Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...

More documents

Recommendations

Info

144 LIVRO DOS MINICURSOS A VARIEDADE MOÇAMBICANA DA LÍNGUA PORTUGUESA As especificidades do português em Moçambique são eliciadas se se admitir a existência de um continuum polidialectal ao longo do qual podem ser observados com maior e menor frequência a presença de alguns traços gramaticais. Este continuum é composto por diversas subvariedades que vão de um extremo muito próximo do padrão europeu a outro extremo com traços sistemáticos da variedade moçambicana. Gonçalves (2000) afirma que a variedade moçambicana da língua portuguesa apresenta uma tendência estável de mudança em relação ao Português europeu. Segundo Gonçalves (2000), as áreas de mudanças mais comuns são a Fonética e Fonologia e a Sintaxe. Considera reduzidas as mudanças no Léxico e na Morfologia. Nesta última sobressai no enfraquecimento da morfologia flexional nominal e verbal; pela perda do pronome pessoal acusativo; pela simplificação do paradigma do imperativo, em relação à segunda pessoa do singular. O léxico apresenta novo vocabulário para as quais a língua portuguesa não tem palavras, como a fauna e a flora locais ou nas áreas culturais. Podem ser destacados os neologismos de origem bantu. Empréstimos como: “milando” (confusão); “lobolo” (tributo paga pelo noivo aos pais da noiva); "muhugo" (branco) são comuns no dia a dia do falante moçambicano. Na área da pronúncia, Gonçalves (2000) assevera que há tendência entre os moçambicanos a fixar em Português estrutura consoante-vogal, fenômeno que desencadeia vários efeitos visíveis, como a não redução de vogais átonas ou a inserção de vogais entre grupos consonânticos: “ritmo [ri’timU]. Quanto à Sintaxe, Gonçalves (2000) apresenta as seguintes alterações: Cadernos do CNLF, Vol. XIII, Nº 03
Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos 1- Regência verbal; 2- Ordem dos pronomes pessoais átonos; 3- Novos mecanismos para encaixe das orações subordinadas. Oliveira (2006) constatou, in loco, que o conjunto dessas alterações não é comum a todos os falantes. O enfraquecimento da morfologia flexional nominal e verbal é um fato na variedade moçambicana da Língua portuguesa, observado entre os falantes pouco escolarizados, como ocorre no Brasil. Ao pesquisar o léxico, Oliveira (2006) verificou que palavras africanas como “minhoca”, “cambada” e “candonga” fazem parte do vocabulário do Português desde o século XIV. No período de seis anos de atuação em salas de aula e terras moçambicanas, a autora constatou um grande esforço do povo em dar “um colorido” local ao Português, através de empréstimos lexicais das línguas bantu: “milonga”, “machimbombo”, “matapa”. Ao longo do minicurso, as condições de uso, o léxico e os diversos traços gramaticais serão analisados em textos originais de Moçambique, em trechos cujo objetivo é registrar a realidade linguística do país. 36 REFERÊNCIAS GONÇALVES, P. Dados para a história da língua portuguesa em Moçambique. Maputo, 2000. http://cv.institutocamões.pt/tlp/geografia/portuguesmocambique.pdf. Acesso: 20/06/09. NEWITT, M. O impacto do português no comércio, política e estruturas de parentesco da África Oriental no século XVI. Oceanos, 34: 63-72, 1998. 36 A professora distribuirá textos complementares aos alunos do minicurso. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2009 145
Page 1 and 2:
ISSN 1519-8782 XIII CONGRESSO NACIO
Page 3 and 4:
Círculo Fluminense de Estudos Filo
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81:
Page 84 and 85:
LIVRO DOS MINICURSOS MUSTARD, Wilfr
Page 86 and 87:
86 LIVRO DOS MINICURSOS AUTOR: VIDA
Page 88 and 89:
LIVRO DOS MINICURSOS “Parnasos”
Page 90 and 91:
MANUSCRITO “A” 90 LIVRO DOS MIN
Page 92 and 93:
92 LIVRO DOS MINICURSOS EDIÇÃO DI
Page 94 and 95: LIVRO DOS MINICURSOS Paulo: Cultrix
Page 96 and 97: 96 LIVRO DOS MINICURSOS A N. SENHOR
Page 98 and 99: LIVRO DOS MINICURSOS ciosas, tão c
Page 100 and 101: 100 LIVRO DOS MINICURSOS EDIÇÃO C
Page 102 and 103: 102 LIVRO DOS MINICURSOS APARATO CR
Page 105 and 106: Círculo Fluminense de Estudos Filo
Page 143: Círculo Fluminense de Estudos Filo
show all

Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?