Catálogo tècnico geral HZ - HZ Weitzel

Catálogo tècnico geral HZ

2 

Índice

Sistemas de Calhas Técnicas de Rodapé 

O sistema da empresa HZ para a instalação e ocultação de tubagens em paredes e rodapés 6 

Os diferentes tipos de abraçadeiras suportes 7 

SLF 2000 – Calha técnica universal para tubagens de até 22 mm 8 / 9 

SLT 2000 – Calha técnica com acabamento em alcatifa para tubagens até 22 mm 10 / 11 

SLL 2000 – Calha técnica para a colocação de cabos eléctricos ou para um terceiro tubo 12 / 13 

SLF 28-2000 – Calha técnica para tubagens até 28 mm 14 

SLHW – Calha técnica em derivado de madeira, de cor natural, contraplacado de carvalho 15 

BLF – Calha técnica para rodapés falsos em plástico 16 

BLT/BL – Calha técnica com base de encaixe para alcatifas e rodapé falso em madeira maciça 17 

Selecção das peças com forma ângular/possibilidades de instalação 18 / 19 

Acessórios para calhas técnicas de rodapé 29 

Sistemas de ligação para radiadores 

HKU – Ligação de radiador com extremos de Soldar 20 / 21 

HKU – Ligação de radiador com extremos Eurokonus 20 / 21 

HKU – Ligação de radiador com extremos Press 22 / 23 

HKU – Ligação de radiador com extremos roscados fêmea 22 / 23 

AWA/PBV – Joelho de 90° com válvula de corte para adaptador bicone/curvas 

de 90° para adaptar ás ligações a adaptador bicone 24 / 25 

Calha Técnica vertical 

STP L – Calha técnica vertical de plástico em forma de L 26 

STP U – Calha técnica vertical de plástico em forma de U 27 

STK – União de cruzamento metálica para soldar, derivações verticais 28 

Acessórios para sistemas verticais 28 

Apresentação da empresa 30 

Solicitação de meios promocionais 31 

Favor seguir as nossas instruções de instalação! 

Calha Técnica vertical Sistemas de ligação para radiadores Sistemas de Calhas Técnicas de Rodapé 

3

Página 20 - 25 

3 


1 Calhas técnicas de rodapé HZ mista para sistemas de aquecimento e 

cabos eléctricos com tomadas incorporadas. 

2 Calhas técnicas verticais HZ para sistemas de tubagens em colunas 

montantes e tectos. 

3 Ligações de radiadores especiais HZ adaptadas ás calhas técnicas. 

1 

2 



5

6 

O sistema da empresa HZ para a instalação e 

ocultação de tubagens em paredes e rodapés 

As vantagens da instalação das calhas técnicas de rodapém para a ocultação de 

tubagens na renovação são uma óptima solução: não é necessário abrir fendas nas 

paredes, não existe pó, náo é necessário outro tipo de obras como a reparação das 

paredes, pintura, o tempo de instalação é muito mais curto, evitando-se assim outras 

despesas complementares. 

Quando se aplica o sistema de calhas técnicas de rodapé da HZ, as tubagens dos sistemas 

de aquecimento são rápidamente ocultadas, dando um aspecto estético, inovador 

de qualidade e profissional ao interior da moradia. 

As tubagens de aquecimento instaladas em rodapé são ocultas com as calhas técnicas 

de rodapés. A HZ oferece uma vasta gama de calhas técnicas e acessórios, vários 

acabamentos e dimensões. As calhas técnicas de rodapés HZ de elevada qualidade são 

de instalação fácil, prática e económica, na modernização e renovação de habitações. 

A empresa HZ tem à disposição as calhas técnicas verticais em forma de U e em forma 

de L para a ocultação vertical de tubagens, em sete tamanhos diferentes. Desta forma , 

as tubagens instaladas na parede e no tecto, ficam completamente ocultas. 

Os sistemas HZ de ligações de radiador oferecem a solução perfeita na interligação 

das tubagens de sistemas de aquecimento aos radiadores.Disponiveis com as extremidades, 

de soldar, eurokone, press e de roscar. 

Os produtos HZ dão uma importância especial à facilidade de instalação.Também em 

condições especiais, como por exemplo, em casas antigas, é possível efectuar uma 

instalação rápida e sem dificuldades com os produtos HZ. 

Abraçadeiras brancas para uma instalação 

ainda mais fácil e mais segura. 

A posição optimizada das ranhuras do tipo 

corrediça possibilita uma instalação fácil em 

paredes desniveladas.

Abraçadeiras Vários tipos de abraçadeiras 

Abraçadeira suporte aberta 2150 para aplicação após a instalação das tubagens* 

• Abraçadeira suporte aberta 

• Fixação através de bucha plástica com 

parafuso, art. n°. 208 ou art. n°. 209 

• Combinação das abraçadeiras suporte, 

art. 2150 e art. 2250 

• Para tubagens até ao diâmetro de 22 mm e 

sistemas press até 18 mm 

• Placa corrediça de altura regulável com 

ranhuras 

• Possibilidade de fixação adicional em paredes 

desniveladas com bucha plástica com parafuso 

art. n°. 204 

Abraçadeira suporte aberta 2450 para aplicação após a instalação das tubagens* 

• Abraçadeira suporte aberta 

• Fixação com bucha plástica e parafuso 

art. n°. 210 

• Para tubagens até ao diâmetro de 28 mm 


ranhuras 

• Possibilidade de fixação adicional em paredes 

desniveladas com bucha plástica com parafuso 

art. n°. 204 

Abraçadeira suporte fechada 2250 para aplicação antes da instalação das tubagens* 

• Abraçadeira suporte de altura regulável 

de três peças 

• A patilha fecha a abraçadeira após os 

tubos serem colocados 



• Combinação das abraçadeiras suporte, 

art. 2150 e art. 2250 

Abraçadeira suporte de cantos internos aberta 2151 para a aplicação 

após a instalação das tubagens 

• A abraçadeira suporte molda-se a cantos 

entre 85° - 100° graus 

• Condução estável para a deslocação do 

canto interior 






ranhuras 

Abraçadeira suporte de cantos externos aberta 2152 para a aplicação 

após a instalação das tubagens 

• A abraçadeira suporte molda-se a cantos 

entre 85° - 100° graus 

• Condução estável para a deslocação do 

canto exterior 





• A grande superfície da parede proporciona 

um suporte estável em paredes desniveladas 

ou em paredes que apresentam um reboco 

danificado 


ranhuras 




ranhuras 

A distância entre as abraçadeiras deve ser no máximo 50 cm. Esta distância deve ser reduzida em caso de 

paredes danificadas e desniveladas. * Para as abraçadeiras suporte art. n°. 2150, 2250 e 2450, é necessário 

assegurar uma montagem sem pressão, recomenda-se que se mantenha um intervalo de 1-3 mm em relação 

ao pavimento. Qual o tipo de tubagem a utilizar? Qual o tipo de rodapé adequado? Consulte as páginas 18/19 


7

8 

SLF 2000 

Calha técnica de rodapé em 

plástico para tubagens até ao 

diâmetro de 22 mm em oito 

modelos decorativos 

+17 

39 

Ø 22 

0 ~2 

-7 

17 35 

34 

72 

80 

95 

Abraçadeira suporte HZ Art. n°. 2250 (SCH 2250) 

Abraçadeira suporte para aplicação antes da instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm. Adequada para os modelos de calhas técnicas HZ SLF 2000, HZ SLT 2000 e 

HZ SLL 2000. Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 2 peças por metro. Para assegurar uma instalação sem pressão, recomenda-se manter um intervalo de 1-3 mm 

em relação ao pavimento. 

Abraçadeira suporte HZ de canto exterior Art. n°. 2152 (AE SCH 2152) 

Abraçadeira suporte HZ de canto interior Art. n°. 2151 (IE SCH 2151) 

Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm, em sistemas press 

e até ao diâmetro de 18 mm. Só é possivel a utilização em IE 2000, IET 2000 e IEL 2000 nos modelos decorativos 

adequados. A abraçadeira suporte adapta-se a cantos interiores e exteriores de 85° a 100° graus. 

Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 1 peça por canto interior 

Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm, em sistemas press e até ao diâmetro de 18 mm. Só é possivel a utilização em AE 2000, 

AET 2000 e AEL 2000 nos modelos decorativos adequados. A abraçadeira suporte adapta-se a cantos interiores e exteriores de 85° a 100° graus. Unid. p. emb.: 40 peças 

Quantidade: 1 peça por canto exterior 

Bucha plástica e parafuso Art. n°. 204 (ND 40-6) 

SLF 2000 é o perfil universal para calhas técnicas de rodapés, destinado a tubagens até ao 

diâmetro de 22 mm. Este perfil é de plástico e inclui uma banda plástica de nivelamento, 

de forma a rematar as paredes desniveladas. Material de grande durabilidade, e 

de grande resistência ao choque. Existem também rodapés falsos adequados para 

interligar ao modelo SLF 2000 (ver pág. 16). A fixação deste perfil é efectuada após a 

instalação das tubagens por meio da abraçadeira suporte art. n°. 2150 ou realizada antes 

do assentamento das tubagens por meio da abraçadeira suporte art. n°. 2250. 

Dimensões da calha técnica SLF 2000, com a abraçadeira 

suporte nº 2150 Abraçadeira suporte HZ Art. n°. 2150 (SCH 2150) 

Bucha plástica com parafuso de cabeça plana e com rosca. Unid. p. emb.: 50 peças 

Quantidade: 1 peça para a fixação suplementar da abraçadeira suporte nº 2150 

A abraçadeira suporte art. n°. 2250 é adequada especialmente em paredes desniveladas ou em 

paredes cujo reboco se encontra danificado. Recomendamos que as abraçadeiras sejam colocadas 

em intervalos de 50 cm em 50 cm. Em caso de paredes irregulares, as abraçadeiras devem ser 

colocadas em intervalos mais curtos. 

A fixação das abraçadeiras suporte, deve ser efectuada com a bucha plástica e 

parafuso art. n° 208 ou com o art. n°. 209. 

