TRIÓDIO PASCAL - Riordan.ru

TRIÓDIO
PASCAL

NO SANTO E GRANDE DOMINGO DA PÁSCOA
A igreja numa quase total obscuridade. Clérigos com
seus mais belos ornamentos. Portas Reais fechadas.
O celebrante acende o Círio Pascal na lâmpada do
santuário e canta docemente: Os Anjos nos Céus, ó
Cristo Salvador/ cantam a Tua Ressurreição/
concede a nós que estamos na terra/ de te glorificar
com um coração puro. Abre-se as cortinas. Os
concelebrantes acendem suas velas no Círio Pascal
e cantam mesmo canto um pouco mais fortemente.
Abre-se as P R e as norte e sul Todo clero avança
para o ambão cantando: Os Anjos nos Céus, ó Cristo
Salvador/ cantam a Tua Ressurreição/... O coro
conclui: ...concede a nós que estamos na terra/ de te
glorificar com um coração puro.
1

Os fiéis acendem suas velas nas do clero. Dá-se
início à procissão com todo povo cantando: No início
da procissão, os sinos repicam alegremente
Todos: Os Anjos nos Céus, ó Cristo Salvador/
cantam a Tua Ressurreição/ concede a nós que
estamos na terra/ de te glorificar com um coração
puro.
Cruz, velas, turíbulo, evangeliário, ícones... Faz-se 3
voltas. Fecha-se as portas. Um acólito e algumas
miróforas ficam para: Decorar a nave, acender as
luzes e queimar muito incenso. Chegados diante das
Portas fechadas é lido:
Presb. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo,
Segundo o Santo Apóstolo (Mc.16, 1-8).
Após, o Celebrante faz com o turíbulo uma +
dizendo:
Presb. Glória à Santa, Consubstancial,
Vivificante e Indivisível Trindade, eternamente agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro. Amem!
Depois o Celebrante canta, sozinho:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida. (3X) (Aleluia).
O coro repete (3X):
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X) (Aleluia).
O Clero, em seguida, canta os versículos seguintes,
repetindo o coro o mesmo tropário após cada
Versículo, enquanto é incensado o Ícone da Festa
2

V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.2. Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.3. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.5. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre pelos séculos dos
séculos. Amem!
Seguidamente, com uma voz ainda mais forte, o
Clero canta novamente:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte...
E o coro conclui:
3

Coro: .. aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia!)
O celebrante saúda o povo, alegremente:
Presb. Cristo Ressuscitou!! (3X)
O povo responde:
Coro: Em verdade Ressuscitou!! (3X)
Acendem-se as luzes da nave.
Abrem-se as portas da igreja.
A procissão entra na igreja resplandecente,
cantando:
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (Aleluia).
Evangeliário para o Altar e ícone da Ressurreição
para o túmulo vazio.
Grande Litania
Diác. Em Paz, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Para que Ele nos conceda a Paz celeste e a
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Para que reine a Paz no Universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união
de todos, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por esta santa igreja e por todos os que nela
entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por Sua Beatitude Metropolita SAWA, nosso
Pai na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência
4

Arcebispo Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo
Ambrósio, e pela venerável ordem dos Presbíteros e
Diáconos em Cristo, por todo o Clero e Fiéis
Ortodoxos, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Pela nossa Pátria e por aqueles que a
governam, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por esta cidade e por todas as cidades e países
e pelos fiéis que aí vivem na fé, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Pelos tempos favoráveis, pelos dias de paz e
pela abundância dos frutos da terra, oremos ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por aqueles que viajam por mar, terra e ar,
pelos doentes e aflitos, pelos prisioneiros e sua
salvação, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Para que sejamos afastados de toda aflição,
ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade
de nós e defende-nos pela Tua graça.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus -e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Todos: Kyrie, eléison!
5

Presb. Pois a Ti pertencem, toda Glória, Honra e
Adoração, Pai, + Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
CANONE PASCAL
Clero ao meio da nave, diante do Ícone ou no Altar.
1ª ODE, T. 1
Incensação em ritmo alegre.
“Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria,
Povos todos/ Ó Páscoa, Páscoa do Senhor/ da morte
para a vida, da terra para os Céus/ Cristo Deus nos
transportou, a nós que cantamos este hino triunfal.”
Cristo Ressuscitou dos Mortos.
Purifiquemos nossos sentimentos, / e veremos a
Cristo/ resplandecente da ofuscante Luz da
Ressurreição, e ouvi-Lo-emos exclamar: Rejubilai
cantando o hino do triunfo.
Cristo Ressuscitou dos mortos.
É justo que os Céus rejubilem, que a terra
permaneça na alegria, que o mundo esteja em festa,
o visível e o invisível, pois Cristo alegria eterna,
ressuscitou.
Cristo ressuscitou dos mortos.
“Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria,
Povos todos/ Ó Páscoa, Páscoa do Senhor/ da morte
para a vida e da terra para os Céus/ Cristo Deus nos
transportou, a nós que cantamos este hino triunfal.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
6

Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna/ e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois a Ti pertencem a Força, o Reino, o
Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amem!
Incensação em ritmo alegre.
3ª ODE
“Vinde, bebamos/ uma bebida nova, não
miraculosamente tirada de uma pedra,/ mas que
brota do túmulo de Cristo,/ em que está a nossa
força”.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Agora, tudo está repleto de luz:/ os Céus, a terra e o
inferno. Que toda a criatura festeje/ a Ressurreição
de Cristo, em que está a nossa força.
Cristo ressuscitou dos mortos.
7

Ontem eu estava sepultado conTigo, ó Cristo,/ hoje
ressuscito conTigo,/ Tu que és o Ressuscitado./
Ontem, estava crucificado conTigo./ Glorifica-me
conTigo,/ em Teu Reino, ó Salvador.
Cristo ressuscitou dos mortos.Aleluia!
“Vinde, bebamos/ uma bebida nova, não
miraculosamente/ tirada de uma pedra,/ mas que
brota do túmulo de Cristo,/ em que está a nossa
força.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida. Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois que Tu és o nosso Deus, e nós Te
glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
8

Hypakoi, T. 4
As companheiras de Maria, tendo chegado/ antes do
raiar da aurora/ e encontrando removida/ a pedra do
túmulo,/ ouviram um Anjo dizer-lhes: “Porque
procurais, como a um homem,/ entre os mortos
Aquele que vive/ na luz eterna?”/ “Vede as faixas
funerárias./ Correi e anunciai ao mundo/ que o
Senhor ressuscitou, tendo vencido a morte,/ pois Ele
é o Filho de Deus/ que salva o gênero humano.”
Incensação em ritmo alegre.
4ª ODE
“Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no meio
de nós, nesta divina vigília,/ e nos mostre o Anjo
portador de luz nos dizendo:/ “É Hoje a Salvação do
mundo, / pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-Poderoso.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Cristo apareceu como homem,/ sem ruptura do seio
virginal./ Como mortal Ele é chamado Cordeiro,/
sendo imaculado/ pois não sofreu qualquer mácula,
Ele que é a nossa Páscoa,/ e como verdadeiro
Deus,/ Ele é proclamado perfeito.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Como um cordeiro de um ano,/ nossa bendita coroa/
ofereceu-Se voluntariamente em Sacrifício,/ vindo em
socorro de todos,/ Ele, a Páscoa purificadora./
Seguidamente, o Sol de Justiça/ levantou-Se do
sepulcro/, esplêndido, sobre nós.
Cristo ressuscitou dos mortos.
David, o antepassado do Senhor/, dançou
alegremente/ diante da Arca que não passava de
uma sombra./ Povo santo de Deus,/ nós,
9

testemunhas da realização das figuras,/ alegremonos
divinamente,/ pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-
Poderoso./
Cristo ressuscitou dos mortos.
Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no meio
de nós, nesta divina vigília,/ e nos mostre o Anjo
portador de luz/ nos dizendo: “É Hoje a Salvação do
mundo,/ pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-Poderoso.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois que Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, nós Te Glorificamos, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Coro: Amém!
10

5ª ODE
Incensação em ritmo alegre.
“Permaneçamos em vigília até ao romper do dia e
ofereçamos um hino ao Senhor em vez de mirra,/ e
veremos a Cristo, Sol de Justiça,/ fazendo brotar a
vida para todos.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Testemunhas da Tua imensa misericórdia,/ aqueles
que estavam detidos pelas cadeias do Inferno/
apressavam-se com um passo jubiloso/ para a luz, ó
Cristo,/ aplaudindo a Páscoa eterna.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Com as velas nas mãos,/ avancemos ao encontro de
Cristo que sai do túmulo/, como ao encontro do
esposo,/e celebremos em procissão festiva/ a
Páscoa redentora de Deus.
Cristo ressuscitou dos mortos.
“Permaneçamos em vigília até ao romper do dia e
ofereçamos um hino ao Senhor em vez de mirra,/ e
veremos a Cristo, Sol de Justiça,/ fazendo brotar a
vida para todos.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna/ e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
11

Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Porque santificado e glorificado é Teu
Nome venerável e magnífico, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Coro: Amém!
6ª ODE
Incensação em ritmo alegre.
“Tu desceste ó Cristo ao mais profundo da terra/ e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os
cativos,/e ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia,/ tu saíste do túmulo.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Permanecendo selada a pedra do túmulo,/ dele Te
levantaste, ó Cristo,/ Tu que, ao nascer/ não havias
violado o seio da Virgem, e abriste-nos as portas do
Paraíso.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Meu Salvador,/ Vítima viva e não imolada/ que como
Deus Te ofereceste voluntariamente a Teu Pai,/ Tu
ressuscitaste conTigo Adão/ e toda a sua linhagem,/
ressuscitando do túmulo.
Cristo ressuscitou dos mortos.
12

“Tu desceste ó Cristo ao mais profundo da terra/ e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos/
e ao terceiro dia, como Jonas do ventre da baleia,/ tu
saíste do túmulo.”
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois Tu és o Rei da Paz e o Salvador de
nossas almas, e nós Te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Kondakion, T. 8
Leitor: Tendo descido ao túmulo, ó Imortal,/ Tu
destruíste o poderio do Inferno,/ e levantaste-Te
como um vencedor, ó Cristo Deus,/ Tu que disseste
13

às mulheres miróforas: “Rejubilai!”/ -, que aos
Apóstolos dás a paz, e que ressuscitas aqueles que
sucumbiram.
Ikos:
Todos: É o Sol anterior ao sol, outrora descido ao
túmulo, que, antecedendo a aurora, as virgens
portadoras de aromas procuravam ao romper do dia.
Diziam elas entre si: “Com nossos aromas, vamos
ungir o Corpo vivificante e sepultado, a Carne que
ressuscita Adão caído e que está deitada em Seu
sepulcro. Vamos, apressemo-nos, como os Magos, e
ofereçamos como dons nossos aromas Àquele que
está envolto não em faixas, mas num sudário, e
choremos e gritemos: Senhor levanta-Te, Tu que
concedes a ressurreição aqueles que sucumbiram”.
Synaxário:
Leitor: No santo e grande Domingo de Páscoa,
nós festejamos a vivificante Ressurreição de Nosso
Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
Todos: Descendo Cristo, sozinho, para lutar com
o Inferno, dele subiu levando numeroso espólio, fruto
de Sua vitória. A Ele a Glória e o Poder, pelos
séculos dos séculos. Amem!
T. 6
Todos: Testemunhas da Ressurreição de Cristo,
adoremos o Senhor Jesus, o Único Santo, o Único
sem pecado. Nós veneramos a Tua Cruz, ó Cristo,
nós cantamos e glorificamos a Tua Santa
Ressurreição, pois Tu és o nosso Deus e nós não
conhecemos outro. É o Teu Nome que nós
invocamos. Vinde, Fiéis, adoremos todos a Santa
14

Ressurreição de Cristo, pois eis que a Cruz trouxe a
alegria ao mundo inteiro. Bem dizendo eternamente
o Senhor, nós cantamos a Sua Ressurreição, pois
tendo aceito a Cruz por nós, pela morte, Ele venceu
a morte. (3 x )
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia. (3 x )
7ª ODE
Incensação em ritmo alegre.
“Aquele que libertou os jovens da fornalha, feito
homem,/ sofreu como um mortal,/ e pela Sua Paixão,
Ele/ reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade,/ Ele o Único Bendito e Glorioso,/ o
Deus de nossos Pais”.
Cristo Ressuscitou dos mortos.
As mulheres miróforas,/ guiadas pela sapiência
divina, /foram à Tua procura./ Procurando-Te, em
suas lágrimas, como morto, /jubilosas, elas Te
adoraram vivo enquanto Deus./ E desta Páscoa
mística, ó Cristo,/ elas levaram a boa nova a Teus
discípulos.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Festejamos a morte da morte,/ a destruição do
Inferno,/ o princípio de uma nova Vida Imortal/ e
batendo as mãos,/ cantemos Aquele que é seu
Autor,/ o Único Bendito e Glorioso,/ o Deus de
nossos Pais.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Como, na verdade, é sagrada e festiva/ esta noite
redentora,/ e a radiosa mensageira/ do dia
15

esplêndido da Ressurreição,/ em que a luz eterna,/
saindo corporalmente do túmulo,/ apareceu a todos!
Cristo ressuscitou dos mortos.
“Aquele que libertou os jovens da fornalha,/ feito
homem, sofreu como um mortal/, e, pela Sua Paixão
Ele/ reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade,/ Ele o Único Bendito e Glorioso/, o
Deus de nossos Pais”.
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Que o poder do Teu Reino seja bendito e
glorificado, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
8ª ODE
16

Incensação em ritmo alegre.
“É este o dia insigne e santo o Rei,/ o Senhor dos
dias ímpar em todas as semanas,/ a festas das
festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos/ a Cristo, por todos os séculos.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Vinde, neste dia insigne da Ressurreição/,
comunguemos do fruto novo da videira,/ da divina
alegria, do Reino de Cristo,/ celebrando-O como
Deus, por todos os séculos/
Cristo ressuscitou dos mortos.
Olha à tua volta, Sião, e vê,/ pois eis que, iluminados
pela Luz divina,/ teus filhos vêm a ti do Ocidente e de
Aquilão,/ do mar e do Oriente, /bendizendo em Ti a
Cristo, por todos os séculos.
SSma. Trindade, glória a Ti, ó nosso Deus.
Pai Todo-Poderoso, Verbo e Espírito,/ natureza única
em três hipóstases,/ essência e Divindade suprema,/
em Ti nós fomos batizados/ e a Ti nós bendizemos
com fé, por todos os séculos./
Cristo ressuscitou dos mortos.
“É este o dia insigne e santo o Rei,/ o Senhor dos
dias ímpar em todas as semanas,/ a festas das
festas, a solenidade das solenidades,/ em que
bendizemos/ a Cristo, por todos os séculos.”
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
17

Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois bendito é Teu Nome e glorificado
Teu Reino, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
9ª ODE
Incensa o ícone da festa.
Megalinário
Enaltece, minha alma, Aquele que ressuscitou ao
terceiro dia, o Cristo, que dá a Vida.
Depois o Altar, o Santuário, a iconostase, igreja, clero
e o povo.
“Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! / Pois
a glória do Senhor brilhou sobre Ti. / Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. / E Tu, Mãe de Deus, Toda
Pura, / sê exaltada na Ressurreição / d’Aquele a
quem deste à luz”.
Cristo é a nova Páscoa, a Vítima viva,
Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
18

Ó divino encanto, ó doçura inefável de Tua voz, pois
sem falsidade nos prometeste, ó Cristo, de estar
conosco até o fim dos tempos; e nós, fiéis cuja
esperança repousa nesta promessa, exultamos de
alegria.
Maria Madalena, correu ao túmulo e, vendo a Cristo,
ela O interroga como se fosse o jardineiro.
Ó Cristo, nossa grande Páscoa de santidade, ó
Sabedoria dos céus, Verbo e Poder de Deus,
conceda-nos de comungar conTigo de uma forma
mais real ainda no dia sem ocaso de Teu Reino.
O Anjo diz à Toda cheia de Graça: Virgem Pura,
rejubila.
De novo o digo: Rejubila, pois Teu Filho saiu do
túmulo,
ao terceiro dia.
“Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! / Pois
a glória do Senhor brilhou sobre Ti. / Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. / E Tu, Mãe de Deus, Toda
Pura, / sê exaltada na Ressurreição / d’Aquele a
quem deste à luz”.
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
19

Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Porque a Ti louvam todos os Poderes
Celestes, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro. Amém!
Exapostilário, T 2
Tu adormeceste em Tua carne como um mortal,/ Rei
e Senhor,/ e levantaste-Te ao terceiro dia./ Tu
ressuscitaste Adão da corrupção e aniquilaste a
morte, ó Páscoa da Incorruptibilidade, Salvação do
mundo. (3 x )
Inicia-se a Proskomidia.
Laudes, T. 1.
Tudo o que respira
louve o Senhor!
Dos Céus, louvai ao Senhor
louvai-O no mais alto dos Céus.
A Ti convém o louvor, ó Deus!
Louvai-o, todos os Seus Anjos,
louvai-O, todos os Seus exércitos.
A Ti convém o louvor, ó Deus!
Salmo 148
Dos Céus, louvai ao Senhor,
20

louvai-O no mais alto dos Céus.
Louvai-O, todos os Seus Anjos,
Louvai-O, todos os Seus exércitos.
Louvai-O, Sol e Lua,
Louvai-O, astros brilhantes.
Louvai-O, Céus dos céus,
e vós, águas, que estais acima do firmamento.
Louvem o Nome do Senhor,
porque Ele mandou e tudo foi criado.
Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos,
fixou-lhes uma lei que não hão de ultrapassar.
Da terra, louvai ao Senhor,
cetáceos e todos os abismos,
Fogo e granizo, neve e neblina,
e o vento tempestuoso dócil ás Suas ordens,
Montanhas e colinas,
árvores frutíferas e cedros,
Feras e rebanhos,
répteis e aves,
Reis da terra e todos os seus povos,
príncipes e juízes do mundo,
Jovens e donzelas,
velhos e crianças!
Louvem todos o Nome do Senhor,
porque só o Seu Nome é excelso.
Sua majestade transcende a terra e os Céus,
e conferiu a Seu Povo um grande poder.
Louvem-No todos os Seus fiéis,
filhos de Israel, Povo de predileção.
Salmo 149
Cantai ao Senhor um cântico novo,
21

essoe o Seu louvor da assembléia dos santos.
Alegre-se Israel em seu Criador,
exultem em seu Rei os filhos de Sião.
Louvem o Seu Nome, ao som de flauta,
cantem-Lhe Salmos, ao som da harpa e da cítara,
Porque o Senhor ama o Seu Povo,
e dá aos humildes a honra da vitória.
Exultem os fiéis na glória,
alegrem-se em seus leitos,
Tenham nos lábios o louvor de Deus,
e nas mãos a espada de dois gumes,
Para tirar vingança das nações pagãs,
e impor castigos aos povos,
Para prenderem os seus reis,
e algemarem os seus príncipes,
Executando contra eles a sentença pronunciada:
tal é a glória reservada a Seus fiéis. Aleluia!
Salmo 150
Louvai ao Senhor em Seu santuário,
louvai-O no firmamento do Seu poder.
Louvai-O pelas Suas obras maravilhosas,
louvai-O pela Sua majestade infinita.
Nós cantamos, ó Cristo, a Tua Paixão que nos salva
e glorificamos a Tua Ressurreição.
Louvai-O ao som da trombeta,
louvai-O ao som da lira e da cítara.
Tu que morreste na Cruz e aniquilaste a morte, Tu
que ressuscitaste dentre os mortos, concede-nos a
Paz, Senhor Todo-Poderoso.
Louvai-O com tímpanos e danças,
louvai-O com a harpa e a flauta.
22

Tu que despojaste o Inferno e ressuscitaste o
homem, torna-nos dignos, ó Cristo, pela Tua
Ressurreição, de Te cantarmos e glorificarmos com
um coração puro.
Louvai-O com címbalos sonoros, louvai-O com
címbalos retumbantes, tudo o que respira louve o
Senhor! Aleluia!
Glorificando a Tua divina condescendência, ó Cristo,
nós Te cantamos: Tu nasceste de uma Virgem e és
inseparável de Teu Pai, Tu sofreste enquanto homem
e voluntariamente Te sujeitaste à Cruz. Ressuscitado
do túmulo, dele sai como de uma câmara nupcial
para salvares o mundo, Senhor, glória a Ti!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amem!
Estikéria Pascais, T. 5
Coro: Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Leitor: A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje:
Páscoa nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Coro: Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Leitor: Mulheres anunciadoras da boa-nova e que
vistes o Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós
23

a boa nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila,
exulta e vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei
saindo do túmulo como um noivo.
Coro: Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
Coro: As mulheres miróforas, de manhã cedo,/
chegando junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Leitor: Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Os clérigos (3PM) beijam o Evangeliário e o Altar.
Depois trocam entre si o beijo pascal.
Coro: Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do
Senhor!/ A Páscoa toda majestosa/ levantou-se
sobre nós!/ É dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos
uns aos outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois
é hoje que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo
como de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as
mulheres de alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos
Apóstolos/ a Ressurreição.
Leitor: Glória ao Pai...eternamente...
Coro: É o Dia da Ressurreição!/ Irradiemos de alegria
nesta Solenidade,/ e abracemo-nos uns aos outros,/
chamemos irmãos/ mesmo àqueles que nos odeiam./
Perdoemos tudo/ por causa da Ressurreição,/ e
exclamemos:
24

Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo, Cristo
deu a vida. (3 x) (Aleluia!)
Saem do Santuário pela Portas Reais com cruz de
benção, evangeliário e ícones.
CRISTO RESSUSCITOU!
EM VERDADE RESSUSCITOU!
Seguidamente os fiéis trocam a saudação pascal
com o clero e depois entre si.
Enquanto trocam-se o beijo pascal, canta-se:
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida. (Aleluia! )
Após o Beijo Pascal, segue-se a
HOMILIA DE SÃO JOÃO CHRISÓSTOMO.
Leitor: Que todo o homem piedoso celebre esta
bela e luminosa Festa. Que todo o servo fiel entre na
alegria de seu Mestre. Que aquele que se fatigou a
jejuar, receba agora o seu dinheiro. Que aquele que
trabalhou desde a primeira hora, receba hoje seu
justo salário. Que aquele que chegou a terceira hora,
celebre esta Festa dando graças. Que aquele que
chegou à hora sexta, não acalente qualquer dúvida,
pois ele não perderá nada. Que aquele que tardou
até a hora nona, se aproxime sem hesitação e sem
receio. Que aquele que não apareceu senão na
undécima hora, não tenha medo pelo fato do seu
atraso, pois o Senhor é generoso. Ele admite ao
repouso tanto o operário da undécima hora como
aquele que trabalhou desde a primeira hora. Ele é
misericordioso para com o último e solícito para com
25

o primeiro. A este, Ele dá, ao outro Ele perdoa. Ele
recebe a obra e acolhe com amor a boa vontade. Ele
honra o trabalho e louva o bom propósito.
Entrai, pois, todos na alegria de vosso Mestre.
Recebei a recompensa, tanto os primeiros como os
segundos. Ricos e pobres, celebrai a festa em
conjunto. Vós que guardastes a abstinência e vós
que fostes negligentes, honrai este dia. Vós que
jejuastes e vós os que não jejuastes, rejubilai neste
dia. A mesa está posta e o vitelo gordo está servido.
Que ninguém parta com fome. Que todos tomem
parte do banquete da Fé. Saboreai todos a riqueza
da misericórdia. Que ninguém lamente sua pobreza,
pois o Reino comum apareceu. Que ninguém chore
suas faltas, pois o perdão saiu do túmulo. Que
ninguém tema a morte, pois a morte do Senhor
tornou-nos livres. Ele aniquilou-a, depois de ter sido
detido por ela. Despojou o Inferno, Aquele que a ele
desceu. Tornou-o amargo por ter provado Sua carne.
Tudo isto Isaías tinha predito: “O Inferno - diz ele -
tornou-se amargo quando ele Te encontrou sob a
terra.” Ele tornou-se amargo porque foi aniquilado.
Ele tornou-se amargo porque foi ludibriado. O Inferno
tomara um corpo, e foi um Deus que ele encontrou.
Ele tomara a terra, e encontrou o Céu. Ele tomara o
visível e caiu por causa do Invisível.
Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
Onde está, Inferno, a tua vitória?
Cristo ressuscitou e tu foste humilhado.
Cristo ressuscitou e os demônios caíram.
Cristo ressuscitou e os anjos rejubilam.
26

Cristo ressuscitou e a vida impera.
Cristo ressuscitou e os túmulos ficaram vazios.
Pois Cristo ressuscitou, primícias daqueles que
dormem.
A Ele a Glória e o Poder, pelos séculos dos séculos.
Amem!
O coro canta:
Tropário de São João Chrisóstomo:
Coro: Como uma lâmpada resplandecente,/ assim
brilhou a graça da tua boca,/ iluminando o Universo,/
conservando para o mundo o tesouro de
desprendimento do dinheiro/ fazendo-nos ver
claramente/ fazendo-nos ver claramente/ a
excelência da humildade./ Por isso, ó santo Padre
João Chrisóstomo,/ cujas palavras edificam os
homens,/ roga a Cristo, Verbo de Deus/ que salve as
nossas almas.
Litania Fervorosa
Diante do Altar.
Diác. Digamos com toda a nossa alma e com todo o
nosso espírito.
Todos: Kyrie eléison!
Diác. Senhor Todo-Poderoso, Deus dos nossos Pais,
nós Te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de
nós.
Todos: Kyrie eléison!
Diác. Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua
grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos
e tem piedade de nós.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
27

Diác. Oremos por Sua Beatitude Metropolita Sawa,
nosso Pai na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência
Arcebispo Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo
Ambrósio, e por todos nossos irmãos em Cristo.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pelos Presbíteros, Diáconos, Monges e
por todos os nossos irmãos em Cristo.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pela proteção divina da nossa pátria e
daqueles que a governam, para que possamos levar
uma vida na paz, na piedade e na santidade.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pelos Patriarcas Ortodoxos de
memória eterna, pelos fundadores desta santa igreja
(deste santo mosteiro), pelos nossos pais e irmãos
defuntos que aqui repousam e em toda parte.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pelos servos de Deus (desta santa
igreja) (deste santo mosteiro), os habitantes desta
cidade, pedindo ao Senhor que lhes conceda a
misericórdia, a vida, a paz, a saúde, a salvação, a
proteção e a remissão dos seus pecados.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos ainda por aqueles que oferecem os
seus dons e os seus bens a esta santa e venerável
igreja, por todos aqueles que nela desempenham
28

uma função, que nela cantam, e por todo Povo
presente que espera a Tua imensa misericórdia.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Presb. Pois que Tu és um Deus cheio de Amor e
Bondade pelos homens, nós Te glorificamos, Pai, +
Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Litania de Súplica
Diác. Completemos nossa oração matutina ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade
de nós e defende-nos pela Tua graça.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Peçamos ao Senhor que esta tarde seja
perfeita, santa, vivida em Paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e
guardião das nossas almas e dos nossos corpos.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos
nossos pecados e ofensas.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil as
nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o
resto da nossa vida na Paz e na penitência.
Todos: Concede, Senhor.
29

Diác. Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena,
sem dores nem vergonhas, e que uma sentença
favorável nos seja concedida no temível tribunal de
Cristo.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb. Pois Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, e nós Te damos glória, Pai, + Filho e Espírito
Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém
Diác. Inclinemos a cabeça diante do Senhor nosso
Deus!.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Presb. Senhor Santo, que habitas no mais alto
dos Céus e não desprezas o que é humilde, com o
Teu olhar presente em toda parte, tomas conta de
toda a criatura. Nós nos inclinamos, alma e corpo,
diante de Ti, e Te imploramos: ó Santo dos Santos,
de Tua santa morada, estende Tua mão invisível e
concede a todos a Tua benção. Se pecamos,
consciente ou inconscientemente, perdoa-nos, Deus
Bom e Amigo do homem, e concede-nos Teus bens
terrestres e celestes. Pois que Tu és um Deus que
Se compadece e salva, ó Cristo nosso Deus, nós Te
30

glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amem!
Benção Final
Diác. Sapiência! Abençoa, Mestre (Pai Santo)!
Presb. Bendito seja Cristo nosso Deus,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amem! Ó Cristo nosso Deus, consolida
na santa e verdadeira Fé todos os cristãos piedosos
e Ortodoxos, bem como esta santa assembléia, pelos
séculos dos séculos!
O Celebrante, com a cruz de benção, canta:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,...
O coro conclui:
Coro: ...Aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia!)
Presb. Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Todos: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Kyrie, eléison! Mestre (Pai santo), dá-nos a tua
benção.
Presb. Aquele que ressuscitou dos mortos e com
Sua morte venceu a morte, o Cristo nosso verdadeiro
Deus, nos libertando do túmulo para nos dar a vida,
pela intercessão de Sua Mãe puríssima e de todos os
Santos, tenha piedade de nós e nos salve, Ele que é
bom e Amigo do homem.
31

Todos: Amem!
Presb. CRISTO RESSUSCITOU! (3X)
Coro: EM VERDADE RESSUSCITOU! (3X)
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (Aleluia!) (3x)
Coro: Ele nos dá a vida eterna, nós adoramos
Sua Ressurreição ao terceiro dia.
Segue a Sagrada Liturgia segundo São João
Crisóstomo.
PÁSCOA
Liturgia
Liturgia de São João Chrisóstomo
Diác.: Abençoa, Mestre.
Presb. Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X) (Aleluia).
O Celebrante, com o Círio Pascal na mão esquerda,
faz a incensação.
32

Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X) (Aleluia).
O Clero, em seguida, canta os versículos seguintes,
repetindo o coro o mesmo tropário após cada
Versículo.
V. 1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
V. 2. Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
V. 3. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V. 4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
V. 5. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre pelos séculos dos
séculos. Amem!
Enquanto incensa o povo:
Presb. Cristo Ressuscitou !!(3X)
Coro Em verdade Ressuscitou!!(3X)
Depois:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,...
Coro:...aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
= Litania pela Paz =
33

I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas obras;
Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante
louvores.
Glória ao Pai...Eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos
abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os
povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
34

