Manual do KSnapshot - KDE Documentation
Manual do KSnapshot - KDE Documentation
Manual do KSnapshot - KDE Documentation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
Richard J. Moore<br />
Robert L. McCormick<br />
Brad Hards<br />
Revisão: Lauri Watts<br />
Desenvolvimento: Richard J Moore<br />
Desenvolvimento: Matthias Ettrich<br />
Tradução: Nuno Donato
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
2
Conteú<strong>do</strong><br />
1 Introdução 5<br />
2 Usar o <strong>KSnapshot</strong> 6<br />
2.1 Inician<strong>do</strong> o <strong>KSnapshot</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
2.2 Capturan<strong>do</strong> uma Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
2.3 Funcionalidades Adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.3.1 Atraso da Fotografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.3.2 Excluir as Decorações das Janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.3.3 Incluir o cursor <strong>do</strong> rato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.3.4 Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
3 A Interface de D-Bus 10<br />
4 Créditos e Licença 11
Resumo<br />
0 <strong>KSnapshot</strong> é uma ’applet’ simples para capturar imagens <strong>do</strong> ecrã. É capaz de capturar<br />
imagens <strong>do</strong> ecrã inteiro, de apenas uma janela ou de uma região rectangular ou livre seleccionada.<br />
As imagens podem ser gravadas numa variedade de formatos.
Capítulo 1<br />
Introdução<br />
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
0 <strong>KSnapshot</strong> é uma ’applet’ simples para capturar imagens <strong>do</strong> ecrã. É capaz de capturar imagens<br />
<strong>do</strong> ecrã inteiro, de apenas uma janela ou de uma região rectangular ou livre seleccionada. As<br />
imagens podem ser gravadas numa variedade de formatos.<br />
Por favor comunique quaisquer problemas ou pedi<strong>do</strong>s de funcionalidades para o Sistema de<br />
Registo de Erros <strong>do</strong> <strong>KDE</strong>.<br />
5
Capítulo 2<br />
Usar o <strong>KSnapshot</strong><br />
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
Este capítulo descreve a utilização <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong> para capturar imagens <strong>do</strong> ecrã.<br />
2.1 Inician<strong>do</strong> o <strong>KSnapshot</strong><br />
O <strong>KSnapshot</strong> pode ser inicia<strong>do</strong> por uma das várias maneiras descritas de seguida.<br />
• Pode iniciar o <strong>KSnapshot</strong>, seleccionan<strong>do</strong> para tal a opção Aplicações → Gráficos → Programa<br />
de Captura <strong>do</strong> Ecrã <strong>KSnapshot</strong>.<br />
• Pode iniciar o <strong>KSnapshot</strong> introduzin<strong>do</strong> o seguinte coman<strong>do</strong> numa linha de coman<strong>do</strong>s:<br />
% ksnapshot &<br />
• A mini-linha de coman<strong>do</strong>s KRunner (invocada com Alt+F2) também pode ser usada para iniciar<br />
o <strong>KSnapshot</strong>.<br />
Logo que o <strong>KSnapshot</strong> esteja a correr irá ver uma janela como a seguinte:<br />
6
2.2 Capturan<strong>do</strong> uma Imagem<br />
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
O <strong>KSnapshot</strong> captura uma imagem <strong>do</strong> ecrã inteiro imediatamente após ter si<strong>do</strong> inicia<strong>do</strong>, mas<br />
antes de aparecer no ecrã. Isto permite-lhe criar rapidamente imagens <strong>do</strong> ecrã inteiro.<br />
A imagem capturada pelo <strong>KSnapshot</strong> é mostrada na janela de antevisão, que está localizada<br />
na parte central superior da janela <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong> Em baixo está um exemplo da janela de prévisualização<br />
<strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong>. A sua imagem será diferente dependen<strong>do</strong> <strong>do</strong> que está no seu ecrã.<br />