Em relação aos cantos, há a possibilidade de escolher entre os cantos HZ 2000 

e os cantos para soluções especiais. Para seleccionar a solução de canto mais 

adequada, favor consultar as páginas 18 e 19. 

Qual o tipo de tubagem a utilizar? Qual o tipo de rodapé adequado? Favor, consulte 

as páginas 18/19. 

Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm. Adequada para 

os modelos de calhas técnicas HZ SLF 2000, HZ SLT 2000 e HZ SLL 2000. Unid. p. emb.: 40 peças 

Quantidade: 2 peças por metro. Para assegurar uma instalação sem pressão, recomenda-se manter um 

intervalo de 1-3 mm em relação ao pavimento. 



Quantidade: 1 peça por abraçadeira suporte, 2 peças por abraçadeira suporte de canto 

Para a fixação suplementar da abraçadeira suporte nº 2150, utilizar o art. nº 204! 

Bucha plástica e parafuso Art. n°. 209 (DHB 80-8) 

NOVIDADE 

Bucha plástica com parafuso para paredes ocas e paredes de gesso. 

Unid. p. emb.: 50 peças Quantidade: 1 peça por abraçadeira suporte, 2 peças por abraçadeira suporte de canto 

Atenção: contorno de parafuso >>torx

Para efectuar um canto interior HZ 2000, utiliza-se uma abraçadeira ângular 

de canto interior (art. n°. 2151), para efectuar um canto exterior utiliza-se uma 

abraçadeira ângular de canto exterior (art. n°. 2152). Será necessário retirar 

45 mm para cada perfil cortado à medida, por canto interior. 

As abraçadeiras suporte de canto conferem ás calhas técnicas e às peças de canto 

uma estabilidade de suporte, tornando desnecessário qualquer corte em meiaesquadria 

poupando, desta forma, tempo na montagem. 

O módulo é encaixado nas abraçadeiras de suporte fazendo, por cima, pressão na 

parede. Os cantos interiores e exteriores são deslocados para as abraçadeiras de 

suporte de cantos através da parte perpendicular das calhas dos rodapés. 

No módulo SLF 2000, existe a possibilidade de escolher entre oito modelos 

decorativos com as respectivas peças. Juntamente com as ligações de radiadores 

HZ (ver a partir da página 20), é possivel obter uma solução técnica adequada ao 

local e com um acabamento exterior inovador e com design. 

Nas paredes e pavimentos desnivelados, recomenda-se a utilização de uma menbrana 

de plástico de colar junto à parede (ver página 29). 

Calha técnica 

modelo SLF 2000 

Calha técnica de 

rodapé de canal 

de plástico 

Unid. p. emb.: 40 m 

Comprimento 4 m 

Pinho 

Art. n°. 2010 

(SLF 2000 A) 

Faia clara 

Art. n°. 2020 

(SLF 2000 BH) 

Faia escura 

Art. n°. 2030 

(SLF 2000 BD) 

Carvalho branco 

Art. n°. 2040 

(SLF 2000 EW) 

Carvalho claro 

Art. n°. 2060 

(SLF 2000 EH) 

Carvalho escuro 

Art. n°. 2070 

(SLF 2000 ED) 

Branco 

Art. n°. 2080 

(SLF 2000 W) 

Cinzento 

Art. n°. 2090 

(SLF 2000 G) 

Canto ângular 

interior 

ATENÇÃO: 

Utilizar únicamente 

com modelo 

IE SCH 2151 

Unid. p. emb.: 10 peças 

Pinho 

Art. n°. 2011 

(IE 2000 A) 

Faia clara 

Art. n°. 2021 

(IE 2000 BH) 

Faia escura 

Art. n°. 2031 

(IE 2000 BD) 


Art. n°. 2041 

(IE 2000 EW) 


Art. n°. 2061 

(IE 2000 EH) 


Art. n°. 2071 

(IE 2000 ED) 

Branco 

Art. n°. 2081 

(IE 2000 W) 

Cinzento 

Art. n°. 2091 

(IE 2000 G) 


exterior 

ATENÇÃO: 


com modelo 

AE SCH 2152 


Pinho 

Art. n°. 2012 

(AE 2000 A) 

Faia clara 

Art. n°. 2022 

(AE 2000 BH) 

Faia escura 

Art. n°. 2032 

(AE 2000 BD) 


Art. n°. 2042 

(AE 2000 EW) 


Art. n°. 2062 

(AE 2000 EH) 


Art. n°. 2072 

(AE 2000 ED) 

Branco 

Art. n°. 2082 

(AE 2000 W) 

Cinzento 

Art. n°. 2092 

(AE 2000 G) 

União 


o mesmo artigo 

também para modelo 

BLF, ver página 16 

Pinho 

Art. n°. 2013 

(ST A) 

Faia clara 

Art. n°. 2023 

(ST BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4133 

(ST BD) 


Art. n°. 4143 

(ST EW) 


Art. n°. 163 

(ST EH) 


Art. n°. 173 

(ST ED) 

Branco 

Art. n°. 183 

(ST W) 

Cinzento 

Art. n°. 193 

(ST G) 

Tampo final 

esquerdo 


o mesmo artigo 

também para modelo 

BLF, ver página 16 

Pinho 

Art. n°. 2014 

(ES A esquerda) 

Faia clara 

Art. n°. 2024 

(ES BH esquerda) 

Faia escura 

Art. n°. 4134 

(ES BD esquerda) 


Art. n°. 4144 

(ES EW esquerda) 


Art. n°. 164 

(ES EH esquerda) 


Art. n°. 174 

(ES ED esquerda) 

Branco 

Art. n°. 184 

(ES W esquerda) 

Cinzento 

Art. n°. 194 

(ES G esquerda) 

Tampo final 

direito 

Unid. p. emb.: 10 peças para utilizar sem 

abraçadeira suporte de 

o mesmo artigo também canto interior, (também 

para modelo BLF, ver para modelo BLF ou para 

página 16 

transição de modelo BLF 

para SLF) 

Unid. p. emb.: 10 

Pinho 

Art. n°. 2015 

(ES A direita) 

Faia clara 

Art. n°. 2025 

(ES BH direita) 

Faia escura 

Art. n°. 4135 

(ES BD direita) 


Art. n°. 4145 

(ES EW direita) 


Art. n°. 165 

(ES EH direita) 


Art. n°. 175 

(ES ED direita) 

Branco 

Art. n°. 185 

(ES W direita) 

Cinzento 

Art. n°. 195 

(ES G direita) 

Pinho 

2010 

Faia clara 

2020 

Faia escura 

2030 


2040 


2060 


2070 

Branco 

(≈ RAL 9010) 

2080 

Cinzento 

(≈ RAL 7035) 

2090 


interior para 

soluções especiais 

Pinho 

Art. n°. 2016 

(IE A) 

Faia clara 

Art. n°. 2026 

(IE BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4131 

(IE BD) 


Art. n°. 4141 

(IE EW) 


Art. n°. 161 

(IE EH) 


Art. n°. 171 

(IE ED) 

Branco 

Art. n°. 181 

(IE W) 

Cinzento 

Art. n°. 191 

(IE G) 


exterior para 


para utilizar sem 

abraçadeira suporte de 

canto exterior, (também 

para modelo BLF) 


Pinho 

Art. n°. 2017 

(AE A) 

Faia clara 

Art. n°. 2027 

(AE BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4132 

(AE BD) 


Art. n°. 4142 

(AE EW) 


Art. n°. 162 

(AE EH) 


Art. n°. 172 

(AE ED) 

Branco 

Art. n°. 182 

(AE W) 

Cinzento 

Art. n°. 192 

(AE G) 


9

10 


modelo SLT 2000 

Calha técnica com fita autocolante 

para inserção de alcatifas, adequado 

para tubagens com diâmetros até 

22 mm, disponível em dois 

modelos decorativos 

Altura da alcatifa: 80 mm 

0 

+19 

-5 

7 

46 

Ø 22 

~2 

35 

23 

40 

79 

96 

Dimensões da calha técnica SLT 2000, com a abraçadeira 

suporte art. 2250 


Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm. Adequada para os modelos de calhas técnicas HZ SLF 2000, HZ SLT 2000 e 

HZ SLL 2000. Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 2 peças por metro. Para assegurar uma instalação sem pressão, recomenda-se manter um intervalo de 1-3 mm em relação 

ao pavimento. 



Abraçadeira suporte para aplicação antes da instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm. Adequada para 

os modelos de calhas técnicas HZ SLF 2000, HZ SLT 2000 e HZ SLL 2000. Unid. p. emb.: 40 peças 

Quantidade: 2 peças por metro. Para assegurar uma instalação sem pressão, recomenda-se manter um intervalo 

de 1-3 mm em relação ao pavimento. 

Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm, em sistemas press e até ao diâmetro de 18 mm. Solo in abbinamento con IE 2000, 

IET 2000 a IEL 2000 nell’essenza corrispondente. A abraçadeira suporte adapta-se a cantos interiores e exteriores de 85° a 100° graus. Unid. p. emb.: 40 peças 

Quantidade: 1 peça por canto interior 


A calha técnica SLT 2000 é utilizada quando a alcatifa determina a aparência 

do rodapé. A calha vem equipada com uma fita autocolante para a inserção da 

alcatifa. Trata-se de uma calha de rodapé de canal em plástico, que possui uma 

menbrana em plástico, de modo a equilibrar eventuais desnivelamentos na parede. 

O material que compõe este tipo de calhas técnicas caracteriza-se por uma grande 

resistência ao choque. Existe na gama disponiveis rodapés falsos, para interligar a 

este modelo (ver página 16). 

A fita autocolante é só adequada para alcatifas de revestimento liso de espuma. 

Para outro tipo de alcatifas é necessário utilizar uma cola de contacto suplementar 

ou uma fita autocolante dupla. 

A instalação é efectuada da mesma forma que a calha técnica SLF 2000 com a 

abraçadeira suporte art. n°. 2150 após a instalação das tubagens ou então antes da 

instalação das tubagens com a abraçadeira suporte art. n°. 2250, sendo a abraçadeira 

suporte art. n°. 2250 especialmente adequada para as paredes desniveladas. 

