Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...
Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...
Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Círculo</strong> <strong>Fluminense</strong> <strong>de</strong> Estu<strong>do</strong>s <strong>Filológicos</strong> e Linguísticos<br />
gualmente a possibilida<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir a relação <strong>de</strong> sinonímia<br />
como “hiponímia simétrica”: se x é um hipônimo <strong>de</strong> y e se y é<br />
também um hipônimo <strong>de</strong> x – isto é, se a relação é bilateral ou<br />
simétrica –, então x e y são sinônimos.<br />
Os vocabulários das línguas naturais ten<strong>de</strong>m a apresentar<br />
muitas lacunas, muitas assimetrias e in<strong>de</strong>terminações.<br />
Exemplo: Não há, em inglês, um termo hiperônimo <strong>de</strong><br />
que sejam co-hipônimas todas as palavras para cores.<br />
– Se é vermelho é colori<strong>do</strong>.<br />
– Colori<strong>do</strong> se opõe a branco e a transparente em <strong>de</strong>termina<strong>do</strong>s<br />
contextos.<br />
É possível muitas vezes i<strong>de</strong>ntificar, <strong>de</strong> acor<strong>do</strong> com a sua<br />
aplicação, os hipônimos <strong>de</strong> certo termo numa língua com certas<br />
unida<strong>de</strong>s lexicais em outra, sem encontrar nesta última um<br />
equivalente para o hiperônimo.<br />
Disso se po<strong>de</strong> concluir que o senti<strong>do</strong> original nunca se<br />
mantém intacto no processo da tradução.<br />
b) Segun<strong>do</strong> Pietroforte e Lopes (2004)<br />
· Sinonímia e antonímia<br />
Segun<strong>do</strong> Lopes e Pietroforte (2004) <strong>do</strong>is termos são<br />
chama<strong>do</strong>s sinônimos, quan<strong>do</strong> apresentam a possibilida<strong>de</strong> <strong>de</strong> se<br />
substituir um ao outro em <strong>de</strong>termina<strong>do</strong> contexto. ‘Novo’ é ‘sinônimo<br />
<strong>de</strong> jovem’, porque, no contexto homem novo, po<strong>de</strong> ser<br />
substituí<strong>do</strong> por ‘jovem’. No entanto, não existem sinônimos<br />
perfeitos, porque eles não são intercambiáveis em to<strong>do</strong>s os<br />
contextos. Isto significa que no discurso, o enuncia<strong>do</strong>r po<strong>de</strong><br />
tornar sinônimas palavras ou expressões que em outro contexto<br />
não o são.<br />
Rio <strong>de</strong> Janeiro: CiFEFiL, 2009 39