Parte 2 - Memorial da América Latina

integração
as
três
Dimensões
do Memorial
relatório anual 2006
Um universo em expansão. Assim pode ser definido o Memorial
da América Latina em 2006. Neste ano, a Fundação consolidou-se como patrimônio
da população e abriu-se à comunidade local, nacional e internacional, criando círculos
de interesses diversificados. O Memorial recebeu, por exemplo, filmes, cineastas e cinéfilos
latino-americanos; foliões carnavalescos, tropeiros do interior e grafiteiros da
capital; bailarinos clássicos cubanos, jazzistas americanos, tangueiros uruguaios e sambistas
paulistas.... Na área do Pensamento a Cátedra Memorial da América Latina, o
Projeto Presidentes da América Latina, o Encontro de Biarritz e os debates – como
o Seminário Internacional 15 anos de Mercosul – foram os destaques.
Um espaço democrático, em que a palavra cidadania nunca foi tão concreta, foi o que
se viu no Ação Global, que ocupou todo o conjunto arquitetônico. Em círculos concêntricos,
a atuação do Memorial se expandiu ao revelar, divulgar e integrar a diversidade
da cultura paulista, brasileira e latino-americana. O acervo indígena da Cid Colletion,
sob a guarda do Memorial, está sendo recuperado e a sua reserva técnica, aberta a visitas
didáticas. A importância da cultura afro-brasileira na formação da sociedade brasileira
também foi discutida. Festas nacionais de países irmãos e assinaturas de acordos
com universidades, fundações e organismos multilaterais deram a tônica.
Esse movimento de expansão é reconhecido por todos. Evidência disso é a Fundação
ter sido escolhida pela Câmara de Comércio Argentino Brasileira de São Paulo para
receber o Prêmio Governador André Franco Montoro “pelo importante esforço em unir
através da cultura e intercâmbio humano, fato que contribuiu como poucos à integração
latino-americana.” O Memorial também foi contemplado com o prêmio José
Artigas (Protetor dos Povos Livres), na categoria Educação e Cultura, oferecido pela
Câmara de Comércio Brasil Uruguai - São Paulo e Consulado Uruguaio.
*3 dimensoes.indd 4 12/14/06 8:20:50 AM

Com instrumentos e
trajes tradicionais,
“Cholas” dançam
na Praça Cívica.
O Memorial foi
tomado por cerca
de 15 mil bolivianos,
que moram e
trabalham em
São Paulo. Eles
comemoraram
a Independência
de seu país com
as tradicionais
“morenadas” e
“diabladas”.
*3 dimensoes.indd 5 12/14/06 8:21:03 AM
EduardO raSCOv

integração
américa latina integrada
as comunidades latino-americanas residentes em São Paulo vêem o Memorial
como a sua segunda casa, um lugar onde eles podem afirmar a sua identidade
e dialogar com a sociedade brasileira. Por isso aqui organizam festas
e comemorações com o apoio irrestrito da Fundação.
Bolivianos festejam no Memorial
O número exato de bolivianos residentes em São
Paulo ninguém sabe, mas uma coisa é certa: pelo
menos 15 mil deles ocuparam a Praça Cívica do Memorial
para celebrar o Seis de Agosto, a data nacional
da Bolívia. Para o boliviano, o “Seis de Agosto”
não é apenas o dia em que se comemora a Soberania,
mas é também a época do Carnaval, em que o
encanto e os mistérios das Diabladas e Morenadas
envolvem a todos. É como se o Sete de Setembro e o
Carnaval brasileiro coincidissem. Viva os 181 anos
de Independência da Bolívia!
Tango uruguaio
O tango nasceu na Argentina ou no Uruguai se milongueiros
há dos dois lados do Rio do Prata? Pois o
Dia da Independência do Uruguai foi comemorado
ao som de tango, em 15 de agosto. Abrindo a solenidade,
cem crianças da Escola Estadual República do
Uruguai cantaram o Hino Nacional do Brasil e do
Uruguai, acompanhados da Banda da Polícia Mili-
relatório anual 2006
EduardO raSCOv
tar. O show ficou a cargo da Orquestra de Oldimar
“Pocho” Cáceres – piano, contrabaixo, violoncelo,
2 violinos, 2 cantores e 2 casais de bailarinos. Viva
os 181 anos de Independência do Uruguai!
Chile múltiplo
O show Chile, um encanto musical abriu as festividades
pela Independência da nação, no Memorial
em 20 de agosto. Ele inaugurou uma programação
que se estendeu a outros locais até 18 de setembro,
a data nacional chilena. Os grupos Chile Lindo,
Raíces de Chile, Quinchamalí, Tupahue e Pablo
Neruda deram uma mostra da diversidade musical
do país, incluindo manifestações típicas da
Ilha de Páscoa. Foi montada uma feira com livros,
artesanato e comidas típicas chilenas no foyer do
Auditório Simón Bolívar. Durante o dia, chilenos
e descendentes nascidos no Brasil puderam matar
a saudade de empanadas, pastel de choclo, humitas
(espécie de pamonha), vinho e pisco. Viva os 196
anos de Independência do Chile!
*3 dimensoes.indd 6 12/14/06 8:21:10 AM
FErnanda YaMaMOTO