Recomenda-se que as abraçadeiras suporte sejam colocadas em intervalos de 50 em 50 cm. No caso de paredes 

com superfícies irregulares, as abraçadeiras suporte devem ser colocadas em intervalos mais curtos. 

A fixação das abraçadeiras suporte é efectuada através de bucha plástica com 

parafuso art. 208 ou de bucha plástica com parafuso art. n°. 209. 

Qual o tipo de tubagem a utilizar? Qual o tipo de rodapé adequado? Favor, consulte 

as páginas 18/19. 


Quantidade: 1 peça por abraçadeira suporte, 2 peças por abraçadeira suporte de canto 



Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm, em sistemas 

press e até ao diâmetro de 18 mm. Só é possivel a utilização em AE 2000, AET 2000 e AEL 2000 nos modelos 

decorativos adequados. A abraçadeira suporte adapta-se a cantos interiores e exteriores de 85° a 100° graus. 

Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 1 peça por canto exterior 


NOVIDADE 




Relativamente á calha técnica SLT 2000 existe a possibilidade de utilizar os cantos 

ângulares HZ 2000 e os cantos ângulares para soluções especiais. 

No caso de utilizar o canto ângular interior HZ 2000, é necessário utilizar uma abraçadeira suporte de canto 

ângular interior (art. n°. 2151), se utilizar o canto ângular exterior HZ 2000, então será necessário utilizar uma 

abraçadeira suporte de canto ângular exterior (art. n°. 2152). Necessário ter em conta que o perfil seja encurtado 

45 mm por cada abraçadeira de canto ângular interior, quando estiver a cortar as calhas técnicas de rodapé. 

As abraçadeiras de canto conferem um grande apoio á calha técnica e às peças 

de canto. Para além disso, não é necessário um corte em meia-esquadria. Desta 

forma, economiza-se tempo na instalação. Os cantos ângulares interiores e 

exteriores para as soluções especiais são utilizados em esquinas das paredes. 

Isto pode acontecer, por exemplo, no caso de tubagens com sistemas de press. Os 

cantos são encaixados lateralmente em rodapés providos de um corte em meiaesquadria. 

Para facilitar a escolha da solução de cantos adequada, consultar as 

páginas 18 e 19. 

A calha técnica é encaixada nas abraçadeiras de suporte fazendo, por cima, 

pressão na parede. Os cantos ângulares interiores e exteriores são deslocados 

para as abraçadeiras de suporte de cantos através da parte perpendicular das 

calhas técnicas dos rodapés. 

As ligações para radiadores HZ (a partir da página 20), completam a solução 

técnica ideal para o sistema da HZ. No caso de paredes muito desniveladas, 

recomendamos a utilização adicional de uma menbrana de plástico de colar junto 

à parede. Ver página 29. 


de rodapé para 

alcatifas 


rodapé para utilização 

em alcatifas com fita 

autocolante 




Art. n°. 2260 

(SLT 2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2280 

(SLT 2000 W) 


interior 

ATENÇÃO: 


com modelo 

IE SCH 2151 


peças 


Art. n°. 2261 

(IET 2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2281 

(IET 2000 W) 


exterior 

ATENÇÃO: 


com modelo 

AE SCH 2152 


peças 


Art. n°. 2262 

(AET 2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2282 

(AET 2000 W) 

União 



Art. n°. 263 

(STT EH) 

Branco 

Art. n°. 283 

(STT W) 

Tampo final 

esquerdo 



Art. n°. 264 

(EST EH esquerda) 

Branco 

Art. n°. 284 

(EST W esquerda) 

Tampo final 

direito 



Art. n°. 265 

(EST EH direita) 

Branco 

Art. n°. 285 

(EST W direita) 


2260 

Branco 

(≈ RAL 9010) 

2280 


interior para 



abraçadeira suporte 

de canto interior 



Art. n°. 261 

(IET EH) 

Branco 

Art. n°. 281 

(IET W) 


exterior para 




de canto exterior 



Art. n°. 262 

(AET EH) 

Branco 

Art. n°. 282 

(AET W) 


11

12 

SLL 2000 

Calha técnica de rodapé para 

colocação de cabos eléctricos ou 

para o 3° tubo até ao diâmetro 

de 22 mm em dois modelos 

decorativos 

0 

(+20) 

30 

39 

Ø 22 

35 

51 

68 

107 

127 

Dimensões da calha técnica SLL 2000, com abraçadeira suporte art. 

2250 ecom secção para passagem de cabos eléctricos (30 x 30 mm) 


Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm. Adequada para os modelos de calhas técnicas HZ SLF 2000, HZ SLT 2000 e 

HZ SLL 2000. O intervalo mínimo para a conduta de cabos tem de perfazer 6 mm. Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 2 peças por metro 



Abraçadeira suporte para aplicação antes da instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm. 

Adequada para os modelos de calhas técnicas HZ SLF 2000, HZ SLT 2000 e HZ SLL 2000. 

Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 2 peças por metro 

Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm, em sistemas press e até ao diâmetro de 18 mm. Só é possivel a utilização em IE 2000, 

IET 2000 e IEL 2000 nos modelos decorativos adequados. A abraçadeira suporte adapta-se a cantos interiores e exteriores de 85° a 100° graus. Unid. p. emb.: 40 peças 

Quantidade: 1 peça por canto exterior 


A calha técnica SLL 2000 é utilizada na instalação suplementar de cabos eléctricos 

(30 x 30 mm) ou na instalação do um 3° tubo. Calha técnica de canal de plástico 

com uma menbrana de plástico, de modo a equilibrar as paredes desniveladas. 

Esta calha técnica, em conjunto com um módulo de tomada eléctrica, é a solução 

ideal para novas habitações ou renovação. A fixação efectua-se após a instalação 

das tubagens com a abraçadeira de suporte art. n°. 2150 ou antes da instalação 

das tubagens com a abraçadeira suporte art. n°. 2250. 

Recomenda-se a instalação das abraçadeiras suporte em intervalos de 50 em 50 cm. Em caso 

de paredes que apresentam anomalias, as abraçadeiras devem ser colocadas em intervalos 

mais curtos. O perfil deve ser encurtado 45 mm por cada abraçadeira de canto interior, 

quando estiver a cortar as calhas técnicas de rodapé. Se tiver de colocar uma conduta de 

cabos adicionalmente, então a abraçadeira de suporte será instalada acima da conduta de 

cabos, podendo a chapa corrediça ser empurrada até à conduta de cabos. Atenção: no caso da 

abraçadeira suporte art. n°. 2150, o intervalo mínimo para a conduta de cabos terá de ser de 6 

mm. No caso da instalação de um terceiro tubo, a abraçadeira terá de ser colocada entre os dois 

tubos superiores. Adicionalmente, deve colocar-se a abraçadeira suporte art. n°. 2150 entre os 

dois tubos inferiores sem chapa corrediça, de modo a dar um apoio seguro ao terceiro tubo. 

No que diz respeito aos cantos, existe a possibilidade de escolher entre os cantos 

HZ 2000 e os cantos para soluções especiais. Para facilitar a escolha da solução de 

cantos adequada, consulte, as páginas 18 e 19. Qual o tipo de tubagem a utilizar? 

Qual o tipo de rodapé adequado? Favor, consulte as páginas 18/19. 

Bucha plástica com parafuso de cabeça plana e com rosca. 




Abraçadeira suporte para aplicação após a instalação de tubagens até ao diâmetro de 22 mm, em sistemas press 

e até ao diâmetro de 18 mm. Só é possivel a utilização em AE 2000, AET 2000 e AEL 2000 nos modelos decorativos 

adequados. A abraçadeira suporte adapta-se a cantos interiores e exteriores de 85° a 100° graus. 

Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 1 peça por canto exterior 


NOVIDADE 




A calha técnica é encaixada nas abraçadeiras de suporte fazendo, por cima, 

pressão na parede. Os cantos interiores e exteriores são deslocados para as 

abraçadeiras de suporte de cantos através da parte perpendicular dos rodapés. No 

caso do módulo SLL 2000, é possivel escolher entre dois modelos decorativos com 

as respectivas peças. A calha técnica SLL destina-se às ligações para radiadores 

HZ (ver a partir da página 20). 

O módulo de tomada eléctrica, adequado para o modelo SLL, é apropriado para 

tomadas eléctricas, antenas e tomadas de telefone assim como para adaptadores. 

Os módulos de plástico para tomadas eléctricas encontram-se disponíveis em dois 

modelos diferentes. 

1. O art. n° 331 é adequado para tomadas de contacto de segurança da série GIRA 

S-COLOR, a serem montadas sem encaixe, corte de abertura 62 x 62 mm. Para 

além disso, adequado também para adaptadores GIRA S-COLOR para antenas, 

dados e telefone 

2. O art. n° 332 é adequado para tomadas de contacto de segurança do sistema GIRA 

55 incluindo uma placa integral para a instalação individual, corte de abertura 

de 73 x 73 mm. Também adequado para tomadas eléctricas e para adaptadores 

para aparelhos de outros fabricantes ( a compatibilidade deve ser verificada 

pelo cliente sob a sua própria responsabilidade). 

As tomadas não estão incluídas no fornecimento das calhas técnicas! 


rodapé SLL 2000 

Calha técnica de rodapé 

de canal de plástico 

para cabos eléctricos 

ou para um 3° tubo 




Art. n°. 2360 

(SLL 2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2380 

(SLL 2000 W) 


interior 

Módulo de tomada eléctrica HZ Art. n°. 332 . (SDC 73 x 73) 


exterior 

ATENÇÃO: 


com modelo 

AE SCH 2152 



Art. n°. 2362 

(AEL 2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2382 

(AEL 2000 W) 

União 



Art. n°. 363 

(STL EH) 

Branco 

Art. n°. 383 

(STL W) 

Tampo final 

esquerdo 



Art. n°. 364 

(ESL EH esquerda) 

Branco 

Art. n°. 384 

(ESL W esquerda) 

Tampo final 

direito 



Art. n°. 365 

(ESL EH direita) 

Branco 

Art. n°. 385 

(ESL W direita) 


2360 

Branco 

(≈ RAL 9010) 

2380 

Módulo de tomada eléctrica HZ Art. n°. 331 (SDC 62 x 62) 

Módulo de tomada eléctrica de plástico, branco, RAL 9010, corte de abertura 62 x 62 mm. Adequado 

para tomadas de contacto de segurança da série GIRA S-COLOR, que não estão incluídas no fornecimento 

da calha técnica, devem ser instaladas sem encaixe. O módulo da tomada é composto por duas peças, 

o painel posterior e o painel anterior, assegurando, deste modo, uma instalação muito fácil. Adequado 

também para adaptadores GIRA S-COLOR para antenas, dados, telefone. 

