Dados dos autores - USP

Alexandre Prudente Piccolo
Dados dos autores
Doutorando em Letras Clássicas no Departamento de Linguística do Instituto
de Estudos da Linguagem, na Unicamp. Além de demonstrar especial afeição
pelo ofício de tradutor e por seus meandros teóricos, dedica-se atualmente
(2011) ao estudo das alusões homéricas na lírica de Horácio.
Ana Julia Perrotti-Garcia
Tradutora Italiano> Espanhol > Português Inglês. Doutoranda em Língua
Inglesa (DLM FFLCH USP-SP); mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP),
especialista em Tradução (USP); graduação: Tradução e Interpretação (FMU);
Professora universitária (COGEAE PUC; UNIBERO, FMU, UNINOVE). Autora de 6
dicionários e 3 cursos de inglês ESP; diretora adjunta da revista Confluências,
Portugal
Antonio José Bezerra de Menezes Jr
Professor da Área de Língua e Literatura Chinesa do Departamento de Letras
Orientais da FFLCH-USP. Graduado em Letras, habilitação chinês, pela USP
(1992) e doutorando em Literatura Portuguesa (DLCV-USP) com projeto de
pesquisa sobre a tradução dos clássicos chineses para o português, realizada
pelo padre jesuíta português Joaquim Guerra em Macau (nas décadas de 1970
e 1980). Áreas de interesse: poesia chinesa clássica e moderna.
Célia Luiza Andrade Prado
Bacharel em Tradução, Interpretação e Letras em Língua Inglesa: Centro
Universitário Ibero-Americano, São Paulo, Brasil. Mestre e doutoranda em
Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH – USP.
TradTerm 18/2011.1, pp. 386-390 – www.usp.br/tradterm

Principais publicações: Teorias viajantes: o caso da antropofagia, pela
Humanitas, e A tradução verbivocovisual de Haroldo de Campos, na Tradução
e Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores. n. 19.
Cristina Mayer Acunzo
Graduada em Letras pela USP e mestranda na área de Linguística de Corpus do
programa de Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem da PUC-SP. Possui
experiência no ensino de inglês como língua estrangeira e no desenvolvimento
de materiais didáticos. É docente em curso de Letras e Licenciatura e membro
do grupo de pesquisa GELC (Grupo de Estudos e Linguística de Corpus).
Graziela Schneider Urso
Doutoranda em Literatura e Cultura Russa pela USP. Defendeu a dissertação
“A face russa de Nabókov: poética e tradução”. Traduziu, entre outros,
“Minha descoberta da América”, de V. Maiakóvski (São Paulo, Martins, 2007),
“O cadáver vivo”, de L. Tolstói, com Elena Vássina (São Paulo, Peixoto Neto,
2007), e alguns textos de “Os Últimos Dias de Tolstói”, com outras tradutoras
(São Paulo, Cia das Letras, 2011).
Laura de Almeida
Doutora em Linguística pela Universidade de São Paulo (2008). Mestre em
Letras pela USP (1992). Atualmente Professora Assistente da Universidade
Estadual de Santa Cruz (UESC) em Ilhéus (BA) no curso de Letras. Projeto de
Pesquisa em andamento sobre o Black English. Atua principalmente nos
seguintes temas: ensino de língua estrangeira, terminologia e tradução.
Ligia Karina Martins de Andrade
Professora de Língua Espanhola na Universidade Federal Paraíba (UFPB-João
Pessoa) desde 2010; atuou também como professora na Universidade Federal
do Amazonas (UFAM-Manaus) de 2004 até junho de 2010. Doutora e Mestre em
Língua Espanhola pela Universidade de São Paulo.
TradTerm 18/2011.1, pp. 386-390 – www.usp.br/tradterm
387