III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...Eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei o
Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre
os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia!
Tropário
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a
Vida. (3x) Aleluia!
Hypakoi, T. 4
As companheiras de Maria, tendo chegado antes do
raiar da aurora/ e encontrando removida a pedra do
Túmulo,/ ouviram um Anjo dizer-lhes:/ “Porque
procurais, como a um homem entre os mortos/
Aquele que vive na luz eterna?/ Vede as faixas
funerárias. Correi e anunciai ao mundo que o Senhor
35

essuscitou,/ tendo vencido a morte,/ pois Ele é o
Filho de Deus que salva o gênero humano.”
Glória ao Pai...Eternamente...
Kondákion, T. 8
Descendo embora a um Túmulo, ó Imortal;/ Tu
quebraste o poder do Inferno e ressuscitaste
vitorioso, ó Cristo Deus,/ dizendo às Miróforas:
“Alegrai-vos!”/ Aos Apóstolos Tu deste a paz,/ Tu que
nos salva concedendo-nos a ressurreição.
Em vez do Trisághion:
“Vós todos os que fostes batizados...”
Prokimenon, T. 8
R. Este é o Dia que o Senhor fez.
Exultemos-nos e alegremo-nos nele.
V. Dai graças ao senhor, porque Ele é Bom,
E a sua misericórdia é eterna.
Epístola
(At. 1, 1-8)
Aleluia, T. 4
R. Tu Te levantarás e terás piedade de Sião.
V. O Senhor olha do Alto dos Céus e vê toda a
terra
Evangelho
(Jo. 1, 1-17)
36

Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou
do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a
Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
Tomai o Corpo de Cristo e bebei da Fonte Imortal.
Aleluia!
Os cânticos abaixo:
"Bendito seja Aquele que vem em Nome..."
"Nós vimos a verdadeira Luz..."(até Pentecostes)
"Bendito seja o Nome do Senhor..."
São substituídos pelo tropário Pascal
Benção Final e Despedida
Presb: Que a Benção do Senhor na Sua divina
Graça...
Coro: Amém!
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,...
Coro:...aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb: Que Aquele que é ressuscitado dentre os
mortos e com Sua morte venceu a morte, libertandonos
do túmulo para nos dar a vida, o Cristo nosso
37

verdadeiro Deus, pela intercessão de Sua Mãe
puríssima e imaculada, de nosso Pai entre os santos,
João Chrisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, e
de todos os Santos, tenha piedade de nós e nos
salve, Ele que é bom e Amigo do homem.
Elevando a Cruz de Benção:
Presb: Cristo Ressuscitou!! (3X)
Coro: Em verdade Ressuscitou!! (3X)
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (Aleluia).
E repete-se quantas vezes for necessário
durante e veneração da Cruz.
Benção dos ovos e Ágapes Pascais
Presb: Bendito seja nosso Deus!
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X ) (Aleluia).
Os clérigos circundam (3X) os alimentos
Presb: Oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie eleison!
Presb: Mestre e Senhor nosso Deus, Tu autor da
criação inteira, abençoa estes laticínios e estes ovos,
e guarda-nos em Tua graça, para que ao consumi-los
fiquemos repletos dos Teus abundantes dons e da
Tua inefável bondade.
38

Pois a Tua majestade pertencem o Reino, o Poder e
a Glória, Pai, † Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
DOMINGO DA ANTIPÁSCOA
DOMINGO DE SÃO TOMÉ.
Vesperas
Depois da benção do presbitero Cristo
ressuscitou dos mortos... tres vezes O coro canta
o salmo 103 e e catisma 1 Bem Aventurado.
Estiquérios no «Senhor, a Ti clamo…» do tom 1 e
versos 10 e cantamos estiquerios do João Monje.
Tom 1
Reunidos os Discípulos, com todas as portas
fechadas, entraste de súbito, Jesus nosso Deus
Todo-Poderoso, e de pé, no meio deles, deste-lhes a
paz e encheste-os do Espírito Santo, ordenando-lhes
que não saíssem de Jerusalém até serem revestidos
da força do Alto; por isso Te clamamos: Senhor,
nossa Ressurreição, nossa Luz e nossa Paz, glória a
Ti. (2X)
39

Oito dias após a Tua Ressurreição, Senhor,
mostraste-Te aos Teus Discípulos, no local onde
estavam reunidos e disseste-lhes: A Paz esteja
convosco! Mostraste ao discípulo incrédulo as Tuas
mãos e o lado e ele clamou-Te num ato de fé: Meu
Senhor e meu Deus, glória a Ti. (2X)
Tomé, chamado Dídimo, não estava com eles
quando, com as portas fechadas, Tu entraste, ó
Cristo; ele não creu nas palavras que lhe afirmavam
para assim firmar na fé o caminho dos incréus; mas
Tu não desdenhaste, na Tua bondade, de lhe
mostrar o Teu lado imaculado e as chagas das mãos
e dos pés; ele tocou-os e tendo-Te visto, reconheceu
em Ti mais do que a simples humanidade, ou
somente a divindade e clamou-Te: Meu Senhor e
meu Deus, glória a Ti.(2X)
Os Discípulos hesitavam, mas ao oitavo dia o
Senhor apareceu no local onde eles estavam
reunidos e, dando-lhes a paz, chamou Tomé e disselhe:
Apóstolo, vem tocar em Minhas mãos que foram
trespassadas pelos cravos. Foi bom Tomé ter
duvidado para conduzir os corações dos crentes ao
conhecimento de Deus; e clamou com temor: Meu
Senhor e meu Deus, glória a Ti. (2X)
Tom 2.
Senhor, após a Tua Ressurreição, estando os
Discípulos reunidos e todas as portas fechadas, Tu
chegaste ao meio deles, dando-lhes a paz e Tomé,
convencido pela visão das Tuas mãos e do Teu lado,
confessou-Te como Senhor e Deus; Tu que salvas
40

aqueles que esperam em Ti, Amigo dos homens,
glória a Ti.
Estando todas as portas fechadas, Jesus
apresentou-Se no meio dos Discípulos, retirando-lhes
o temor e dando-lhes a paz; depois, chamando
Tomé, disse-lhe: Por que não crês que ressuscitei
dos mortos? Mete a tua mão no Meu lado, vê as
Minhas mãos e os Meus pés e graças à Tua falta de
fé todos os homens conhecerão a Minha Paixão e a
Minha Ressurreição dentre os mortos, a fim de
clamarem contigo: Meu Senhor e meu Deus, glória a
Ti.
Glória...Agora... Tom 6
Tu apresentaste-Te diante dos Teus Discípulos,
com todas as portas fechadas, ó Cristo, quando
Tomé não estava com eles, mas isto foi providencial,
pois ele disse: Não crerei se eu próprio não ver o
Senhor, se não ver o lado donde saíram o sangue e
a água, o batismo; se não ver a chaga pela qual foi
curada a ferida imensa da humanidade; se não ver
que Ele não é como um espírito, mas um ser feito de
carne e osso. Tu que triunfaste da morte e
convenceste plenamente Tomé, Senhor, glória a Ti.
Entrada com incenso Prokimenon do dia O Senhor
reina...
Apóstica, T. 4
41

Oh maravilha inaudita! A falta de fé torna mais
firme a fé; pois Tomé dissera: Não crerei antes de
Ver! Mas tendo tocado o Teu lado, ele reconheceu
por Filho de Deus o Senhor encarnado que sofreu na
Sua carne; ele proclamou a Sua Ressurreição dentre
os mortos e clamou diante de todos em voz forte:
Meu Senhor e meu Deus, glória a Ti.
Glorifica, Jerusalém, ao Senhor, / Louva, Sião, ao
teu Deus.
Oh maravilha inaudita! A palha não é queimada
pelo fogo que ela toca: pois Tomé não foi consumido
por ter colocado a sua mão no lado ardente de Jesus
Cristo nosso Deus, mas transformou a sua
incredulidade em fé calorosa e, do fundo da sua
alma, clamou: Mestre ressuscitado dos mortos, Tu és
o meu Deus, glória a Ti.
Pois Ele reforçou as trancas das tuas portas, / e
abençoou os teus filhos no meio de ti.
Oh maravilha inaudita! No peito do Verbo repousou
João e Tomé foi julgado digno de tocar o Seu lado; o
primeiro perscrutou o profundo mistério de Deus, o
outro foi julgado digno de nos iniciar no Seu plano de
salvação, pois mostrou claramente as provas da Sua
Ressurreição, dizendo: Meu Senhor e meu Deus,
glória a Ti.
42
Glória...Agora... Tom 5

Ó Amigo dos homens, a Tua imensa misericórdia é
inigualável; Tu suportaste ser espancado pelos
Judeus, tocado por um Apóstolo, e ser espiado pelos
ímpios. Como encarnaste, como sofreste a Cruz, Tu
o Único sem pecado? Ensina-nos a clamar-Te como
Tomé: Meu Senhor e meu Deus, glória a Ti.
Tropario T. 7
Apesar de o túmulo ter sido selado, Tu saíste dele,
ó Cristo Deus, nossa Vida. Estando as portas
fechadas, apresentaste-Te aos discípulos, Tu a
Ressurreição de todos, renovando em nossos
corações o Espírito de retidão, segundo a Tua
grande misericórdia. (3X)
Matinas.
No lugar do Doxologia peqiena contamos Cristo
ressuscitou dos.... (3xs.) ... e o hexasalmo. Depois
do O senhor é Deus... o tropário: Apesar do
túmulo... (3xs)
Leitura da 1ª leitura de salmos 9, 10, 11; 12, 13,
14; 15, 16, 17. pequena litania e o seguinte Sedalen
(hino seccional):
Tom 1:
Quando os discípulos se reuniram em Sião, eles se
esconderam, temendo a malícia dos hebreus. E
apesar das portas estarem firmemente fechadas, ó
Bondoso, Tu entraste trazendo alegria. Tu mostraste
a eles as feridas em Teu puríssimo Lado e nas Tuas
santíssimas mãos. Tu disseste a Tomé em sua
43

dúvida: estende tua mão e Me examina. Vê que sou
Eu mesmo, Aquele Que sofreu por Ti. (2xs).
Depois da segunda leitura de salmos:18; 19, 20,
21; 22, 23, 24. pequena litania e o seguinte hino
seccional no Tom 1:
Ò Cristo, Tu Que és nossa Vida, vieste com as
portas fechadas para Teus discípulos e mostraste
Teu Lado para eles, bem como Tuas Mãos e Teus
Pés, confirmando assim Tua abençoada
Ressurreição do túmulo. Mas Tomé não estava com
eles; por isso ele disse: ao menos que eu O veja com
meus próprios olhos, eu não acreditarei em vossas
palavras. (2xs).
Polieleos. Seguido pelo Megalinário:
Nós glorificamos a Ti, ó Cristo Doador da Vida,
pois por nós Tu desceste ao inferno, e conTigo Tu
ressuscitaste a todos”.
Vers. 1 O Senhor reina, vestido de majestade.
Vers. 2 Tu firmaste o universo e ele não pode
vacilar, o Teu trono está firme desde sempre, desde
sempre Tu és o Senhor.
Vers. 3 Na Tua casa Senhor, a santidade habita
eternamente.
Pequena litania, seguida do seguinte hino
seccional, no Tom 1:
Já que tu viste Meu Lado e as marcas dos cravos,
ó Tomé , porque tu duvidas de minha Ressurreição,
disse o Senhor Deus, quando Ele tinha ressuscitado
do túmulo e então aparecido inefavelmente para os
divinos Apóstolos. Então, agora persuadido, o Dídimo
44

clamou alto e disse para o Criador: Tu é meu Deus e
meu Senhor. (2xs.)
Primeira antífona do hino de ascensão no Tom 4:
Desde a minha juventude muitas paixões fizeram
guerra contra mim; mas Tu me ajuda e salva-me, ó
meu Salvador.
Vós que odiais Sião, serão postos em vergonha
pelo Senhor; como grama no fogo serão vós
secados.
Glória ao Pai...agora e sempre...
Pelo Espírito Santo toda alma é preenchida de
vida: por purificação ela é elevada ao alto e tornada
brilhante pela Tripla Unidade em um santo mistério.
Prokimenon. Tom 4. Louva o Senhor, ó
Jerusalém; Louva, ó Sião ao Teu Deus.
Vers. Pois Ele reforçou as trancas de tuas portas; e
abençoou teus filhos no meio de ti. Que tudo que
respira... Evangelho primeiro Dominical (Mt. 28:16-
29) Depois: Tendo contemplado a Ressurreição de
Cristo...(3xs.). A seguir salmo 50. Glória ao Pai...
Pelas orações dos Apóstolos... Agora e sempre...
Pelas orações da Mãe de Deus... e estiquera Jesus
tendo saído do túmulo, como havia previsto,
concedeu-nos a vida eterna e uma grande
misericórdia.
O Cânon. O irmos é cantado 2 xs. e os tropários
são repetidos para formar 12.
Tom 1. Antes de cada tropário: Glória a Ti, ó
nosso Deus, glória a Ti.
45

46
Ode I.
Irmos: Cantemos todos um hino de vitória, ó povo,
para Aquele Que libertou Israel da amarga
escravidão do Faraó e conduziu-o na profundeza do
mar em pés secos, pois Ele tem sido glorificado.
Hoje é a primavera de nossas almas; pois
Cristo, Que no terceiro dia mostrou-Se do túmulo
como o sol, dispersou o escuro inverno de nossos
pecados. Louvemos a Ele, pois Ele tem sido
glorificado.
Com esplendor, a rainha das estações
abertamente ministra esse dia radioso, a rainha dos
dias, e alegra o notável povo da Igreja, quando ela
incessantemente louva o Cristo ressuscitado.
Nem os portões da morte, ó Cristo, nem os
selos do túmulo, nem as trancas das portas
seguraram a Ti; porém quando Tu ressuscitaste, Tu
foste para Teus amigos, ó Mestre, concedendo a eles
a paz que ultrapassa qualquer mente.
Catavasia: Dia da Ressurreição! Resplandecei de
alegria, povos todos, ó Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida, da terra para os Céus Cristo
Deus nos trans portou, a nós que cantamos esse
hino triunfal.
Ode III.
Irmos: Estabelece-me, ó Cristo, sobre a rocha de
Teus mandamentos, e ilumina-me com a luz de Tua
face; pois não há nenhum santo, salvo Tu, ó Amigo
do homem.

Pela Tua cruz Tu nos fizeste novos ao invés de
velhos, e incorruptíveis ao invés de corruptíveis, ó
Cristo; e Tu nos ordenaste viver dignamente nessa
vida nova.
Apesar de fechado no túmulo em Tua carne
circunscrevível, Tu ressuscitaste, ó Cristo, Que és
incircunscrevível; e estando as portas fechadas Tu
foste para Teus discípulos, ó Todo Poderoso.
Tendo preservado intactas Tuas feridas, as quais
Tu suportaste voluntariamente por nós, Tu as
mostraste a Teus discípulos, ó Cristo, como
testemunho de Tua gloriosa Ressurreição.
Catavasia: Vinde, bebamos uma bebida nova não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas que brota
do túmulo de Cristo, em que está a nossa força.
Pequena Litania.
Hypakoe: Tom 2: Assim como Tu vieste para o
meio de Teus discípulos dando-lhes a paz, ó
Salvador, vem também para entre nós e salva-nos.
Ode IV.
Irmos: Grande é o mistério de Tua dispensação. ó
Cristo! Pois quando Habacuque a previu do alto em
uma visão divina, ele clamou a Ti: Tu vieste para a
salvação de Teu povo, ó Amigo do homem.
Cristo experimentou o fel, curando assim o
gosto daquela fruta do passado; e agora, junto com o
favo de mel, Ele concedeu ao nosso pai ancestral
participar de Sua iluminação e doçura.
47

Tu rejubilaste quando foste examinado. Por
isso, ó Amigo do homem, Tu encorajaste Tomé
nisso, e mostrou Teu Lado ao descrente,
assegurando assim o mundo de Tua Ressurreição ao
terceiro dia, ó Cristo.
Extraindo riqueza do tesouro inviolável do Teu
divino Lado que foi furado por uma lança, ó Benfeitor,
o Dídimo encheu o mundo com sabedoria e
conhecimento.
Tua abençoadíssima língua é louvada, ó
Dídimo; pois ela foi a primeira a proclamar piamente
que Jesus, o Doador de Vida, é tanto Deus como
Senhor; pois quando tu O tocaste, ela ficou cheia de
graça.
Catavasia: Que o arauto de Deus, Habacuque,
esteja no meio de nós, nesta divina vigília, e nos
mostre o Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a
salvação do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Ode V.
Irmos: Vindos da noite nós acordamos ao
alvorecer e louvamos a Ti, ó Cristo, Que com o Pai,
também és sem começo, e és o salvador de nossas
almas; concede paz ao mundo, ó Amigo do homem.
Vindo para o meio de Seus desencorajados
amigos, o Salvador dispersou todos os seus pesares
com Sua presença; e fez com que eles pulassem de
alegria por causa de Sua Ressurreição.
48

Ó quão digno de louvores e terrível é o
empenho de Tomé! Pois ousadamente ele tocou o
Lado que relampeja com a iluminação do fogo divino.
Tu mostraste ser a descrença de Tomé a mãe
da crença para nós; pois por Tua sabedoria, Tu
proves todas as coisas que são para nosso proveito,
ó Cristo, já que Tu és o Amigo do homem.
Catavasia: Permaneçamos em vigília até ao
romper do dia e, em vez de mirra, ofereçamos um
hino ao Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça,
fazendo brotar a vida a todos.
Ode VI.
Irmos: Tu salvaste o Profeta do monstro marinho,
ó Amigo do homem; conduz-me também para fora da
profundidade de minhas ofensas, eu oro.
Tu não deixaste Tomé imerso nas profundezas
da descrença, ó Mestre, quando ele estendeu suas
mãos para Te examinar.
Nosso Salvador disse: Quando vós me
tocardes vede que Eu tenho ossos e carne; Eu não
estou sujeito a mudança.
Tomé sentiu o Teu Lado; e crendo, ele Te
reconheceu, apesar de não ter estado presente
quando Tu vieste a primeira vez, ó nosso Salvador.
Catavasia: Tu descente ao mais profundo da terra,
e partiste os ferrolhos eternos que detinham os
cativos, ó Cristo, e, ao terceiro dia, como Jonas do
ventre da baleia, Tu saíste do túmulo. Cristo
ressuscitou dos mortos.
49

Pequena litania.
Kondakion; Tom 4: Com sua mão direita que
procurava, Tomé provou Teu lado concedente de
Vida, ó Cristo Deus; pois quando Tu entraste
enquanto as portas estavam fechadas, ele gritou
para Ti, com o resto dos Apóstolos: Tu és meu
Senhor e meu Deus.
Ikos: Quem preservou não consumida a mão do
Apóstolo quando ele a chegou perto do ígneo Lado
do Senhor?Quem deu a ele a ousadia e a força para
sentir o osso que estava chamejante? Seguramente,
foi aquilo que ele tocou. Pois se aquele Lado não
tivesse concedido poder para aquela mão direita
terrena, como poderia ela ter tocado aquelas feridas
que haviam causado que todas as coisas, acima e
abaixo, tremessem? Essa graça foi dada a Tomé,
para que ele pudesse tocar e clamar a Cristo: Tu és
meu Senhor e meu Deus.
50
Ode VII.
Irmos: Quando a música harmoniosa chamou as
pessoas para se juntarem, para oferecer adoração
para a imagem, as Crianças de Davi, cantando um
hino das odes de Sião como seus pais, destruíram a
doutrina discordante do tirano e mudaram as chamas
em orvalho enquanto cantavam: Ó nosso
supremamente exaltado Deus, o Deus de nossos
pais, bendito és Tu.
Já que esse dia radioso é a primeira e
soberana senhora dos dias, é adequado que o novo

e divino povo venha a rejubilar nele; pois, como o
oitavo dia, ele terrivelmente apresenta a prefiguração
do tempo que virá. Ó nosso supremamente exaltado
Deus, o Deus de nossos pais, bendito és Tu.
Tomé o Dídimo, que só ele foi ousado,e que
por sua descrença nos trouxe benefícios, fez por sua
crença dispersar a nebulosa ignorância de todos os
confins da terra. E ele claramente fez uma coroa para
si mesmo dizendo; Tu és Senhor. Ó nosso
supremamente exaltado Deus, o Deus de nossos
pais, bendito és Tu.
Não foi em vão que Tomé duvidou de Tua
Ressurreição, nem ele escondeu a dúvida de si
próprio, mas livre na dúvida, ele se apressou a
mostrá-la a todas as nações, ó Cristo. Dai,
convencido através de sua descrença, ele convenceu
todos a dizer:Tu és Senhor. Ó nosso supremamente
exaltado Deus, o Deus de nossos pais, bendito és
Tu.
Com temor, Tomé pôs sua mão no Teu Lado
portador de Vida, ó Cristo, e tremendo, ele sentiu o
duplo poder das duas naturezas unidas sem mistura
em Ti, ó Salvador, e ele clamou com fé, dizendo: Tu
és Senhor. Ó nosso supremamente exaltado Deus, o
Deus de nossos pais, bendito és Tu.
Catavasia: Aquele Que libertou os jovens da
fornalha, feito homem, sofreu como um mortal, e pela
Sua Paixão,Ele reveste o que é mortal do esplendor
da incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos pais, o
Único Bendito e Glorioso.
51

52
Ode VIII.
Irmos: Louvai o Senhor Que preservou as
Crianças nas chamas da feroz fornalha, e Que na
forma de um Anjo baixou para elas em Sua
compaixão, e supremamente exaltai-O por todos os
séculos.
Desejoso da jubilosa vista de Ti, Tomé descreu
de início; Mas quando, depois, ele foi considerado
digno, ele Te chamou Deus e Senhor, ó Mestre, a
Quem nós exaltamos supremamente por todos os
séculos.
Louvai o Senhor Que tolerou a descrença de
Tomé e foi examinado de perto pela mão do
discípulo, e exaltai-O supremamente por todos os
séculos.
Tua inquisitividade abriu para nos um tesouro
escondido, ó Tomé; pois com a língua inspirada por
Deus tu falaste de coisas divinas e disseste: Louvai
vós a Cristo, e exaltai-O supremamente por todos os
séculos.
Catavasia: É este o dia insigne e santo, impar em
todas as semanas o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
Não há o Magnificat, nem o Tu mais
venerável...na Ode 9 cantando-se imediatamente o
irmos.
Ode IX.

Irmos: Ó tu lâmpada luminosa, ó Mãe de Deus, tu
a mais manifestada glória, que é mais exaltada que
toda a criação, nós te glorificamos com hinos.
Teu dia mais radioso e resplandecente, e Tua
graça cheia de luz, com a qual Tu vieste aos Teus
discípulos, ó Cristo, como um donairoso em beleza,
nós glorificamos.
A Ti, Cujo Lado foi tocado com uma mão
terrena, e mesmo assim não foi queimada com o
fogo de Tua divina essência imaterial, nós
glorificamos com hinos.
A Ti, Que ressuscitaste do túmulo como Deus,
o Cristo, a Quem não contemplamos com nossos
olhos, porém em Quem acreditamos com nossos
corações, com amor,nós glorificamos com hinos.
Catavasia: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalte na Ressurreição d’Aquele a
Quem deste a luz.
Depois Santo é o Senhor nosso Deus (3xs.) A
seguir Exapostilário
Tom 1
Com tua mão tu procuraste Minhas feridas, dai não
desacredite em Mim, Que fui ferido assim por ti, ó
Tomé mas acredita com os discípulos, e ora a Mim, o
Deus vivo, por toda humanidade. (2xs.).
Glória...Agora...
53

Nesse dia a Primavera é fragrante; a nova criação
agora dança; hoje as trancas foram tiradas das
portas da descrença, quando o amigo Tomé canta:
Tu és meu Senhor e Deus verdadeiramente.
Laudes: Repetindo-se o primeiro, lê-se os
estiquérios a seguir:
Tom 1
Como Tu não rompeste os selos na Tua
assustadora Ressurreição, ó Cristo nosso Deus,
assim também desse modo, apesar das portas
estarem firmemente fechadas, Tu Senhor
concedente de Vida, entraste no meio de Teus
célebres Apóstolos, enchendo-os de alegria. E Teu
Espírito, sim, o Confortador, foi concedido a eles, em
Tua ilimitada misericórdia, Senhor. (2xs.)
Quando Tu apareceste aos Teus abençoadíssimos
discípulos, ó nosso Senhor, Tomé , que também era
chamado o Dídimo, estava ausente em seu meio.
Dai, ele não acreditou em Tua Ressurreição, e ele
clamou para aqueles que haviam Te visto: Eu não
acreditarei que Ele ressuscitou, a menos que eu
possa por meu dedo em Seu Lado e nos furos dos
cravos.
Cristo exclamou para Tomé: ‘Como tu quiseste,
põe tua mão; toca e Me manuseia. Saiba que, como
tu mesmo, Eu também tenho ossos e um corpo
terreno. Não guarde mais dúvidas; mas ao contrário,
como os outros acredite em Mim. Então Tomé
clamou para Ele: Tu, meu Jesus, és meu Senhor e
54

meu Deus e meu Salvador: glória a Tua
Ressurreição, Senhor!
Glória... Tom 6
Oito dias após Tua Ressurreição, ó Jesus nosso
Rei, Unigênito Verbo do Pai, Tu apareceste aos Teus
discípulos estando fechadas as portas, e concedeste
a eles a Tua paz. E para o discípulo que não
acreditara Tu mostraste as marcas e disseste: Vinde,
sente minhas mãos e pés e o imaculado lado. E ele
ficando convencido, clamou a Ti: Ó meu Senhor e
meu Deus, glória a Ti.
Agora... Tom 2 Grandemente abençoada é Tu...
A seguir a Grande Doxologia. 2 litanias. trisagion
etc Depois do Pai nosso Tropário: Apesar do
túmulo ter sido selado...
Liturgia
Presb. —Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abrir P R.
Lento e solene o Presb canta:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
55

Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida.
56
Fechar P R.
Procedendo-se de igual forma em todas as
Liturgias do Tempo Pascal.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas
obras; Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te
cante louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e
nos abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu
caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.

V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te
os povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos
serão vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.3. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei
o Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste
dentre os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia!
Tropário, T. 7
Apesar de o túmulo ter sido selado, Tu saíste
dele, ó Cristo Deus, nossa Vida. Estando as portas
fechadas, apresentaste-Te aos discípulos, Tu a
Ressurreição de todos, renovando em nossos
57

corações o Espírito de retidão, segundo a Tua
grande misericórdia.
Kondakion, T. 8
Com sua mão inquiridora, o Apóstolo Tomé explora
o Teu lado vivificante, ó Cristo nosso Deus, e
estando todas as portas fechadas quando Tu
aparecestes entre os Discípulos, ele grita: Tu és em
verdade meu Senhor e meu Deus!
Canta-se o Trisághion habitual
Prokimenon, T. 3
R. Grande é o Senhor, grande é o Seu poder,
Sua inteligência é infinita.
V. Louvai ao Senhor. É bom cantar louvores ao
Senhor,
O louvor é agradável ao nosso Deus.
Epístola
(At. 5, 12-20)
Aleluia , T. 8
R. Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor,
aclamemos a Deus nosso Salvador
V. Rendamos graça diante d'Ele, com salmos O
aclamemos.
Evangelho
(Jo. 20, 19-31)
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou
do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois
a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
58

alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
R. Celebre o Senhor Jerusalém, Sião proclame o
Seu louvor. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, (1X) o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida. (3 X ) (Aleluia).
Fórmula de despedida, ordinária.
59

60
TERCEIRO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DAS SS. MIRÓFORAS
Vesperas
Depois da benção do presbitero Cristo
ressuscitou dos mortos... tres vezes O coro canta
o salmo 103 e e catisma 1 Bem Aventurado.
Estiquérios no «Senhor, a Ti clamo…» do tom 1 e
versos 10 e cantamos
Estiquerios Ressurrecional Tom 2
10 Vinde, adoremos o Verbo de Deus, / gerado do
Pai antes que o mundo começasse, / e encarnado da
Virgem Maria. / Pois por Sua própria vontade Ele
sofreu na Cruz / e submeteu-Se ao sepultamento. /
Ele também ressuscitou dentre os mortos // e salvou
a mim, um homem errante.
9 Cristo, nosso Salvador,/ riscou a cédula era
contra nós nas Suas ordenanças,/ pregando-se na
Cruz,/ com o que derrubou o domínio da morte.// Nós
veneramos Sua Ressurreição ao terceiro dia.
8 Louvemos a Ressurreição de Cristo,/ junto com
os Arcanjos./ Ele é o Libertador e Salvador de nossas

almas./ E Ele virá de novo em espantosa glória// e
grande poder, para julgar o mundo que Ele formou.
Estiquérios Oriental
7 Tu Que estavas crucificado e sepultado,/ foi
proclamado por um Anjo que disse às mulheres:/
“Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia./ Pois Ele
ressuscitou como havia previsto,/ porque Ele é Todo
Poderoso”./ Por isso nós Te adoramos,/ Tu que és o
único imortal:/ tem misericórdia de nós,// ó Cristo,
Doador da Vida.
6 Tu nos resgataste da maldição da árvore/ por
Tua Cruz e por Teu sepultamento/ Tu eliminaste o
domínio da morte,/ enquanto por Tua Ressurreição
Tu iluminaste a humanidade./ Por isso nós clamamos
à Ti:// “glória à Ti, ó Cristo, nosso Deus e Benfeitor”.
5 Os portões do Hades se abriram/ por medo de
Ti, ó Senhor,/ e os porteiros do inferno,/ Te
contemplando ficaram cheios de pavor./ Tu foste
quem despedaçou os ferrolhos de ferro./ Tu também
nos conduziste/ para fora do vale da sombra da
morte// e desataste nossas amarras.
4 Cantando o hino da salvação,/ vinde, vós todos
os fiéis, /prostremo-nos na casa do Senhor
dizendo:/Ó Crucificado no madeiro e ressuscitado de
dentre os mortos,/ Tu que estás sentado à direita do
Pai,// concede-nos o perdão de nossos pecados.
Estiquerios para as Miróforas no mesmo tom.
3 As Miróforas, de madrugada, tomando aromas,
foram ao sepulcro do Senhor e encontrando aquilo
que não estavam à espera, inquietaram-se da
61

alteração que sobreveio na situação e diante da porta
rolada, diziam umas às outras: Onde estão os selos
do túmulo? Onde está a guarda que Pilatos enviou
com tantas precauções? Mas a sua incerteza foi
dissipada quando viram o Anjo resplandecente que
lhes perguntou: Por que procurais com lágrimas
Aquele que vive e vivifica a humanidade? Pois Ele
ressuscitou dentre os mortos, Cristo, nosso Deus
Todo-Poderoso, que nos concede a todos a vida
imortal, a iluminação e a graça da salvação.
2 Por que misturais as vossas lágrimas à mirra
que trazeis? A pedra rolou, o túmulo está vazio; vede
como a vida triunfou da morte, vede os selos de
testemunho glorioso, vede como o sono pesa sobre a
guarda dos ímpios; aquele que outrora foi submetido
à morte é salvo pela carne do nosso Deus e o Inferno
exala a sua dor; mas correi com alegria para os
Apóstolos e dizei-lhes: Cristo vencedor da morte e
primogênito dentre os mortos, precede-vos na
Galileia.
1 As Miróforas partindo de madrugada e
chegando apressadamente ao Teu sepulcro,
procuravam-Te, ó Cristo, para perfumarem o Teu
corpo imaculado; mas após as palavras que o Anjo
lhes dirigiu, elas correram ao encontro dos Apóstolos
como mensageiras do júbilo dizendo: Ele ressuscitou,
o Príncipe da nossa salvação; sendo vencedor da
morte, Ele deu ao mundo a vida imortal e a graça da
salvação.
62
Glória... Tom 6. Do Cosme o monje:

As mulheres portadoras de perfumes chegadas
diante do túmulo e vendo os selos do sepulcro, mas
não encontrando o Teu Corpo imaculado, quando lá
chegaram apressadas, gemeram dizendo: Quem nos
roubou a nossa esperança? Quem levou um cadáver
nu e perfumado que para uma Mãe era a única
consolação? Ai! Como foi submetido à morte Aquele
que vivifica a humanidade? Como foi sepultado o
vencedor do Inferno? Mas no Teu poder, Salvador,
ressuscitaste ao terceiro dia, como havias predito,
para concederes às nossas almas a graça da
salvação.
Agora... Tom 2
A sombra da Lei se desvanece diante da graça e
assim como ardia a sarça ardente sem ser
consumida, ó Virgem, tu deste à luz e virgem
permaneceste; o Sol de justiça levantou-Se em vez
da coluna de fogo; no lugar de Moisés eis o Cristo, o
Salvador das nossas almas.
Entrada com incenso Prokimenon do dia O Senhor
reina...
Apóstica, T. 2
A Tua Ressurreição, ó Cristo Salvador, ilumina
todo o Universo e na Tua graça chamas a Tua
própria criação: Senhor Todo-Poderoso, glória a Ti.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
63

Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do
fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
64

outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória... Tom 5
Tu que Te reveste de luz como de um manto, José
e Nicodemos descem-Te da Cruz e vendo-Te sem
vida, sem vestes nem sepultura, destilam de seus
corações este lamento misturado com muitas
lágrimas: Ai! Dulcíssimo Jesus, o sol revestiu-se de
trevas quando Te viu suspenso no madeiro da Cruz,
a terra inteira tremeu aterrorizada, o véu do templo
rasgou-se e eu próprio posso ver que morte quiseste
sofre por mim. Ó meu Senhor, como Te sepultar? E
com que lençol Te poderei cobrir? Com que mãos
tocar o Teu corpo imaculado? Com que hinos posso
acompanhar o Teu funeral, Senhor compassivo? Eu
celebro e glorifico a Tua Paixão e canto a Tua
sepultura e a Tua Ressurreição, dizendo: Senhor,
glória a Ti.
Agora...
Este é o dia da Ressurreição, abracemo-nos uns
aos outros nesta Festa radiosa; chamemos irmãos
mesmo aos nossos inimigos, perdoemo-nos
mutuamente por causa da Ressurreição a fim de
podermos cantar:
65

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (1X)
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai
nosso. Em Vigília canta-se o “Rejubila, ó Virgem,
Mãe de Deus…”, caso contrário:
66
Matinas.
Coro: Cristo ressuscitou dos....3xs. e o hexasalmo.
Depois do O senhor é Deus...2xs o tropário Tom 2:
Ó Vida Imortal, sofrendo a morte, esmagaste o
Inferno com o fulgor da Tua divindade e quando
fizeste erguer os mortos das profundezas da terra,
todos os Poderes Celestes Te aclamaram dizendo:
Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e Autor da vida.
Glória... O nobre José, tendo descido da Cruz o
Teu puríssimo Corpo, envolveu-O num lençol
imaculado, embalsamou-O com aromas e colocou-O
num sepulcro novo, mas o Senhor ressuscitou ao
terceiro dia, concedendo ao mundo a Sua infinita
misericórdia.
Agora...De pé, junto do sepulcro, o Anjo diz às
Miróforas: A mirra convém aos mortos; mas o Corpo
de Cristo mostrou-Se incorruptível; cantai antes: O
Senhor ressuscitou, concedendo ao mundo a graça
da salvação.
1ªleitura de salmos:9, 10, 11; 12, 13, 14; 15, 16,
17. Pequena litania e o seguinte hino seccional no
Tom 2:

Não tendo impedido a pedra do túmulo de ser
selada, Tu, em Tua Ressurreição, concedeste a
Rocha de fé pata todos. Ó Senhor, glória à Ti.
Glória... e Agora ...Todos os teus mistérios estão
além da compreensão; todos são excepcionalmente
gloriosos, ó Theotokos. Selada com pureza e
preservada com virgindade, tu foste conhecida como
sendo uma verdadeira mãe, tendo dado à luz o
verdadeiro Deus. Implora a Ele que nossas almas
sejam salvas.
Depois da segunda leitura de salmos: 17(até vers.
24); 18, 19, 20; 21, 22, 23. Pequena litania e o
seguinte hino seccional no Tom 2:
As miróforas, tendo levantado cedo, contemplando
o sepulcro vazio, disseram aos Apóstolos; O
Poderoso derrubou a corrupção, e carregou com Ele,
aqueles que estavam presos no inferno: proclamai
com ousadia que Cristo ressuscitou, concedendo-nos
grande misericórdia.
Vers. Louvarei o Senhor de todo o coração,
relatarei todo maravilha vocêis.
Trazendo mirra para Teu sepultamento, as
mulheres, em segredo, chegaram cedo ao sepulcro,
temendo a falta de remorso dos judeus, e prevendo a
segura guarda dos soldados. Porém sua natureza
frágil tornou-se igual a dos homens, pois seu
propósito compassivo era agradável à Deus. Assim,
elas clamaram como era justo: Levanta, ó Senhor,
ajuda-nos, e redime-nos por Teu Nome.
Glória... e Agora...Glorificadíssima és tu, ó Virgem
Theotokos. Nós te louvamos, pois pela Cruz de teu
67

Filho, o Hades foi derrubado e a morte foi morta.
Tendo sido postos na morte, nós fomos
ressuscitados e fomos considerados dignos de vida.
Nós recebemos o Paraíso, a antiga bênção. Por isso,
em agradecimento, nós glorificamos Cristo nosso
Deus, já que Ele é Poderoso e sozinho em
misericórdia abundante.
A seguir cantam-se Troparios da Ressureição tom 5
A assembléia dos anjos...
Pequena Litania: Pois bendito é o Teu nome, e
glorificado o Teu Reino: do Pai...
Hypakoe: Tom 2: Depois da Paixão, as mulheres
vieram para o túmulo para ungir o Teu Corpo, ó
Cristo Deus; elas viram anjos no sepulcro e pararam
com temor; pois elas ouviram as vozes deles,
proclamando que o Senhor ressuscitou, concedendo
grande misericórdia para o mundo.
Hinos de ascensão, Ipakoi e Cedalni no Tom 2
Antífona I: Levanto os olhos de meu coração para
o Céu, para Ti, ó Salvador, salva-me por Tua
iluminação. Tem piedade de nós, que estamos em
falta , grandemente, diante de Ti a toda hora, ó meu
Cristo; e antes do fim, concede-nos meios de nos
arrependermos diante de Ti.
Glória...e agora... Ao Espírito Santo pertence o
governar, a santificação , e o movimento de criação;
pois Ele é Deus, um em essência com o Pai e o
Verbo.
Antífona II: Não fosse o Senhor estar conosco,
quem poderia ter se preservado incólume daquele
68

que é inimigo e assassino de homens? Não entrega
Teu servo aos seus dentes, ó Salvador; pois como
um leão, assim também meus inimigos se movem
contra mim.
Glória...e agora... No Espírito Santo estão tanto a
honra quanto o princípio de vida; pois como Deus,
Ele reforça e sustém todas as coisas criadas no Pai
através do Filho.
Antífona III: Aqueles que esperam no Senhor são
como uma montanha santa: Eles não são de modo
nenhum abalados pelos ataques do Belial. Que
aqueles que vivem de maneira piedosa não
estendam suas mãos para iniqüidades; pois através
da vara , Cristo controla Seu rebanho.
Glória...e agora... Pelo Espírito Santo, toda
sabedoria se mostra; assim houve graça nos
Apóstolos, e dessa forma os Mártires foram coroados
e os Profetas vêem.
Prokimenon tom 2: Levanta, ó Senhor meu Deus,
segundo o decreto que Tu ordenaste / e para que a
congregação de nações Te rodeie.
Vers. Senhor, Deus meu, em Ti confio, salva-me
Que tudo que respira louve o Senhor...
Evangelho matutino Ressuscional 3ͦ (marcador 71,
Mc.16, 9-20); Jesus ressuscitado na madrugada
do primeiro dia depois do sábado...
A seguir: Nós que contemplamos a
ressurreição( no livreto). Depois salmo 51 e
continua lendo no livreto Glória ao Pai... Pelas
orações dos santos Apóstolos...até Jesus tendo
saído do túmulo...
69

A seguir oração: Salva, Senhor, o Teu povo...e
inicia-se a leitura do Cânon.
70
CÂNON da Páscoa. Tom 1.
Ode I.
Irmos: Dia da Ressurreição! Resplandecei de
alegria, povos todos, ó Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida, da terra para os Céus Cristo
Deus nos transportou, a nós que cantamos esse hino
triunfal.
Cânon da Páscoa.
Purifiquemos nossos sentimentos, e veremos
Cristo resplandecente da ofuscante luz da
Ressurreição, e ouvi-Lo-emos exclamar: Rejubilai!
cantando o hino do triunfo.
É justo que os Céus rejubilem, que a terra
permaneça na alegria: que o mundo esteja em festa,
o visível e o invisível, pois Cristo, a alegria eterna
ressuscitou.
Cânon da Theotokos. Tom 1.
Tu quebraste as barras dos limites da morte,
quando tu carregaste em teu ventre Cristo, nossa
Vida eterna, Que hoje apareceu do túmulo e iluminou
o mundo, ó abençoadíssima Virgem.
Quando tu contemplaste teu Filho e Deus
ressuscitar, tu rejubilaste com os Apóstolos, ó pura,
agraciada de Deus, e foste a primeira a ouvir a
saudação: Rejubila, já que tu és a causa da alegria
de todos, ó abençoadíssima Mãe de Deus.
Cânon das Miróforas. Tom 2.

Irmos: Pegando a canção de Moisés, clama, ó
minha alma: Ele Se tornou um Auxiliar e um Refúgio
para mim, para minha salvação; Ele é meu Deus, e
eu O glorificarei.
Tu foste crucificado na carne, ó Tu Que és
impassível, pela natureza do Pai; e Tu foste furado
no lado, fazendo assim sangue e água fluir para o
mundo. Tu és nosso Deus, e nós Te glorificamos.
Eu honro a Tua Cruz e glorifico o Teu
Sepultamento, ó Bondoso, e eu louvo e venero Tua
Ressurreição, e clamo: Tu és nosso Deus, e nós Te
glorificamos.
Ainda que Tu experimentaste fel, ó Tu Que és a
doçura da Igreja, mesmo assim Tu fizeste a
incorrupção fluir do Teu lado. Tu és nosso Deus, e
nós Te glorificamos.
Ó Salvador, Tu foste contado entre os mortos, Tu
Que ressuscitaste os mortos. Tu experimentaste a
corrupção, Tu Que de maneira nenhuma conheces a
corrupção. Tu és nosso Deus, e nós Te glorificamos
Que Sião rejubile e que o Céu fique contente;
Cristo ressuscitou, tendo ressuscitado os mortos e
nós cantamos: Tu és nosso Deus, e nós Te
glorificamos.
Tendo enrolado o Teu Corpo em fino linho, José
Te colocou, nossa Salvação, em um sepulcro novo; e
como Deus, Tu ressuscitaste os mortos.
Antecipando a aurora, as mulheres contemplaram
Cristo, e gritaram para os divinos discípulos: Vinde e
louvai-O junto conosco.
71

Glória... Santíssima Trindade, um Deus, Unidade
sem princípio: Pai, Filho e Espírito Santo, salvai o
mundo. Tu és nosso Deus, e nós Te glorificamos.
Agora... Tu liberaste da antiga maldição por teu
ventre, ó Modesta, por dar à luz a Bênção para nós,
quando tu pariste uma Criança. Pois Ele é Deus,
apesar de ter usado carne.
Catavasia: Dia da Ressurreição! Resplandecei de
alegria, povos todos, ó Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida, da terra para os Céus Cristo
Deus nos transportou, a nós que cantamos esse hino
triunfal.
Ode III.
Da Páscoa.
Irmos: Vinde,bebamos uma bebida nova não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas a Fonte
de incorrupção, que brota do túmulo de Cristo, em
que está a nossa força.
Agora tudo está repleto de luz: os Céus, a terra e o
inferno. Que toda criatura festeje a Ressurreição de
Cristo, em Quem está a nossa força.
Da Theotokos.
Hoje eu retorno à vida que é livre de mácula, pela
bondade Daquele Que nasceu de ti, e Que faz a luz
brilhar como relâmpago até nos confins da terra.
Dança, ó pura, enquanto contemplas Deus Que tu
concebeste na carne, e Que ressuscitou dos mortos
como Ele disse, e glorifica-O como Deus, ó
imaculada.
Das Miróforas.
72

Irmos: Mostra minha mente estéril como frutífera
por Tua compaixão, ó Deus, Tu Lavrador e
Semeador de boas coisas
Quando Tuas palmas foram pregadas na Cruz, ó
Jesus, Tu trouxeste todas as nações juntas, para fora
do erro e as chamaste ao conhecimento de Ti, ó
Salvador.
O povo dos judeus clamou para Pilatos: Solta para
nos, o ladrão vilão; Fora com o Sem Pecado, fora
com Ele, crucifica-O.
Quando Tu foste crucificado, ó Cristo, a luz se
escureceu, a terra tremeu, e muitos dos mortos
ressuscitaram dos túmulos por temer o Teu poder.
Enquanto ela permanecia ao pé da Cruz, Tua
ovelha clamava em lamento, ó Jesus: Para onde vais
Tu, meu Filho? Para onde Tu partes, ó Cordeiro, Que
é morto por todos?
Eu venero a Tua Cruz, eu louvo Teu
Sepultamento, eu honro Tua Paixão, e os pregos em
Tuas mãos, e a lança, e Tua Ressurreição, ó Jesus.
Tu ressuscitaste, ó Jesus, o inimigo é despojado,
Adão é libertado junto com Eva das amarras da
corrupção por Tua Ressurreição.
Quando Tu ressuscitaste, ó Cristo, as barras foram
despedaçadas, e as portas do inferno e as amarras
da morte foram, imediatamente, feitas em pedaços
por medo do Teu poder.
Ó recebedor de Deus José, vinde, ficai conosco e
clamai: Ressuscitado está Jesus o Redentor, Que em
Sua compaixão ressuscitou Adão.
73

Que o coro dos doze discípulos rejubile conosco,
junto com as miróforas e José, e com os outros
discípulos e discípulas de Cristo.
Glória... Eu adoro e louvo a Natureza Uma: o Pai, o
Filho, e o Justo Espírito, divididos em Pessoas e
unidos em Essência.
Agora... Bendita és tu, ó modesta, que és da raiz de
Jessé, e de quem Cristo, a Vara e Rebento, brotou
na carne, por nós.
Catavasia: Vinde,bebamos uma bebida nova não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas a Fonte
de incorrupção, que brota do túmulo de Cristo, em
que está a nossa força.
Hino Seccional. Tom 2: As mulheres trazendo
mirra vieram para o Teu sepulcro. Suas almas se
encheram de alegria ao verem a luz brilhante do
Anjo. Com grande zelo e arrojo, ó Senhor, elas
pregaram que Tu és o Deus de todos, e clamaram
para Teus discípulos. A Vida de todos ressuscitou
dos mortos. (2xs.). Glória... e agora... O coro de Teus
discípulos rejubila em uma só voz junto com as
miróforas, pois eles celebram uma festa em comum
com elas, para a glória e honra de Tua
Ressurreição; e com eles nós cantamos à ti: ó
Senhor e Amigo do homem, concede grande
misericórdia para Teu povo.
Ode IV.
Da Páscoa.
Irmos: Que o arauto de Deus Habacuque, esteja
no meio de nós, nesta divina vigília, e nos mostre o
74

Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a Salvação
do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Cristo apareceu como homem, sem ruptura do
selo virginal. Como mortal Ele é chamado Cordeiro,
sendo imaculado, pois não sofreu qualquer mácula,
Ele Que é a nossa Páscoa, e, como verdadeiro Deus
Ele é proclamado perfeito.
Como um cordeiro de um ano, nossa bendita
Coroa ofereceu-Se voluntariamente em Sacrifício,
vindo em socorro de todos, Ele, a Páscoa
purificadora. Seguidamente, o Sol de Justiça
levantou-Se do Sepulcro, esplêndido, sobre nós.
Davi, antepassado do Senhor, dançou
alegremente diante da Arca que não passava de uma
sombra. Povo santo de Deus, testemunhas da
realização dos símbolos, alegremo-nos divinamente,
pois Cristo, o Todo Poderoso, ressuscitou.
Da Theotokos.
Irmos: Que o arauto de Deus Habacuque, esteja
no meio de nós, nesta divina vigília, e nos mostre o
Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a Salvação
do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Ele que fez Adão, teu ancestral, é feito de ti, e hoje
por Sua própria morte Ele destruiu a morte, que veio
por Adão, e Ele iluminou a todos pelo divino
relampejar da Ressurreição.
Contemplando Cristo, a Quem tu carregaste,
brilhando de dentre os mortos de uma maneira muito
alegre, para a salvação de todos, glorifica-O hoje,
75

junto com os Apóstolos, enquanto tu rejubilas, ó pura,
que és boa, bendita e bela entre as mulheres.
Das Miróforas.
Irmos: Quando o Profeta previu Teu nascimento
de uma Virgem, ele gritou alto e proclamou: Eu ouvi
teu relato e estive temeroso; pois de Taemam e
sobrepujando a santa montanha Tu vieste, ó Cristo.
Pela Cruz Tu prendeste a barriga do Hades, e
levantaste os mortos junto conTigo, destruindo a
tirania da morte. Por isso, nós que somos de Adão,
veneramos e louvamos o Teu Sepultamento e
Ressurreição, ó Cristo.
Ó nosso Salvador, Que Se agradou pelas
entranhas da misericórdia em ser pregado na Cruz e
em nos redimir da maldição paterna, soltar as
amarras das muitas transgressões, pois Tu és capaz
de realizar o que quer que seja que tenhas vontade.
Ó Tu Que pregaste na Cruz minha antiga
maldição, e fizeste com que a bênção fluísse para
mim do Teu lado, por Teu Sangue, ó Salvador, solta
as amarras de minhas muitas transgressões, pois Tu
és capaz de realizar o que quer que seja que tenhas
vontade.
Quando o Hades Te encontrou nas mais baixas
regiões, ele ficou amargurado, ó Salvador, vendo que
aqueles que ele teve poder para devorar no passado,
ele agora teve que entregar involuntariamente; suas
profundezas foram revistadas, e foram despojadas
de seus mortos.
Ó vós, inimigos sem lei, apesar da pedra estar
selada, e a guarda presente, o Senhor ressuscitou
76

como dissera antes, soltando as amarras de minhas
muitas transgressões, pois Ele é capaz de realizar o
que quer que seja que tenha vontade.
Ó Tu Que ressuscitaste do sepulcro e esvaziaste o
Hades e vivificaste os mortos, e fizeste a incorrupção
fluir para mim por Tua Ressurreição, solta as
amarras de minhas muitas transgressões, pois Tu és
capaz de realizar o que quer que seja que tenhas
vontade.
Verdadeiramente, vós, os sem lei, foram postos
em vergonha; pois Cristo ressuscitou e ressuscitou
os mortos junto com Ele, gritando: tende coragem,
Eu conquistei o mundo. Convençam-se , por Ele,
então, ou fiquem silenciosos vós enganadores, que
foram reduzidos a zero por Sua Ressurreição.
Ó Tu que disseste às miróforas: “Rejubilai”,
quando Tu ressuscitaste do túmulo, ó Bondoso, e
aos Apóstolos disseste: “Proclamai Minha
Ressurreição”; solta as amarras de minhas muitas
transgressões, pois Tu és capaz de realizar o que
quer que seja que tenhas vontade.
Glória... Quem pode descrever a incomensurável
glória da Divindade, transcendente em essência?
Pois sendo a Trindade por natureza, Ela é louvada
como sem início e coessencial, e é cantada como
Unidade na Trindade, em simples hipóstases.
Agora... Roga sem cessar, a Ele que morou em
teu ventre, ó pura Virgem Mãe, e a Quem Tu
carregaste, sem experiência de casamento, que Ele
solte as amarras de minhas muitas transgressões,
77

pois Tu és capaz de ajudar no que quer que seja que
tenhas vontade.
Catavasia: Que o arauto de Deus Habacuque,
esteja no meio de nós, nesta divina vigília, e nos
mostre o Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a
Salvação do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Ode V.
Da Páscoa.
Irmos: Permaneçamos em vigília até o romper do
dia e,em vez de mirra, ofereçamos um hino ao
Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça , fazendo
brotar a vida para todos.
Testemunhas da Tua imensa misericórdia, aqueles
que estavam detidos pelas cadeias do Inferno
apressavam-se com um passo jubiloso para a luz, ó
Cristo, aplaudindo a Páscoa eterna.
Com velas nas mãos, avancemos ao encontro de
Cristo Que sai do túmulo, como ao encontro do
Esposo, e celebremos em procissão festiva a Páscoa
redentora de Deus.
Da Theotokos.
Irmos: Permaneçamos em vigília até o romper do
dia e,em vez de mirra, ofereçamos um hino ao
Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça , fazendo
brotara a vida para todos.
A companhia dos pios é iluminada pelos divinos e
portadores de vida raios de luz da Ressurreição de
teu Filho, ó imaculada Mãe de Deus, e daí é
preenchida com alegria.
78

Tu não abriste as portas da Virgem quando Tu
encarnaste; Tu não quebraste os selos do sepulcro, ó
Rei da criação. Por isso, contemplando Tua
Ressurreição, ela rejubilou-se.
Das Miróforas.
Irmos: Tendo dispersado a obscuridade de minha
alma, ó meu Salvador, ilumina-me com a luz dos
Teus mandamentos, já que Tu és o único Rei da Paz.
Quando Tu estavas vestido comigo, Tu me
desvestiste de minha antiga roupagem a qual,
desgraça! o semeador de pecado havia costurado
para mim, ó Salvador.
Desgraça! Meu pecado costurou folhas de figueira
para mim que pelo conselho da serpente não segui o
Teu imaculado comando, ó Salvador.
Apesar de minha alma estar ferida por
pensamentos matreiros, Cristo Que veio da Maria,
curou-a, pensando-a com óleo.
Aos pés da Cruz, a sem mácula Theotokos
chamou com uma voz maternal: Tu me deixaste
sozinha, ó meu Filho e Deus.
Pela arma da Tua Cruz Tu derrubaste a serpente,
a autora do mal, e pela Tua Ressurreição Tu
quebraste o aguilhão da morte, ó Jesus.
Que Adão também grite: Ó Morte, onde está teu
aguilhão? Ó Hades,onde está tua vitória? Tu estás
destruído pela vivificação Daquele Que ressuscitou
os mortos.
As miróforas, chegando ao sepulcro Daquele Que
vivificou aqueles que estavam embaixo, ouviram uma
voz dizer: Cristo ressuscitou.
79

Enquanto celebramos a memória das pias
miróforas e de todos os Teus discípulos na Tua
radiante Ressurreição, nós Te louvamos, ó Cristo.
Como é justo, honremos todos a memória do
nobre José, que baixou o corpo do Senhor da árvore
e fielmente o sepultou.
Gloria... Tu, o Deus e Pai, e o Filho, e o Espírito,
eu adoro, mesmo em três hipóstases, e eu creio no
Um ser Três, em uma essência.
Agora... Nós, os fiéis, te louvamos, que numa
concepção sem semente deu nascimento de maneira
que ultrapassa a natureza, a Cristo, o único Mestre
Que renovou a natureza.
Catavasia: Permaneçamos em vigília até o romper
do dia e,em vez de mirra, ofereçamos um hino ao
Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça , fazendo
brotar a vida para todos.
Ode VI.
Da Páscoa.
Irmos: Tu desceste ao mais profundo da terra, e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos,
ó Cristo. E ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia,Tu saíste do túmulo.
Permanecendo selada a pedra do túmulo, dele
Te levantaste, ó Cristo, Tu Que ao nascer, não havia
violado o selo da Virgem, e abriste-nos as portas do
Paraíso.
Meu Salvador, vítima viva e não imolada que,
como Deus, Te ofereceste voluntariamente a Teu
80

Pai, Tu ressuscitaste conTigo Adão e toda a sua
linhagem, ressuscitando do túmulo.
Da Theotokos.
Irmos: Tu desceste ao mais profundo da terra, e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos,
ó Cristo. E ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia,Tu saíste do túmulo.
Ele que nos tempos passados foi mantido pela
morte e corrupção é agora conduzido para a vida
incorruptível e perene por Aquele Que encarnou no
teu imaculado ventre, ó Virgem Theotokos.
Ele Que desceu e morou em teu lombo e que
encarnou de maneira que ultrapassa o entendimento,
desceu nas partes mais profundas da terra, e
levantou Adão com Ele quando ressuscitou do
túmulo.
Das Miróforas.
Irmos: Estou oprimido por uma profundidade de
pecados, ó Salvador, e eu afundo no mar da vida;
mas assim como Tu tiraste Jonas de dentro do
monstro marinho, levanta-me também das minhas
paixões e salva-me.
O Hades está morto, tomai coragem ó nascidos na
terra, pois enquanto Cristo estava pendurado na
Árvore, Ele lançou a espada contra ele, e ele jaz
morto; pois, sendo deixado nu, ele foi despojado
daqueles a quem prendia.
O Hades foi despojado, tomai coragem, ó vós
mortos; e os túmulos foram abertos: levantai. Assim
Cristo gritou para vós do Hades, Ele Que veio para
livrar todos da morte e da corrupção.
81

Os mortos, sobre quem já tiveste poder para
devorá-los, e que agora são demandados de ti,
devolve-os a Mim, ó Hades, gritou Deus, o Doador de
Vida, Que veio para livrar todos da tua insaciável
barriga.
O Senhor ressuscitou e despojou o inimigo, e
tendo soltado aqueles que estavam em grilhões, Ele
conduziu-os, a todos, inclusive Adão, o primeiro
criado, quando Ele os levantou, já que Ele é
compassivo e Amigo do homem.
Tendo Te enrolado em linho, ó Cristo, o nobre
José Te depositou no túmulo; e tendo ungido com
mirra o templo caído do Teu Corpo, ele rolou uma
grande pedra diante do sepulcro.
Ó vós miróforas, porque vos apressais agora?
Porque vós trazeis mirra para o Vivo? Cristo
ressuscitou como Ele predissera. Que vossas
lágrimas cessem e se transformem em alegria.
Gloria... Ó vós fiéis, louvai a Trindade em unidade,
glorificando o Pai com o Filho, e o Espírito Santo Que
é coessencial com o Filho, e Que com o Pai é cosem
princípio e Deus eterno.
Agora... Como uma vinha tu concebeste não
lavrado em teu ventre o Cacho de uvas do qual,
como vinho, jorram para nós, torrentes de
imortalidade, e mesmo vida eterna.
Catavasia: Tu desceste ao mais profundo da terra,
e partiste os ferrolhos eternos que detinham os
cativos, ó Cristo. E ao terceiro dia, como Jonas do
ventre da baleia,Tu saíste do túmulo.
82

Kondakion. Tom 2: Quando Tu gritaste: “Rejubila”,
para as Miróforas, Tu fizeste a lamentação de Eva, a
primeira mãe, cessar por Tua Ressurreição, ó Cristo
Deus. E Tu instruíste Teus Apóstolos a pregar: o
Salvador ressuscitou do túmulo.
Ikos. Quando as miróforas iam para Teu sepulcro,
ó Salvador, elas estavam com a mente perplexa e
diziam para si próprias: Quem rolará a pedra do
sepulcro para nós? E olhando para lá, elas viram que
a pedra estava rolada. Elas ficaram atemorizadas
pela forma do Anjo e por suas vestes. Elas foram
tomadas por tremores e pensaram em fugir; e o Anjo
clamou para elas: não temais; Aquele que procurais
ressuscitou; vinde, contemplai o lugar onde o corpo
de Jesus jazia, e ide rapidamente, proclamar para os
discípulos: o Salvador ressuscitou do túmulo.
Ode VII.
Da Páscoa.
Irmos: Aquele Que libertou os jovens da fornalha,
feito homem, sofreu como um mortal, e, pela Sua
Paixão, Ele reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos Pais, o
Único Bendito e Glorioso.
As mulheres miróforas, guiadas pela sapiência
divina, foram à procura. Procurando-Te com suas
lágrimas, como morto, jubilosas, elas te adoraram
como o Deus vivo. E desta Páscoa mística, ó Cristo,
elas levaram a boa nova para Teus discípulos.
Festejemos a morte da morte, a destruição do
inferno, o princípio de uma nova Vida Imortal e,
83

atendo palmas, cantemos Aquele Que é o seu
Autor, o Deus de nossos Pais, o Único Bendito e
Glorioso.
Como, na verdade, é festiva e sagrada esta noite
redentora, e é a radiosa mensageira do esplêndido
Dia da Ressurreição, em que a Luz Eterna, saindo
corporalmente do túmulo, apareceu a todos!
Da Theotokos.
Irmos: Aquele Que libertou os jovens da fornalha,
feito homem, sofreu como um mortal, e, pela Sua
Paixão, Ele reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos Pais, o
Único Bendito e Glorioso.
Tendo matado a morte pela morte, teu Filho, ó
abençoadíssima, concedeu, hoje, vida eterna à todos
os mortais de todas as gerações, Ele mesmo Que é
bendito, o supremamente glorioso Deus de nossos
Pais.
Ele Que é o Rei de toda criação, tendo Se tornado
homem habitou em teu ventre, ó agraciada de Deus.
E tendo suportado a Cruz e a morte, Ele ressuscitou
de maneira adequada para Deus, e nos levantou
junto com Ele, já que Ele é Onipotente.
Das Miróforas.
Irmos: Imitando os Querubins, as Crianças
dançavam na fornalha, clamando: Bendito és Tu, ó
Deus, pois em verdade e julgamento Tu trouxeste
todas essa coisas para nós por nossos pecados, ó
Tu Que és supremamente louvado e glorificado por
todos os séculos.
84