Módulo de tomada eléctrica de plástico, branco, RAL 9010, corte de abertura 73 x 73 mm. Adequado para tomadas de contacto de segurança do sistema GIRA 55 

incluindo uma placa integral para a instalação individual, que não vem incluída no fornecimento da calha técnica. Também adequado para tomadas eléctricas e 

para adaptadores para outros aparelhos de outros fabricantes (a compatibilidade deve ser verificada pelo cliente sob a sua própria responsabilidade). 

ATENÇÃO: 


com modelo 

IE SCH 2151 



Art. n°. 2361 

(IEL 2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2381 

(IEL 2000 W) 

O relatório de inspecção sobre as informações 

do Instituto VDE de 21.06.96, n° de referência 

19692-8100-4001-A3D, pode ser consultado na 

empresa Hans Weitzel GmbH & Co. KG. 

Instruções de instalação: 

1. Tubagem superior circuito de ida 

2. Tubagem inferior circuito de retorno 

3. Utilizar a secção de cabos eléctricos de 

30 x 30 mm, com a marca de controlo VDE 

(p.ex. Tehalit LF 30030) 

4. Ter sempre em atenção as indicações de 

planeamento e as directrizes de instalação. 

90 

a 

a 


interior para 


a 



de canto interior 



Art. n°. 361 

(IEL EH) 

Branco 

Art. n°. 381 

(IEL W) 

52 

68+3 

222 

Ø 22 

As dimensões do módulo da tomada eléctrica 

encontram-se expostas na descrição do artigo 


exterior para 




de canto exterior 



Art. n°. 362 

(AEL EH) 

Branco 

Art. n°. 382 

(AEL W) 


13

14 

SLF 28-2000 

Calha técnica de rodapé para 

tubagens até ao diâmetro de 

28 mm em dois modelos 

decorativos 

0 

+17 

-7 

45 

Ø 28 

40 

20 

~2 

83 

40 

92 

110 

Dimensões da calha técnica de rodapé SLF 28-2000, com a 

abraçadeira art. 2450 


Abraçadeira suporte para a fixação após a instalação dos tubagens até ao diâmetro de 28 mm. Adequada para a calha técnica de rodapé HZ SLF 28-2000. 

Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 2 peças por metro. Para assegurar uma instalação sem pressão, recomenda-se manter um intervalo de 1-3 mm em relação ao pavimento. 



de rodapé 

SLF 28-2000 


para tubagens até ao 

diâmetro de 28 mm 




Art. n°. 2460 

(SLF 28-2000 EH) 

Branco 

Art. n°. 2480 

(SLF 28-2000 W) 


interior 



Art. n°. 5161 

(IE 28 EH) 

Branco 

Art. n°. 5181 

(IE 28 W) 



Unid. p. emb.: 50 peças Quantidade: 1 peça para a fixação suplementar da abraçadeira suporte nº 2150 


Branco (≈ RAL 9010) 

A calha técnica de rodapé SLF 28-2000, de canal de plástico estável possui uma 

membrana de plástico, de modo a equilibrar as paredes desniveladas. A utilizar 

em tubagens até ao diâmetro de 28 mm, com acessórios press até ao diâmetro de 

22 mm, e com isolamento também até tubagens de 22 mm. Para mais informações 

ver páginas 18 e 19. A calha técnica SLF 28-2000 não necessita de abraçadeiras 

de suporte de canto, garantindo assim uma maior liberdade de instalação nos 

cantos. Para a sua fixação utiliza-se a abraçadeira de suporte art. n° 2450, que 

conjuga todas as vantagens da abraçadeira de suporte art. n° 2150 de dimensões 

maiores. Tanto o perfil como as peças correspondentes encontram-se disponíveis 

nos modelos decorativos em carvalho claro e em branco. 

Recomenda-se a colocação das abraçadeiras de suporte em intervalos de 50 em 50 cm. Em caso de 

paredes que apresentam anomalias, as abraçadeiras devem ser colocadas em intervalos mais curtos. 

Em caso de paredes e de pavimentos com maiores desnivelamentos, recomendase 

a utilização suplementar da membrana de plástico. Esta pode ser colada na 

calha de rodapé em direcção à parede ou ao pavimento. Desta forma, conseguese 

um prolongamento do perfil que pode atingir os 10 mm. Consultar este tipo de 

acessórios complementares na página 29. 

Qual o tipo de tubagem a utilizar? Qual o tipo de rodapé adequado? Favor, consulte as 

páginas 18/19. 


Unid. p. emb.: 50 peças Quantidade: 1 peça por abraçadeira suporte SCH nº 2450 

A bucha plástica com parafuso utiliza-se também em superfícies moles, 

sendo adequada para todas as outras abraçadeiras suporte HZ. 


exterior 



Art. n°. 5162 

(AE 28 EH) 

Branco 

Art. n°. 5182 

(AE 28 W) 

União 



Art. n°. 5163 

(ST 28 EH) 

Branco 

Art. n°. 5183 

(ST 28 W) 

Tampo final 

esquerdo 



Art. n°. 5164 

(ES 28 EH esquerda) 

Branco 

Art. n°. 5184 

(ES 28 W esquerda) 

Tampo final 

direito 



Art. n°. 5165 

(ES 28 EH direita) 

Branco 

Art. n°. 5185 

(ES 28 W direita)

A calha técnica de rodapé HW, de derivado de madeira sólida, pode ser adquirida 

em cor natural ou em laminado de carvalho claro. Esta calha é adequada para 

tubagens até 22 mm com acessórios de soldar e para tubagens até 18 mm com 

acessórios press. 

A sua fixação é efectuada com um parafuso de cabeça redonda. Nos cantos, o 

perfil é cortado exactamente em corte em meia -esquadria. 

De modo a se conseguir um corte em meia-esquadria exacto, temos à sua disposição 

a nossa caixa de meia-esquadria/ guia de cortes ( ver página 29). O isolamento 

instalado nas tubagens (ver página 29) reduzem a transmissão dos ruídos e do calor. 

A calha técnica de rodapé HW natural é exclusivamente adequada para ser pintada 

(NÃO para ser envernizada). 

Para conseguir uma camada de pintura com um bom poder de cobertura, recomenda-se 

o alisamento e a limpeza da superfície da calha, depois, a aplicação de uma pintura de 

fundo tipo (Caparyl Haftprimer), aplicando, em seguida, uma cobertura com verniz tipo 

Caparyl Seidenglanz (disponível em cores variadas) ou com Capalac Superbranco (como 

RAL 9010). As calhas técnicas de rodapé HW em laminado são adequadas para envernizar, 

para o seu tratamento com verniz transparente e para pintura com cobertura. 

A ligação de radiador HZ art. n° 1015/1018 ( ver página 20/21) pode ser instalada 

juntamente com a calha técnica de rodapé HW, para acessórios de soldar em 

cobre DN 15 e DN 18. A ligação de radiador HZ art. n° 1515/1518 ( ver página 22/23), 

para acessórios press de cobre DN 15 e DN 18. 


de rodapé de 

derivado de 

madeira 


para 2 tubos até 18 mm 

e para sistemas press e 

para sistemas de soldar 

até 22 mm 



Cor natural 

Art. n°. 134 

(SLHW pode ser pintada) 


Art. n°. 136 

(SLHW EH pode 

ser envernizada) 

Maciça 

Art. n°. 138 

(SLHW A pode 

ser envernizada) 

Tampão 

final 

Tampão final 

adequada para 

art. n° 134, 136 e 138. 

Pode ser utilizada à 

esquerda e à direita 


Tampão final 

Art. n°. 133 

(HW E) 

SLHW 


de derivado de madeira 

90 

34 

29 

Cor natural 


Maciça 

28 

~44 

Dimensões da calha técnica de rodapé SLHW 

~22 ~44 


15

16 

BLF 

Rodapés falsos de 

canal em plástico 

87 

16 

Dimensões do rodapé falso BLF com os suportes BLH 

Calha de 

rodapé falso 

Rodapé falso de 

canal em plástico 



Pinho 

Art. n°. 2019 

(BLF A) 

Faia clara 

Art. n°. 2029 

(BLF BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4139 

(BLF BD) 


Art. n°. 4149 

(BLF EW) 


Art. n°. 169 

(BLF EH) 


Art. n°. 179 

(BLF ED) 

Branco 

Art. n°. 189 

(BLF W) 

Cinzento 

Art. n°. 199 

(BLF G) 

Recomenda-se a utilização de rodapés falsos nas paredes sem tubagens para aquecimento. 

Estes rodapés falsos são constituídos por um perfil de canal de plástico estável, podendo ser 

adquiridos com as calhas técnicas de rodapé, que interliga com os modelos SLF 2000, até 

22 mm de diâmetro, disponíveis em oito modelos decorativos. Os rodapés falsos (BLF) podem ser 

instalados sem quaisquer problemas com o suporte para rodapés falsos (BLH) art. n° 155. 

Os suportes para rodapés falsos devem ser colocados em intervalos de 50 em 50 cm. 

O suporte para rodapés falsos é fixado com a bucha plástica e parafuso art. n° 204. 

As peças dos perfis SLF 2000 que se encontram reproduzidas em baixo, devem ser providas 

com um ponto de ruptura de referência no seu lado inferior. Recomenda-se que a peça seja 

encurtada com uma faca para alcatifa ou com uma tesoura no ponto de ruptura de referência. 