A imagem pode ser gravada se carregar no botão Gravar Como... (Ctrl+S). Isto abre a janela<br />
normal de gravação <strong>do</strong> <strong>KDE</strong>, onde poderá escolher o nome <strong>do</strong> ficheiro, a localização da pasta e o<br />
formato com que deseja gravar a imagem nova. Se forem capturadas múltiplas imagens, o nome<br />
<strong>do</strong> ficheiro é automaticamente incrementa<strong>do</strong> para prevenir que não escreva por cima de imagens<br />
anteriores. Pode no entanto, editar o nome <strong>do</strong> ficheiro para qualquer valor que deseje, incluin<strong>do</strong><br />
o nome de uma imagem previamente guardada.<br />
Para capturar uma nova imagem de uma única janela, active a opção Janela Sob o Cursor (a seguir<br />
ao texto Mo<strong>do</strong> de captura:) e depois carregar no botão Tirar uma Nova Fotografia (Ctrl+N).<br />
Dependen<strong>do</strong> da sua configuração <strong>do</strong> Atraso da fotografia você poderá obter uma cruz como<br />
cursor <strong>do</strong> rato (para o Sem atraso) ou poderá lidar com um programa até que o atraso termine e<br />
seja tirada uma fotografia.<br />
Com o Sem atraso, a imagem é extraída imediatamente logo que você carregar numa janela.<br />
O <strong>KSnapshot</strong> irá mostrar a nova imagem na área de antevisão, e nessa altura você poderá optar<br />
por gravar a nova imagem (ao carregar em Gravar Como...) ou por capturar uma nova, ao<br />
carregar no botão Tirar uma Nova Fotografia.<br />
Para capturar uma nova imagem <strong>do</strong> ecrã inteiro, active a opção Ecrã Completo e depois carregue<br />
no botão Tirar uma Nova Fotografia. O <strong>KSnapshot</strong> irá agora capturar o ecrã inteiro quan<strong>do</strong><br />
carregar no botão Tirar uma Nova Fotografia.<br />
Da mesma forma, para tirar uma fotografia de uma região, seleccione o item da lista Região<br />
Rectangular (a seguir ao texto Mo<strong>do</strong> de captura) e configurar o Atraso da fotografia como Sem<br />
atraso, carregan<strong>do</strong> então no botão Tirar uma Nova Fotografia. O cursor <strong>do</strong> rato irá então mudar<br />
para uma cruz, onde poderá usar o rato para seleccionar a região que deseja capturar. Para tirar<br />
a fotografia, carregue na tecla Enter ou então em Esc para sair.<br />
Da mesma forma, para tirar uma fotografia de uma região não rectangular, seleccione o item da<br />
lista Região Livre e configurar o Atraso da fotografia como Sem atraso, carregan<strong>do</strong> então no<br />
botão Tirar uma Nova Fotografia. O cursor <strong>do</strong> rato irá então mudar para uma cruz, onde poderá<br />
usar o rato para seleccionar a região que deseja capturar. Para tirar a fotografia, carregue na tecla<br />
Enter ou então em Esc para sair.<br />
Para tirar uma nova fotografia de uma secção da janela, seleccione o item Secção da Janela da<br />
lista e carregue depois no botão Tirar uma Nova Fotografia. Com o Sem atraso, irá obter como<br />
7
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
cursor <strong>do</strong> rato uma vez, onde terá de carregar uma vez com o botão esquer<strong>do</strong> <strong>do</strong> rato na janela.<br />
A secção da janela, sob o cursor <strong>do</strong> rato, ficará realçada com um contorno vermelho. Mova o rato<br />
para a secção desejada e carregue no botão esquer<strong>do</strong> <strong>do</strong> rato para capturar a fotografia.<br />
Se tiver vários ecrãs, o Ecrã Actual captura o ecrã que contém o cursor <strong>do</strong> rato, na altura em que<br />
é retirada a captura.<br />
2.3 Funcionalidades Adicionais<br />
2.3.1 Atraso da Fotografia<br />
O campo de Atraso da Fotografia permite-lhe introduzir uma espera de tempo, em segun<strong>do</strong>s,<br />
entre o momento em que pressiona o botão Tirar uma Nova Fotografia e o momento em que a<br />
imagem é capturada.<br />
Quan<strong>do</strong> um tempo de espera é defini<strong>do</strong>, não tem que carregar com o rato para capturar a imagem.<br />