Maria Célia Martirani
Doutoranda do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da
USP, pesquisa a obra do escritor italiano contemporâneo Alessandro Baricco,
sobre o qual publicou: "The art of narrative in Alessandro Baricco"
(Deutschland:VDM). Traduziu a antologia de ensaios "Alfabeti" de Claudio
Magris (a ser publicada no Brasil em 2012 pela editora da UFPR). É autora do
artigo: "Tradução: Transluciferação x Transparadisaçâo" (Tradterm 15) e dos
livros de contos: "Recontando" e "Para que as árvores não tombem de pé"
(edição bilingue Português/Italiano). É colunista do Jornal de Literatura
Rascunho, há três anos.
Mariana Ribeiro de Souza
Graduada em Letras/Inglês pela Universidade Federal do Pará - UFPA - em
1995 e Bacharel em Direto pela Universidade de Brasília - UnB -em 1999.
Trabalha com tradução jurídica para a Sérgio Antonio Fabris Editora de Porto
Alegre. No momento cursa Mestrado na USP na área dos Estudos da Tradução
(alemão/português).
Marileide Dias Esqueda
Doutora em Linguística Aplicada - Área de Concentração: Tradução - pela
Universidade Estadual de Campinas (2005). Atualmente é professora adjunta
em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia,
atuando nos Cursos de Tradução e Letras. Tem estudos na área de teoria e
prática de tradução, formação de tradutores, ensino e aprendizagem de
línguas estrangeiras.
Mateus Duque Erthal
Graduando em Letras na Universidade de São
Paulo (USP), habilitações Português e Alemão. É, além disso, engenheiro.
TradTerm 18/2011.1, pp. 386-390 – www.usp.br/tradterm
388

Interessa-se pelas possibilidades de criação no ato tradutório e de
importância/relevância do tradutor na construção de sentido de uma obra.
Odair Luiz Nadin
Doutor em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP/Araraquara com
estágio na Universitat Pompeu Fabra (IULA/UPF) em Barcelona (PDEE/CAPES).
Professor do Departamento de Letras Modernas e do Programa de Pós-
Graduação em Linguística e Língua Portuguesa da UNESP/Araraquara, atuando
nas áreas de ensino de espanhol como língua estrangeira e Estudos do Léxico.
Paula Ávila Nunes
Graduada em Letras (Português/Inglês) pela Universidade Federal do Rio
Grande do Sul (UFRGS), onde também desenvolve seus estudos de
doutoramento em Estudos da Linguagem, com ênfase em Estudos do Texto e
do Discurso. Seus trabalhos têm foco na Lingüística da Enunciação e sua
relação com a tradução, os distúrbios de linguagem e o ensino de línguas.
Rafael Schuabb
Formado em Letras Português / Japonês pela UERJ, onde atualmente é
mestrando do curso de Linguística, sendo orientado pelo Prof. Décio Rocha.
Interessa-se por pesquisas nas áreas de tradução, Linguística Sistêmico-
Funcional e Análise de Discurso, que norteia sua pesquisa atual, focada na
história em quadrinhos japonesa Versailles no Bara.
Rosana de Barros Silva e Teixeira
Jornalista e professora de Língua Portuguesa. Mestre em Linguística Aplicada
e Estudos da Linguagem pela PUC-SP, é também membro do GELC/CNPq.
Desenvolve pesquisas nas áreas de Terminologia, Linguística de *Corpus* e
Análise do Discurso. É autora de *Glossário de Oncomastologia: um repertório
de termos sobre o câncer de mama*, com lançamento previsto para 2012 pela
editora Olho d´Água.
TradTerm 18/2011.1, pp. 386-390 – www.usp.br/tradterm
389

Rosemary Irene Castañeda Zanette
Mestre em Língua e Literatura Italianas e doutora em Semiótica e Linguística
Geral, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
Professora efetiva da área de Língua Italiana da Universidade Estadual do
Oeste do Paraná, campus de Cascavel, desde 2006. Desenvolve pesquisas
sobre a língua italiana, lexicologia e terminologia.
Silvana Maria de Jesus
Professora do Curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia.
Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais.
Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase nos Estudos da
Tradução baseados em corpora, atuando principalmente nas seguintes áreas:
linguística sistêmico-funcional, linguística contrastiva, linguística de corpus,
tradução e ensino, metodologia de pesquisa e ensino de línguas.
Vinicius Martins
Bacharel e Licenciado em Letras (2008) pela Universidade de São Paulo, nas
habilitações Português e Espanhol. Efetuou Iniciação Científica na área de
Sintaxe do Português. Atualmente é mestrando na área de Língua Espanhola e
Literaturas Espanhola e Hispanoamericana, FFLCH-USP, com ênfase em
Estudos da Tradução. Sua pesquisa visa analisar a tradução da representação
dialetal *gaucha* para o português no romance *Don Segundo Sombra *(1926),
de Ricardo Güiraldes.
TradTerm 18/2011.1, pp. 386-390 – www.usp.br/tradterm
390