Tu, Que como Amigo do homem, querendo salvar
do erro todos aqueles que Tu havia criado, dignou-Se
ser pregado na Cruz, para que por Tua carne Tu
pudesses renovar essa imagem demolida pelas
paixões, ó Salvador; e despojando o Hades, Tu
levantaste os mortos conTigo.
Quando Tu foste suspenso na Cruz, ó
Compassivo, como havia prometido, Tu chamaste
todos para Ti, ó Bondoso. Pois na verdade, Tu Te
agradaste em sofrer todas essas coisas, por nossos
pecados. Assim, Tu abriste as portas do Paraíso,
também para o ladrão, ó Salvador.
No terceiro dia, Tu levantaste do túmulo o templo
caído de Teu Corpo, como Tu prometeste, ó
Bondoso, para que, em verdade, Tu pudesses tornar
conhecida Tua glória que Tu havia feito fluir para nós
através da fé; e Tu levaste embora aqueles que
estavam acorrentados, a quem o Hades mantinha há
muito, em grilhões.
Ó inconsciência dos judeus! Ó frenesi dos sem lei!
O que vós vedes, que não acreditais em Cristo? Pois
Ele não curou os doentes por uma palavra? Ou Ele
não salvou o mundo inteiro? Deixai ao menos, que os
soldados ou os que ressuscitaram dos mortos vos
convençam.
A quem vós guardais como mortos? Que selos vós
colocastes na pedra, ó judeus, que temeis o temor do
roubo?Contemplai, na verdade o sepulcro está
selado. No entanto, como Ele ressuscitaria, se Cristo
não fosse Deus? Que aqueles que ressuscitaram e
foram vistos por muitos vos convençam.
85

Gloria... Com o Pai nós glorificamos o Filho e o
Espírito Santo, dizendo com voz incessante: ó
Trindade, essência única, tem misericórdia e salva a
todos nós, Tu Que és uma Unidade em três Pessoas;
tem compaixão de nós, ó Deus. Que és glorificado
pelos séculos.
Agora... Ó sem mácula, como, a não ser de uma
maneira que Ele quis e que Ele conhece, pudeste
conter em teu ventre uma Criança diante de Quem os
Anjos tremem, já que Ele é Deus? Ele habitou entre
nós, querendo salvar a todos os nascidos de Adão,
na terra, e livrar Adão da maldição que viera daquele
amargo experimentar.
Catavasia: Aquele Que libertou os jovens da
fornalha, feito homem, sofreu como um mortal, e,
pela Sua Paixão, Ele reveste o que é mortal do
esplendor da incorruptibilidade, Ele, o Deus de
nossos Pais, o Único Bendito e Glorioso.
Ode VIII.
Da Páscoa.
Irmos: É este o dia insigne e santo, ímpar em
todas as semanas, o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
Vinde, nesse dia insigne da Ressurreição,
comunguemos do fruto vivo da videira, da divina
alegria, do Reino de Cristo, celebrando-O como
Deus, por todos os séculos.
Olha à tua volta, Sião, e vê, pois eis que
iluminados pela Luz divina, teus filhos vêm a ti do
86

Ocidente e de Aquilão, do Mar e do Oriente,
bendizendo à Ti, o Cristo, por todos os séculos.
Pai Todo Poderoso, Verbo e Espírito, Natureza
única em três Hipóstases, essência e Divindade
suprema, em Ti nós fomos batizados e a Ti nós
bendizemos com fé, por todos os séculos.
Da Theotokos.
Irmos: É este o dia insigne e santo, ímpar em
todas as semanas, o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
O Criador veio ao mundo através de ti, ó
Virgem Theotokos, e tendo explodido a barriga do
Hades, Ele concedeu a Ressurreição à nós mortais.
Por isso, nós O bendizemos pelos séculos.
Tendo, como Deus Todo Poderoso,
derrubado todo poder da morte, teu Filho, ó Virgem,
nos exaltou e deificou junto com Ele por Sua
Ressurreição. Por isso, nós O louvamos pelos
séculos.
Das Miróforas.
Irmos: Louvai, bendizei, e exaltai supremamente
por todos os séculos Aquele Que certa vez,
prefigurou a maravilha da Virgem, com Moisés na
sarça do Monte Sinai.
Os raios do sol retiraram-se temerosos dos
sofrimentos de Cristo, e os mortos ressuscitaram, as
montanhas balançaram, e a terra tremeu, e o Hades
foi deixado nu.
As Crianças tri-benditas, que estavam na fornalha,
levantando suas mãos, prefiguraram Tua Cruz
87

imaculada, ó Bondoso, com a qual Tu destruíste o
poder do inimigo, ó Cristo.
Ó cegos judeus, enganadores e transgressores,
que descreram na Ressurreição de Cristo, como se
ela fosse mentira; o que vede vós que é
inacreditável? Que Cristo, Que levantou dos mortos,
ressuscitou?
Ó judeus, ó inimigos, já que descrestes, perguntai
a vossos soldados o que eles sofreram. A mão de
Quem rolou para fora a pedra do sepulcro?
Quem é Que secou a figueira? Quem curou a mão
seca? Quem é Que, em uma ocasião, alimentou a
multidão no deserto? Não é Cristo Deus, Que
ressuscitou dos mortos?
Quem é Que iluminou o cego, Que limpou os
leprosos, Que endireitou a estropiada, e andou no
mar com pés secos como se fosse na terra? Não é
Cristo Deus, Que ressuscitou dos mortos?
Quem é Que levantou o morto de quatro dias do
túmulo, e o filho da viúva? Quem é Aquele Que,
como Deus, consertou o paralítico em sua cama?
A própria pedra gritou, os selos clamaram, quando
vós os colocastes e ainda indicastes uma guarda
para fiscalizar o sepulcro. Em verdade Cristo
ressuscitou, e Ele vive pelos séculos.
Em verdade Cristo ressuscitou, o Hades foi
despojado, a serpente foi morta, Adão libertado, e
aqueles das profundezas foram salvos. Vai daí,
porque descrêem, vós inimigos e transgressores?
Gloria... Nós glorificamos o Filho e o Espírito Santo
juntos com o Pai, a Santíssima Trindade em uma
88

Única Divindade, e clamamos: Santo, Santo, Santo
és Tu pelos séculos dos séculos.
Agora... Sem sofrer mudança, tu deste à luz, o
Uno, Cristo Deus, Que é duplo em natureza, e Que
como o Pão eterno, foi gerado, sem geração em teu
ventre, de acordo com nossa forma.
Catavasia: É este o dia insigne e santo, ímpar em
todas as semanas, o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
Não há o magnificat.
Ode IX.
Da Páscoa.
Irmos: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalta na Ressurreição d’Aquele à
Quem deste à luz.
Ó divina, ó amável, ó doce Palavra! Tu
prometeste-nos, ó Cristo, estar conosco até a
consumação dos séculos! E nós fiéis, retemos esta
palavra como âncora de nossa esperança, e
permanecemos na alegria.
Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa! Ó
Sabedoria, Verbo e Poder de Deus! Concede-nos
que Te comunguemos mais intimamente no dia de
Teu Reino que não conhece o ocaso.
Da Theotokos.
Irmos: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
89

Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalta na Ressurreição d’Aquele à
Quem deste à luz.
Ó Virgem, com uma só voz, nós fiéis te chamamos
de bendita. Rejubila, tu portal do Senhor; rejubila tu,
cidade viva; rejubila, tu através de quem mostrou-senos
hoje a luz da Ressurreição dos mortos, de teu
Filho.
Esteja alegre, esteja jubilosa, tu, divino portal da
luz; pois Jesus, Que foi posto no túmulo, amanheceu,
brilhando mais radiosamente do que o sol, e iluminou
todos os fiéis, ó Senhora, agraciadíssima de Deus.
Das Miróforas.
Irmos: Ó fiéis, glorifiquemos a ela que de maneira
que ultrapassa a natureza concebeu na carne, em
seu ventre, o Verbo Que mostrou-Se do Pai antes
dos tempos.
Quando o ladrão Te reconheceu como Deus na
Cruz, Tu fizeste dele um herdeiro do Paraíso noético,
quando ele Te disse: Lembra-Te de mim, ó Salvador
Todo Poderoso.
Tu foste morto por nossa causa, Tu foste
esbofeteado pelos homens sem lei, ó Jesus, Tu Que
escreveste as Tábuas da Lei no Monte Sinai para
Teu servo Moisés.
Deram-Te vinagre e fel para beber por nossa
causa, ó Salvador, Tu que nos concedeste Teu
Corpo e precioso Sangue como comida e bebida de
Tua vida eterna.
Tu foste furado no Teu Lado doador de vida, ó
Cristo, e Tu fizeste Teu Sangue imaculado e Tua
90

preciosa Água fluir como uma fonte sempre-viva para
o mundo.
Tu foste contado entre os mortos, ó Tu Que
vivificaste os mortos; Tu foste posto num túmulo, Tu
Que esvazia os túmulos; Tu despojaste o Hades, ó
Tu Que ressuscitou Adão.
Tu ressuscitaste, ó Jesus, o inimigo está
agrilhoado, o Hades está despojado, os túmulos
foram deixados vazios, e ressuscitados aqueles lá
debaixo que Te adoraram, ó Cristo.
Quem roubou Um morto, especialmente Um nu?
Porque estais enganados, vós judeus? Cristo
ressuscitou, e as correntes e grilhões do Hades
foram destruídas
Glória à Ti, ó Cristo Salvador, Que fizeste a vida
fluir, e a luz brilhar sobre aqueles nas trevas da
ignorância, e Que iluminaste o mundo todo por Tua
Ressurreição.
Que José, o nobre conselheiro, seja louvado, junto
com as miróforas e os divinos discípulos, já que ele
também é um arauto da Ressurreição de Cristo.
Aclamemos o maravilhoso José, assim como
Nicodemos e as fiéis miróforas, ó fiéis, enquanto
afirmamos: o Senhor, em verdade, ressuscitou.
Gloria... Tu és sem começo, ó Pai; não–criado és
Tu, ó Filho; de igual nível é o Espírito; os Três sendo
Um por natureza e Três em Pessoas, o Um
verdadeiro Deus.
Agora... Que Jessé rejubile e Davi dance, pois
vede, a Virgem, o galho plantado por Deus, germinou
uma Flor, o próprio Cristo eterno.
91

Catavasia: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalta na Ressurreição d’Aquele à
Quem deste à luz.
Depois Santo é o Senhor nosso Deus (3xs.) A
seguir:
Exapostilário, T 2
Tu adormeceste em Tua carne como um mortal,/
Rei e Senhor,/ e levantaste-Te ao terceiro dia./ Tu
ressuscitaste Adão da corrupção e aniquilaste a
morte, ó Páscoa da Incorruptibilidade, Salvação do
mundo.
Gloria... Inclinem-se, ó mulheres e dêem ouvidos à
voz da alegria, pois Eu pisei no tirano do Hades e
levantei o mundo da corrupção. Apressai-vos e
rapidamente proclamai a alegre nova para Meus
amigos; pois Eu quero que júbilo brilhe daí para toda
Minha criação, de onde veio primeiro o pesar
Agora... Inclinem-se, ó mulheres e dêem ouvidos à
voz da alegria, pois Eu pisei no tirano do Hades e
levantei o mundo da corrupção. Apressai-vos e
rapidamente proclamai a alegre nova para Meus
amigos; pois Eu quero que júbilo brilhe daí para toda
Minha criação, de onde veio primeiro o pesar.
Laudes: 4 estiquérios da Ressurreição no tom 2 e
4 estiquérios da Anatólia.
Tom 2:
92

8 Para fazerem neles o juízo escrito; / esta honra,
tê-la-ão todos os santos.
Tudo que respira e toda criação Te glorifica, ó
Senhor; Pois pela Cruz Tu aboliste a morte, para que
Tu pudesse mostrar aos povos Tua Ressurreição de
dentre os mortos, já que Tu és o único Amigo do
homem.
7 Louvai a Deus no seu santuário; / louvai-o no
firmamento do seu poder.
Façamos os judeus responder: Como os soldados
perderam o Rei a Quem eles estavam guardando?
Porque a pedra não pode reter a Rocha da vida?
Que eles deliberem sobre o Sepultado ou adorem o
Ressuscitado, dizendo conosco; Glória à multitude de
Tuas compaixões; ó nosso Salvador, glória à Ti.
6 Louvai-o pelos seus atos poderosos;/louvai -o
conforme a excelência da sua grandeza.
Rejubilai, ó povos e estejais alegres. Um Anjo
sentou-se sobre a pedra do sepulcro; ele mesmo
proclamou as boas novas para nós dizendo: Cristo, o
Salvador do mundo ressuscitou dos mortos, e Ele
preencheu todas as coisas com fragrância. Rejubilai,
ó povos e estejais alegres.
5 Louvai-o com o som de trombeta; / louvai-o com
o saltério e a harpa.
Antes de Tua concepção, ó Senhor, um anjo
trouxe a saudação: “rejubila” para ela que é cheia de
graça; e em Tua Ressurreição, um Anjo rolou, para
fora, a pedra do Teu glorioso túmulo. Um, ao invés
de pesares anunciou o pressagio de alegria. O outro,
ao invés de morte, proclamou o Mestre Doador de
93

Vida para nós. Por isso, nós Te clamamos: Ó
Benfeitor de todos, Senhor, glória à Ti.
4 Louvai-o com o adufe e a flauta; / louvai-o com
instrumento de cordas e com flautas.
Estiquérios Oriental no mesmo tom.
As mulheres aspergiram óleos de mirra com
lágrimas no Teu túmulo; e suas bocas estavam
cheias de alegria, dizendo: O Senhor ressuscitou.
3 Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o
com címbalos altissonantes. / Que tudo que respira
louve o Senhor!
Que as nações e povos louvem Cristo, nosso
Deus, Que, voluntariamente suportou a Cruz por nós
e esteve no Hades por três dias. E que eles venerem
a Tua Ressurreição dentre os mortos, pela qual todos
os confins do mundo foram iluminados.
2 Levanta-te Senhor meu Deus, que Tua mão seja
exaltada, / e não esqueças para sempre os Teus
pobres.
Tu foste crucificado, Tu foste sepultado, ó Cristo,
como Tu quiseste. Tu, como Deus e Mestre,
despojaste o Hades, concedendo ao mundo a vida
eterna e grande misericórdia.
1 Confessar-Te-ei, Senhor, de todo o meu coração,
/ e narrarei todas as tuas maravilhas.
Em verdade, ó vós sem lei, quando vós selastes a
pedra vós nos tornastes dignos de um grande
milagre. Os guardas têm conhecimento disso, e eles
disseram: Hoje Ele saiu do túmulo. E vós dissestes
para eles: Dizei que enquanto vós estivestes
dormindo, os discípulos vieram e roubaram-No. É?
94

Mas quem roubaria um homem morto, especialmente
um nu? Ele ressuscitou por Seu próprio poder como
Deus, e abandonou Suas roupas funerárias no
túmulo. Vinde contemplar, ó vós judeus, como Ele
pisou na morte e não quebrou os selos; E Ele
concede à raça dos homens vida sem fim e grande
misericórdia.
Gloria... .Tom 2
As mulheres que estavam com Maria vieram e
com elas trouxeram especiarias; e quando elas
estavam perdidas em como realizar seus desejos,
elas viram que a pedra estava rolada , e um jovem
divino acalmou a ansiedade em suas almas , pois ele
disse: o Senhor ressuscitou. por isso pregai para
Seus discípulos e pregadores que eles devem se
apressar para a Galiléia para contempla-Lo
ressuscitado dos mortos; porque Ele é o Senhor, o
Doador de Vida.
Agora... Tom 2 Grandemente abençoada é Tu...
A seguir a Grande Doxologia. 2 litanias. trisagion etc
Depois do Pai nosso
Tropário no Tom 4.
Tendo ressuscitado do túmulo, e tendo explodido
as ataduras do Hades, Tu destruíste a sentença da
morte, ó Senhor, livrando todos das armadilhas do
inimigo. Manifestando-Se para Teus Apóstolos, Tu os
enviaste para pregar, e através deles Tu concedeste
Tua paz para o mundo, ó Tu Que és o único pleno
em misericórdia.
A seguir as duas litanias e despedida: Ele Que é, é
bendito, Cristo nosso Deus, eternamente...como no
95

livreto e mais: Que o Senhor preserve o Episcopado
da Igreja Russa no Exílio, o Reverendíssimo
Metropolita Lauro, 1º hierarca da Igreja Russa no
Exílio, o Reverendo Bispo Alexander, todos os fiéis
desse santo templo, e todos os Cristãos Ortodoxos
por muitos e muitos anos.
Horas: Tropário da Ressurreição; Glória... O nobre
José, tendo descido da Cruz o Teu puríssimo Corpo,
envolveu-O num lençol imaculado, embalsamou-O
com aromas e colocou-O num sepulcro novo, mas o
Senhor ressuscitou ao terceiro dia, concedendo ao
mundo a Sua infinita misericórdia. Agora...livreto.
Kondakion: As mulheres miróforas, checando, de
manha cedo, junto do túmulo daquele que dá a Vida,
encontraram um anjo sentado numa pedra que lhes
dirigiu a palavra nestes termos: Porque procurais
entre os mortos Aquele que está vivo? Porque
chorais o Incorruptível como se Ele estivesse na
corrupção? Ide, anunciai a Seus discípulos: Cristo
ressuscitou dos mortos.
Liturgia
Tropário do Domingo: Ó Vida Imortal, sofrendo a
morte… tropário das Miróforas: O nobre José...
Glória ao Pai... kondákion das Miróforas: Ordenando
às Miróforas para rejubilarem, Agora e semore...
kondákion da Páscoa: Descendo embora a um
Túmulo… Prokimenon, T. 2: Salva, Senhor, o Teu
povo, / e abençoa a Tua herança. Versículo: A Ti,
Senhor, ergo a minha voz, meu Deus, Tu que és o
meu Roshedo, escuta a minha súplica! Epístola:
96

(At. 6, 1-7) Aleluia, T. 2 R. Tu amas, Senhor, o
Teu povo, Tu fazes retornar os cativos de Jacó. V.
Amor e Verdade se encontram, Justiça e Paz se
abraçam. Evangelho (Mc. 15, 43-16, 8) Cântico da
Comunhão Recebei o Corpo de Cristo… outro:
Louvai o Senhor do alto dos Céus…
Se for padroeiras canta-se Megalinário: O Anjo
exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia".
QUATRO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DO PARALÍTICO
Vesperas
Depois da benção do presbitero Cristo
ressuscitou dos mortos... tres vezes O coro canta
o salmo 103 e e catisma 1 Bem Aventurado.
Estiquérios no «Senhor, a Ti clamo…» do tom 1 e
versos 10 e cantamos estiquerios Ressurrecional 3,
97

Oriental 4, para o Paralítico 2 do proprio tom,
repetindo a 1-a estikéria.
Estiquerios Ressurrecional T. 3
10 O poder da morte foi destruído /² pela Tua Cruz
/¹ e os ardis do diabo foram reduzidos a zero, /² ó
Cristo nosso Salvador, /¹ enquanto a humanidade
salva pela fé, // Te oferece hinos de louvor para
sempre.
9 Toda terra habitada/ foi iluminada por tua
Ressurreição, ó Senhor,/ e o Paraíso do passado foi
reaberto;/ enquanto a criação Te exalta,// ela Te
oferece hinos de louvor para sempre.
8 Eu glorifico o poder do Pai e do Filho e do
Espírito Santo;/ e louvo o domínio da Divindade
indivisa e incriada/ — a Trindade coessencial //Que
reina pelos séculos dos séculos.
Estiquérios Oriental
7 Nós nos prostramos diante de tua cruz, ó
Cristo,/ nós glorificamos e cantamos a tua santa
Ressurreição:/ por teus ferimentos e por tuas
chagas// nós fomos curados
6. Nós cantamos o Salvador que tomou carne da
Virgem,/ que foi crucificado por nossos pecados/ e
que ressuscitou ao terceiro dia// para conceder ao
mundo a graça da salvação.
5. Quando desceu aos infernos/ Cristo anunciou a
boa nova dizendo:/ Tende coragem pois Eu triunfei,/
eu sou a Ressurreição e vos libertarei// quebrando os
portões da morte.
98

4. Apesar de indignos da Tua morada imaculada,/
nós te oferecemos nosso hino vespertino/ e, do
abismo, nós clamamos:/ Ó Cristo nosso Deus,/ que
iluminaste o Universo por tua Ressurreição ao
terceiro dia,/ livra teu povo da mão do inimigo
Senhor,// em teu amor pelos homens.
Estiquerios para o Paralítico no tom. 1
3, 2 Ó Cristo que com Tua mão formaste o
corpo humano, em Tua bondade vieste curar os
doentes, por Tua palavra levantaste o Paralítico no
tanque de Betesda; Tu eliminaste a dor da
hemorraíssa, Tu curaste a filha atormentada da
Cananéia, Tu não recusaste a prece do Centurião;
por isso nós Te aclamamos: Senhor Todo-poderoso,
glória a Ti (2X)
1 Tal qual um cadáver vivente; o Paralítico ao
ver-te clamou: tem piedade de mim Senhor, pois meu
leito tornou-se minha tumba; é o que me liga a vida,
para que me serve o tanque das Ovelhas? Eu não
tenho ninguém que ali me mergulhe quando a água
começa a agitar-se; porém venho a Ti, Fonte de cura,
a fim de proclamar com todos: Senhor todo
poderoso, glória a Ti.
Glória... Tom.5
Jesus subiu a Jerusalém, ao tanque das ovelhas,
que em hebreu chama-se Bertesda: em seus
alpendres, numerosos doentes ficavam deitados; em
intervalos um Anjo de Deus descia e colocava as
águas em movimento, dando força aos fiéis que aí
99

mergulhavam. Ora, o Cristo vendo um homem, há
muito, doente, perguntou-lhe: queres curar-te? O
doente respondeu: Senhor, não tenho ninguém que
me mergulhe nas águas quando elas agitam-se;
gastei todos os meus bens com os médicos e não
consegui suscitar sua piedade. Porém o médico das
almas e dos corpos lhe disse: Toma o teu leito e
anda, para anunciar ao mundo inteiro o meu poder e
a graça da salvação.
Agora... Tom 3 Dogmática Ressurrecional.
¹Como poderíamos refrear nossa imaginação, ó
santificadíssima Virgem, /² sobre teu parto de Deus e
homem em Um Só? /¹ Pois tu, sem mancha e que
nunca conheceste homem, /² deste à luz, sem pai,
um Filho na carne, /¹ gerado do Pai, sem mãe, antes
de todos os tempos, /² Que não sofreu mudança,
confusão nem divisão, /¹ mas manteve totalmente o
que é próprio para cada natureza; /² nossa Senhora,
tu Virgem e Mãe, /¹ roga a Ele que salve as almas //
daqueles que com fé verdadeira confessam ser tu a
Mãe de Deus.
Entrada com incenso Prokimenon do dia O Senhor
reina...
100
Apóstica: Estiquérios da Ressurreição Tom 3
Pela Tua paixão tu escureceste o sol, ó Cristo;/
pela Tua Ressurreição Tu deste luz a todas as

coisas./ Aceita nosso hino vespertino,// ó Tu Que
amas a humanidade.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do
fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
101

Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória... Tom 8
Sob o pórtico de Salomão numerosos enfermos
estavam deitados: no meio da festa Jesus encontrou
um homem paralisado há 38 anos; com sua voz de
Mestre, Disse-lhe: queres reencontrar a santidade? o
enfermo respondeu: Senhor, não tenho ninguém que
me mergulhe na piscina quando a água é agitada.
Porém o Senhor ordena-lhe: “Toma teu leito, tu estás
curado, não peques mais a partir de agora, pelas
orações da mãe de Deus, Senhor, envia sobre nós a
graça da salvação”.
Agora...
Este é o dia da Ressurreição, abracemo-nos uns
aos outros nesta Festa radiosa; chamemos irmãos
mesmo aos nossos inimigos, perdoemo-nos
mutuamente por causa da Ressurreição a fim de
podermos cantar:
102

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (1X)
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai
nosso. Em Vigília canta-se o “Rejubila, ó Virgem,
Mãe de Deus…”, caso contrário:
Tropário Ressurrecional Tom 3
Alegrem-se os Céus / e exulte a terra, / pois o
Senhor mostrou a força de Seu braço, / vencendo a
morte pela morte. / Ele Que é o Primogênito dentre
os mortos / arrancou-nos das profundezas do Inferno,
/ e concedeu ao mundo // a Sua infinita misericórdia.
Glória ... e agara...Tom 3
Virgem Mãe de Deus, nós te cantamos, ó
Medianeira da salvação para o gênero humano: na
carne que Ele recebeu de ti, o teu Filho, nosso Deus,
dignou-Se a sofrer sob a Cruz para nos resgatar da
morte, em Seu amor pelos homens.
Matinas.
Coro: Cristo ressuscitou dos....3xs. e o hexasalmo.
Depois do O senhor é Deus...2xs o tropário Tom 2:
103

Liturgia
+
DOMINGO DO PARALÍTICO
4º DOMINGO DA PÁSCOA
Presb. —Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abre P R.
Lento e solene o Presb canta:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida. (Aleluia).
Fechar P R.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas
obras; Pela grandeza do Teu poder se
104

submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te
cante louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e
nos abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu
caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te
os povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos
serão vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
105

Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei
o Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste
dentre os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia
Tropário de Domingo, T. 3
Alegrem-se os Céus e exulte a terra, pois o Senhor
mostrou a força de Seu braço, vencendo a morte
pela morte. Ele que é o Primogênito dentre os
mortos, arrancou-nos das profundezas do Inferno e
concedeu ao mundo a Sua infinita misericórdia.
Tropário do Titular
Kondákion do Titular
Glória ao Pai...
Kondákion do Paralítico, T. 3
À minha alma tristemente paralisada pelos meus
pecados e transgressões queira, ó Cristo, como ao
paralítico de outrora, em Tua divina providência,
conceder a cura a fim de que, libertado, eu possa Te
cantar: Deus de ternura, glória ao Teu infinito poder.
eternamente...
Kondákion da Páscoa, T. 8
Descendo embora a um Túmulo, ó Imortal;/ Tu
quebraste o poder do Inferno e ressuscitaste
vitorioso, ó Cristo Deus,/ dizendo as Miróforas:
“Alegrai-vos!”/ Aos Apóstolos Tu deste a paz,/ Tu que
nos salva concedendo-nos a ressurreição.
Prokimenon, T. 1
R. Venha sobre nós a Tua misericórdia, Senhor,
106

sobre Ti repousa a nossa esperança
V. Justos, rejubilai no Senhor,
aos corações retos convém o louvor.
Epístola
(At. 9, 32-42)
Aleluia, T. 5
R. Tua misericórdia, Senhor, eu canto para
sempre,
de geração em geração minha boca anuncia a
Tua fidelidade
V. Foi dito: A misericórdia está fundada por todos
os séculos,
nos céus está preparada a Tua verdade.
Evangelho
(Jo. 5, 1-15)
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou
do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois
a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
Recebei o corpo de Cristo, saboreai a fonte
imortal. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, uma vez o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
107

Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida. (3 X ) (Aleluia).
Fórmula de despedida, ordinária.
+
SEXTO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA
Paramentação habitual
Diác: De pé! Abençoa, Mestre!
Presb. -Glória a Santa, Consubstancial,
Vivificante e Indivisível Trindade, eternamente, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:-Amém
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
108

Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
O Coro canta o:
Salmo introdutório
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Deus
nosso Rei
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Cristo,
nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante do próprio
Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante dele.
O presbítero faz a incensação como de hábito.
Salmo 104,
Caso as Vésperas seja separada de Matinas
o Salmo 104 é lido com as P R. fechadas
Grande Litania
1º Catisma
Lucernário, T. 5
Pela Tua preciosa Cruz, ó Cristo, Tu subjugaste
o demônio e pela Tua Ressurreição cegaste o
aguilhão do pecado; e salvaste-nos a todos das
portas da morte: nós Te glorificamos, ó Filho único de
Deus.
Aquele que concedeu à humanidade a
Ressurreição, foi levado como uma ovelha para a
imolação; diante d'Ele tremeram os príncipes do
Inferno e abriram-se as portas da aflição, pois o Rei
da glória entrou nelas: Ele é o Cristo; Ele fez sair os
cativos e conduziu para a luz aqueles que jaziam nas
trevas.
109

Oh verdadeira maravilha! o Criador dos
espíritos celestes por amor aos homens sofreu na
Sua carne, o Deus imortal ressuscitou; vinde todos
os clãs e povos, prostremo-nos diante d'Ele, pois a
Sua misericórdia retirou-nos do erro e nós
aprendemos a cantar um só Deus em Três Pessoas.
*
Ó Luz sem ocaso, nós Te oferecemos a nossa
adoração vespertina: pela Tua Encarnação nos fins
dos tempos, Tu resplandeceste, como num espelho,
para iluminares o universo; Tu desceste aos Infernos
para neles dissipares as trevas da obscuridade; Tu
mostraste às nações a luz da Tua Ressurreição
Senhor, Fonte de vida, glória a Ti.
Glorifiquemos a Cristo como princípio da nossa
salvação, pois o mundo foi salvo do erro pela Sua
Ressurreição dentre os mortos. Alegrem-se os Anjos
nos Céus! Eis que foi Abolido o erro e o engano dos
demônios: após a sua queda Adão é reerguido e o
diabo humilhado.
Os ímpios seduziram os soldados da guarda:
"Ocultai a Ressurreição de Cristo e recebei este
dinheiro, dizei que enquanto dormíeis alguém retirou
o corpo do túmulo". Alguma vez se viu ou ouviu que
se roubasse o corpo dum defunto, tomando-o nu e
perfumado e abandonado o seu lençol no túmulo?
Não vos deixeis seduzir pelos ímpios, estudai as
palavras dos Profetas e sabei que Ele é
verdadeiramente o Salvador do mundo e Senhor
Todo-Poderoso.
110