Isto permite-lhe, por exemplo, abrir um menu, e capturar uma imagem dele.<br />
2.3.2 Excluir as Decorações das Janelas<br />
Incluir as decorações das janelas está activo por omissão no mo<strong>do</strong> Janela Sob o Cursor.<br />
Quan<strong>do</strong> você só quiser capturar a aplicação em si sem a decoração envolvente da janela, desactive<br />
esta opção e tire uma nova fotografia.<br />
2.3.3 Incluir o cursor <strong>do</strong> rato<br />
Incluir o cursor <strong>do</strong> rato está desactiva<strong>do</strong> por omissão. Esta opção não está disponível nos mo<strong>do</strong>s<br />
de Região Rectangular e Região Livre.<br />
Quan<strong>do</strong> você quiser incluir o cursor <strong>do</strong> rato na sua captura, active esta opção e tire uma nova<br />
fotografia.<br />
2.3.4 Botões<br />
Há ainda mais quatro botões localiza<strong>do</strong>s no fun<strong>do</strong> da janela <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong>. As suas funções estão<br />
descritas em baixo.<br />
Ajuda<br />
Aparece-lhe um menu onde você poderá abrir o <strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong>, relatar um erro ou<br />
obter algumas informações Acerca <strong>do</strong> <strong>KDE</strong> e Acerca <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong>.<br />
Enviar Para...<br />
Isto irá permitir abrir a captura directamente com to<strong>do</strong>s os programas que tenha associa<strong>do</strong><br />
ao seu tipo MIME para o PNG (Portable Network Graphics). Dependen<strong>do</strong> <strong>do</strong>s programas<br />
que tiver instala<strong>do</strong>, poderá abrir e editar a imagem nas suas aplicações ou visualiza<strong>do</strong>res<br />
gráficos.<br />
Para além disso, se tiver os ’plugins’ <strong>do</strong> KIPI instala<strong>do</strong>s, poderá imprimir as suas capturas,<br />
enviá-las por e-mail e exportá-las directamente para uma dada rede social ou página Web,<br />
como se demonstra na imagem abaixo.<br />
8
Copiar<br />
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
Quan<strong>do</strong> quiser editar a sua captura numa aplicação gráfica, sem gravar a fotografia, basta<br />
carregar em Copiar (Ctrl+C) e insira a imagem num visualiza<strong>do</strong>r ou numa aplicação gráfica.<br />
Gravar Como...<br />
Grava a captura <strong>do</strong> ecrã num ficheiro com o formato selecciona<strong>do</strong>.<br />
9
Capítulo 3<br />
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
A Interface de D-Bus<br />
O <strong>KSnapshot</strong> poderá ser programa<strong>do</strong> a partir da sua interface D-Bus.<br />
Existem duas formas de usar a interface de D-Bus: a GUI <strong>do</strong> Qt qdbusviewer e o utilitário da<br />
linha de coman<strong>do</strong>s qdbus.<br />
Exemplos:<br />
• O % qdbus irá mostrar to<strong>do</strong>s os serviços disponíveis.<br />
• O % qdbus org.kde.ksnapshot-‘pi<strong>do</strong>f -s ksnapshot‘ irá mostrar a interface D-Bus <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong>.<br />
• O % qdbus org.kde.ksnapshot-‘pi<strong>do</strong>f -s ksnapshot‘ /<strong>KSnapshot</strong> irá mostrar os méto<strong>do</strong>s<br />
que controlam o <strong>KSnapshot</strong>.<br />
Para mais informações, vá por favor ao tutorial sobre D-Bus.<br />
10
Capítulo 4<br />
Créditos e Licença<br />
Copyright <strong>do</strong> programa<br />
• 1997-2000 Richard J. Moore rich@kde.org<br />
• 2000 Matthias Ettrich ettrich@kde.org<br />
<strong>Manual</strong> <strong>do</strong> <strong>KSnapshot</strong><br />
Documentação baseada no original, copyright 1997-2000 Richard J. Moore rich@kde.org<br />
Tradução de Nuno Donato nuno<strong>do</strong>nato@iol.pt<br />
A <strong>do</strong>cumentação está licenciada ao abrigo da GNU Free <strong>Documentation</strong> License.<br />
Este programa está licencia<strong>do</strong> ao abrigo da GNU General Public License.<br />
11