mercado para os produtos típicos da terra (La Gaceta,
Tampa, 1924)
biográfica do escritor tampeño José Yglesias, fillo de galego, cuxo pai volveu
a Galicia en 1921 coa esperanza de curar dunha encefalite que contraera en
Florida e xa non puido regresar. Como non era cidadán americano e se agravou
a súa saúde no barco que o levaba aos Estados Unidos, non se lle permitiu
a entrada. Yglesias morreu poucos anos despois en Galicia, sen se poder
reunir coa súa familia. 24
GALEGOS EN NOVA YORK
Nova York constituía, xunto con Tampa, un dos núcleos máis importantes
de inmigrantes españois nos Estados Unidos. A principios de século moitos
deles traballaban, como en Florida, nas fábricas de tabaco e en industrias
e comercios establecidos por outros emigrantes españois. En 1897, por exemplo,
a casa Mundet & Son, que se dedicaba á elaboración de produtos de cortiza
e con sede en Xirona, abriu unha sucursal en Nova York na que a maioría
dos empregados eran españois. Pero consonte avanza o século xx atopamos
24. Yglesias, J. (1967): The Goodbye Land, Nova York, Pantheon Books. Algúns extractos do libro
foron traducidos ao galego por Carlos Durán e publicados na revista Grial en 1971. Manuel
Rivas tamén se refire á Tierra del Adiós (tradución do título de Yglesias) no seu libro Galicia, el
bonsai atlántico, Madrid, Ed. El País, 1990, pp. 47-64.
[ ESTUDOS MIGRATORIOS. Revista Galega de Análise das Migracións, Vol. I, Núm. 2, 2008 (63-84) ]