Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...

Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
(d) O emprego de maiúsculas e minúsculas deve ser
modernizado, no meio ou início da palavra, usando-se
maiúscula em início de verso como usual
em sonetos modernamente. Ex: misericórdia, ms:
miseriCordia; com, ms: Com.
(e) A grafia deve ser modernizada, assim como o
uso de hífen onde couber atualmente, como em:
Ofendi-vos, ms: Offendi vos; é, ms: he; Deus, ms:
Deos; vaidade, ms: vaydade; pretendo, ms: pertendo;
Jesus, ms: Iesus. Além disso, corrigiu-se a
grafia, como em: enormidade, ms: inormidade.
EDIÇÃO CRÍTICA
Ao pecador arrependido
Ofendi-vos meu Deus bem é verdade,
É verdade meu Deus, que hei delinquido,
Delinquido vos tenho, e ofendido,
Ofendido vos tem minha maldade.
Maldade que encaminha a vaidade,
Vaidade que de todo me há vencido,
Vencido quero ver-me e arrependido,
Arrependido de tanta enormidade.
Arrependido estou de coração,
De coração vos busco, dai-me os braços,
Abraços que me rendem vossa luz:
Luz que claro me mostra a salvação,
A salvação pretendo com tais braços,
Misericórdia meu Deus Jesus, Jesus.
Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2009 101