EduardO raSCOv
Mojito & Merengue
O Dia da Cultura Cubana foi instituído em
1980 em homenagem ao 20 de outubro de
1868, quando forças populares cubanas libertaram
a cidade de Bayamo e puderam cantar
pela primeira vez o Hino Nacional, chamado
“A Bayamesa”. Hoje a data é comemorada com
muita música, dança, comida e bebidas tradicionais.
O show da Orquestra Sonora Habanera,
formada por músicos cubanos e brasileiros,
foi um exemplo. Mambo, guajira, guaracha,
cumbia colombiana, merengue, salsa, bolero,
danzón, pregón e outros ritmos afro-cubanos
não deixaram ninguém parado nos 800 m 2 do
foyer do Auditório Simón Bolívar. Cerca de duas
mil pessoas puderam se servir de pratos típicos
como congrí, e beber drinks como mojito e cuba
libre. De quebra, um recital de poesia organizado
pela Associação Nacional de Cubanos Residentes
no Brasil José Martí.
in utat ing eui er
iure magnisim
iliquvat, sivs
elenim quis diat
iure commod
eugait utem nos.
Er sum zzriusci
eniscid uip
a melancolia e
a sensualidade
do tango, as
manifestações
típicas da Ilha
de Páscoa, a
salsa e o mambo
fizeram parte
das festividades
nacionais
de uruguai,
Chile e Cuba,
respectivamente.
no Memorial, cada
país pôde afirmar
sua identidade e
diferença.
memorial da américa latina
*3 dimensoes.indd 7 12/14/06 8:21:18 AM

