Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...

More documents

Recommendations

Info

100 LIVRO DOS MINICURSOS EDIÇÃO CRÍTICA A edição crítica representa a lição do editor tendo como resultado sua intermediação a partir do manuscrito A (ver item 3), confrontando-o com os cinco testemunhos: B, C, D, E e F, que deverão obedecer aos seguintes critérios: (a) As fronteiras de palavras devem ser estabelecidas ou modernizadas. (b) A pontuação original é rigorosamente mantida. (c) A acentuação, presença ou ausência do diacrítico, deve ser modernizada. Ex. salvação, ms: Salvaçaõ; misericórdia, ms: miseriCordia. Cadernos do CNLF, Vol. XIII, Nº 03
Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos (d) O emprego de maiúsculas e minúsculas deve ser modernizado, no meio ou início da palavra, usando-se maiúscula em início de verso como usual em sonetos modernamente. Ex: misericórdia, ms: miseriCordia; com, ms: Com. (e) A grafia deve ser modernizada, assim como o uso de hífen onde couber atualmente, como em: Ofendi-vos, ms: Offendi vos; é, ms: he; Deus, ms: Deos; vaidade, ms: vaydade; pretendo, ms: pertendo; Jesus, ms: Iesus. Além disso, corrigiu-se a grafia, como em: enormidade, ms: inormidade. EDIÇÃO CRÍTICA Ao pecador arrependido Ofendi-vos meu Deus bem é verdade, É verdade meu Deus, que hei delinquido, Delinquido vos tenho, e ofendido, Ofendido vos tem minha maldade. Maldade que encaminha a vaidade, Vaidade que de todo me há vencido, Vencido quero ver-me e arrependido, Arrependido de tanta enormidade. Arrependido estou de coração, De coração vos busco, dai-me os braços, Abraços que me rendem vossa luz: Luz que claro me mostra a salvação, A salvação pretendo com tais braços, Misericórdia meu Deus Jesus, Jesus. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2009 101
Page 1 and 2:
ISSN 1519-8782 XIII CONGRESSO NACIO
Page 3 and 4:
Círculo Fluminense de Estudos Filo
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50: Círculo Fluminense de Estudos Filo
Page 81: Círculo Fluminense de Estudos Filo
Page 84 and 85: LIVRO DOS MINICURSOS MUSTARD, Wilfr
Page 86 and 87: 86 LIVRO DOS MINICURSOS AUTOR: VIDA
Page 88 and 89: LIVRO DOS MINICURSOS “Parnasos”
Page 90 and 91: MANUSCRITO “A” 90 LIVRO DOS MIN
Page 92 and 93: 92 LIVRO DOS MINICURSOS EDIÇÃO DI
Page 94 and 95: LIVRO DOS MINICURSOS Paulo: Cultrix
Page 96 and 97: 96 LIVRO DOS MINICURSOS A N. SENHOR
Page 98 and 99: LIVRO DOS MINICURSOS ciosas, tão c
Page 102 and 103: 102 LIVRO DOS MINICURSOS APARATO CR
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
show all

Cadernos do CNLF - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?