Senhor que despojaste o Inferno, Salvador que
triunfaste da morte, pela Tua preciosa Cruz
iluminaste o Universo: ó Cristo, tem piedade de nós.
T. 2
O Cego de nascença dizia consigo mesmo:
Será por causa dos pecados de meus pais que estou
privado da vista? Será devido à incredulidade dos
pagãos para eu servir de testemunho? Não ouso
perguntar se agora é dia ou noite! Os meus pés não
evitam as pedras de tropeço, pois não vejo o brilho
do sol nem mesmo a imagem e semelhança do meu
Criador mas eu Te imploro, ó Cristo nosso Deus,
baixa o Teu olhar sobre mim e tem piedade do Teu
servo. (2X)
Ao sair do Templo, Jesus encontrou um cego
de nascença de quem Se compadece; colocou-lhe
lama sobre os olhos e disse-lhe: Vai-te lavar à fonte
de Siloé! Ele foi e recobrou a vista dando graças a
Deus. Os seus vizinhos disseram-lhe: Quem te abriu
os olhos já que nenhum homem, vendo claramente,
poderia te curar? E o Cego respondeu-lhes: Aquele
que é chamado Jesus declarou-me: Vai-te lavar à
fonte de Siloé! eu fui e recuperei a vista; este homem
é verdadeiramente Aquele de quem Moisés predisse
na sua Lei, que é o Cristo, o Messias e Salvador de
nossas almas.
Glória ao Pai..., T. 5
Encontraste no Teu caminho, Senhor, um cego
de nascença e os Teus Discípulos perguntaram-Te
admirados: Mestre, quem pecou, ele ou seus pais
111

para que tivesse nascido cego? Mas Tu respondestelhes,
ó Salvador: Nem ele pecou nem seus pais mas
assim sucedeu para que se manifestem nele as
maravilhas de Deus; pois é-Me necessário realizar as
obras d'Aquele que Me enviou e ninguém senão Eu
as pode realizar. Assim falando, derramou saliva na
terra para fazer um pouco de lama, esfregou-a nos
olhos do cego e disse-lhe: Vai-te lavar à fonte de
Siloé! O Cego lavou-se, ficando curado e clamou: Eu
creio, Senhor! e prostrou-se diante d'Ele. Igual a ele,
clamemos nós também: Senhor, tem piedade de nós.
Eternamente...
No mar Vermelho ficou antigamente gravado a
imagem da Esposa inesposada: outrora Moisés
dividiu as águas; neste novo mistério é Gabriel que
faz o serviço do milagre; no passado, para atravessar
o abismo, Israel passou a pé enxuto, e agora, para
dar à luz o Cristo, a Virgem concebeu sem semente;
o mar permaneceu intransponível após a passagem
de Israel, como a Virgem se manteve intacta após o
parto do Emanuel. Ó Deus vivo que És e que Eras,
que Te revestiste da nossa humanidade, Senhor, tem
piedade de nós.
Entrada com incenso
Apóstica, T. 5
Nós Te glorificamos com nossos hinos e
cânticos, ó Cristo Salvador, que ao encarnares não
abandonaste os Céus, pois quiseste voluntariamente
sofrer, Senhor Amigo dos homens, a morte sobre a
112

Cruz em benefício da humanidade e, quebrando as
portas do Inferno, Tu ressuscitaste ao terceiro dia
para a salvação das nossas almas.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
113

Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória ao Pai..., T. 8
Ó Cristo nosso Deus, Sol de Justiça, pela Tua
mão puríssima iluminaste aquele que desde o seio
materno estava privado de luz; ilumina também os
olhos de nossos corações, faz de nós filhos da luz e
do dia, a fim de que com fé Te possamos clamar:
Grande e inefável é a Tua misericórdia para conosco,
Senhor Amigo dos homens, glória a Ti.
Eternamente..., T 5
Dia da Ressurreição! Estejamos radiantes de
alegria nesta Solenidade e abracemo-nos uns aos
outros, Chamemos irmãos mesmo àqueles que nos
odeiam. Perdoemos tudo por causa da Ressurreição,
para cantarmos:
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo, Cristo
deu a Vida. Aleluia, (1X)
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai nosso.
Em Vigília canta-se o “Rejubila-te”, caso contrário:
Apolyticon, T 5
114

Verbo coeterno ao Pai e ao Espírito, Tu que
nasceste da Virgem para a nossa salvação, nós,
Teus fiéis, Te cantemos e Te adoramos, Senhor, pois
Tu quiseste voluntariamente padecer subindo à Cruz
para nela sofreres a morte na Tua carne e ressuscitar
aos mortos, na Tua santa e gloriosa Ressurreição.
Glória ao Pai...Eternamente
Rejubila, porta intransponível do Senhor,
rejubila, fortaleza e protecção daqueles que recorrem
a Ti, rejubila porto que nos ofereces abrigo seguro.
Virgem inesposada que geraste na carne o Teu
Criador e Teu Deus.
4)
Lítia
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (tom
O Cego para quem a sua vida era uma longa
noite, clamou, Senhor: Deus, ora incessantemente
por aqueles que cantam o Teu Filho e se prostram
diante d'Ele.
115

PÁSCOA
NASCENÇA
Ressurreição
116
SEXTO DOMINGO DA
DOMINGO DO CEGO DE
ORTHROS
Catisma I, tom 5 - Estiquérios da
Celebremos a preciosa Cruz do Senhor,
veneremos a Sua sepultura pelos nossos hinos e
cânticos, glorifiquemos a Sua Santa Ressurreição,
pois o nosso Deus retirou-Se do túmulo
ressuscitando do mortos, despojando o ímperio da
morte e quebrando o poder do Demónio e a Sua Luz
veio aos cativos do Inferno.
Senhor, Tu foste contado entre os mortos, Tu
que submeteste à morte o príncipio da morte foste
depositado no sepulcro, Tu que esvazias os túmulos;
na terra a entrada do túmulo foi guardada pelos
soldados, nos infernos ressuscitaste os mortos que
desde há séculos estavam adormecidos. Deus Todo-
Poderoso que o Universo não pode conter e nossa
alegria, Senhor, glória a Ti.
Rejubila, montanha santa que o Senhor trepou,
rejubila sarça não que conduzes da terra à vida
eterna, rejubila Virgem inesposada que para as
nossas almas deste à luz a Salvação.

Catisma II, tom 5
Senhor, os ímpios pregaram-Te na Cruz entre
os criminosos, e com uma lança traspassaram o Teu
lado; Deus de bondade, Tu aceitaste ser depositado
no túmulo, Tu despedaçaste as portas do Inferno e
ressuscitaste ao terceiro dia; as mulheres que
acorreram para Te ver, anunciaram ao Apóstolos a
Ressurreição. Deus altíssimo cantado pelos Anjos no
céu, Tu és bendito, Senhor, Glória a Ti.
Salvador, o Teu mistério inaudito representa
para o mundo a Salvação: ressuscitado divinamente
do túmulo, ó Deus, Tu ressuscitaste contigo os
mortais; Senhor, Fonte de vida, glória a Ti
Esposa inesposada e progenitora de Deus que
transformaste o sofrimento de Eva em alegria, nós
fiéis Te cantamos e nos prostramos diante de Ti, pois
Tu resgataste-nos da antiga maldição; e agora,
Santíssima Virgem digna dos nossos cântigos, ora
pela nossa salvação. Abre-me os olhos, Filho de
David e meu Salvador, a fim de que também eu
cante, com todos os homens, o Teu poder.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ó Virgem Pura, atende as preces dos Teus
servos, livra-nos de todo o mal, afaste de nós toda
aflição, não frustres a nossa esperança quando Te
117

invocamos, apressa-Te a socorrer aqueles que com
fidelidade Te cantam: Rejubila, Virgem Soberana, Tu
é o socorro, a alegria, a protecção e a salvação das
nossas almas.
118
Hipacoi, tom 5
Terrificadas pela visão angélica, iluminadas
pela divina Ressurreição, as Miróforas acorreram a
casa dos Apóstolos, dizendo: Anunciai a todas as
nações a boa-nova da Ressurreição do Senhor, que
opera neste mundo prodígio extraordinários e nos
concede a graça da salvação.
Anavatmi, tom 5
Antífona 1
Na minha angústia eu Te canto como David, ó
Salvador: Livra a minha alma da língua maliciosa.
Bem-aventurada é a vida daqueles que habitam
no deserto: eles voam com as asas do amor divino.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
É o Espírito Santo que sustém o universo, o
mundo visível e imaterial: Ele que detém o poder

soberano, é verdadeiramente Um da Santíssima
Trindade.
Antífona 2
Elevemo-nos, minha alma, para as montanhas,
para o lugar de onde nos virá o socorro.
Que a Tua dextra, ó Cristo, pouse como uma
asa sobre mim e me preserve de todo o desvio.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Confessemos a divindade do Espírito Santo,
dizendo: Tu és a vida, e o amor, a inteligência, a luz,
o Deus de bondade que reinas por todos os séculos.
Antífona 3
Quando me disseram: Vamos à casa do
Senhor! para Ele elevei as minhas orações, cheio de
alegria e de júbilo.
Na casa de David realiza-se um mistério
extraordinário, pois nela um fogo consome todos o
pensamento perverso.
119

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito cabe dar vida ao universo, pois Ele
enche todo o ser de vida, como o Pai e o Verbo
divino.
120
Prokimenon, tom 5
Levanta-Te, Senhor, meu Deus, e ergue a Tua
mão,
pois Tu reina pelos séculos dos séculos.
Senhor, quero dar-Te graças de todo o meu
coração,
e cantar todas as Tuas maravilhas.
Diác. - Leitura do Santo Evangelho segundo São
joão ( xx, 11-18 )
- Tendo contemplado a Ressurreição de
Cristo...
Leitor - ( Salmo 51 )
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
pelas orações dos Santos Apóstolos...
Eternamente...
Pelas orações da Mãe de Deus...
Tem piedade de mim, ó Deus...
Jesus, tendo saído do túmulo...
Oração solene

Diác. - Salva, Senhor, o Teu povo...
Ode 1, tom 1
Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria,
povos todos. ó Páscoa, Páscoa do Senhor! da morte
para a vida, da terra para os Céus Cristo nos
transportou a nós que cantamos este hino triunfal.
Purifiquemos nossos sentimentos, e veremos a
Cristo resplandecente da ofuscante luz da
Ressurreição, e ouvi-Lo-emos exclamar-nos:
Rejubilai cantando o hino do triunfo.
É justo que os Céus rejubilem, que a terra
permança na alegria, que o mundo esteja em festa, o
visível e o invisível, pois Cristo, a alegria eterna,
ressuscitou.
§
Os limites da morte derrubaste-os, Virgem
Pura, quando deste à luz Cristo, a Vida eterna, que
Se levantou agora iluminando o mundo.
Vendo ressuscitado o Teu Filho e nosso Deus,
Tu rejubilas com os Apóstolos, ó Puríssima Cheia de
graça; Tu foste, ó Mãe de Deus, a primeira receber o
anúncio da salvação como princípio de todo o
regozijo.
tom 5
A terra onde jamais o sol apareceu, o abismo
que jamais viu o céu a descoberto, Israel pôde
121

franqueá-lo a pé enxuto, Senhor, e Tu conduziste-o à
Tua montanha de santidade, entoando um hino de
vitória.
A Cruz sofreste-a voluntariamente na Tua carne
e derramaste sobre o mundo a vida e a bênção,
Único Senhor, de todos bendito e Criador do
universo: nós Te cantamos, nós Te bendizemos, nós
Te glorificamos, entoando um hino de vitória.
Senhor longânime, o nobre José depositou no
fundo do sepulcro o Teu corpo imaculado, rolando
uma pedra para a entrada do túmulo, mas Tu
ressuscitaste na glória, fazendo ressurgir o mundo
contigo, entoando um hino de vitória.
Porquê misturar as vossas lágrimas à mirra que
trazeis? dizia às santas mulheres um Anjo
resplandecente, Cristo ressuscitou! correi a dizê-lo
aos Apóstolos divinos que se lamentam e choram
tristemente, a fim de que eles rejubilem e
estremeçam de alegria!
O salvador, realizando prodígios maravilhosos,
curou também o Cego de nascença formando lama e
disse-lhe: Vai-te lavar a siloé, a fim de conheceres o
122

teu Deus caminhando na terra, revestido de carne
por efeito da Sua benignidade.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo.
Fiéis, veneremos a unidade das Três Pessoas,
glorifiquemos o Pai, o Filho e o Espírito Santo,
Criador e Salvador do Universo, um só Deus
incriado, que nós cantamos com os Anjos: Santo,
Santo,Santo és Tu, Senhor nosso Rei.
Eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amen!
O Senhor por efeito da Sua benignidade,
querendo salvar o homem caído pela argúcia e
manha do Inimigo, ó Virgem, habitou no Teu seio
inesposado; implora-Lhe que salvaguarde o povo
cristão de toda a ameaça que pesa sobre ele.
O Deus Salvador que conduziu a pé enxuto no
mar Vermelho o povo de Israel, submergendo o
Faraó e todo o seu exército, cantemo-Lo como o
Único digno dos nossos cânticos, pois Ele revestiu-
Se de glória.
Ode 3, tom 1
Vinde, bebamos uma bebida nova, não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas que brota
do túmulo de Cristo, em quem está a nossa força.
123

Agora, tudo está repleto de luz: os céus, a terra
e o inferno. Que toda a criatura festeje, pois, a
Ressurreição de Cristo, em quem está a nossa força.
Ontem, eu estava sepultado contigo, ó Cristo,
hoje ressuscito contigo, Tu que és o Ressuscitado.
Ontem, estava crucificado contigo. glorifica-me
contigo, em Teu Reino, ó Salvador.
Regresso neste dia à vida que já não conhece
o ocaso, pela bondade d'Aquele que nasceu de Ti,
Virgem Pura, e faz brilhar a Sua Luz até aos confins
do universo.
O Deus que Tu trouxeste ao mundo na carne
ressuscitou dos mortos, como Ele predissera: tendo-
O visto com Teus olhos, Virgem Pura, dança e
rejubila, enaltece-O como Deus.
124
§
tom 5
Fortalece, Senhor, no Teu poder divino, o meu
coração agitado pelo frenesim desta vida e condu-lo
ao pôrto da paz.
Tu fortaleceste as nossas almas naufragadas,
Senhor longânime, quando a terra inteira foi abalada
pela Crucifixão que sofreste na Tua carne.
O nobre José depositou-Te num sepulcro novo,
Deus de bondade e Tu renovaste-nos pela Tua
Ressurreição dentre os mortos ao terceiro dia.

Por que procurais o Senhor entre os mortos?
Ele ressuscitou como havia prometido, dizia às
mulheres o Anjo irradiando o divino esplendor.
Tu curaste outrora o Cego de nascença, Deus
de bondade, quando ele se aproximou de Ti
glorificando as Tuas maravilhas e a Tua obra
salvífica.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Nós adoramos como Único Deus do universo
as Três Pessoas que nenhum outro criou, o Pai, o
filho e o Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amen!
Santíssima Senhora, Tu fizeste nascer
virginalmente de Teu seio o Deus revestido de nossa
carne: ora-Lhe para que tenha piedade de nos.
Ó cristo, pelo poder da Tua Cruz, dá força aos
nossos sentimentos, para nos permitires cantar e
glorificar a Tua Ascensão salutar.
Catisma, tom 8
O Mestre e Criador do universo encontrou no
Seu caminho o Cego de nascença que, sentado,
gemeu dizendo: Nunca vi na minha vida o brilho do
sol nem a claridade da lua, por isso Te clamo,
Senhor, a quem uma Virgem deu à luz para
125

iluminares o mundo inteiro: Na tua misericórdia,
ilumina também o Teu servo a fim de que eu Te diga,
prostrando-me diante de Ti: Ó Cristo nosso Deus,
concede-me o perdão dos meus pecados, ó Unico
Amigo dos homens, na Tua imensa benignidade.
126
Ode 4, tom 1
Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no
meio de nós, nesta divina vigília, e nos mostre o Anjo
portador de luz dizendo-nos: " Hoje é a salvação do
mundo, pois Cristo, o Todo-Poderoso, ressuscitou ".
Cristo apareceu como homem, sem ruptura do
seio virginal. Como mortal Ele é chamado Cordeiro,
sendo imaculado, pois não sofreu qualquer mácula,
Ele que é a nossa páscoa e, como verdadeiro Deus,
Ele é proclamado perfeito.
Como um cordeiro de um ano, nossa bendita
coroa ofereceu-Se voluntariamente em Sacrifício,
vindo em socorro de todos, Ele, a Páscoa
purificadora. Seguidamente, o Sol de Justiça
levantou-Se do Sepulcro, esplêndido, sobre nós.
David, o antepassado do Senhor, dançou
alegremente diante da Arca que não passava de uma
sombra. Povo santo de Deus, nós, testemunhas da
realização das figuras, alegremo-nos divinamente,
pois Cristo, o Todo-Poderoso, ressuscitou.
§

Aquele que formou Adão teu primeiro pai, ó
Virgem Pura, foi formado do Teu seio e pela Sua
morte Ele aniquilou a morte causda pelo pecado; e
faz brilhar sobre nós neste dia o esplendor divino da
Sua Santa Ressurreição.
O Cristo que deste à luz, Virgem Santa, viste-O
mais belo ainda levantar-Se resplandecente dentre
os mortos; e Tu mesma, irradiante de beleza pelo
encanto da Tua pureza, glorifica ao Senhor na alegria
com os Apóstolos neste dia, a salvação da
humanidade.
tom 5
Senhor, eu ouvi a Tua voz e tremi, meditei na
Tua obra de salvação e glorifiquei-Te, Único Amigo
dos homens.
Sob uma árvore conheci a morte, mas na
árvore da Cruz, Senhor Fonte de vida, Tu fizeste-me
reviver na Tua imensa bondade; por isso, ó Verbo, eu
Te glorifico.
Senhor, aquando da Tua maravilhosa aparição,
Tu declaraste a Teus Discípulos: Ide a todas as
nações anunciar-lhes a Minha Ressurreição.
Senhor, para fortaleceres a fé na Tua
Ressurreição dentre os mortos, Tu apareceste muitas
vezes a Teus amigos, ó Cristo, enchendo-os de
alegria.
127

Senhor, Tu deste a vista àquele que sempre foi
cego, dizendo-lhe: vai lavar os olhos a fim de veres e
glorificares a Minha divindade.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
santo.
Trindade partilhando a mesma glória e a
mesma eternidade, divindade que não pode ser
dividida, mas que nós distinguimos em Três Pessoas,
salva todos os fiéis que Te glorificam.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Nós glorificamos, Virgem Imaculada, o Teu
parto onde a natureza é superada; nós proclamamos-
Te bem- aventurada por teres concebido, Virgem
Pura, o Deus do universo.
Senhor, eu ouvi a Tua voz e reconheci o poder
da Tua Cruz porque por ela foi aberto o Paraíso, e
disse: Senhor, glória ao Teu poder.
Ode 5, tom 1
Permaneçamos em vigília até ao romper do dia
e, em vez de mirra, ofereçamos um hino ao Senhor,
e veremos a Cristo, Sol de Justiça fazendo brotar a
vida para todos.
128

Testemunhas da Tua imensa misericórdia,
aqueles que estavam detidos pelas cadeias do
Inferno apressavam-se com um passo jubiloso para a
luz, ó Cristo, aplaudindo a Páscoa eterna.
Com as velas nas mãos, avancemos ao
encontro de Cristo que sai do túmulo, com ao
encontro do esposo, e celebremos em procissão
festiva a Páscoa redentora de Deus.
§
Iluminanada divinamente pelos raiso vivificantes da
Ressurreição de Teu Filho, Mãe de Deus eVirgem
Pura, na assembleia dos fiéis resplandeces de
beleza.
Não abrindo as portas da Virgem ao
encarnares, Tu não quebraste os sêlos do sepulcro;
o Rei de glória, Tua Criação rejubilou quando viu a
Tua Santa Ressurreição.
tom 5
Vem em auxílio da minha alma atormentada,
sem cessar em luta contra as trevas das paixões, ó
sol de Justiça ilumina-me com os Teus raios a fim de
que a Tua luz ilumine a noite.A vida imortal e eterna.
Ele desceu ao mais profundo da terra, Aquele
que no Teu seio, Virgem Pura, habitou e encarnou
maravilhosamente e, ressuscitando do túmulo, com
Ele ressuscitou toda a humanidade.
129

130
tom 5
Senhor, Tu que salvaste o Profeta do monstro
marinho, retira-me também, eu Te suplico, do abismo
das minhas furiosas paixões, a fim de que os meus
olhos vejam o Teu santo Templo.
Senhor que foste crucificado entre os dois
ladrões, livra da pilhagem das paixões aqueles que
cantam a uma só voz a Tua Crucifixão e a Tua santa
Ressurreição.
O teu corpo sem vida foi depositado no
sepulcro, ó Cristo que dás a vida a todos os mortos,
mas, Senhor e Verbo, Tu ressuscitaste e pelo Teu
poder divino Tu esvaziaste todos os túmulos.
Ó Cristo, após a Tua Ressurreição Tu disseste
a Teus amigos: Permanecei em Jerusalém até
serdes revestidos da força do alto e duma invencível
protecção.
Formado lama revestiste dela os olhos do Cego
de nascença que Te cantava, Verbo de Deus, e
concedeste-lhe contemplar o Poder inefável por
quem o mundo foi salvo.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Unidade tripessoal do Pai inengendrado, do
Filho Único e do Espírito que procede eternamente,
Poder Único do Senhor três vezes Santo, salva todo
o povo que é Teu.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Quem, pois, pode explicar as Tuas maravilhas,
Virgem Imaculada? pois geraste na carne de forma
maravilhosa, Virgem Pura, Aquele que por meio de Ti
salva o mundo de toda a iniquidade.
O abismo envolvia-me por todos os lados e o
monstro retinha-me como um túmulo; ó Amigo dos
homens, clamei a Ti e a Tua direita, Senhor, me
salvou.
Kondakion, tom 4
Como no Cego de nascença, os olhos da minha
alma estão encerrados, Senhor e, arrependido,
venho a Ti exclamando: Tu és a Luz suprema para
aqueles que estão nas trevas.
Tu subiste à Cruz para elevares todos os
mortais, Deus de bondade, Tu esmagaste a
131

serpente, nossa inimiga, para vivificares a obra de
Tuas mãos, Tu o Único Deus do universo.
Tu sofreste livremente a morte e foste colocado
no túmulo, Tu esvaziaste os reinos do Inferno e
contigo, Senhor e Rei imortal, fizeste levantar os
mortos pela Tua santa Ressurreição.
Realizando sobre a terra prodígios
maravilhosos, ó Verbo, os ímpios sujeitaram-Te à
morte, mas Tu Senhor, sendo o Único Todo-
Poderoso, como havias prometido, ressuscitaste de
entre os mortos.
Dando a vista àquele que estava privado da luz
deste mundo, Tu iluminaste-lhe, Senhor, os olhos de
sua alma e quando ele Te reconheceu como seu
Criador, conduziste-o a glorificar o Deus de amor que
Se deixou ver na carne.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo.
Fiéis, glorifiquemos a um só coração a tripla
Unidade, a Única Trindade, Pais, Filho e Espírito
Santo, um só Deus e Criador do universo.
Eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amen!
Ó cheia de graça, Virgem e Mãe Puríssima,
como concebeste sem conheceres homem? Como
132

alimentaste Aquele que dá alimento ao universo? Só
Deus o sabe, Ele que é o seu Autor.
Nesta vigília aguardando a manhã, Senhor, nós
Te clamamos: Tem piedade e salva-nos, pois Tu és
em verdade o nosso Deus e não conhecemos outro
além de Ti.
Ode 6, tom 1
Tu desceste ao mais profundo da terra e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos,
ó Cristo e, ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia, Tu saíste do túmulo.
Permanecendo selada a pedra do túmulo, dele
Te levantaste, ó Cristo, Tu que, ao nascer, não
havias violado o seio da Virgem, e abriste-nos as
portas do Paraíso.
Meu Salvador, Vítima viva e não imolada que,
como Deus, Te ofereceste voluntariamente a Teu Pai
ressuscitaste contigo Adão e toda a sua linhagem,
ressuscitando do túmulo.
Aquele que outrora foi submetido à morte e ao
pó do túmulo, levanta-se agora, por Aquele que do
Teu seio encarnou, Virgem Mãe de Deus, para
Ikos
§
133

Ó cristo, concede-me a torrente da Tua inefável
sapiência e do conhecimento do alto, Luz dos
corações obscurecidos e condutor dos transviados, a
fim de que eu anuncie o milagre do Cego de
nascença, como o ensina o livro divino, o Evangelho
de paz: um cego de nascença recupera o órgão da
vista, mas também os olhos da alma e clama com fé:
Tu és a Luz suprema para aqueles que estão nas
trevas.
134
Sinaxário
Neste dia, sexto Domingo da Páscoa,
celebramos o milagre de Nosso Senhor, Deus e
Salvador Jesus Cristo em favor do Cego de
nascença.
Luz de Luz e Fonte de
clareza,
ó Verbo, Tu dás a vista
até ao Cego de nascença!
Na Tua imensa misericórdia, ó Cristo nosso
Deus, Tu que dás a luz, tem piedade de nós e salvanos.
Amen.
Ode 7, tom 1

Aquele que libertou os Jovens da fornalha, feito
homem, sofreu como um mortal e, pela Sua Paixão,
Ele reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos Pais, o
Único Bendito e Glorioso.
As mulheres miróforas, guiadas pela sapiência
divina, foram à Tua procura. Procurando-Te, em suas
lágrimas, como morto, jubilosas, elas Te adoraram
vivo em quanto Deus. E desta Páscoa mística, ó
Cristo, elas levaram a boa-nova a Teus Discípulos.
Festejemos a morte da morte, a destruição do
Inferno, o princípio de uma nova vida imortal e,
batendo as mãos, cantemos Aquele que é seu Autor,
o Deus de nossos Pais, o ùnico Bendito e Glorioso.
Como, na verdade é sagrada e festiva esta
noite redentora, e a radiosa mensageira do dia
esplêndido da Ressurreição, em que a Luz eterna,
saindo corporalmente do túmulo, apareceu a todos!
Neste dia, Virgem Puríssima, o Teu Filho,
destruindo a morte, concede a todo o mortal a vida
eterna; pois Ele é o Deus de nossos Pais: só a Ele
pertencem a bênção e a glória do alto.
Aquele que reina sobre a Criação inteira, ó
cheia de graça, encarnou e habitou no Teu seio;
§
135

tendo sofrido a morte sobre a Cruz, Ele levantou-Se
como Deus Todo-Poderoso, fazendo-nos a todos
ressuscitar com Ele
Tom 5
A chama ardente foi vencida pela oração dos
Três Jovem e o milagre teve por testemunha a
fornalha distilando orvalho, pois ela não queimou
nem consumiu aqueles que cantavam o Deus de
nossos Pais.
Quando foste elevado sobre a Cruz, ó
Salvador, o sol encobriu-se, a terra tremeu, a criação
inteira foi abalada e os mortos levantaram-se de seus
túmulos.
Quando foste levantado de entre os mortos, ó
Rei, Tu despertaste também as almas dos
adormecidos que glorificavam o poder soberano, com
o qual quebraste as cadeias da morte.
Reunindo-se, as Miróforas vieram logo de
madrugada, mas tendo-se inteirado da Tua
Ressurreição, Senhor, Elas, rejubilaram com os
Apóstolos divinos: pelas suas orações concede-nos o
perdão de nossos pecados.
Tu cobriste os olhos do Cego um pouco de
lama e ordenaste-lhe que fosse a Siloé; tendo-se
lavado, Ele recuperou a vista e glorificou-Te, ó Cristo,
supremo Rei do universo.
136

Glória oa Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Cantemos o Pai em princípio, o Filho coeterno
e o Espírito de Verdade: Santo, Santo, Santo és Tu,
ó nosso Deus, Criador e Rei de todo o universo.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Virgem e Santa assim permaneceste após o
parto, pois trouxeste ao mundo o nosso Deus cujo
poder renova tudo; implora-Lhe sem cessar pela
nossa salvação.
Salvador que na fornalha de fogo preservaste
os Três Jovens que Te cantavam, Tu é bendito
Senhor, Deus de nossos Pais.
Ode 8, tom 1
É este o dia insigne e santo, ímpar em todas as
semanas , o rei e o senhor dos dias, a festa das
festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
137

Vinde, neste dia insigne da Ressurreição,
comunguemos do fruto novo da videira, da divina
alegria, do Reino de Cristo, celebrando-O como
Deus, por todos os séculos.
Olha à tua volta. Sião, e vê, pois eis que,
iluminados pela luz divina, teus filhos vêm a ti do
Ocidente e de Aquilão, do mar e do Oriente,
bendizendo em ti a Cristo, por todos os séculos.
Pai Todo-Poderoso, Verbo e Espírito, natureza
única em três hipostases, essência e Divindade
suprema, em Ti nós fomos baptizados e a Ti nós
bendizemos com fé, por todos os séculos.
O criador veio a este mundo por meio de Ti,
Virgem Mãe de Deus; destruindo os antros do
Inferno, Ele concede-nos a nós mortais a
Ressurreição; e nós bendizemos a Cristo, por todos
os Séculos.
Destruindo todo o poder da morte no dia da
Sua Ressurreição, o Teu Filho, ó Virgem, como Deus
Todo-Poderoso, fez-nos partilhar de Sua glória
divina; e nós celebramos a Cristo, por todos os
séculos
138
§
Tom 5

Coro dos Anjos e muldtidão dos homens,
bendizei o Rei e Criador do universo, e nós,
sacerdotes, cantai-O, nação inteira, exaltai-O por
todos os séculos.
Ó Cristo e Rei do universo, quando os Anjos Te
viram suspenso numa Cruz, fazendo tremer de medo
a Criação inteira, eles ficaram atemorizados e
cantaram o Teu amor por nós.
O inferno ao ver-Te nas profundezas lamentouse
e apressou-se rapidamente a entregar todos os
mortos quardados desde há séculos pelo seu poder,
que louvaram, Senhor, o Teu amor por nós.
Realizando prodígios inauditos, Tu aceitaste, ó
Cristo, ser elevado sobre uma cruz e foste contado
como morto, Tu o vencedor do Inferno que libertaste
todos os cativos pelo vigor do Teu braço.
Tu deste a vista ao Cego que Te encontrou, ó
Cristo, ordenando-lhe de se lavar na fonte de Siloé a
fim de ver e anunciar a Tua divindade manifestada na
carne para a salvação de todos.
Bendigamos o Senhor, Pai, Filho e Espírito
Santo.
Trindade indivisível, Unidade inconfundível,
Deus de todos e Criador do universo, salva de toda a
139

provação os chantres de Teu Nome que adoram
fielmente a Tua divina majestade.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Cheia de graça e Virgem Puríssima, implora
sem cessar ao Teu Filho e nosso Deus: que Ele não
Se envergonha de mim no dia do julgamento, mas
que me conte entre os eleitos de Seu rebanho!
Louvemos, bendigamos o Senhor, protremonos
diante d'Ele.
O Filho de Deus, nascido do Pai antes do
séculos, encarnou nestes ditimos tempos da Virgem
Mãe: vós sacerdotes, louvai-O, nação inteira exaltai-
O, por todos os séculos.
140
Ode, tom 1
Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém!
pois a glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. E Tu, Mãe de Deus, Toda
Pura, sê exaltada na Ressurreição d'Aquele a quem
deste à luz.
Que encanto divino e doçura inefável na Tua
voz! pois prometeste-nos infalivelmente, ó Cristo, de

estar connosco até ao fim dos tempos; e nós, fiéis,
cuja esperança repousa nessa promessa, exultamos
de alegria.
Ó Cristo, grande e sentíssima Páscoa! Ó
Sabedoria, Verbo e Poder de Deus! concede-nos que
Te comunguemos mais intimamente no dia do Teu
Reino que não conhece o ocaso.
Ó Virgem, nós, fiéis, Te engrandecemos a uma
só voz: Rejubila, porta do Senhor, rejubila cidade
espiritual, rejubila Tu que fazes brilhar sobre nós a
Luz de Teu Filho no dia da Sua Ressurreição.
Exulta e dança de alegria, Toda Pura cheia de
graça, divina Porta da Luz; pois Jesus tendo-Se
recolhido no túmulo, levantou-Se resplandecente;
mais brilhante que o sol, Ele ilumina toda a
humanidade.
§
tom 5
O poderoso fez maravilhas em Teu favor,
deixando-Te virgem e pura após o parto, Tu que sem
semente geraste o Teu próprio Criador; por isso, ó
Mãe de Deus, nós Te glorificamos.
Tu foste pregado no patíbulo da Cruz, ó Cristo
nosso Deus, Tu venceste as potestades inimigas, e
141

apagaste a antiga maldição; por isso, ó Salvador, Te
glorificamos.
Ó Verbo, quando o Inferno Te viu descer em
alma até ele, estarrecido, libertou todos os mortos
que reconheceram a força do Teu poder divino e,
juntando-nos a eles, Te glorificamos.
Vendo-O realizar milagres e prodígios
extraordinários, o povo invejoso levou à morte
Aqueles que despojou o Inferno pela Sua
Ressurreição e que no Seu poder ressuscitou todos
os mortos.
Tu ressuscitaste os mortos segundo a Tua
palavra, Fonte de vida, e apareceste aos Discípulos
após a Tua Ressurreição, Tu que fizeste milagres e
deste a vista aos cegos; com eles nós Te
glorificamos por todos os séculos.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Luz é o Pai, Luz é também o Filho e Luz é o
Espírito de verdade; indivisível luminosidade onde
três chamas estão unidas, eu canto e glorifico o Rei
divino da Criação inteira.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Virgem Santa, Tu manifestaste-Te mais vasta
que os Céus, Tu abrigaste o Deus que nenhuma
142

carne pode conter e deste-O à luz para a salvação
universal dos fiéis que Te glorificam.
Ultrapassando o nosso espírito e o nosso
entendimento, Tu trouxeste ao mundo e ao tempo o
Senhor intemporal: ó Mãe de Deus, a uma só voz e a
um só coração, nós fiéis Te glorificamos.
- Santo, Santo, Santo é o Senhor, nosso Deus.
(três vezes)
Exapostilário, tom 2
O meu Rei e meu Senhor, Tu ressuscitaste ao
terceiro dia do sono onde repousava o Teu corpo,
fazendo ressurgir Adão do abismo, pois Tu venceste
a morte, Páscoa onde usufruímos a vida imortal,
Páscoa o mundo encontra a salvação.
Senhor, envia a Tua luz e a Tua verdade aos
meus olhos espirituais, Deus de bondade, inspiralhes
olhares humildes e purifica-me por inteiro nas
lágrimas do arrependimento.
Quando passava no caminho, Jesus o Senhor
que nos salva encontrou um homem atingido pela
cegueira, um cego de nascença; humedecendo o pó
do chão com saliva de Sua boca, Cristo formou um
pouco de lama para cobrir os olhos do cego; mendoo
a Siloé lavar-se à fonte:tendo-se lavado lá, o cego
voltou vendo claramente bem, ó Cristo, a Tua luz.
143

144
Laudes, tom 5
Senhor, apesar dos sêlos colocados pelos
ímpios, Tu saíste do túmulo como nasceras da Mãe
de Deus, e como os Anjos não puderam
compreender a Tua misteriosa encarnação também
os soldados não puderam observar o momento da
Tua santa Ressurreição, pois esta dupla maravilha é
encoberta aos sábios, mas revela-se àqueles que
adoram com fé o mistério que eles celebram pelos
seus cânticos. Concede-nos a alegria e a graça da
salvação.
Senhor, Tu despedaçaste os ferrolhos da
condenação eterna e quebraste as cadeias do
túmulo: ao ressuscitares deixaste ficar o Teu lençol
para testemunhar do Teu verdadeiro sepultamento
durante três dias e, deixando a quarda de vigia sobre
o túmulo, precedeste os Apóstolos na Galiléia.
Senhor que o universo não pode conter, grande é a
Tua misericórdia: tem piedade de nós, ó Salvador.
Senhor, as santas mulheres acorreram ao
sepulcro para Te verem, ó Cristo que sofreste por
nós; e quando chegaram, elas encontraram um Anjo
sentado na pedra do túmulo; e este Anjo disse-lhes:
O Senhor ressuscitou! ide dizer aos Apóstolos que
ressuscitou dos mortos o Salvador de nossas almas.