Deste modo, a peça pode ser utilizada como rodapé falso. O canto interior para soluções 

especiais pode ser também utilizado como transição da calha de rodapé para o rodapé falso. 


interior para 

soluções 

especiais 

para rodapés falsos BLF 

ou para a transição de 

BLF para calha técnica 

de rodapé SLF 


Pinho 

Art. n°. 2016 

(IE A) 

Faia clara 

Art. n°. 2026 

(IE BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4131 

(IE BD) 


Art. n°. 4141 

(IE EW) 


Art. n°. 161 

(IE EH) 


Art. n°. 171 

(IE ED) 

Branco 

Art. n°. 181 

(IE W) 

Cinzento 

Art. n°. 191 

(IE G) 

Suporte para rodapés falsos HZ Art. n°. 155 (BLH) 

Suporte para rodapé falso modelo BLF. 

A fixação de rodapés falsos BLT e BL é efectuada únicamente com um parafuso. 

Unid. p. emb.: 40 peças Quantidade: 2 peças por metro. Bucha plástica com parafuso , ver página 17 


exterior para 

soluções 

especiais 

para rodapés 

falsos BLF 


Pinho 

Art. n°. 2017 

(AE A) 

Faia clara 

Art. n°. 2027 

(AE BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4132 

(AE BD) 


Art. n°. 4142 

(AE EW) 


Art. n°. 162 

(AE EH) 


Art. n°. 172 

(AE ED) 

Branco 

Art. n°. 182 

(AE W) 

Cinzento 

Art. n°. 192 

(AE G) 

União 


Pinho 

Art. n°. 2013 

(ST A) 

Faia clara 

Art. n°. 2023 

(ST BH) 

Faia escura 

Art. n°. 4133 

(ST BD) 


Art. n°. 4143 

(ST EW) 


Art. n°. 163 

(ST EH) 


Art. n°. 173 

(ST ED) 

Branco 

Art. n°. 183 

(ST W) 

Cinzento 

Art. n°. 193 

(ST G) 

Tampo final 

esquerdo 


Pinho 

Art. n°. 2014 

(ES A esquerda) 

Faia clara 

Art. n°. 2024 

(ES BH esquerda) 

Faia escura 

Art. n°. 4134 

(ES BD esquerda) 


Art. n°. 4144 

(ES EW esquerda) 


Art. n°. 164 

(ES EH esquerda) 


Art. n°. 174 

(ES ED esquerda) 

Branco 

Art. n°. 184 

(ES W esquerda) 

Cinzento 

Art. n°. 194 

(ES G esquerda) 

Terminale 

destro 


Pinho 

Art. n°. 2015 

(ES A direita) 

Faia clara 

Art. n°. 2025 

(ES BH direita) 

Faia escura 

Art. n°. 4135 

(ES BD direita) 


Art. n°. 4145 

(ES EW direita) 


Art. n°. 165 

(ES EH direita) 


Art. n°. 175 

(ES ED direita) 

Branco 

Art. n°. 185 

(ES W direita) 

Cinzento 

Art. n°. 195 

(ES G direita)

BLT: os rodapés falsos com acabamento em alcatifa são utilizados em paredes 

que não têm tubagens. O rodapé falso BLT é constituído por um perfil de canal em 

plástico, sendo equipado com uma fita autocolante para alcatifas. 

Os rodapés falsos são fixos através da bucha de plástico com parafuso art. n° 204, ficando, 

no entanto, a cabeça do parafuso coberta e oculta pela alcatifa.Não é necessário um suporte 

para rodapés falsos. Têm de ser efectuados cortes em meia-esquadria exactos nos cantos. 

Devido à pouca profundidade não é necessário utilizar outras peças! 

O perfil adequado para SLT 2000 (ver páginas 10 e 11) encontra-se disponível nos 

modelos decorativos em carvalho claro e em branco. 

A fita autocolante é únicamente adequada para alcatifas de revestimento liso de 

espuma. No caso dos outros tipos de alcatifas, é necessário utilizar uma cola de 

contacto ou uma fita autocolante dupla. 

BL: Os rodapés falsos de madeira maciça encontram-se disponíveis para os 

rodapés em madeira maciça e para os rodapés de derivado de madeira (ver 

página 15) em dois modelos: 

1. Madeira maciça natural 

2. Laminado genuíno de carvalho 

Os dois rodapés falsos não foram tratados quimicamente e podem ser envernizados. 

Para melhorar o aspecto estético, a fixação dos rodapés falsos deveria ser 

efectuada com um parafuso de cabeça redonda de latão e com uma bucha. 

Nos cantos, é necessário efectuar cortes em meia-esquadria exactos. De modo a se 

conseguir um corte em meia-esquadria, temos à sua disposição a nossa caixa em 

meia-esquadria/guia de corte. 

Rodapé falso 

com acabamento 

em alcatifa 

Com fita autocolante, 

adequado para o 

módulo SLT 2000 



(instalação sem 

suporte) 


Art. n°. 269 

(BLT EH) 

Branco 

Art. n°. 289 

(BLT W) 

Rodapé falso 

em madeira 

Rodapé falso HZ em 

madeira maciça tipo 

pinho 



natural/pode 

ser envernizado 

Art. n°. 158 

(BL A) 

Laminado de 

madeira genuína 

Art. n°. 159 

(BL EH) 



Unid. p. emb.: 50 peças Quantidade: 2 peças por 50 cm 

BLT/BL 

Rodapé falso com 

acabamento em alcatifa 

e rodapé falso em 

madeira maciça 

87 

85 

Altura da alcatifa 80 mm 

Dimensões do modelo BLT 

Dimensões do modelo BL 

15 

7 

13 


17

18 

1 

2 

3 

Várias possibilidades de 

instalação do sistema HZ 2000 

Utilização de peças para cantos ângulares interiores e exteriores 

no respectivo modelo decorativo juntamente com abraçadeira 

suporte de canto interior e abraçadeira de canto ângular exterior 

(nos perfis SLF 2000, SLT 2000, SLL 2000). 

É possível efectuar uma cobertura dos cantos entre 85° a 100° graus. 

O perfil é cortado perpendicular ao comprimento. 

Utilização de peças para cantos ângulares interiores e exteriores 

para soluções especiais sem abraçadeira suporte de canto 

(nos perfis SLF 2000, SLT 2000, SLL 2000). 

É possível efectuar uma cobertura dos cantos entre 85° a 100° graus. 

A calha técnica é cortada em CORTE EM MEIA-ESQUADRIA. 

A calha técnica de rodapé modelo SLF 28-2000 utiliza as peças para 

cantos interiores e exteriores sem abraçadeira suporte de canto. 

A calha técnica é cortada em CORTE EM MEIA-ESQUADRIA. 

A utilização das várias possibilidades de instalação dependem do espaço necessitado. No caso da aplicação 

2 ou 3 , é possível efectuar uma instalação em espaços maiores. Existe a necessidade de um espaço maior 

quando, por exemplo, se utilizam tubagens de maiores diâmetros e, com estas, a necessidade de se efectuarem 

uniões ou raios de curvatura maiores. 

Acessórios e tubagens provenientes de outros fabricantes foram testados no âmbito da instalação do sistema HZ 2000 

num canto ângular de 90°. Foram registadas as seguintes possibilidades de solução para a instalação de tubos de 

diâmetros diferentes (ver tabela à direita): 

Atenção: Em caso da instalação da abraçadeira suporte de canto ângular interior e da abraçadeira suporte 

de canto ângular exterior, deve ser verificado o diâmetro exterior máximo do acessório e da tubagem, no 

momento em que o sistema não venha indicado na página seguinte.

Qual é a solução mais adequada para 

um determinado sistema de tubagens? 

Fabricante Denominação do 

sistema 

Aquatherm Aquatherm SHT 16 16 20 20* 20 20 

Fränkische Alpex F50 PROFI 16 16 20 20* 26 20 

Geberit Mepla Quattro 20 16 20 20 26 20 

Giacomini R 999 -- 18 20 20* 20 20 

IBP B-press 18 -- 18 -- 22 -- 

IBP Cuprofit 18 -- 18 -- 22 -- 

JRG Sanipex MT 16 16 16 20 20 20 

Mapress Mapress Kupfer 18 -- 18 -- 22 -- 

Mapress C-Stahl 18 -- 18 -- 22 -- 

Oventrop Copipe 20 18 20 20* 26 20 

Polytherm Polyfix MT 20 16 20 20* 26 20 

Roth Roth Alu Laserpex 17 17 20* 20* 25 20 

TC TECEflex 20 16 20 20* 25 20 

Uponor Unipipe 20 18 20 20* 20 20 

Wirsbo-Velta Rapex multi 20 16 20 20* 26 20 

Woeste-Ysh. Tectite 18 -- 18 -- 22 -- 

Woeste-Ysh. cobre, press 18 -- 18 -- 22 -- 

Viega Profipress 18 -- 18 -- 22 -- 

Viega Sanfix Fosta 16 16 20 20* 25 20 

geral cobre, soldar 22 -- 22 -- 28 -- 

Esclarecimentos: 

20 18 

1 

com acessórios 

Os acessórios e os tubos dos vários fabricantes foram testados no âmbito da instalação do sistema HZ 2000 nos cantos ângulares interiores e exteriores 

de 90° graus. Situação técnica: Janeiro de 2005. A tabela é meramente informativa, não sendo, por isso, extensiva. Os dados contidos aqui e em todos 

os nossos documentos – incluindo as imagens – encontram-se de acordo com o estado actual dos nossos conhecimentos técnicos, estando correctos e 

sendo fidedignos de acordo com os nossos últimos conhecimentos. Estes dados não se destinam, no entanto, a garantir as características do produto. 

Uma tal garantia só pode se efectuada sobre as nossas normas de fabrico. O instalador deste tipo de produtos tem de assumir a responsabilidade de 

verificar, experimentar e de decidir ele mesmo sobre a compatibilidade dos produtos para a utilização prevista. A nossa responsabilidade é regulada 

exclusivamente de acordo com as nossas condições de entrega e de pagamento. Reservado o direito de efectuar modificações técnicas. A empresa 

Hans Weitzel GmbH & Co.KG garante todo o apoio técnico necessário para a instalação. Em caso de surgirem questões ou dúvidas, contactar o nosso 

representante exclusivo ou directamente por telefone: +49 (0) 6132 - 790 890 ou por correio electrónico info@hz-weitzel.de. 

curvado 

2 

com acessórios 

curvado 

1. O índice >>com acessórios>curvado

20 

HKU – Ligações para radiadores para soldar 

Ligações para radiadores de duas peças para soldar Art. n°. 1415/1418 

Ligações para radiadores de duas peças para soldar Art. n°. 1015/1018 

Ligação de duas peças para radiadores com :” AG Eurokonus Art. n°. 1434 

A tubagem superior é a descarga. 