integração
DIVERSIDADE CULTURAL BRASILEIRA
além de pensar, integrar e divulgar a cultura latino-americana,
dar conta da diversidade cultural brasileira é uma das linhas
mestras do Memorial. ora, o Brasil é um país continental!
o que nos coloca diante de uma tarefa gigantesca.
A mostra Carmen Miranda Para Sempre foi um bom exemplo desse
“problema”. A Pequena Notável atraiu 59 mil pessoas à Galeria Marta
Traba, que vieram ver 700 peças, entre trajes, acessórios, fotos, cartazes,
capas de disco etc. Um telão exibia trechos antológicos de seus
filmes. A conferência do escritor Ruy Castro e o show da cantora Maria
Alcina deram um toque a mais à homenagem.
Foi a mais completa exposição sobre Carmen Miranda já realizada.
E ainda assim persiste a sensação de que o tema é inesgotável. O
mesmo se pode dizer sobre a exposição Pequenas Lembranças de
Orlando Villas Boas, que trouxe, além de fotos, a mochila, a bússola,
o facão, o cantil e os óculos, entre outros objetos pessoais usados para
contatar os índios brasileiros.
relatório anual 2006
dIvulgaçãO
O Memorial recebeu rico acervo indígena. Shows
e debates discutiram a discriminação e formas de
ampliar a cidadania da população afro-brasileira.
raízes estaduais
Em 2006 o Memorial aprofundou a colaboração com os municípios do nosso
estado. O IV Encontro de Dirigentes Municipais da Cultura, por exemplo,
se realizou aqui, bem como as finais do 9 º Mapa Cultural Paulista, que revela
novos talentos nas várias modalidades artísticas.
O pessoal de mais idade também freqüenta o Memorial. Em agosto houve o
12 º Concurso Miss e Mister da Melhor Idade do Estado de São Paulo, com a
participação de 37 mulheres e 27 homens de 37 cidades. O auditório ficou lotado
de torcedores dos municípios, com direito a faixas e alegorias de mão. Na mesma
linha, em outubro foi a vez dos seresteiros do interior apresentarem-se na Praça
Cívica, tomada por barracas com quitutes, artesanato e bijuterias das vovós.
Consciência negra
A questão do negro no Brasil também recebeu o apoio do Memorial. No início do
ano a ONG Afrobras – Sociedade Afrobrasileira de Desenvolvimento Sócio-cultural
– organizou o Dia Internacional de Luta Contra a Discriminação Racial, no
Auditório Simón Bolívar. No mesmo local, em 20 de novembro, foi comemorado o
Dia da Consciência Negra, com o show Mistura Popular Brasileira. No dia 24 foi
a vez da Orquestra Jazz Sinfônica acompanhar o Balé Ilu Ayê – Terra da Vida, mais
os grupos Okun Cultura Afro-Brasileira e Oromuietê do Amazonas.
*3 dimensoes.indd 8 12/14/06 8:21:53 AM
dIvulgaçãO
dIvulgaçãO

dIvulgaçãO
grandes personagens do séc. XX foram
homenageados, como Orlando villas
Boas e Carmen Miranda. Os óculos e
os diários do indianista e fotos raras e
jóias da Pequena notável mostraram a
profusão de culturas do país.
annEMarIE HEInnCH/dIvulgaçãO
*3 dimensoes.indd 9 12/14/06 8:22:22 AM
dIvulgaçãO dIvulgaçãO
rEnaTO SOarES

integração
10 relatório anual 2006
reserva indígena
Guardião oficial da Arte Indígena do acervo Cid Colletion, o Memorial
prepara uma grande mostra de peças originárias de várias etnias - de cocares
a armas de caça, de braceletes, peitoris e adornos para braços, pernas
e quadris a utensílios em cerâmica. O cromatismo e os padrões construídos
a partir de penas de aves brasileiras são de rara beleza.
Mas fungos, bactérias e insetos ameaçavam essa coleção única. O Memorial
contratou a restauradora e conservadora Daisy Mara Estrá para
desenvolver um programa de controle de pragas. Com a higienização e
confecção de embalagens definitivas, o acervo está sendo acondicionamento
em armários, prateleiras, mapotecas e trainéis
adquiridos especialmente para isso.
São mais de 1.120
peças indígenas,
que estão sendo
higienizadas e
acondicionadas
de maneira
apropriada na
recém-criada
reserva técnica
da galeria
Marta Traba.
*3 dimensoes.indd 10 12/14/06 8:22:27 AM
rEnaTO SOarES

ESPAçO DA COMUNIDADE
nem só de atividades latino-americanas ou nacionais viveu o
Memorial em 2006. Houve também um cuidado com a localidade.
Sendo um espaço da cidade, o Memorial dedicou uma atenção
especial para cultivar essa delicada relação com o seu entorno.
ação global
A vocação comunitária do Memorial ficou evidente na Ação Global de 11
de novembro. Em parceria com o Sistema Fiesp e a Rede Globo de Televisão,
o Memorial participou do mutirão de cidadania. O conjunto arquitetônico
ficou coberto por tendas. Passaram pelas catracas do Portão 1
mais de 102 mil pessoas. Emissão de documentos, orientação ambiental e
jurídica, avaliação física, exames de prevenção do câncer de mama, catarata,
diabetes, primeiros socorros para acidentes com animais peçonhentos,
ultrassonografia de gestantes, cabeleireiro, programação artística e atividades
lúdicas fizeram parte dos 314 mil atendimentos. Foi a primeira vez
que o Ação Global Nacional saiu das dependências do Sesi. Valeu a pena.
Teatro infantil,
ultrassonografia de
gestantes, emissão de
documentos e corte de
cabelo foram alguns
dos serviços oferecidos
gratuitamente no Memorial.
memorial da américa latina
*3 dimensoes.indd 11 12/14/06 8:22:40 AM
FOTOS: MarIO CaSTEllO
11