Senhor, apesar dos sêlos Tu saíste do túmulo;
e entraste em casa de Teus discípulos com todas as
portas fechadas; Tu mostraste-lhes no Teu corpo os
sofrimentos que no Teu amor suportaste para nos
salvares. Como filho de David aceitaste ser
amortalhado, mas enquanto Filho de Deus salvaste o
mundo inteiro. Senhor que o universo inteiro não
pode conter, grande é a Tua misericórdia: tem
piedade de nós, ó Salvador.
Senhor, Rei dos séculos e Criador do universo,
que Te dignaste sofrer na Tua carne a Cruz e o
túmulo para nos libertares do Inferno. Tu és o nosso
Deus e não conhecemos outro além de Ti.
Senhor, quem contará as Tuas maravilhas
deslumbrantes? quem anunciará os Teus mistérios
divinos? Tu encarnaste voluntariamente por nós e
manifestaste força e poder, pela Tua Cruz abriste ao
Ladrão o Paraíso, no túmulo quebraste os ferrolhos
do Inferno o pela Tua Ressurreição encheste o
universo: Senhor de misericórdia, glória a Ti.
As Miróforas vindas de madrugada ao sepulcro,
queriam perfumar-Te, Senhor imortal e Verbo de
Deus, mas instruídas pelas palavras do Anjo,
voltaram jubilosas para anunciar claramente aos
Apóstolos que Tu ressuscitaste, Fonte de vida para o
universo, concedendo ao mundo o perdão e a graça
da salvação.
145

146
Tom 8
Baixa o olhar sobre mim e tem piedade de mim.
Ó Cristo nosso Deus que encarnaste por amor,
na Tua inefável bondade concedeste a luminosidade
divina ao cego privado de luz desde o nascimento;
com o Teu dedo criador puseste um pouco de lama
sobre os seus olhos e Tu próprio, Senhor que trazes
a luz ilumina agora o olhar de nossas almas, na Tua
magnanimidade de Rei.
Ó Cristo, quem poderá narrar o Teu poder
soberano ou descrever os Teus milagres infinitos? e
como Te mostraste na terra em duas naturezas,
ocasionaste uma dupla cura aos doentes, pois ao
Cego de nascença não abriste somente os olhos
corporais mas iluminaste o olhar de sua alma para
contigo; foi assim que ele reconheceu em Ti o Deus
oculto à nossa vista que concedes ao mundo a graça
da salvação.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Tu és benditas, Virgem Mãe de Deus, pois
Aquele que encarnou de Ti triunfou do Inferno; por
ele Adão e Eva foram libertados da maldição; a morte
foi submetida à morte e nós fomos vivificados; por
isso elevamos a voz para Te cantar: Bendito és Tu, ó
Cristo nosso Deus, que assim o quisseste! Glória a
Ti.

QUINTO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DA SAMARITANA
Paramentação habitual
Luzes acesas
Diác: De pé! Abençoa, Mestre!
Presb. -Glória a Santa, Consubstancial,
Vivificante e Indivisível Trindade, eternamente, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:-Amém
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
147

Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
O Coro canta o:
Salmo introdutório
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Deus
nosso Rei
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Cristo,
nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante do próprio
Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante dele.
O Presb incensa toda a igreja.
Salmo 104,
Caso as Vésp seja separada de Matinas
o Salmo 104 é lido com as P R. fechadas
Grande Litania
1º Catisma
Lucernário (*)
T. 4
Nós nos prostramos incessantemente diante da Tua
Cruz, ó Cristo nosso Deus, e glorificamos a Tua
Ressurreição ao terceiro dia: por ela, Deus Todo-
Poderoso, Tu renovaste a natureza humana
corrompida e mostraste-nos o caminho do Céu, ó
Deus de Bondade e único Amigo dos homens.
Para apagares a pena causada pelo pecado sob a
árvore proibida, ó Salvador, Tu deixaste-Te pregar
148

sobre a árvore da Cruz; e pela Tua descida aos
Infernos, Tu rompeste os laços da morte, ó Deus
Todo-Poderoso; e nós adoramos a Tua Ressurreição
dentre os mortos cantando-Te com alegria: Senhor
Todo-Poderoso, glória a Ti.
Tu quebraste, Senhor, as portas do Inferno e pela
Tua morte aniquilaste o reino da morte; livraste do
abismo a humanidade concedendo ao mundo a vida
imortal e a graça da salvação.
Vinde, povos todos, e celebremos a Ressurreição do
Salvador ao terceiro dia: foi ela que nos livrou das
prisões do Inferno e nos valeu a vida imortal; e nós
cantemos todos: Ó Senhor crucificado, sepultado e
ressuscitado, salva-nos pela Tua Ressurreição, Tu
que és o único Amigo dos homens.
*
Eis a metade dos dias começados com a
Ressurreição do Salvador e terminados na Festa de
Pentecostes, entre as duas festas se fazendo de
ligação este dia ilumina-se com uma dupla claridade
e se gloria de preceder a Ascensão do Senhor.
Sião escuta e se rejubila, pois ela está
anunciada, a Ascensão do Cristo; seus filhos fiéis
exultam de alegria; vendo que a morte sangrenta do
Cristo é apagada pelo Espírito Santo, a Igreja se
prepara para celebrar dignamente o alegre meio
tempo destas duas sagradas Festas.
Eis chegar a rica efusão do Espírito divino
sobre todo ser vivo, assim escrevia o Profeta Joel;
eis em sua metade a festa para adiante fixada, pois
após a Sua morte, Sua descida ao túmulo, Sua
149

Ressurreição, sem falsidade o Cristo prometeu aos
Discípulos a vinda do Paráclito.
T. 1
Fonte de milagres, Tu vieste à fonte de Jacob, à
sexta hora do dia, recolher o fruto da mãe dos
viventes, pois Eva, nesta hora enganada pela
serpente, perdeu o Paraíso! A Samaritana
aproximou-se então, para tirar água e o Salvador,
quando a viu, pediu-lhe: Dá-me água para a sede do
Meu corpo e Eu dar-te-ei uma água que jorrará para
a vida eterna. A mulher acorreu sabiamente à cidade
levando às multidões a nova, dizendo: Vinde ver o
Cristo Senhor, o Salvador de nossas almas.
O Senhor sentou-Se junto do poço de Jacob e a
Samaritana pediu-lhe: Dá-me a água da Fé e
receberei da piscina batismal as torrentes das águas
da alegria e da Salvação; Senhor, Fonte de vida,
glória a Ti.
T. 2
O Filho e Verbo de Deus que partilha a eternidade do
Pai, veio à fonte, Ele a Fonte das curas; então uma
mulher de Samaria aproximou-se para tirar água e,
quando a viu, o Salvador disse-lhe: Dá-Me água para
beber, vai e chama o teu marido! Mas ela
apressando-se a dissimular, como falando a um
simples homem e não a Deus, disse: Não tenho
marido! E o Senhor respondeu-lhe: Disseste bem:
Não tenho marido, pois tiveste cinco maridos e agora
aquele que tens não é teu marido! A estas palavras,
a mulher, atemorizada, correu à cidade a dizer ao
150

povo: Vinde ver o Cristo, Aquele que dá ao mundo a
graça da Salvação.
Glória ao Pai...,T. 6
Junto do poço de Jacob, Jesus, encontrando a
Samaritana, pede-lhe água, Ele que cobre o Céu de
nuvens! Oh maravilha! Aquele que é transportado
pelos Querubins conversa com uma mulher
corrompida; pede água Aquele que suspendeu a
terra sobre as águas; procura água Aquele que
encheu as fontes e as represas; mas em verdade Ele
deseja salvar a pecadora do laço do Inimigo e dar-lhe
de beber da Água viva para extinguir as chamas das
suas paixões, pela Sua bondade única e Seu amor
pelos homens.
Eternamente..., T. 4
O Profeta David, antepassado do Senhor Jesus
Cristo, falando de Ti, ó Toda Santa, e dirigindo-se
Aquele que por Ti fez maravilhas, cantou
melodiosamente: “À Tua direita estava a Rainha”.
Pois o Cristo nosso Deus fez de Ti a Mãe que nos dá
a Vida, Ele que quis encarnar em Ti, a fim de
restaurar a Sua própria imagem corrompida pelo
pecado e tomar sobre os Seus ombros a ovelha
perdida e reencontrada na montanha, para
reconduzi-la ao Pai e, segundo a Sua vontade, reunila
aos Poderes dos Céus e salvar o mundo, ó Mãe de
Deus, por Ele concede, em abundância, a graça da
Salvação.
151

Entrada com incenso
Prokimenon do dia
Apósticas, T. 3
Senhor, subindo sobre a Cruz Tu apagaste a
ancestral maldição; descendo aos Infernos, Tu
libertaste os cativos à séculos aprisionados,
concedendo ao gênero humano a vida imortal, por
isso nós, com hinos, glorificamos a Tua vivificante e
salutar Ressurreição.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
152

encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória a Pai..., T. 8
Ó Cristo nosso Deus, quando sobre a terra Tu
apareceste para realizar a inefavelmente a nossa
salvação, a Samaritana, escutando a palavra do
Deus que tanto nos ama, abandona seu cântaro junto
ao poço e corre à cidade proclamando: “Vinde ver
Aquele que conhece os segredos dos nossos
corações; não seria o Cristo, o Messias esperado,
Aquele que possui a graça da salvação?”
...Eternamente...,
Esta é a festa da Ressurreição, nesta festa
radiosa, uns aos outros, abraçamo-nos; com o nome
de irmãos tratamos mesmo aos inimigos, perdoamos,
por causa da Ressurreição, para podermos cantar:
153

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida (1X)
Aleluia!
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai nosso.
Em Vigília canta-se o “Rejubila-te”, caso contrário:
Apolyticon, T 4
As santas mulheres discípulas do Senhor,
recebendo do Anjo a Boa-Nova da Ressurreição,
superaram a condenação ancestral e correram
plenas de glória, a dizer aos Apóstolos: “A morte está
vencida, pois Cristo, nosso Deus, ressuscitou e
concedeu ao mundo a Sua infinita misericórdia!”
Glória ao Pai...Eternamente, T. 8
Ao meio da Festa sacie nas torrentes da piedade a
sede da minha alma ressequida, pois para todos os
homens, ó Salvador, Tu declaraste: “Que venha a
Mim e que beba aquele que tem sede!” Fonte de
vida, ó Cristo nosso Deus, glória a Ti!
(*): Atenção!!!
Notar que os 10 Estikeria, próprios para esta
celebração são compostos de: 4 relativos à
Ressurreição (domingo), de 3 relativos às Festas do
período (Semi-Pentecostes e Ascensão) e 3 da
Samaritana.
154
Liturgia

Presb. Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abre P R.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida.
Presb.Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia).
Fechar P R.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas obras;
Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante
louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
155

R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos
abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os
povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
156

Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei o
Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre
os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia
Tropário dominical, T. 4
As santas mulheres discípulas do Senhor, recebendo
do Anjo a Boa-Nova da Ressurreição, superaram a
condenação ancestral e correram plenas de glória, a
dizer aos Apóstolos: “A morte está vencida, pois
Cristo, nosso Deus, ressuscitou e concedeu ao
mundo a Sua infinita misericórdia!”
Tropário do Semi-Pentecostes, T. 8
À meio da Festa sacia a sede da minha alma
ressequida nas torrentes da piedade, pois para todos
os homens, ó Salvador, declaraste: “Que venha a
Mim e que beba aquele que tem sede!” Fonte da
vida, ó Cristo nosso Deus, glória a Ti!
Tropário do Titular
Glória Pai...
Kondakion da Samaritana, T. 8
Chegando ao poço, a Samaritana Te contempla,
Fonte de Sabedoria, com os olhos da fé; em ela aí
possui abundância o Reino dos Céus; e sua memória
é glorificada pela eternidade.
Eternamente...
Kondákion do Semi-Pentecostes, T. 4
157

Ao meio da Festa prescrita pela Lei, ó Criador e
Senhor do universo, Cristo nosso Deus, Tu disseste
aqueles que Te ladeavam: Vinde possuir as águas da
imortalidade! Por isso nós nos prostramos diante de
Ti e fielmente Te suplicamos: concede-nos a
compaixão, pois Tu és a Fonte da nossa vida.
Prokimenon, T. 3
R. Cantai louvores a Deus, cantai louvores.
Cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores!
V. Aplaudi com as mãos, povos todos,
cantai a Deus com voz de triunfo!
Epístola
(At.11, 19-26, 29-30)
Aleluia, T. 4
R. Cavalga na glória e na majestade,
defenda a verdade, a bondade, a justiça.
V. Tu amas a justiça e odeias a iniqüidade.
Evangelho
(Jo.4, 5-42)
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo o digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a
Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
158

alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
Recebei o corpo de Cristo, saboreai a fonte
imortal. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, uma vez o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3 X ) (Aleluia).
Fórmula de despedida, ordinária.
159

+
DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA
6º DOMINGO DA PÁSCOA
Presb: Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abre P R.
Lento e solene o Presb canta:
Presb: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida.
Presb: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia).
Fechar P R.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
160

V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas obras;
Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante
louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos
abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os
povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
161

V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei o
Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre
os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia.
Tropário dominical, T. 5
Fiéis, cantemos e adoremos o Verbo, co-eterno ao
Pai e ao Espírito Santo, nascido, para a nossa
Salvação, da sempre Virgem Maria, pois Ele aceitou
livremente sofrer a morte na Cruz e, pela Sua
gloriosa Ressurreição, dar a vida a todos os mortos.
Tropário do Titular
Kondákion do Titular
Glória ao Pai...
Kondákion do Cego de Nascença, T. 4
Como o Cego de nascença, os olhos de minha alma
estão encerrados mas, Senhor, arrependido eu
venho a Ti e clamo: para aqueles que estão nas
trevas Tu és a suprema claridade!
Eternamente...
Kondákion da Páscoa, T. 8
Descendo embora a um Túmulo, ó Imortal;/ Tu
quebraste o poder do Inferno e ressuscitaste
vitorioso, ó Cristo Deus,/ dizendo às Miróforas:
“Alegrai-vos!”/ Aos Apóstolos Tu deste a paz,/ Tu que
nos salva concedendo-nos a ressurreição.
Prokimenon, T. 8
162

R. Fazei votos ao Senhor, nosso Deus,
e cumpri-os em presença de todo o Seu povo.
V. Deus fez-Se conhecer em Judá,
Seu Nome é grande em Israel.
Epístola
At.16, 16-34
Aleluia, T. 8
R. Olhe para mim e tenha piedade.
V. Segundo a Tua palavra conduza os meus
passos.
Evangelho
Jo. 9, 1-38
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo o digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a
Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
R. Recebei o corpo de Cristo, saboreai a fonte
imortal. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, uma vez o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
163

Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3 X) (Aleluia).
+
SÉTIMO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DOS SANTOS PADRES DO 1ª
CONCÍLIO ECUMÉNICO
Primeiro Catisma
Lucernário, T. 6
Ó Cristo vencedor do Inferno, Tu subiste à Cruz
para ressuscitares contigo aqueles que estavam
retidos na região das trevas da morte, Tu que
estando livre entre os mortos, da Tua própria luz
fizeate jorrar a vida; ó Salvador Todo-Poderoso, tem
piedade de nós.
Cristo vencedor da morte ressuscitou neste dia
como havia predito; Ele deu ao mundo a alegria para
que nós todos proclamassemos o Seu louvor,
cantando: Ó Luz inacessível e Fonte de vida,
Salvador Todo-Poderoso, tem piedade de nós.
Senhor que estás presente em toda a criação,
para onde fugiríamos longe do Teu alcance? No Teu
próprio Céu Tu habitas; nos Infernos Tu aniquilaste a
morte; no fundo do oceano, Senhor, encontra-Se
164

ainda a Tua mão. O nosso refúgio é junto de Ti; nós
Te adoramos e suplicamos: Ó Ressuscitado dentre
os mortos, tem piedade de nós.
*
O Senhor subiu aos Céus para enviar ao
mundo o Paráclito; o Seu trono está preparado no
Céu e as nuvens servem-Lhe de escabelo; os Anjos
admiram-se de ver um homem acima deles, o Pai
acolhe Aquele que permanece eternamente no Seu
seio, e o Espírito ordena pelos Seus mensageiros:
“Portas, levantai os vossos frontões, povos todos
aplaudi com as mãos, pois Cristo subiu até lá onde
sempre esteve”.
Senhor, na Tua Ascensão os Querubins ficaram
tomados de assombro ao verem-Te subindo sobre as
nuvens, Tu o Deus que Te sentas acima deles; e nós
glorificamos a Tua doce bondade: Senhor, glória a Ti.
Contemplando sobre a montanha santa, ó
Cristo, a Tua exaltação, Ícone da glória paterna, nós
cantamos a luz irradiante da Tua Face; prostrandonos
diante da Tua Paixão, nós veneramos a Tua
santa Ressurreição e glorificamos a Tua Ascensão:
tem piedade de nós.
*
Tu foste gerado desde os primórdios do seio
paterno, antes dos séculos, sem que uma mãe Te
tivesse concebido, mesmo se Ário Te glorifica como
criatura não como Deus, confundindo
descaradamente a criatura com o seu Autor e
165

merecendo por isso o fogo eterno, mas o Concílio de
Niceia proclama-Te Filho de Deus, Senhor que
partilhas o mesmo trono com o Pai e o Espírito.
Quem rasgou a Tua túnica, ó Salvador? É Ário
que separa e divide na Trindade a glória igual e a
majestade eterna; ele não admite que Tu és Um da
Santíssima Trindade e inspira a Nestório a rejeição
do termo "Mãe de Deus", mas o Concílio de Niceia
proclama-Te Filho de Deus, Senhor que partilhas o
mesmo trono com o Pai e o Espírito.
Ário, que dizia que a luz não pode ser vista,
caiu no abismo dos ímpios, com as entranhas
dilaceradas pela justiça de Deus, entregando a sua
alma e o seu ser violentamente, pela conduta e
pensamento um outro Judas, mas o Concílio de
Nicéia, proclama-Te Filho de Deus, Senhor que
partilhas o mesmo trono com o Pai e com o Espírito.
Ário dividiu o princípio único da Santíssima
Trindade em três essências diferentes originando-se
diversamente, mas os Padres teóforos reunidos em
Concílio, ardendo de zêlo como Elias o Tesbita,
suprimiram pela espada do Espírito aquele que
ensinava a blasfémia vergonhosa: eles fizeram-no
movido pelo Espírito.
Glória ao Pai...,T 6
Celebremos neste dia os Padres teóforos,
aqueles cantores místicos do Espírito que fizeram
ressoar em plena Igreja a divina harmonia,
proclamando a essência única da Trindade divina;
eles sustentaram contra Ário a verdadeira Fé e oram
166

incessantemente junto de Deus para que Ele tenha
piedade das nossas almas.
Eternamente...T. 6
Quem recusará chamar-Te bem-aventurada,
Virgem Toda Santa? quem não quererá cantar o
louvor do Teu parto virginal? Pois o Filho único, o
Ícone do Pai intemporal, Aquele que saiu de Ti,
Virgem Puríssima, encarnou inefavelmente: Ele é
Deus por natureza, e por natureza Se fez Homem
para nos salvar; sem se dividir em duas pessoas, Ele
deu-Se a conhecer em duas naturezas sem
confusão; ó Virgem Santa e Bem-aventurada, ora
junto d'Ele para que tenha piedade de nós.
Leituras
(Gn. 14, 14-20) (Dt. 1, 8-11, 15-17) (Dt. 10, 14-21)
Apostika, T. 6
Os Anjos nos Céus ó Cristo Salvador a cantam Tua
Ressurreição, concede a nós que estamos na terra
de Te glorificar com um coração puro
O Senhor reina vestido de majestade,
O Senhor reina revestido de poder.
Tendo derrubado as portas de bronze e feito saltar os
ferrolhos do Inferno, como Deus Todo-Poderoso, Tu
ressuscitaste a humanidade após a sua queda e por
isso unimos as nossas vozes para Te cantar: Ó
Ressuscitado dentre os mortos, tem piedade de nós.
Tu fixaste o Universo e ele não pode vacilar,
o Teu trono está firme para sempre.
167

Querendo restabelecer-nos da antiga corrupção, ó
Cristo, foste crucificado e depois depositado no
túmulo e as mulheres Miróforas procuravam-Te,
gemendo, chorando e dizendo: Ai! Salvador do
universo, como Te dignaste ficar num túmulo? Como
Te deixaste transportar e ocultar? em que lugar
esconderam o Teu corpo doador de Vida? Senhor,
mostra-Te como nos prometeres e faz cessar os
nossos choros e gemidos. A estas lamentações um
Anjo respondeu: Cessai os vossos cantos fúnebres e
ide dizer aos Apóstolos que o Senhor ressuscitou,
concedendo ao mundo o perdão e a graça da
salvação.
Na Tua casa, Senhor,
a santidade habita eternamente.
Ó Cristo, crucificado voluntariamente, pelo Teu
sepultamento despojaste a morte e ao terceiro dia
ressuscitaste em glória como Deus para concederes
ao mundo a vida eterna e a graça da salvação.
Glória ao Pai..., T. 4
Fiéis ortodoxos, celebremos neste dia a
comemoração anual dos Padres teóforos vindos de
todo o Universo à boa cidade de Niceia; eles
rejeitaram a doutrina ímpia de Ário e em Concílio
excluíram-no da Igreja universal; eles prescreveram
claramente que se confessasse o Filho de Deus
consubstancial e coeterno, existente antes dos
séculos; eles increveram isso explicitamente no
Símbolo da Fé e nós que seguimos os seus dogmas
divinos na segurança da fé, adoramos o Pai, o Filho
168

e o Espírito Santo, Trindade consubstancial numa só
divindade.
Eternamente...
Para realizares, Senhor, na Tua bondade, o
mistério oculto desde toda eternidade, Tu vieste com
os Teus discípulos ao monte das Oliveiras
acompanhado daquela que Te deu à luz, Senhor e
criador de todo o Universo; pois sendo Mãe Ela
sofreu mais que todos na Tua Paixão e mereceu
provar a alegria suprema de Te ver glorificado na Tua
carne; também nós, tomando parte nesta alegria,
glorificamos neste dia da Tua Ascensão celeste,
Senhor, e a Tua misericórdia para connosco.
Apolyticon
T. 6
Diante do Teu venerável túmulo os Poderes
angélicos espantaram-se, os guardas ficaram
tomados de pavor e Madalena, de pé, junto ao
Sepulcro, procurava o Teu puríssimo Corpo; mas Tu
despojaste o Inferno, sem seres por ele atingido,
foste ao encontro da Virgem e deste-nos a Vida. Ó
Senhor, ressuscitado dentre os mortos, glória a Ti!
Glória ao Pai...
T. 8
Infinitamente glorificado és Tu, ó Cristo nosso
Deus, pois estabeleceste nossos bem-aventurados
Pais como astros sobre a terra. Por eles, Tu nos
conduzes à verdadeira Fé. Ó Deus de misericórdia,
Senhor, glória a Ti!
169

Eternamente...
T. 4
Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso
Deus, enchendo de alegria Teus discípulos com a
promessa do Espírito Santo e confirmando-os com a
bênção das Tuas mãos, pois Tu és o Filho de Deus,
o Salvador do mundo.
+
SÉTIMO DOMINGO DA
PÁSCOA
DOMINGO DOS SANTOS PADRES DO
1º CONCÍLIO ECUMÉNICO
ORTHROS
Catisma I, tom 6
O Inferno deplorava a abertura do túmulos e
Maria Madalena exclamava aos Apóstolos, que se
ocultavam: Saí vós, os operários da vinha e
proclamai a nova da Ressurreição; pois o Senhor
levantou-Se, concedendo ao mundo a graça da
Salvação.
Maria Madalena detinha-se junto de Teu
sepulcro, Senhor e confundindo-Te com o jardineiro,
clamava nas suas lágrimas: Onde puseste a Vida
eterna? onde escondeste Aquele que Se senta acima
170

do trono dos Querubins? pois os Seus guardas estão
cheios de temor; entrega-me, então, o meu Senhor,
ou exclama comigo: Tu que, tendo saído do túmulo,
ressuscitas os mortos; Senhor, glória a Ti.
Tu que chamaste Tua Mãe "Bem-aventurada" e
caminhaste para a Tua Paixão pela Tua livre
vontade, a Tua Luz resplandeceu sobre a Cruz, pois
Tu desejavas partir à procura de Adão; Tu anuncias
aos Anjos: Rejubilai comigo, pois a dracma perdida
foi reencontrada. Tu que fizeste tudo com sabedoria,
Senhor nosso Deus, glória a Ti.
Catisma II, tom 6
A nossa Vida jazia no túmulo, enquanto sobre a
pedra foram postos os sêlos e os soldados
montavam guarda junto de Cristo como que vigiando
o sono do Rei; mas atingindo de cegueira os Seus
inimigos, o Senhor levantou-Se do túmulo.
Pela Tua morte livremente consentida nós
encontrámos a vida eterna, pois na Tua santa
Ressurreição, Salvador Todo-Poderoso, Tu
restabeleceste todos os mortais, anulando a vitória
do Inferno e destruido o aguilhão da morte.
Mãe de Deus e Virgem Bendita, ora a Teu
Filho, o Cristo nosso Deus, que Se deixou pregar na
Cruz e dentre os mortos ressuscitou para a salvação
das nossas almas.
171

Hipacoi, tom 6
Pela Tua morte voluntária e portadora de vida,
ó Cristo, Tu quebraste as portas do Inferno; ó Deus,
Tu abres-nos o antigo Paraíso; ó Ressuscitado dos
mortos, Tu resgatas do abismo a nosssa vida
172
Anavatmi, tom 6
Antífona 1
Levanto os olhos para o Céu, para Ti, ó Verbo!
Tem compaixão de mim para que eu viva em Ti.
Tem piedade de nós que somos desprezados;
restaura-nos, ó Verbo, como vasos úteis.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito Santo pertence todo o princípio de
salvação: que segundo a nossa natureza Ele sopre
sobre nós, nos arranque rapidamente das coisas da
terra, nos dê asas e nos faça subir e estabelecer nos
Céus.
Antífona 2
Se o Senhor não estivesse ao nosso lado,
nenhum de nós poderia resistir às ciladas do Inimigo.
Sim, os vencedores são exaltados.