A tubagem inferior é o retorno. 

Em caso da utilização dos perfis HZ para calhas técnicas de 

rodapé tem de se ter atenção aos intervalos mínimos entre 

a rosca da ligação do radiador e o pavimento final: 

Em caso da utilização do SLF, SLT e SLHW* - pelo menos 165 mm 

Em caso da utilização do SLF 28 - pelo menos 180 mm 

Em caso da utilização do SLL - pelo menos 190 mm 

di 

da 

di 

~13 

1/2'' 

da 

194 

Tipo Art. n°. di da 

HKU 15 1415 15 18 

HKU 18 1418 18 22 

~13 

~13 

1/2" 

59 

Tipo Art. n°. di da 

HKU 15 L 1015 15 18 

HKU 18 L 1018 18 22 

1/2'' 

da= 

3/4'' 

194 

~25,5 

35 70 

~25,5 

~25,5 

Tipo Art. n°. da 

HKU : E 1434 :” 

IMPORTANTE para todas as ligações HZ para radiadores para soldar e para Eurokonus: 

* Em caso da utilização do SLHW, pode ser utilizada a ligação 

para radiadores art. n° 1015/1018 para tubos com DN 15 e 

com DN 18. 

Para uma soldadura forte recomendamos o fundente Braze 

Tec Degussa h e Braze Tec Hartlot Degussa 4576. 

Em caso de não ser possível um alargamento do tubo isento 

de tensões devem ser instalados compensadores comerciais. 

70 

35 

>15 

70 

35 

>15 

>15

e :” Eurokonus 

A ligação HZ de latão para radiadores de duas peças é adequada para soldar tubos 

de cobre. Esta ligação pode ser utilizada na ligação direita, esquerda assim como na 

ligação central do radiador. 

Devido ao retorno plano não é necessário entalhar a parede. 

A ligação HZ de latão para radiadores de duas peças é adequada para soldar tubos 

de cobre. Esta ligação pode ser utilizada na ligação direita, esquerda assim como na 

ligação central do radiador. 

Deve-se entalhar na área de cruzamento da descarga e do retorno um entalhe de cerca de 

15 mm de profundidade e de 30 mm de largura para a ligação do radiador. 

A ligação HZ para radiadores com um tubo de diâmetro DN 15 e DN 18 pode ser 

trabalhada com a clha de rodapé em derivado de madeira SLHW (página 15). Para tal, 

retire a nervura central com uma turquês junto ao rodapé na área da ligação! 

A ligação de duas peças para radiadores com :” AG Eurokonus de latão é adequada 

para tubos de ligação. A ligação para o tubo faz-se mediante uma união roscada de 

transição apropriada para :” AG Eurokonus do respectivo fabricante de tubagens. Esta 

ligação pode ser utilizada na ligação direita, esquerda assim como na ligação central 

do radiador. 

Devido ao retorno plano não é necessário entalhar a parede. 

O seu fornecedor de tubos de ligação informa-lo-á sobre a união roscada de transição 

apropriada. 

O recorte na calha técnica de rodapé sai especialmente bem se for efectuado 

com a nossa turquês (art. n° 9150). Para uma cobertura estética recomendamos 

chapas de de cobertura nos modelos decorativos adequados (vide página 29). 

Estes podem ser colocados ou colados no entalhe. Para a instalação da ligação 

dos radiadores por meio do joelho de 90° com válvula de corte para adaptador 

bicone, ou por meio de curvas de 90° para adaptar as ligações a adaptador 

bicone temos disponíveis várias alternativas nas páginas 24/25. 

ATENÇÃO 

Mínimo de 165 mm do pavimento 

final até à rosca de ligação 

min. 45 - 

max. 100 

min. 165 - 

max. 235 

min.120 - 

max.135 

HKU de duas 

peças para soldar 

sem necessitar de entalhar 

a parede, podendo ser 

utilizada à esquerda, à 

direita e central, de latão, 

adequado para AWA-E, 

AWA, PBV e PBV-L 

di = 15 mm 

da = 18 mm 

Art. n°. 1415 

(HKU 15 ) 

di = 18 mm 

da = 22 mm 

Art. n°. 1418 

(HKU 18 ) 

HKU de duas 

peças para soldar 

de latão, para tubos 

de cobre, adequado 

para AWA-E, AWA, 

PBV e PBV-L 

di = 15 mm 

da = 18 mm 

Art. n°. 1015 

(HKU 15 L) 

di = 18 mm 

da = 22 mm 

Art. n°. 1018 

(HKU 18 L) 

HKU de duas peças 

para :” Eurokonus 

para tubos de ligação, sem 

necessitar de entalhar a 

parede, podendo ser utilizada 

à esquerda, à direita e central, 

de latão, adequado para 

AWA-E, AWA, PBV e PBV-L 

para união roscada 

de transição 

da = :” eurocono 

Art. n°. 1434 

(HKU 3/4 E) 

min. 55 - 

max. 140 


23 21

22 

HKU – Ligações de radiadores para compressão 

Ligação de radiador de duas peças para compressão em cobre Art. n°. 1445/1448 

e de duas peças para compressão Art. n°. 1465/1468 

Ligação de radiador de duas peças para compressão em cobre Art. n°. 1515/1518 

Ligação de radiador de duas peças com -” de rosca fêmea Art. n°. 1412 

A tubagem superior é a descarga. 

A tubagem inferior é o retorno. 

Em caso da utilização dos perfis HZ para calhas técnicas de 

rodapé tem de se ter atenção aos intervalos mínimos entre 

a rosca da ligação do radiador e o pavimento final: 

Em caso da utilização do SLF, SLT e SLHW* - pelo menos 165 mm 

Em caso da utilização do SLF 28 - pelo menos 180 mm 

Em caso da utilização do SLL - pelo menos 190 mm 

di 

di 

~13 

~13 

1/2'' 

1/2'' 

di 

~255 

~245 

~14 

1/2" 

~25,5 

~25,5 

70 

35 

70 

35 

>15 

>15 

194 

96 

Tipo Art. n°. di 

HKU 15 VP 1515 15 

HKU 18 VP 1518 18 

~13 

1/2'' 

di= 

1/2'' 

~29 

~25,5 


HKU - I 1412 -” 

IMPORTANTE para todas as ligações de radiadores HZ para compressão e para rosca fêmea: 


HKU U 15 VP 1445 15 

HKU U 18 VP 1448 18 


HKU 15 M 1465 15 

HKU 18 M 1468 18 

* Em caso da utilização do SLHW, pode ser utilizada a ligação 

para radiadores art. n° 1515/1518 para tubos com DN 15 e 

com DN 18. 

Em caso de não ser possível um alargamento do tubo isento 

de tensões devem ser instalados compensadores comerciais. 

70 

35 

>15 

70 

35 

>15

e para -” de rosca fêmea 

A ligação de radiador de duas peças HZ de latão para compressão em cobre é adequada 

para o sistema >>profipressmapressprofipressmapress>profipress

24 

1 2 3 4 5 6 7 

AWA 

a ligação rápida e flexível entre a ligação de 

radiador HZ e o radiador compacto de válvula 

Joelho de 90° com válvula de corte para adaptador bicone Art. n°. 1022 (AWA) 

• podendo ser vedado 

Joelho de 90° 

• Tubo de cobre de 15 mm, niquelado 

com válvula de corte 

para adaptador 

bicone niquelado 

• adequado para todas as ligações de 

radiadores HZ 

de tubo de cobre, inclui união 

• Profundidade: 125 mm 

roscada de anel de aperto de 

-”, Ø 15 mm de diâmetro, 

Altura: 100 mm 

para ligação entre HZ-HKU 

e o radiador de válvula 

compacto, niquelado 

Necessário: 1 par/ligação 

para radiador HZ 

• Altura e profundidade podem ser 

reguladas devido aos seus cortes 

horizontais 

• inclui união roscada com porca de 

fixação para radiadores 

• união roscada de porca de aperto para 

transição para o radiador art.-n° 1025/1026 

ver página 25 

Art. n°. 1022 

(AWA) 

• Não é necessário torneiras 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

min. 165 - 

max. 235 

min. 45 - 

max. 100 

min. 120 - 

max.135 

Joelho de 90° com válvula de corte para adaptador bicone, comprido Art. n°. 1023L (AWA-E) 

Joelho de 90° com 

válvula de corte para 

• 

• 

podendo ser vedado 

capaz de ser descargada 

adaptador bicone, 

comprido, niquelado 

• Tubo de cobre de 15 mm, niquelado 

de tubo de cobre com união 

roscada com porca de aperto de 



min. 45 - 

max. 100 

-”, de 15 mm Ø, comprimento 

do eixo horizontal: 150 mm, 

para ligação entre. HZ-HKU e o 

radiador de válvula compacto, 

niquelado. Adequado para 

radiadores de três camadas. 

Necessário: 

1 par/ligação para radiador HZ 

• 

• 

Profundidade: 150 mm 

Altura: 100 mm 

Altura e profundidade podem ser 


horizontais 

min. 165 - 

max. 235 

min. 120 - 

max.135 



• união roscada de porca de aperto para 

transição para o radiador art.-n° 1025/1026 

Art. n°. 1023L 

(AWA-E) 

ver página 25 


Regulação da quantidade de circulação para art. n° 1022, 1023L 

dp [bar] Valor Kv [m 3 /h]: 0,42 0,71 0,94 1,29 1,66 2,07 2,46 

1 

0,1 

0,01 

50 100 500 1000 2000 3000 5000 

Circulação [l/h] 

Rotações da patilha de regulação 

2,5 U.d.E. 

3,5 U.d.E. 

4,5 U.d.E. 

5,5 U.d.E. 

6,5 U.d.E. 

7,5 U.d.E. 