integração
abrindo-se à
comunidade, os
vizinhos da Barra
Funda e arredores
foram convidados a
vir ao circo. durante
o X Revelando São
Paulo, o Memorial
montou estande
no Parque da Água
Branca, assim como
os tropeiros do
Revelando vieram
ao Memorial.
12 relatório anual 2006
Circo roda Brasil
A sessão do dia 16 de novembro do espetáculo Stapafúrdyo foi dedicada aos moradores
da vizinhança do Memorial. Bastava o vizinho comparecer na bilheteria
e comprovar que morava nos bairros próximos (Barra Funda, Perdizes, Sumaré,
Pompéia...) que ganhava dois ingressos inteiramente gratuitos para o Circo Roda
Brasil, um dos sucessos da temporada artística de 2006. No final, o diretor Hugo
Possolo agradeceu ao Memorial por ter cedido o espaço à arte milenar do circo e
ao público da comunidade pela acolhida. Aproveitou para convidar todos a fazerem
parte da Associação dos Amigos do Memorial, recentemente reativada.
revelando São Paulo
No mês de setembro de 2006, a Praça Cívica parecia ter voltado no tempo.
Tropas de mulas, tropeiros, carros de boi, estandartes de santos, foliões de reis,
congos, reinados de congos, todos se preparavam para seguir a imagem peregrina
de Nossa Senhora Aparecida em direção ao Parque da Água Branca. Era o
X Revelando São Paulo que se iniciava.
*3 dimensoes.indd 12 12/14/06 8:22:55 AM
FOTOS: EduardO raSCOv

Mais do que nunca, o festival de culinária, artesanato e folclore - que mobiliza
milhares de pessoas - contou com o apoio do Memorial, que, pela primeira vez,
montou um quiosque no Parque da Água Branca. Faz parte do Revelando a Cerimônia
da Paz, envolvendo diversos grupos religiosos. Em frente ao Salão de Atos
foi hasteada a bandeira branca. Da cerimônia participaram padres católicos, representantes
do Candomblé e da Umbanda, ministros da Perfect Liberty e monges
budistas da Brahma Kumaris, além de líderes protestantes, mulçumanos e judeus.
Ensinando a pescar
Em 2006 o Memorial passou a contar com
uma Divisão de Oficinas Culturais atuante.
Das atividades mais simples às mais elaboradas,
em termos de técnica e linguagem artística,
jovens e adultos puderam aprender e
mostrar o seu trabalho. Cerca de 870 alunos de
Ensino Fundamental da rede estadual participaram
de quatro oficinas: pintura, colagem, gravura
e mosaico.
A artista plástica paraguaia Máyy Koffler deu
oficina de cerâmica em uma técnica ancestral peruana
chamada Paleteado. Durante a Semana da
Criança, o “engenheiro das pipas” Ken Yamazoto
ofereceu oficina de papagaios, ao mesmo tempo
que ensinava conceitos de História, Geografia,
Ciências, Geometria, Artes Plásticas, Educação
Física, Reciclagem de Materiais, meteorologia...
adrIanO CaPElO
FErnanda YaMaMOTO
as oficinas de pipa
e de paleteado
em argila não
apenas ensinaram
aos jovens novas
técnicas como os
fizeram “viajar” no
tempo e no espaço.
memorial da américa latina
*3 dimensoes.indd 13 12/14/06 8:22:59 AM
13