Que a minha alma não se torne, ó Verbo,
a presa de seus dentes, como um pardal! Ai Jesus!
como serei libertado dos inimigos, se amo o pecado?
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito Santo pertence a divinização de
todos, a vontade benevolente, o conhecimento, a paz
e a benção; pois Ele age como o Pai e como o Verbo
Antífona 3
Os que confiam no Senhor são temíveis para
os seus inimigos, surpreendendo a todos eles, pois
os seus olhos estão fixos no Céu.
A parte dos justos não consiste em estender as
mãos à iniquidade, ó Salvador , pois Tu és o seu
socorro!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito Santo pertence o domínio sobre
todas as coisas; diante d'Ele se prostrem os exércitos
do Alto e todos os seres vivos da terra.
Prokimenon, tom 6
173

R. Senhor, desperta o Teu poder
e vem salvar-nos.
V. Pastor de Israel dá ouvidos,
Tu que conduzes a José como um rebanho.
Diác. - Leitura do Santo Evangelho segundo
São João (XXI, 1-14)
Ode 1, tom 6
Quando Israel caminhou no abismo como em
terra firme e viu o Faraó perseguidor engulido pelas
ondas, então exclamou: Cantemos um hino de vitória
em honra do Senhor nosso Deus.
Quando estendeste as mãos sobre a Cruz,
Deus de bondade, Tu concretizaste a vontade de Teu
Pai; também nós, a um só coração, cantamos em
Tua honra o hino de vitória.
Completamente aterrorizada a morte, como
uma serva, por ordem Tua, ó Mestre de Vida,
aproximou-se de Ti: por ela Tu nos concedeste a
Ressurreição e a vida eterna.
Tu recebeste o Teu Criador pela Sua própria
vontade; sem semente, Ele encarnou inefavelmente
de Teu ventre; Virgem Pura, Tu és verdadeiramente
a Soberana do mundo Criado.
174
Tom 5

Povos todos, cantemos a Cristo, que Se elevou
gloriosamente aos ombros dos Querubins para nos
sentar com Ele à direita do Pai: cantemos-Lhe o
nosso hino de vitória, pois Ele revestiu-Se de glória.
O Deus que apareceu sobre o monte Sinai e
que deu a Lei a Moisés o Vidente, elevou-Se
corporalmente do monte das Oliveiras: e nós,
reunidos, cantemo-Lo, pois Ele revestiu-Se de glória.
O côro dos Anjos, vendo a Cristo o medianeiro
entre Deus e os mortais, subir às alturas na Sua
carne, ficou atemorizado e a uma só voz cantou o
hino de vitória.
Virgem Pura e Mãe de Deus, ora instantemente
junto do Deus que encarnou do Teu seio sem deixar
o de Seu Pai nos Céus: que Ele salva de todo o
perigo aqueles que formou com Sua mão!
Tom 6
Celebrando o Concílio dos Santos Padres, ó
Cristo, peço-Te, suplicando, poder conservar no meu
coração os seus oráculos sagrados.
Os Padres teóforos reunidos neste dia como
chamas de fogo resplandecentes de luz, ó Cristo,
reconheceram-Te como Filho Único de Deus,
consubstancial ao Pai e usufruindo da mesma
eternidade.
175

Como brilhantes padrinhos da Igreja Tua
Esposa, Senhor, Eles ofereceram-Te como jóias os
dogmas da fé e adornaram-na com um ornamento de
eleição.
Vestida de brocados finamente bordados, a
Santa Princesa é conduzida ao Rei, seu Filho e seu
Deus, pedindo-Lhe a salvação das nossas almas.
176
Catavasia, tom 4
Envolvido pela nuvem divina, o homem de
verbo dificultoso ensinou a Lei escrita por Deus e,
sacudindo a poeira de seus olhos, viu Aquele que É e
deixou-se iniciar no conhecimento do Espírito,
celebrando-O com hinos inspirados.
Ode 3, tom 6
Ninguém é santo como Tu, Senhor meu Deus;
Tu exaltaste na Tua bondade a força dos fiéis e
estabeleceste-nos sobre a rocha inabalável da
confissão do Teu Nome.
Quando a Criação viu a Deus crucificado na
Sua carne, ela estremeceu aterrorizada, mas foi
confortada pela mão d'Aquele que, por nós, Se
deixou crucificar.
Pela morte foi vencido o poder da morte; ela jaz
doravante sem forças, pois não pôde suportar a

divina invasão e a Ressurreição concedida ao mundo
inteiro.
Virgem Pura, a maravilha do Teu parto divino
supera a natureza e suas leis; pois foi o Teu próprio
Deus que concebeste inefavelmente no Teu ventre,
permanecendo Virgem mesmo após o parto.
Tom 5
Ó Cristo, fonte de vida, Tu subiste a Teu Pai,
elevando a nossa natureza contigo, Amigo dos
homens, na Tua inefavel bondade.
A escolta dos Anjos, ó Salvador, vendo a
natureza dos mortais elevar-se contigo, ficou
estupefacta e canta-Te incessantemente nos Céus.
Os côros dos Anjos, tomados de espanto, ó
Cristo, viram-Te elevares-Te com Teu corpo em
glória até ao Céu e cantaram a Tua divina Ascensão.
Virgem Pura, ora instantemente diante d'Aquele
a quem o Teu seio trouxe ao mundo, a fim de que
liberte de todo o desvio aqueles que Te cantam como
Mãe de Deus.
Tom 6
Ário, na sua louca impiedade, pretende
introduzir na Tua divina concepção o fluxo fértil, o
177

sofrimento, a divisão, mas é ele mesmo que é
separado pela espada espiritual.
Os Santos Doutores, dispostos em ordem de
combate, como outrora Abraão perante os reis,
alcançaram a vitória contra os seus furiosos inimigos,
Senhor de bondade, pelo Teu braço forte.
O ilustre e primeiro Concílio dos Teus Santos
Pontífices, Salvador, proclamou-Te piedosamente
como gerado antes dos séculos e consubstancial ao
Pai eterno e Criador do universo.
Nenhuma palavra, nenhuma língua de mortal, ó
Virgem, Te pode louvar dignamente, pois aprouve a
Cristo fonte de vida, encarnar-Se sem semente,
Virgem Pura, no Teu ventre.
Os entraves dum seio estéril e do orgulho
imoderado duma mãe que se excedeu, foram
anulados tão-somente pela oração de Ana, a
profetiza de outrora, que era de coração contrito e
humilhado diante de Deus Supremo e Todo-
Poderoso.
178
Kondakion, tom 6
Tendo cumprido o plano providencial a nosso
respeito e tendo unido a criatura terrestre aos
habitantes dos Céus, Tu foste elevado em glória, ó
Cristo nosso Deus, não Te afastando, mas

permanecendo com aqueles que Te amam e a quem
Tu mesmo disseste: "Eu estou convosco e ninguém
pode algo contra vós".
Catisma, tom 4
Em Verdade, vós tornastes-vos sobre a terra e
para o mundo, Bem-aventurados Padres, em chamas
resplandecentes da verdade de Cristo, fazendo
desaparecer as heresias dos sofistas linguareiros e
extinguindo os turbilhões inflamados das blasfémias
ímpias: Pontífices de Cristo, orai pela nossa
salvação.
A brilhante cidade de Niceia congregou neste
dia, de toda a terra, bispos em numero de trezentos e
dezoito contra a blasfémia de Ário, que humilhava
Um da Trindade Santíssima, ó Filho e Verbo de Deus
e havendo rejeitado o heresiarca, eles consolidaram
a verdadeira Fé.
Ó Cristo amigo dos homens, que Te elevaste
gloriosamente aos Céus, Tu sentaste-Te à direita do
Pai sem teres deixado o seio paterno; aos Teus
sábios Discípulos promesteste enviar o Teu Espírito
Santo; envia também sobre todos nós a Tua Luz,
iluminando os nossos corações e os nossos
pensamentos, Senhor, a fim de que Te cantemos
incessantemente.
Ode 4, tom 6
179

Cristo é a minha força, o meu Senhor e o
meu Deus! tal é o cântico divino que a Santa Igreja
proclama e de coração purificado Ela festeja o
Senhor.
A madeira da verdadeira vida, ó Cristo, floriu
quando foi plantada a Cruz: regada pelo sangue e
pela água de Teu lado imaculado, Ela faz germinar a
vida para nós.
Nunca mais a serpente me enganará pela sua
perfídia nem me proporá de me tornar Deus, pois
Cristo o meu divino Criador aplanou para mim o
caminho da Vida.
Verdadeiramente inefáveis e impossíveis de
conter para os seres terrestres e celestes, são os
mistérios do Teu parto divino, ó Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria.
Rei dos Anjos, Tu elevaste-Te em glória para
nos enviares de junto do Pai o Paráclito; por isso Te
cantamos: Glória à Tua Ascensão, ó Cristo.
Quando o Salvador foi elevado corporalmente a
Seu Pai, os Anjos ficaram estupefactos e começaram
a cantar: Glória à Tua Ascensão, ó Cristo.
As Potestades exclamavam umas às outras:
Abri as portas para Cristo nosso Senhor; Ele é o Rei
180

que nós cantamos, com o Pai e o Espírito, a um só
coração.
A Virgem não conheceu a dor no Seu parto,
mas é simultaneamente Mãe e Virgem; é Ela que nós
cantamos alegremente: Rejubila, ó Mãe de Deus.
Tom 6
De espírito arrogante Ário, corrompendo a
verdadeira fé, foi banido como membro odioso da
Igreja, pela voz dos Padres reunidos.
Por Ti, Senhor, os Padres em uníssono
derrotaram o Inimigo no combate e definiram-Te
consubstancial ao Pai e ao Espírito.
Pela Tua divina humanidade tornaste-Te
medianeiro entre os homens e Deus: foi por isso que
os Santos Padres Te proclamaram, ó Cristo, como o
Filho Único glorificado em duas naturezas.
Sob a árvore proibida a minha gula matou-me;
mas a Árvore da Vida que de Ti, ó Virgem, Se
levantou, ressuscitando-me, fez-me herdeiro das
delícias do Paraíso.
Rei dos reis, Filho Único Deus, Verbo gerado
do Pai sem princípio, Tu enviaste o Teu Espírito de
Verdade aos Apóstolos que cantavam: Senhor, glória
ao Teu poder.
181

182
Ode 5, tom 6
Deus benigno, ilumina, eu Te peço, com a Tua
Luz divina, as almas daqueles que Te amam e que
vigiam diante de Ti, a fim de que eles Te conheçam,
ó Verbo de Deus, a Ti, o Deus Verdadeiro, que nos
salvas das trevas do pecado.
Os Querubins recuaram diante de mim e
doravante, Senhor, a espada de fogo já não guarda o
Éden, porque Te viram, Verbo de Deus, a Ti o Deus
Verdadeiro, abrir o caminho do Paraíso ao Bom
Ladrão.
Já não temo voltar à terra, Cristo Senhor, pois
na Tua grande compaixão, quando eu estava
abandonado levantaste-me da terra, pela Tua
Ressurreição, para os cumes da vida imortal.
Salva na Tua bondade, Soberana do Universo,
aqueles que Te reconhecem de todo o coração como
Mãe de Deus: em Ti nós possuímos verdadeiramente
uma protecção invencível.
Tom 5
Tendo enchido de alegria todo o universo, Deus
de ternura e de bondade, Tu elevaste-Te para
habitares com Tua carne entre as potestades do alto.

Vendo-Te as potestades celestes elevado às
alturas, atemorizadas, diziam umas às outras: Abri as
portas ao nosso Rei.
Vendo o Salvador exaltado desde a terra até ao
Céu, os Apóstolos, cheios de temor, exclamaram:
Glória a Ti, Senhor nosso Rei.
Nós Te cantamos, Santa Mãe de Deus, Virgem
mesmo após: em verdade Tu fizeste nascer para o
mundo na carne o Verbo de Deus.
Tom 6
Quão belos são em verdade os pés de quem
anuncia a paz, uma paz para além de todo o espírito,
seja de anjo ou de mortal, e que une o mundo inteiro
plenamente reconciliado.
Os Padres reunidos, ó Cristo, proclamaram-Te
como Sapiência e Poder do Pai e como Verbo
pessoal: em virtude do sacerdócio sagrado os Santos
Doutores selaram-no divinamente.
Vós que destes a beber à Igreja da torrente
puríssima do ensinamento de Cristo, desfrutais
agora, junto das águas do repouso, da alegria sem
fim.
Nós que reconhecemos em Ti, ó Virgem, o
candelabro brilhante, fazendo resplandecer sobre
183

todos o Sol de justiça, o Cristo, ó único Mãe de Deus
e invocamos a Tua constante protecção.
Como um baptismo em que os pecados são
apagados, recebei o Espírito soprando sobre a
chama como orvalho fresco, vós os filhos que a
Igreja torna luminosos; pois neste dia a Lei vem de
Sião: é a graça do Espírito que vem em línguas do
fogo.
184
Ode 6, Tom 6
Quando vejo o oceano desta vida alterado pela
tempestade das tentações, acorro ao Teu porto de
paz e clamo-Te, Deus de bondade: Resgata do
abismo a minha vida.
Quando foste pregado sobre a Cruz, Senhor,
Tu apagaste a antiga maldição e quando a lança
transpassou o Teu lado, rasgaste a dívida contraída
por Adão e libertaste o mundo inteiro.
Enganado pela serpente, Adão foi precipitado
no abismo do Inferno; mas Tu, ó Deus compassivo,
desceste a procurá-lo e trouxeste-o ao Teus ombros
ressuscitado.
Soberana Puríssima, que desde à luz para os
mortais o seu Chefe e Senhor, apazigua a
pertubação incessante das minhas paixões violentas
a traz a calma ao meu coração.

Tom 5
Os Apóstolos exultaram de alegria vendo neste
dia o seu Criador elevar-Se nas nuvens; na
esperança do Espírito por quem esperavam, eles
exclamaram com temor: Glória à Tua divina
Ascensão.
Os Teus Anjos, Senhor, sobrevieram aos Teus
Discípulos anunciando: Vós vistes Cristo elevar-Se
na Sua carne, e será assim que Ele voltará para
julgar o mundo inteiro.
Ó Salvador, as potestades dos Céus ao verem-
Te subir com o Teu corpo, puseram-se a cantar
jubilosamente: Senhor, grande é a Tua misericórdia.
É justo que Te glorifiguemos, Sarça ardente
sem seres consumida, Montanha, Escada viva e
Porta do Céu, Virgem Maria, a glória dos cristãos.
Tom 6
Não pôde ficar escondido à inefável justiça de
Deus o semeador de discórdia, cujo nome significa o
furor belicoso, pois tendo imitado Judas, ele morreu
dilacerado como ele.
A augusta assembléia dos Santos Padres,
Senhor, proclamou-Te como o Filho Único e Ícone
185

que a essência do Pai fez resplandecer e como Filho
gerado antes de todos os séculos.
A fonte que havia produzido a água intragável e
lamacenta das heresias contrárias à piedade foi
"rasgada pelo meio", trabalha cuidadosamente pela
oração dos Santos Padres.
O maior de todos os profetas, Moisés, mostrou-
Te em imagens figurando o Altíssimo, como a arca e
o cálice de oiro, a altar e o candelabro, ó Virgem e
Mãe, encarnando no Teu seio.
Ó Cristo, nossa salvação e nossa propiciação,
Tu saíste resplandecente da Virgem para resgatares
do abismo do túmulo, como ao profeta Jonas da
baleia, toda a humanidade após a falta de Adão.
186
Kondakion, tom 8
A mensagem dos Apóstolos e o ensinamento
dos padres consolidam para a Igreja a unidade da fé:
revestindo-se da túnica da verdade tecida pela
revelação celeste, Ela venera fielmente e glorifica o
grande mistério da fé.
Ikos
Escutemos a Igreja de Deus que nos exclama
numa sublime proclamação: Venha a mim e beba
aquele que tiver sede! é na profundidade da

Sabedoria água que derramo não é a da
contestação, mas a da concórdia na fé, donde bebe o
novo Israel a quem Deus aparece dizendo: Olhai e
vede, Eu sou o mesmo não mudei, Eu sou Deus no
princípio como depois dos tempos, e não existe outro
para além de Mim. Aqueles que tomarem parte
comigo serão saciados e louvarão o grande mistério
da fé.
Sinaxário
Neste dia, Sétimo Domingo da Páscoa,
celebremos o primeiro Concílio Ecuménico de Niceia
onde se reuniram trezentos e dezoito Padres
teóforos.
espiritual
minh'alma.
Astros resplandecentes do céu
iluminai com a vossa luz a
Tendo do Ser
paterno o Filho privado
seja Ário da glória de Deus
separado.
Pelas orações dos trezentos e dezoito Padres
Santos e Teóforos, ó Cristo nosso Deus, tem piedade
de nós. Amen.
Ode 7, tom 6
187

Na fornalha o Anjo derramou orvalho sobre os
nobres Jovens, mas o fogo, por ordem de Deus,
consumiu os Caldeus e o tirano foi forçado a cantar;
Tu és bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Lamentando-se sobre a Tua Paixão, o sol
cobriu-se em pleno dia de trevas e a luz escureceu
por toda a Criação, exclamando: Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
À Tua descida, ó Cristo, os reinos infernais
cobriram-se de luz e o primeiro Pai mostrou-se cheio
de alegria e de júbilo, dançando, jubilando e dizendo:
Tu és bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Virgem Mãe, por meio de Ti levantou-Se uma
luz iluminado o mundo inteiro: pois Tu deste à luz o
divino Criador do universo; ora-Lhe, Toda Santa, que
envie sobre nós, fiéis, a graça da salvação.
188
Tom 5
Tu que subiste a uma nuvem de luz, após
haveres salvado o mundo inteiro, Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
Tendo carregado aos Teus ombros, Senhor
como ovelha perdida, a natureza dos homens, Tu
reconduzes-la a Teu Pai pela Tua divina Ascensão.

Tu que sobes, revestido da nossa carne a Teu
Pai, Ele próprio incorporal, és bendito, Senhor, Deus
de nossos Pais.
Tu que trouxeste ao mundo uma Virgem
Puríssima, de quem fizeste Mãe de Deus, Tu és
bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Tom 6
Vós levastes de vencida Ário, votado à querra
pelo seu nome, ele que no seu furor caluniou a
sublimidade de Deus; ele recusou cantar ao Filho: Tu
és bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Imitando o Filho do trovão, Santos Padres, vós
professastes o Verbo, consubstancial ao Pai e
partilhando o mesmo trono com Ele; pelas vossas
bocas inflamadas vós convidais-nos a cantar: Tu és
bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Vós viestes, bem-aventurados Padres, como
sobre as asas do vento, auxiliados pelo Verbo de
Deus, pois o Espírito Santo reuniu-vos desde os
confins da terra para cantardes: Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
O fogo que não consumiu na fornalha os Três
Jovens, foi a imagem do Teu parto, pois o fogo divino
que habitou no Teu ventre não Te queimou, mas
189

ilumina-nos a todos para cantarmos: Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
A sinfonia dos intrumentos eleva-se para a
adoração da estátua de oiro inanimada, mas a graça
luminosa do Paráclito convida-nos a cantar
santamente: Tu és bendita, Trindade eterna e santa.
190
Ode 8, tom 6
Do fogo Tu fizeste nascer para os Teus Santos
o orvalho e pela água fizeste flamejar o sacrifício do
justo, pois Tu realizas todas as coisas pela Tua
única: ó Cristo, nós Te exaltamos por todos os
séculos.
O povo que matou os profetas de outrora,
deixou-se agora penetrar pela inveja a ponto de
crucificar o Verbo de Deus, que nós exaltamos por
todos os séculos.
Sem deixares o firmamento celeste, Tu
desceste aos Infernos e ressuscitaste contigo, ó
Cristo, a humanidade destinada ao pó do túmulo, a
qual Te exalta por todos os séculos.
Luz de Luz é o Verbo que Tu concebeste e
glória Te seja dada por O teres inefavelmente
concebido, pois o Espírito divino fez a Sua morada
em Ti, ó Virgem, nós Te exaltamos por todos os
séculos.

Tom 5
Cristo fonte de vida que ascendeu em glória
nas Suas duas naturezas aos Céus, sentou-Se à
direita do Pai: sacerdotes, louvai-O, nação inteira,
exaltai-O por todos os séculos.
Tu que resgataste a obra de Tua mãos da
servidão dos falos deuses, apresentando-Te libertado
a Teu Pais: nós Te cantamos, ó Salvador e Te
exaltamos por todos os séculos.
Aquele que pela Sua descida entre nós
esmagou o nosso Inimigo e que pela Sua Ascensão
restabeleceu a humanidade, sacerdotes, louvai-O,
nação inteira, exaltai-O por todos os séculos.
Tu manifestaste-Te mais venerável que os
querubins, Santa Mãe de Deus, quando levaste no
Teu ventre Aquele que é transportado sobre as suas
asas nos Céus e nós mortais, com os Anjos
incorporais, Te glorificamos por todos os séculos.
Tom 6
Inflamados pela irradiação da Tua divindade, os
Teus Santos Pastores reconheceram-Te como
Criador e Senhor do Universo, a quem exaltamos por
todos os séculos.
191

O côro ilustre dos Pastores, tendo definido em
Concílio a Trindade incriada, chama todos os fiéis a
cantar deste modo: É a Ti que nós exaltamos por
todos os séculos.
Os augustos Pontífices e Pastores iluminam a
Igreja de Cristo fazendo-a resplandecer em toda a
parte e exaltando-O por todos os séculos.
Os profetas viram-Te antecipadamente e de
forma mística em figura, Tu que deste à luz o Verbo
de Deus: Havendo encarnado, Ele saiu de Teu ventre
em duas naturezas, Aquele que nós exaltamos por
todos os séculos.
A tripla chama da única Divindade rompe as
cadeias e transforma as chamas em orvalho: Ela é
cantada pelos Três Jovens e toda a Criatura, obra de
Tuas mãos, bendiz no seu Autor o único Salvador e
Benfeitor.
192
Ode 9, tom 6
Aos homens é impossível ver a Deus, sobre
quem os próprios Anjos não ousam fixar o seu olhar,
mas aos mortais manifestou-Se o Verbo encarnado,
por meio de Ti, Toda Pura e quando Te
magnificamos com os exercitos celestes, nós Te
proclamamos bem-aventurada.

Em Ti não tomaram lugar as paixões, Verbo de
Deus, ainda que tenhas vivido na carne a nossa
condição, mas Tu livraste a humanidade das suas
paixões, tornando mais nobres, pela Tua Paixão, os
sofrimentos de cada um, ó nosso Salvador, Tu que
és impassível e todo-poderoso.
Descido ao sepulcro, Tu preservaste na morte o
Teu corpo do pó do túmulo e a Tua alma, divina
Fonte de vida, não foi entregue aos Infernos, mas
como de um sono, Tu levantaste-Te, Senhor, e
ressuscitas-nos contigo.
Purifiquemos os nossos lábios, nós mortais, a
fim de glorificarmos Deus Pai e Seu Filho coeterno,
venerando o inefável poder, o Espírito Santísssimo,
cheio de glória acima de tudo: Única é a indivisível
Trindade que tem poder sobre todas as coisas.
Tom 5
Ó Cristo nosso Deus, Salvador do mundo, os
Apóstolos contemplando a Tua divina exaltação,
magnificavam-Te com temor e alegria.
Ó Cristo, vendo a Tua carne divinizada no alto
do firmamento, os Anjos diziam uns aos outros: Em
verdade este Homem é o nosso Deus.
193

Vendo-Te elevado às nuvens, ó Cristo nosso
Deus, o côro dos Anjos exclamou: Abri as portas dos
Céus ao Rei de glória.
Rejubila, divina Mãe de Cristo nosso Deus: pois
Aquele que Tu trouxeste ao mundo, magnificaste-O
neste dia, ao vê-Lo elevar-Se com os Anjos da terra
aos Céus.
194
Tom 6
O Verbo anterior aos séculos, que partilha com
o Pai nos céus o mesmo trono e a mesma
eternidade, armou-vos do poder do Espírito e
reunindo-vos em Concílio, fez de vós Seus
companheiros no combate e agora, Santos Padres,
vós O glorificais com os exércitos celestes para
sempre.
Como sábios médicos das almas e dos corpos,
vós detivestes a senda de Ário e da sua terrível
heresia, instituindo para todos os fiéis o símbolo da fé
e nós que agora o professamos, glorificamos sem
cessar a vossa memória sagrada.
Luz toda pura, Tu livraste minh'alma, ó Cristo,
da obscuridade das paixões, pelas orações dos Teus
santos Pontífices, cujo Concílio Te proclama como
eterno e incriado, Criador do universo e Deus
partilhando com o Pai a mesma eternidade.

Mãe de Deus e Soberana, pelo Teu parto
inefável que nenhum espírito pode abarcar, aos
mortos é dada a Ressurreição, pois de Ti saiu o
Senhor, nossa Vida que, revestido da nossa carne e
dissipando a sombria noite da morte, resplandeceu
sobre o universo.
Rejubila, Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Que
rector assaz rico de eloquência encontraria o tom
conveniente, ensaiando elegantemente um elogio
digno de Ti? Pois todo o espírito vacila diante do
mistério do Teu parto divino; também nós unimos as
nossas vozes para Te glorificarmos.
- Santo é o Senhor, nosso Deus (três vezes)
Exapostilário, tom 2
O lago de Tiberíades incitou outrora à pesca
Simão Pedro e Tomé, Natanael e os dois filhos de
Zebedeu e outros dois discípulos com eles; tendo,
por ordem de Cristo lançado a sua rede para a
direita, já não foram capazes de a tirar, tal era a
abundância de peixe; Pedro, tendo reconhecido o
Senhor, dirigiu-se a nado ao Seu encontro; era a
terceira vez que Ele lhes aparecia e mostrou-lhes
peixe assado sobre brasas e pão.
Celebrando neste dia a memória de nossos
Santos Padres, pelas suas orações, nós Te pedimos,
Mestre de bondade: Salvaguarda o Teu povo de todo
195

o erro e de toda a heresia, Senhor, concede-nos
cantar a glória do Pai, do Verbo e do Espírito Santo.
Ó Cristo, Tu elevaste-Te aos Céus à vista dos
Teus Discípulos. retornando a Teu Pai e partilhando
o Seu trono; junto da entrada celeste os Anjos vindos
ao Teu encontro exclamavam uns aos outros: Abri as
portas! portas, retirai os vossos frontões para que Ele
entre, o Príncipe de glória, pois o nosso Rei regressa
à Fonte de Luz.
196
Laudes, tom 6
A Tua Cruz representa para o Teu povo,
Senhor, a Vida e a Ressurreição; tendo depositado
nela a nossa esperança, nós Te cantamos: Ó nosso
Deus ressuscitado, tem piedade de nós.
Ó Mestre, o Teu sepulcro abriu à humanidade
as portas do Paraíso; libertados da morte, nós Te
cantamos: Ó nosso Deus ressuscitado, tem piedade
de nós.
Com o Pai e o Espírito glorifiquemos a Cristo
ressuscitado dentre os mortos; digamos-Lhe com voz
forte: Tu que és a nossa Vida e a nossa
Ressurreição, tem piedade de nós.
Tu ressuscitaste do túmulo ao terceiro dia
segundo as Escrituras, ó Cristo; e fizeste levantar o

nosso primeiro pai contigo: a humanidade glorifica-Te
e canta a Tua santa Ressurreição.
Reunindo todo o seu saber espiritual sob a
conduta do Espírito, os Santos Padres redigiram
divinamente o bem-aventurado Símbolo da Fé, no
qual proclamaram muito claramente o Verbo
coeterno ao Pai que O gerou divinos (duas vezes).
Tu és bendito, Senhor, Deus de
nossos Pais,
ao Teu Nome o louvor e a glória
eternos.
Recebendo a luz do Espírito Santo, os Santos
Padres proclamaram, inspirados por Deus, o mistério
da fé, breve em palavras mas rico em sentido, e
como arautos de Cristo inspirando-se nos
ensinamentos evangélicos e na santa Tradição, eles
receberam do alto a luminosa Revelação e,
resplandecendo de luz, eles definiram os dogmas
divinos.
Congregai diante d'Ele todos os
Santos,
que por meio do sacrifício selaram
aliança com Ele.
Reunindo todo o seu saber pastoral e movidos
por uma justa indignação, os Santos Pastores
expulsaram, como com a funda do Espírito, os lobos
temíveis e pestilentos que na plenitude da Igreja se
haviam insinuado numa doença incurável conduzindo
§
197

à morte; nisto os Santos Padres agiram como servos
nobres de Cristo e iniciadores da mensagem divina.
198
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
O côro dos Santos Padres tendo acorrido dos
confins do universo, proclamou a essência única e
natureza única do Pai, do Filho e do Espírito e
transmitiu à Igreja claramente o mistério do
ensinamento divino; e nós, celebrando-os com fé,
proclamamo-los bem-aventurados e cantamos:
Divina quarda do Senhor, astros cintilantes do
firmamento espiritual, torreões inexpugnáveis da Sião
mística, suaves flores do Paraíso, bocas de oiro do
Verbo, vós a glória de Niceia e esplendor do
universo, orai junto do Senhor pelas nossas almas.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Tu és bendita, Virgem Mãe de Deus, pois
Aqueles que encarnou de Ti triunfou do Inferno; por
Ele Adão e Eva foram libertados da maldição; a
morte foi submetida à morte e nós fomos vivificados;
por isso elevamos a voz para Te cantar: Bendito és
Tu, ó Cristo nosso Deus, que assim o quiseste!
Glória a Ti.