8,5 U.d.E. 

min. 55 - 

max. 140 

ATENÇÃO 

Mínimo de 165 mm do pavimento final até 

à rosca de ligação 

min. 55 - 

max. 165 

ATENÇÃO 



As ligações para radiadores HZ e os joelhos de 90° 

com válvula de corte para adaptador bicone são 

adequados para uma sobrepressurização operacional 

de 5 bar, no máximo, e para uma temperatura 

operacional permanente de, no máximo, 90° C. 

É favor entrar em contacto connosco previamente, 

no caso de querer operar acima destes valores. 

Para todas as uniões roscadas de anel de 

aperto HZ é válido o seguinte: Apertar bem 

a porca de capa e reapertar, no máximo, 

uma rotação com chave de de bocas.

PBV 

Curvas de 90° para adaptar ligações ao adaptador bicone Art. n°. 1021 

Curvas de 90° para • Tubo de cobre de 15 mm, niquelado 

adaptar ligações ao 

adaptador bicone, 

niqueladas 



de tubo de cobre, inclui união • Profundidade: 120 mm 

roscada de anel de aperto de 

-”, Ø 15 mm de diâmetro, Altura: 72 mm 

para ligação entre HZ-HKU 

e o radiador de válvula • Altura e profundidade podem ser 

compacto, niquelado 




horizontais 



• união roscada de anel de aperto para transição 

para o radiador art. n° 1025/1026, ver indicações 

Art. n°. 1021 

abaixo 

(PBV) 


Curvas de 90° para 

adaptar ligações ao 

adaptador bicone 

comprido, cromado 

de tubo de aço de precisão 

com união roscada de anel 

de fixação -”, 15mm Ø, para 

radiadores com ligação lateral 

em combinação com HZ- HKU 

de duas peças 



Art. n°. 1031 

(PBV-L) 

a ligação rápida e flexível entre a ligação de 

radiador HZ e o radiador compacto de válvula 

min. 165 - 

max. 205 

Curvas de 90° para adaptar ligações ao adaptador bicone Art. n°. 1031 

• Tubo de precisão de aço de 15 mm, cromado 

• Profundidade: Descarga 120 mm Retorno 120 mm 

Altura: Descarga 1000 mm Retorno 72 mm 

• Altura e profundidade podem ser reguladas devido 

aos seus cortes horizontais 

• Descarga com botão de termostato e com retorno, a 

válvula tem de ser de forma axial ou em forma angular 

com um anel de aperto para 15 mm Ø 

• inclui união roscada com porca de fixação 

para radiadores 

• Curvas de 90° para adaptar ligações ao adaptador 

bicone 1031 em combinação com ligações planas 

para radiadores de duas peças (14XX) podem ser 

utilizadas em tubo de ligação até 20 mm Ø, 

ou utilizadas em tubo de cobre até 18 mm Ø 

• união roscada de anel de aperto para transição para o 

radiador art. n° 1025/1026, ver indicações abaixo 


min. 165 - 

max. 1135 

min. 45 - 

max. 70 

min.120 - 

max.135 

min. 45 - 

max. 1000 

min.120 - 

max.135 

min. 65 - 

max. 135 

ATENÇÃO 



min. 65 - 

max. 135 

ATENÇÃO 



União roscada de anel de aperto para ligações aos modelos AWA e PBV ao radiador 

União roscada com porca de aperto Art. n°. 1026 (KVI) 

com patilha dupla, de vedação automática para ligação de curvas de 90° para adaptar ligações ao adaptador bicone (PBV) ou para joelho de 90° com válvula de 

corte para adaptador bicone (AWA-E, AWA) e radiador de válvula compacto com -”, rosca fêmea, niquelada Unid. p. emb.: 10 peças 

União roscada com porca de aperto 15 x -” Art. n°. 1034 (KV 15) 

União roscada com porca de aperto Art. n°. 1025 (KVA) 

para ligação de curvas de 90° para adaptar ligações ao adaptador bicone (PBV) ou para joelho 

de 90° com válvula de corte para adaptador bicone (AWA-E, AWA) e radiador de válvula compacto 

com :” de rosca macho, niquelada 


Adequada para a ligação superior de todas as ligações de radiadores HZ, para CU e para tubos de aço maleável, de 15 mm Ø, niquelada, 



25

26 

STP L 


vertical de plástico 

em forma de L 

107 

100 

82 

75 

214 

207 

7 

7 

7 

164 

157 

Dimensões do modelo STP L Art. n°. 6280 

214 

207 


214 

207 


75 x 150 mm 

100 x 200 mm 

200 x 200 mm 


vertical de 

coluna em L 

Perfil de canal 

em plástico branca 



Dimensões internas 

75 x 150 mm 

Art. n°. 6280 

(STP L 75-150) 


100 x 200 mm 

Art. n°. 6380 

(STP L 100-200) 


200 x 200 mm 

Art. n°. 6480 

(STP L 200 x 200) 

A sua 

solução 

para 

ENEV 

As calhas técnicas verticais de coluna HZ em forma de L são perfis de canal de 

plástico, de cor totalmente branca (semelhantes a RAL 9010). Com três metros de 

comprimento, estando disponíveis em várias medidas. 

As calhas técnicas verticais de coluna são fixas com as respectivas abraçadeiras 

suporte, devendo ser colocadas num intervalo de 50 em 50 cm. A bucha plástica com 

parafuso art. n° 204 é adequada para a fixação destas abraçadeiras suportes. 

Este modelo foi especialmente concebido para o revestimento de tubagens que 

são instalados nos cantos. Deste modo, os tubos podem também ser providos de 

um isolamento térmico. Podem ser também utilizadas como calhas técnicas de 

rodapé para tubagens de maiores dimensões. 

Para a instalação da calha técnica vertical de coluna art. n°. 6480 necessita de 

quatro abraçadeiras de fixação art. n° 989 por metro. 

Abraçadeira de 

fixação suporte 

Para calha técnica 

vertical de coluna em L 

Necessário 2 peças/metro* 


para modelo 

STP L 75-150 

Art. n°. 6289 

(BFK L 75-150) 

para modelo 

STP L 100-200 

Art. n°. 6389 

(BFK L 100-200) 

para modelo 

STP L 200-200 

2 x Art. n°. 989* 

(BFK 200) 

* Necessário para 

modelo STP 6480 

4 peças por metro 



Quantidade: 2 peças por grampo de fixação


vertical de 

coluna em U 

Perfil de canal 

em plástico branca 




50 x 100 mm 

Art. n°. 780 

(STP 50-100) 


75 x 150 mm 

Art. n°. 880 

(STP 75-150) 


100 x 200 mm 

Art. n°. 980 

(STP 100-200) 


150 x 250 mm 

Art. n°. 6580* 

(STP 150-250) 

* Em caso do art. N° 6580 

unidade por embalagem: 

6 m na caixa de cartão 

A sua 

solução 

para 

ENEV 

As calhas técnicas verticais de coluna HZ em forma de U são perfis de canal de 

plástico, de cor totalmente branca (semelhantes a RAL 9010). Com três metros de 

comprimento, estando disponíveis em várias medidas. 

As calhas técnicas verticais de coluna são fixas com as respectivas abraçadeiras 

suporte, devendo ser colocadas num intervalo de 50 em 50 cm. A bucha plástica com 

parafuso art. n° 204 é adequada para a fixação destas abraçadeiras suportes. 

As calhas técnicas verticais de coluna HZ são muito versáteis. Podem ser utilizadas 

não só como revestimento de tubos de radiadores instalados na vertical, mas 

também como cobertura da canalização da água, podendo os tubos estar providos 

de um isolamento térmico. Por meio das calhas técnicas verticais, os tubos no 

tecto podem ser fácil e rapidamente ocultados. 

No caso de as calhas técnicas verticais serem instaladas no tecto, o perfil tem de ser, por 

razões de segurança, fixo adicionalmente por buchas plásticas e por parafusos. 

Abraçadeira de 

fixação suporte 

Para calha técnica Tampa final HZ de 

vertical de coluna em U plástico para modelo 

Necessário 2 peças/metro STP U 


para modelo 

STP 50-100 

Art. n°. 789 

(BFK 100) 

para modelo 

STP 75-150 

Art. n°. 889 

(BFK 150) 

para modelo 

STP 100-200 

Art. n°. 989 

(BFK 200) 

para modelo 

STP 150-250 

Art. n°. 6589 

(BFK 250) 



Quantidade: 2 peças por grampo de fixação 

Tampa final HZ 

para modelo STP 

50-100 

Art. n°. 784 

(ES STP 100) 


75-150 

Art. n°. 884 

(ES STP 150) 


100-200 

Art. n°. 984 

(ES STP 200) 

157 

150 

STP U 


vertical de plástico 

em forma de U 

107 

100 

82 

75 

7 

57 

50 

Dimensões do modelo STP U Art. n°. 780 


7 

7 

264 

250 

7 

214 

200 



114 

100 

164 

150 

50 x 100 mm 

75 x 150 mm 

100 x 200 mm 

150 x 250 mm 


27

28 

Acessórios 

Acessórios para calhas 

técnicas verticais de coluna 

e para uniões de cruzamentos 

de calhas verticais 

Vda 

Vdi 

70 

Especificações em mm 

Hdi 

c 

Hda 

b 

70 

a 

Vertical Horizontal 

Art. n°. Vdi Vda Hdi Hda a b c 

12215 22 28 15 18 52 36 25 

12218 22 28 18 22 52 36 25 

12815 28 35 15 18 69 50 37 

12818 28 35 18 22 69 50 37 

União de cruzamento 

de calha 

técnica vertical 

de coluna 

para soldar 

Ø vertical 

di = 22 mm/da = 28 mm 

Ø horizontal 

di = 15 mm/da = 18 mm 

Art. n°. 12215 

(STK 22/15 L) 

Ø vertical 

di = 22 mm/da = 28 mm 

Ø horizontal 

di = 18 mm/da = 22 mm 

Art. n°. 12218 

(STK 22/18 L) 

Ø vertical 

di = 28 mm/da = 35 mm 

Ø horizontal 

di = 15 mm/da = 18 mm 

Art. n°. 12815 

(STK 28/15 L) 

Ø vertical 

di = 28 mm/da = 35 mm 

Ø horizontal 

di = 18 mm/da = 22 mm 

Art. n°. 12818 

(STK 28/18 L) 

Bucha plástica 

com parafuso 

As uniões de cruzamentos de calhas técnicas HZ proporcionam uma instalação que 

poupa espaço e tempo na transição do tubo de cobre horizontal para vertical. Esta 

solução convincente e de preço acessível, para soldar, está disponível em quatro 

dimensões diferentes. É assim que a divisão dos andares é feita fácilmente! 

Para o revestimento dos cruzamentos/tubos verticais recomendamos a utilização 

das calhas técnicas verticais art. n° 980, 6380 e 6580 (ver página 26/27). 

Bucha plástica com 

parafuso roscado de 

cabeça embutida. 


Necessário: 2 peças 

por abraçadeira de 

fixação 

Art. n°. 204 

(ND 40-6) 

Em caso de um alargamento dos tubos não será possível, devem ser instalados 

compensadores de dilatação. 

Roseta de calha 

técnica vertical 

de coluna 

Para a saída lateral do 

tubo da calha técnica 

vertical 

Tubo até Ø 18 mm de Ø 

Art. n°. 6081 

(STR 18) 

Tubo até Ø 22 mm de Ø 

Art. n°. 6082 

(STR 22) 

Vedação flexível 

para a vedação da 

STP junto à parede, 

branca, autocolante, 

comprimento de 3 m 

Art. n°. 6088 (DLW) 

Perfil de 

cobertura de 

topo terminal 

para todas as calhas 

técnicas verticais HZ, 

branco, autoocolante, 



Art. n°. 6078 

(ST STP) 

Porta de visita 

de chapa de aço, para 

instalação em STP 

n° 980, 6380, 6480, 

6580, branco 

15 x 15 cm 

Art. n°. 6018 

(RT 15-15) 

15 x 20 cm 

Art. n°. 6028 

(RT 15-20) 

15 x 25 cm 

Art. n°. 6038 

(RT 15-25) 

Ferramenta de 

desmontagem 

HZ 

Para desmontagem 

das calhas técnicas 

verticais de coluna HZ 

Art. n°. 9151 

(AW)

As abraçadeiras suporte HZ 2000 art. n° 2150, 2250, 2151 e 2152 são fornecidas 

juntamente com as chapas corrediças. Em caso de se perderem, pode-se encomendar, 

em separado, a chapa corrediça de reserva art. n° 2001. 

A turquês e a chapa de cobertura (não utilizar com o art. n° 1515/1518) asseguram 

a instalação rápida e limpa dos radiadores HZ em combinação com as calhas 

técnicas de rodapé de plástico HZ. 

Por meio da vedação flexível e autocolante, os perfis HZ podem ser prolongados 

10 mm em direcção à parede e ao pavimento, o que lhes dá a possibilidade de 

equilibrar desnivelamentos na parede e no pavimento. 

O tubo de isolamento térmico para além de assegurar um isolamento térmico, tem 

o efeito de redução de ruídos na instalação de paredes falsas de tubos. 

Recomendamos o uso da caixa de meia-esquadria/guia de corte para um corte 

em meia-esquadria exacto. 

Chapa corrediça 

de reserva 

Adequada para todas 

as abraçadeiras HZ 

2000 (salvo SCH 2450) 


Art. n°. 2001 

(S 2001) 

Turquês 

Para o corte rápido e 

limpo das calhas de 

rodapé para a ligação 

de radiadores HZ 

Art. n°. 9150 

(AKZ) 

Película de 

embalagem 

de PE, transparente 

1 rolo = 100 m de 

comprimento, 

Largura do tubo 

50 cm 

Art. n°. 9148 

(VF) 

Vedação 

Caixa de meiaesquadria/guia 

de corte 

vedação flexível, Adequada para 

autocolante, para o cortes em todos os 

prolongamento da calha módulos HZ 

técnica de rodapé junto à 

parede e ao pavimento, 

comprimento de 4 m 

Faia escura 

Art. n°. 2138 

(DLW BD) 

Carvalho claro/Faia clara 

Art. n°. 2168 

(DLW EH) 


Art. n°. 2178 

(DLW ED) 

Branco/Carvalho branco 

Art. n°. 2188 

(DLW W) 

Cinzento 

Art. n°. 2198 

(DLW G) 

Art. n°. 146 

(GSL) 

Tubo isolante 

Rolo 20 m de 

comprimento de 

polietileno, resistente 

à ruptura 

15-4-23 para Ø 15* 

Art. n°. 1915 

(DS 15) 

18-4-26 para Ø 18* 

Art. n°. 1918 

(DS 18) 

22-4-30 para Ø 22* 

Art. n°. 1922 

(DS 22) 

* para DS 15 utilize a 

abraçadeira 2150 ou 2250 ; 

para DS 18 e DS 22 utilize a 

abraçadeira suporte 2450 

Acessórios 

Acessórios para 

calhas técnicas 

de rodapé 

Chapa de 

cobertura 

para remate do corte 

na calha técnica de 

rodapé para a ligação 

de radiador HZ 


Pinho 

Art. n°. 1310 

(AB A) 

Faia clara 

Art. n°. 1320 

(AB BH) 

Faia escura 

Art. n°. 1330 

(AB BD) 


Art. n°. 1360 

(AB EH) 


Art. n°. 1370 

(AB ED) 

Branco 

Art. n°. 1380 

(AB W) 

Cinzento 

Art. n°. 1390 

(AB G) 


29

22 10 30 

Desde a fundação da nossa empresa em 1963, que, da ideia do revestimento 

de tubos durante a instalação de paredes falsas, surgiu uma oferta de produtos 

completa na área do aquecimento e das tubagens. Actualmente, a nossa empresa 

familiar de grande tradição apresenta-se como uma empresa fornecedora de 

sistemas destinados à instalação de paredes com três grupos de produtos. 

Para além dos vários tipos de calhas técnicas de rodapé, desenvolvidos por 

Hans Weitzel, temos ainda à disposição calhas técnicas verticais de coluna 

HZ para o revestimento vertical e os kits metálicos de ligação HZ para as ligações 

aos radiadores. 

Nas décadas passadas, a empresa HZ provou continuamente o seu espírito de 

inovação. Há bem pouco tempo que apareceu no mercado o nosso programa 

de calhas técnicas de rodapé HZ 2000. As vantagens de instalação, típicas dos 

produtos HZ, são continuamente melhoradas. 

A nossa moderna fábrica de produção encontra-se em Ingelheim am Rhein, 

cerca de 60 km sudoeste de Frankfurt. Aqui são produzidos os nossos produtos 

da mais alta qualidade e tecnologias modernas de produção, encontrando-se 

estes sob um controlo de qualidade contínuo. A produção respeita e protege 

o meio-ambiente. 

O atendimento e o apoio aos nossos clientes é efectuado a partir da nossa 

central em Ingelheim, a qual se encontra ligada a um centro de logística moderno. 

A nossa filial em Radefeld, junto a Leipzig, fundada em 1997, encontra-se à 

disposição dos nossos clientes quer a nivel nacional, quer a nivel dos parceiros no 

estrangeiro. O departamento de exportação foi alargado, de forma a fazer face à 

nossa presença cada vez maior nos mercados estrangeiros. 

A distribuição dos nossos produtos é efectuada através do comércio grossista 

especializado e garante-lhe a disponibilidade mais rápida possível. 

A empresa está certificada segundo as normas DIN EN ISO 9001:2000.

Encomenda de meios promocionais 

Resposta por fax dirigida a Hans Weitzel GmbH & Co. KG 

Ingelheim am Rhein 

+49 (0) 6132 / 78 36 21 

Ou então por download no site: www.hz-weitzel.de 

Envio gratuito e sem compromisso 

(É favor preencher com as informações que faltam em letra de imprensa 

escura, no caso de estas não constarem no carimbo da sua empresa.) 

Firma: 

À cuidado de/Função: 

Rua n°: 

Código postal Localidade: 

Tel.: 

Fax.: 

Folhetos HZ 

____ Catálogo técnico geral HZ 

____ Dossier HZ para o cliente final 

____ Dossier de planeamento HZ 

____ Lista de preços HZ 

____ Instruções de instalação HZ 

Dossier de amostras HZ (incl. Folhetos HZ e lista de preços HZ) 

CD com as características técnicas para as especificações técnicas de projectos 

Amostra comercial do art. n°. ______________ 

Pedidos: 

____ Visita de representantes 

____ Consulta telefónica 

Endereço de correio electrónico: 

Data: 

Quem somos 

Profissionais do ramo 

Distribuidores 

Projectistas 

Entidade pedagógica 

Sociedades de construção civil 

Cliente particular final 

Outros 

31 23

Hans Weitzel GmbH & Co. KG 

Konrad-Adenauer-Straße 20 

D-55218 Ingelheim 

Vendas: 

Telefone: 

Fax: 

+49 (0) 61 32 / 790 89 - 11 

+49 (0) 61 32 / 790 89 - 12 

+49 (0) 61 32 / 790 89 - 23 

+49 (0) 61 32 / 78 36 - 11 

+49 (0) 61 32 / 78 36 - 12 

+49 (0) 61 32 / 78 36 - 23 

Endereço de 

correio electrónico: verkauf@hz-weitzel.de 

Exportação: 

Telefone: +49 (0) 61 32 / 790 89 - 10 

Fax: 

+49 (0) 61 32 / 78 36 - 10 

Endereço de 

correio electrónico: export@hz-weitzel.de 

Amostras e folhetos: 

Telefone: 

Fax: 

www.hz-weitzel.de 

info@hz-weitzel.de 

(PT) 

O folheto foi entregue por: 

+49 (0) 61 32 / 790 89 - 21 

+49 (0) 61 32 / 78 36 - 21 

Para a representação completa dos nossos produtos 

é favor utilizar este catálogo somente em combinação 

com as instruções de instalação da empresa HZ. 

Este catálogo é válido a partir de 02-2008. 

© Hans Weitzel GmbH & Co. KG

Catálogo tècnico geral HZ - HZ Weitzel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?