+
DOMINGO DOS SS. PADRES DO 1º CONCÍLIO
ECUMÊNICO –NICÉIA I (325)
7º DOMINGO DA PÁSCOA
Tropário dominical, T 6
Diante do Teu venerável túmulo os Poderes
angélicos espantaram-se, os guardas ficaram
tomados de pavor e Maria, de pé, junto do Sepulcro,
procurava o Teu puríssimo Corpo; mas Tu
despojaste o Inferno, sem seres por ele atingido,
foste ao encontro da Virgem e deste-nos a Vida. Ó
Senhor, ressuscitado dentre os mortos, glória a Ti!
Tropário da Ascensão, T. 4
Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus,
enchendo de alegria Teus discípulos com a
promessa do Espírito Santo e confirmando-os com a
bênção das Tuas mãos, pois Tu és o Filho de Deus,
o Salvador do mundo.
Tropário dos SS. Padres, T. 8
Infinitamente glorificado és Tu, ó Cristo nosso Deus,
pois estabeleceste nossos bem-aventurados Pais
como astros sobre a terra. Por eles, Tu nos conduzes
à verdadeira Fé. Ó Deus de misericórdia, Senhor,
glória a Ti!
Tropário do Titular
Kondákion dos SS. Padres, T. 8
199

A mensagem dos Apóstolos e o ensinamento dos
santos Pais consolidam na Igreja a unidade da fé.
Revestida da túnica da verdade, tecida pela celeste
revelação, ela distribui fielmente e glorifica o grande
mistério da Fé.
Kondákion da Ascensão, T. 6
Tendo realizado em nosso favor Tua obra de
salvação, após haver unido os céus e a terra e os
homens a Deus, Tu Te elevaste em glória para o céu,
ó Cristo nosso Deus, sem nos abandonar mas
permanecendo entre nós, garantindo para aqueles
que Te amam: “Eu estou sempre convosco e
ninguém poderá nada contra vós”.
Sem Kondákion do Titular e do domingo
Prokimenon, T. 4
R. Bendito Sejas Tu, Senhor, Deus de nossos
Pais,
que Teu Nome seja louvado glorificado pelos séculos
dos séculos!
V. Pois Tu és justo em tudo o que nos fizeste,
todas as Tuas obras são verdade.
Epístola
(At. 20, 16-18, 28-36)
Aleluia, T. 1
R. O Deus Todo-poderoso, o Senhor, falou:
Ele convoca a terra, do oriente ao poente.
V. Congregai diante d’Ele todos os Santos,
os que selarão com sacrifícios Sua aliança!
200

Evangelho
(Jo. 17, 1-13)
Megalinário, T. 5
Glorifique, ó minha alma, glorifique, Aquele que Se
eleva corporalmente, na Sua divina glória, da terra
para o céu, o Cristo nossa Fonte de vida.
Ultrapassando nosso espírito e nosso entendimento,
tu colocaste no mundo e no tempo o Senhor
intemporal: ó Mãe de Deus, com uma só voz e um só
coração, nós fiéis te glorificamos.
Cântico de Comunhão
Louvai o Senhor do alto dos céus, louva-O no
mais alto dos céus. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de “Nós vimos a
verdadeira Luz…”,
canta-se o Tropário da Ascensão: “Tu foste elevado
em glória…”
+
201

DOMINGO DO PENTECOSTES
GRANDES VÉSPERAS
Primeiro Catisma
T. 1
Festejemos o Pentecostes e a vinda do
Espírito; nela a promessa é cumprida e a esperança
é realizada. Mistério venerável e cheio de majestade!
E nós Te cantamos: Senhor e Criador do universo,
glória a Ti (2X).
Pelas línguas dos pagãos Tu renovaste os
Teus Discípulos, ó Senhor, a fim de que nestas
línguas eles Te proclamassem como Deus e Verbo
imortal que concede às nossas almas e graça da
salvação.
Toda a graça vem do Espírito Santo: Ele é a
Fonte das profecias, inicia os sacerdotes e confere
sapiência aos iletrados, transforma em teólogos
simples pescadores e fortalece inteiramente a Igreja
reunida. Paráclito consubstancial ao Pai e ao Filho e
partilhando o mesmo Trono com Eles, Senhor, glória
a Ti.
T. 2
Nós vimos a verdadeira Luz, nós recebemos o
Espírito celeste, nós encontramos a Fé verdadeira,
adorando a indivisível Trindade: pois foi Ela que nos
salvou (2X)
Tu anunciaste pelos Profetas, ó Salvador, o
caminho da salvação, nos Teus Apóstolos brilhou a
graça do Teu Espírito, pois Tu és Deus antes dos
séculos, Tu permaneces junto deles e és o nosso
Deus por todos os séculos.
202

Salvador do mundo, nos Teus átrios quero
cantar e dobrar meus joelhos, prostrando-me diante
do Teu invencível poder à noite, de manhã e ao
meio-dia, Senhor, em todo o tempo eu Te bendirei.
Senhor, nós fiéis nos Teus átrios prostramos as
nossas almas e os nossos corpos e Te cantamos,
Pai eterno, com o Teu Filho co-eterno e o Teu
Espírito Santíssimo que, partilhando a mesma
eternidade, ilumina as nossas almas e as santifica.
Cantemos o Pai e o Filho com o Espírito Santo,
Trindade Consubstancial, pois assim o proclamaram
os Profetas de todos os tempos, os Apóstolos e os
Santos Mártires.
Glória ao Pai...eternamente..., T. 8
Vinde, povos todos, adoremos em três Pessoas
o único Deus: no Pai o Filho com o Espírito Santo;
pois o Pai engendra o Filho fora do tempo,
partilhando o mesmo trono e a mesma eternidade, e
o Espírito Santo está no Pai, glorificado com o Filho:
um só poder, uma só divindade, um só ser diante de
quem nós todos, os fiéis, nos prostramos dizendo:
Deus Santo que criaste tudo pelo Filho com o
concurso do Espírito Santo; Deus santo e forte por
quem o Pai nos foi revelado, e por quem o Espírito
Santo veio a este mundo; Deus santo e imortal,
Espírito consolador que procede do Pai e repousa no
Filho: Trindade Santa, glória a Ti.
Entrada com Incenso
Prokimenon, T. 6
R. O Senhor reina vestido de majestade.
203

V 1. O Senhor Se revestiu de poder, Ele cingiu os
Seus rins.
V 2. Tu fixaste o universo, inquebrantavel, o Teu
trono é estavel para sempre.
V 3. À Tua casa convém a santidade, ó Senhor, por
todos os dias
Leituras
(Nm. 11, 16-17, 24-29) (Jl. 2, 23-32) (Ez. 36, 24-28)
Apóstica, T. 6
Como ignoravam o poder do Espírito Santíssimo
comunicado aos Teus Apóstolos, Senhor, as
multidões tomaram por embriaguez a transformação,
operada nas línguas deles; mas nós a quem a Sua
palavra confirmou, ó Amigo dos homens, sem cessar
Te oramos assim: não afastes de nós o Teu Espírito
Santo.
Ó Deus, cria em mim um coração puro,
e renova em mim um espírito reto.
Senhor, a efusão do Espírito Santo, enchendo os
Teus Apóstolos, tornou-os capazes de falar as
línguas das nações: este prodígio foi tido por
embriaguez entre os incrédulos, mas Ele traz a
Salvação aos fiéis; nós Te pedimos, ó Amigo dos
homens, torna-nos dignos, também a nós, da Tua
luz.
Não me afastes da Tua presença
nem retires de mim o Teu Espírito Santo.
Rei dos céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu
que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro
204

de bens e Doador da vida, vem e habita em nós,
purifica-nos de toda a impureza e salva as nossas
almas, Tu que és bom.
Glória ao Pai...eternamente...T. 8
As línguas outrora confundidas por causa da
audácia dos construtores, em Babel, são agora
cumuladas de sapiência pelo glorioso conhecimento
de Deus; outrora o Senhor condenou os ímpios pelo
seu pecado, agora Cristo ilumina pelo Espírito os
pescadores; antigamente foi dada como castigo a
divisão entre as línguas: entre elas renova-se agora a
harmonia para a salvação de nossas almas.
Apolyticon, T. 8
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que
fizeste descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
pescadores em pescadores de homens em cuja rede
prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti (3X)
Despedida
Presb: Que Aquele que enviou o Espírito Santo do
Céu sobre os Seus Discípulos e Apóstolos, na forma
de línguas de fogo, o Cristo nosso verdadeiro Deus,
pelas orações de todos os Santos tenha piedade de
nós e nos salve pois Ele é bom e Amigo do homem.
205

+
DOMINGOO DE PENTECOSTES
DESCIDA DO ESPÍRITO SANTO
Raso, estola e punhos
P R fechada
HEXASALMOS
Leitor: Glória a Deus no mais alto dos céus e paz na
terra aos homens a quem ele ama! (3x).
Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca
proclamará o Teu louvor! (2x).
(Salmos 3, 38, 63)
S/ casula o Presb. faz as:
1a.
Nós te damos graças, Senhor nosso Deus, que nos
fizeste erguer dos nossos leitos e colocaste nos
nossos lábios uma palavra de louvor, de adoração e
de invocação do Teu Santo nome. Nós te pedimos,
pela benignidade com que tens cumulado a nossa
vida, envia agora o Teu auxílio sobre aqueles que se
apresentam diante da Tua santa glória e que
esperam a Tua abundante misericórdia, concedendoa
àqueles que Te servem com temor e amor e
louvam a Tua indescritível bondade.
Pois a Ti pertencem toda a Glória, toda Honra e toda
Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
2a.
Na aurora o meu coração vigia diante de Ti, ó nosso
Deus, porque os Teus mandamentos são luz sobre a
terra. Habitua-nos a cumprir a justiça e a santidade
206

no Teu temor, pois é a Ti, nosso verdadeiro Deus
que nós glorificamos. Inclina para nós o Teu ouvido e
atende-nos. Lembra-Te, Senhor, de todos e de cada
um dos que estão aqui presentes e oram conosco;
salva-os pelo Teu poder; salva o Teu povo e abençoa
a Tua herança; concede a paz ao mundo, às Tuas
Igrejas, aos nossos governantes e a todo o Teu povo.
Pois que o Teu nome, Honrado e Magnífico, é
bendito, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
3a
Na aurora o meu coração vigia diante de Ti, ó Deus,
porque os Teus mandamentos são luz. Ensina-nos,
Senhor, a Tua justiça, os Teus preceitos e os Teus
julgamentos; ilumina os olhos do nosso
entendimento; que jamais adormeçamos na morte
dos nossos pecados; afasta todas as trevas do nosso
coração; concede-nos a graça do sol de justiça;
protege a nossa vida da afronta pelo selo do Teu
Espírito Santo; conduz os nossos num caminho de
paz; concede-nos ver a aurora e o dia na alegria para
que Te dirijamos as nossas orações matutinas.
Pois a Ti pertencem a Força, o Reino, o Poder e a
Glória, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora
e sempre e pelos séculos. Amém!
4a.
Ó Deus, Mestre Santo e Inacessível, que disseste à
luz que brilhasse sobre as trevas, que nos fizeste
repousar no sono da noite e que nos fizeste levantar
para o louvor e súplica da Tua bondade, comovidos
pela Tua própria misericórdia, atende-nos a nós que
207

Te adoramos e, pelo nosso poder, Te damos graças,
e concede-nos o que Te pedimos para a nossa
salvação. Declara-nos filhos da luz e do dia e
herdeiros dos teus bens eternos. Lembra-Te, Senhor,
na abundância da Tua compaixão, de todo o Teu
povo aqui presente, orando conosco, de todos os
nossos irmãos que se encontram em terra ou mar e
em toda a parte, sujeitos ao Teu poder e que
imploram o Teu amor pelos homens; concede-nos a
todos a Tua grande piedade para que, salvos de
alma e corpo, perseveremos sempre e louvemos
livremente o Teu nome Admirável e Bendito, Pai,
Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém!
5a.
Pai Santo, Tesouro de bens, Fonte Inesgotável, Autor
das coisas prodigiosas, Todo-Poderoso e Mestre de
todas as coisas, todos Te adoramos e Te pedimos,
apelando à Tua piedade e compaixão, o auxílio e o
socorro na nossa miséria. Lembra-Te de nós,
Senhor, que Te suplicamos: recebe as nossas
orações no Teu altar celeste e espiritual.
Pois Tu és o nosso Deus e nós Te damos glória, Pai,
Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém!
6a.
Nós Te damos graças, Senhor, Deus da nossa
salvação, por tudo o que fazes para o bem da nossa
vida, a fim de que, sem cessar, os nossos olhos
estejam voltados para Ti, Salvador e Benfeitor das
nossas almas. Pois Tu nos fizeste repousar durante a
208

noite, despertaste-nos dos nossos leitos e fizeste-nos
levantar para a adoração do Teu nome venerável.
Por isso Te pedimos, Senhor, concede-nos graça e
força, a fim de que sejamos dignos de cantar
continuamente em Tua honra, com temor e tremor,
realizando a nossa própria salvação, com o auxílio do
Teu Cristo. Lembra-Te, Senhor, daqueles que ao
nascer do dia clamam para Ti; atende-os, tem
piedade deles e esmaga a seus pés os inimigos
invisíveis.
Pois que Tu és o Rei da Paz e Salvador das nossas
almas e nós Te damos glória, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém!
Leitor: Glória ao Pai Eternamente...
Coro: Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus
(3x)
Kyrie, eleison, Kyrie, eleison, Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...
Leitor: Eternamente...
(Salmos 88, 103, 143)
O Sacerdote continua as orações diante das P R.
7ª
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos
fizeste erguer de nossos leitos e que nos reuniste
para a oração em comum, dá-nos a graças de
abrirmos os nossos lábios e recebe as nossas ações
209

de graças; ensina-nos a Tua justiça, pois não
sabemos orar como deve ser, se Tu, Senhor, não
nos ensinares pelo Teu Espírito Santo. É por isso
que nós Te pedimos: livra-nos, reabilita-nos, perdoanos
os nossos pecados cometidos em palavras, atos
ou pensamentos, voluntária ou involuntariamente.
Pois se Tu expias as nossas iniqüidades, Senhor,
Senhor quem as pode manter, pois que se é em Ti
que está a nossa redenção? Só Tu és Santo,
Salvador e Poderoso Defensor da nossa vida e para
Ti será o nosso cântico para sempre.
Que a força do Teu Reino seja bendita e glorificada,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
8a.
Senhor, nosso Deus, que dissipaste de nós a
indolência do sono e que nos fizeste ouvir um santo
chamamento para que durante a noite elevássemos
as mãos para Te honrarmos pelos Teus julgamentos
justos, recebe os nossos pedidos, as nossas
súplicas, as nossas homenagens, as nossas
adorações noturnas. Concede-nos, ó Deus, uma Fé
que não possa ser confundida, uma Esperança firme,
uma Caridade não fingida; abençoa as nossas
palavras, os nossos desejos e concede-nos chegar
ao princípio do dia, cantando e bendizendo a
imensidão da Tua bondade indescritível.
Pois que o Teu Santo Nome é bendito e o Teu Reino
glorificado, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
9a.
210

Ó Mestre e Amigo dos homens, faz brilhar nos
nossos corações a luz pura da Tua divina sabedoria
e abre os olhos do nosso entendimento à
compreensão da Tuas pregações evangélicas;
deposita em nós o temor dos Teus bem-aventurados
mandamentos para que, depois de esmagarmos aos
pés todas as paixões carnais, prossigamos em busca
da cidade espiritual, concebendo e realizando tudo o
que é da Tua vontade.
Pois que Tu és a nossa santificação e a nossa
iluminação e nós Te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém!
10a.
Senhor nosso Deus, que pela penitência concedeste
aos homens a remissão de seus pecados e que,
como exemplo de reconhecimento e confissão dos
nossos pecados, nos mostraste a penitência que fez
o profeta David para obter o Teu perdão. Mestre,
pela Tua grande misericórdia, tem piedade de nós
que caímos em numerosas e grandes faltas e, pela
imensidão da Tua compaixão, dissipa as nossas
iniqüidades. Pois foi contra Ti que pecamos, Senhor,
Tu que conheces os recessos invisíveis e ocultos do
coração dos homens e somente Tu tens o poder de
perdoar os pecados. Depois de terdes estabelecido
em nós um coração puro e de nos firmares pelo
Espírito de força, depois de nos fazeres conhecer a
alegria da Tua salvação, não nos afastes para longe
da Tua face, mas nos torna dignos, Tu que és bom e
amigo dos homens, de Te trazer, até o último
211

suspiro, um pão de justiça e uma oferenda sobre o
Teu Santo altar.
Pela misericórdia e amor pelo homem de Teu Filho
Único, com o qual és Bendito e com Teu Espírito
Santo, Bom e Vivificante, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
11a
Senhor, nosso Deus, que submeteste os Poderes
espirituais e intelectuais à Tua vontade, nós Te
pedimos e suplicamos: aceita os nossos cânticos,
pelos quais, nós e todas as criaturas, Te glorificamos
na medida do nosso poder e concede-nos, em troca,
as graças abundantes da Tua bondade. Pois por Ti
ajoelham os seres celestes, terrestres e infernais e
toda criatura canta a Tua glória inacessível, porque
só Tu és um Deus verdadeiro e rico em misericórdia.
Pois a Ti louvam todos os Poderes Celestes e nós Te
glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
12a
Nós Te louvamos, nós Te cantamos, nós Te
bendizemos, nós Te glorificamos, Deus de nossos
Pais, por nos teres afastado da sombra da noite e
mostrado de novo a luz do dia, pedimos à Tua
bondade: concede a expiação dos nossos pecados e
recebe a nossa oração na Tua grande misericórdia,
pois em Ti nos refugiamos, ó Deus Piedoso e Todo-
Poderoso. Faz brilhar no nosso coração o verdadeiro
sol da Tua justiça; ilumina o nosso entendimento e
conserva todos os nossos sentidos para que,
deslocando-nos com dignidade, como em pleno dia,
212

na via dos Teus mandamentos, alcancemos a Vida
eterna, pois em Ti está a fonte de vida, a fim de que
sejamos dignos de usufruir da Luz inacessível.
Pois que Tu és o nosso Deus e nós Te damos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Litania pela Paz
Diác. -Em Paz, oremos ao Senhor.
Todos: -Kyrie, eléison!
Diác. -Para que Ele nos conceda a Paz celeste e a
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Diác. -Para que reine a Paz no Universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união
de todos, oremos ao Senhor.
Diác. -Por esta santa igreja e por todos os que nela
entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao
Senhor.
Diác. Por Sua Beatitude Metropolita Sawa, nosso Pai
na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência Arcebispo
Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo Ambrósio, e
pela venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em
Cristo, por todo o Clero e Fiéis Ortodoxos, oremos ao
Senhor.
Diác. -Pela nossa Pátria e por aqueles que a
governam, oremos ao Senhor.
Diác. -Por esta cidade e por todas as cidades e
países e pelos fiéis que aí vivem na fé, oremos ao
Senhor.
213

Diác. -Pelos tempos favoráveis, pelos dias de paz e
pela abundância dos frutos da terra, oremos ao
Senhor.
Diác. -Por aqueles que viajam por mar, terra e ar,
pelos doentes e aflitos, pelos prisioneiros e sua
salvação, oremos ao Senhor.
Diác. - Para que sejamos afastados de toda aflição,
ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.
Diác. -Protege-nos, salva-nos, Senhor ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác. -Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Todos:-A Ti, Senhor!
Presb. -Pois a Ti pertence, toda Glória, Honra e
Adoração, Pai, + Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:-Amém!
TROPÁRIA
No tom da semana
Versículos Matutinos
Diác.: Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.
Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.
R. O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.
Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.
V.1 Confessai o Senhor e invocai o Seu Santo
Nome.
214

V.2 Todas as nações me cercaram e eu repeli-as
em nome do Senhor.
V.3 Foi o Senhor que fez isto e é coisa maravilhosa
aos nossos olhos.
V.4 A pedra que os construtores rejeitaram, é a
mesma que será a pedra fundamental. Isto é obra do
Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Da Festa, T. 8
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que
fizeste descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
pescadores em pescadores de homens em cuja rede
prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti (2X)
Glória ao Pai... Eternamente...
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que
fizeste descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
pescadores em pescadores de homens em cuja rede
prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti.
I CATISMA DO SALTÉRIO.
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
1ª Estância
(09,10,11)
Glória ao Pai...Eternamente
215

Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti ó Deus (3X)
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
2ª Estância
(12,13,14)
Glória ao Pai...Eternamente
Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti ó Deus (3X)
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
3ª Estância
(15,16,17)
Glória ao Pai...Eternamente
Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti ó Deus (3X)
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois a Ti pertence a Força, o Reino, o
Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém!
216

O Coro completa com a leitura do:
I Catisma Poético
T. 4
Nesta festa de encerramento, nós fiéis
celebramos jubilosamente o Pentecostes onde se
cumpre a promessa de Cristo: pois neste dia o fogo
do Paráclito desce à terra sob a forma de línguas e
os Discípulos, iluminados, são iniciados nos mistérios
do Céu: esta é a luz do Paráclito brilhando sobre o
universo.
II CATISMA DO SALTÉRIO.
Conforme uso local, algumas Igrejas substitui
o II Catisma e a Peq Litania que a segue por:
Leitor Glória ao Pai...eternamente...
Aleluia. Aleluia. Aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 X).
Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Glória ao Pai...eternamente
O Celebrante veste a Casula
Bispo Paramentação completa
O Coro canta o:
II Catisma Poético
T. 4
A fonte do Espírito desceu sobre os homens em
rios de fogo e em orvalho espiritual sobre os
Apóstolos iluminados: ela foi para eles uma nuvem
destilando fogo, uma chama de luz e de frescura;
217

neles a graça foi-nos dada pelo fogo e pela água:
está é a luz do Paráclito brilhando sobre o universo.
Abrir P R
Com turíbulo na mão o Presb. pega o ícone da festa
sobre o Altar
Saindo pela P.R. leva-o para a 3ª peanha.
Polyeleos
V1. Louvai o Nome do Senhor, louvai-O, servos do
Senhor.
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
V2. Bendito seja o Senhor desde Sião, que habita
em Jerusalém!
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
V3. Louvai ao Senhor porque Ele é bom e a Sua
misericórdia é eterna.
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
V4. Louvai ao Deus do céu, porque a Sua
misericórdia é eterna.
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
Os Concelebrantes diante do ícone cantam o 1º
Refrão
Durante o Megalinário, Gr. Incensação.
Megalinário
Presb.: Nós Te glorificamos, ó Cristo Fonte de
vida, e veneramos o Teu Espírito santíssimo que do
Pai enviaste sobre os Teus Apóstolos divinos.
Leitor: Os Céus narram a glória de Deus, e o
firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
218

Coro: Nós Te glorificamos, ó Cristo Fonte de vida, e
veneramos o Teu Espírito santíssimo que do Pai
enviaste sobre os Teus Apóstolos divinos.
Leitor: Pela Palavra do Senhor foram feitos os
Céus, e pelo Sopro de Sua boca todo o Seu exército.
Coro:
Leitor: O Senhor olha do alto dos Céus, e vê
todos os filhos dos homens.
Leitor: Ele baixou os Céus e desceu, a escuridão
estava debaixo de Seus pés.
Leitor: Todos os confins da terra, recordando-se,
voltarão ao Senhor, nosso Deus.
Leitor: Diante de Ti se prostrarão todas as
famílias das nações.
Leitor: Por toda a terra ressoa sua mensagem,
Sua palavra transmite-se até aos confins do mundo.
Leitor: Tu envias o Teu Espírito e eles são
criados, e renovas a face da terra.
Leitor: Que o Teu Espírito na Sua bondade me
conduza pelo reto caminho.
Leitor:Ó Deus, cria em mim um coração puro, e
renova em mim um espírito reto.
Leitor: Não me lances fora da Tua presença, e
não retires de mim o Teu Espírito Santo.
Leitor: Dá-me a alegria da Tua Salvação, e
sustém-me com um espírito Voluntário!
Leitor: O Senhor dá força a Seu povo, o Senhor
abençoa Seu povo, dando-lhe a paz.
Leitor: Glória ao Pai...eternamente...
Coro: Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó
Deus. (3X)
219

Coro: Nós Te glorificamos, ó Cristo Fonte de vida, e
veneramos o Teu Espírito santíssimo que do Pai
enviaste sobre os Teus Apóstolos divinos.
Diante do ícone
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que o Teu Nome é Bendito e o Teu
Reino Glorificado, Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém!
O Clero volta ao Santuário pela P. S.
Segue a leitura do:
III Catisma Poético
T. 8
Ó Cristo, após a Tua Ressurreição do túmulo e
a Tua divina Ascensão ao mais alto dos Céus, Tu
fizeste descer a Tua glória sobre as testemunhas da
Tua divindade e renovaste no coração de Teus
Discípulos um Espírito de retidão; por isso, tal uma
harpa de sons melodiosos misticamente sob o efeito
220

da inspiração divina, eles fizeram ressoar para o
universo, ó Salvador, o Teu ensinamento e a Tua
obra de salvação.
Seguem-se os
Anavathimi
Coro: Desde a minha juventude, numerosas são as
paixões que me assediam, mas Tu, ó meu Salvador,
escuta-me e salva-me.
Vós, inimigos de Sião, sede confundidos perante o
Senhor; e tal como a erva diante do fogo, assim vós
definhareis.
Glória ao Pai...eternamente...
É pelo Espírito Santo que toda alma vive e é elevada
pela purificação; ela é amparada pela Trina Unidade
num mistério sagrado.
Evangelho Matutino
Diác.: Estejamos atentos!
Presb.:A Paz esteja convosco!
Todos: E com teu espírito
Da Festa:
Diác.: Sapiência! Prokimenon...
T. 4
R. Que o Teu Espírito, na Sua bondade,
me conduza pelo reto caminho!
V. Senhor, escuta a minha oração:
na Tua fidelidade, dá ouvido à minha súplica.
Diác.: Oremos ao Senhor
Todos: Kyrie eléison.
221

Presb.: Pois Tu és Santo, ó nosso Deus, Tu
repousas entre os Santos e nós Te damos glória, Pai,
+ Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
3 P. M. diante do Altar e pega-se o Evangeliário
Prokimenon fixo
Diác.: Que todo ser vivo louve o Senhor.
Coro: Que todo ser vivo louve o Senhor.
Diác.: Louvai ao Senhor em Seus Santos, louvai-O
no firmamento do Seu poder.
Coro: Que todo ser vivo louve o Senhor.
Diác.: Que todo ser vivo...
Coro: Louve o Senhor.
Diác.: Para que sejamos dignos de escutar o Santo
Evangelho, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eleison! (3X)
Presb.: Sapiência de pé! Escutemos o Santo
Evangelho.
Presb.: A Paz esteja convosco!
Todos: E com Teu espírito.
Diác.: Leitura do S. Evangelho, segundo o Bemaventurado
Apóstolo e Evangelista São N.
Todos: Glória a Ti, Senhor, Glória a Ti!
Diác.: Estejamos atentos!
Diác. (Bispo): Lê o Evangelho (Jo. 20, 19-23)
Todos: Glória a Ti, Senhor, Glória a Ti!
222

Veneração do Evangelho enquanto é lido o
Salmo 51
Segue:
Tropária
Glória ao Pai..., T. 6
Pelas orações dos Santos Apóstolos, Tu que és
misericordioso, extingue a imensidão dos nossos
pecados.
Eternamente...
Pelas orações da Mãe de Deus, Tu que és
misericordioso, extingue a imensidão dos nossos
pecados.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a
Tua benignidade; apaga as minhas transgressões
segundo a multidão das Tuas misericórdias.
O Coro canta o:
Rei dos Céus, consolador, Espírito de Verdade,
Tu que estás presente em tudo e enches tudo,
Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em
nós, purifica-nos de toda a impureza e salva as
nossas almas, Tu que és bom.
Segue a:
Oração Solene
Diác.: Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua
herança. Em Tua piedade e na Tua compaixão visita
este mundo que é Teu, levanta a face dos cristãos
ortodoxos e faz descer sobre nós o tesouro da Tua
Misericórdia; pela intercessão da puríssima Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria; pelo poder da preciosa
e vivificante Cruz; pela proteção das Potestades
Celestiais; pelas orações do venerável e glorioso
223

Profeta e Precursor São João Batista; as dos santos,
gloriosos e ilustres Apóstolos; as dos nossos Pais
entre os Santos, os Veneráveis Bispos e doutores
universais Basílio o Grande, Gregório o Teólogo e
João Chrisóstomo; as orações de Atanásio e Cirilo,
Patriarcas de Alexandria, Nicolau, Arcebispo de Myra
em Lycia e Spiridão, Bispo de Triythonte, os
Taumaturgos; as dos santos Megalomártires Jorge o
trofeóforo e Demétrio o mirobita; as dos santos e
vitoriosos Mártires; as dos nossos Pais veneráveis e
teóforos; pela intercessão de S. (N.), protetor desta
igreja; e as de S. (N.) cuja memória hoje celebramos;
pelas orações dos santos e justos antepassados do
Senhor, Joaquim e Ana, e as de todos os Santos;
nós Te suplicamos, Senhor, em Tua grande
misericórdia, recebe a oração dos pecadores que
somos e tenha piedade de nós.
Leitor: Kyrie, eleison! (12X)
Presb.: Pela Bondade, Misericórdia e Amor pelos
homens do Teu Filho Único, com o qual és Bendito e
com Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém!
Ao final, do ambão, + o povo com o Evangeliário.
Fechar P.R.
Apagar luzes
Retirar casula.
CÂNONE DE MATINAS
Ode 3, T. 7
224

Tu dizias aos Apóstolos, Senhor: Permanecei
em Jerusalém até ao dia em que sereis revestidos do
poder do alto, e Eu enviar-vos-ei um outro Paráclito,
o Espírito do Pai e Meu, em quem vos fortalecereis.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
O poder do Espírito Santo pela Sua descida,
reuniu na harmonia as línguas outrora divididas pelo
seu acôrdo no mal; aos fiéis Ele dá a conhecer a
Trindade em quem somos fortalecidos.
T. 4
[Os entraves dum seio estéril e do orgulho
imoderado duma mãe que se excedeu, foram
quebrados tão-somente pela oração de Ana, a
profetiza de outrora, que era de coração humilhado e
contrito diante de Deus Supremo e Todo-Poderoso.]
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Inacessível é o poder supremo de Deus: por ele
os iletrados tornam-se retores e confundem pelo seu
verbo os sofistas do erro, retirando os povos incultos
da sua noite profunda pela iluminação do Espírito
Santo.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Aquele cuja palavra inflamada revela aos povos
em Sião o esplendor consubstancial herdado do Pai
pelo Filho, procede da Luz incriada, o eterno
esplendor brilhante de mil fogos.
Catavasia
Tu dizias aos Apóstolos, Senhor: Permanecei
em Jerusalém até ao dia em que sereis revestidos do
poder do alto, e Eu enviar-vos-ei um outro Paráclito,
o Espírito do Pai e Meu, em quem vos fortalecereis.
225

Os entraves dum seio estéril e do orgulho
imoderado duma mãe que se excedeu, foram
quebrados tão-somente pela oração de Ana, a
profetiza de outrora, que era de coração humilhado e
contrito diante do Deus Supremo e Todo-Poderoso.
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que o Tu és o nosso Deus e nós Te
damos glória Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém
Catisma, T. 8
Os amigos íntimos do Salvador ficaram cheios
de alegria e recobraram o alento, eles que
inicialmente ficaram atemorizados, quando neste dia
desceu do alto dos Céus sobre a casa dos Apóstolos
o Espírito Santo; eles dirigiam-se na língua própria a
cada povo, pois foram-lhes distribuídas como línguas
de fogo que, longe de os consumir, os revestiu dum
santo orvalho.
Ode 6, T. 7
226

Navegando no oceano provocado pelas
preocupações do mundo, afogado no meio dos meus
pecados e lançado ao monstro que devora as almas,
como Jonas, ó Cristo, eu Te clamo: Livra-me deste
abismo mortal.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Tu derramaste abundantemente, como
prometeras, do Teu Espírito sobre toda a carne e o
universo está cheio do Teu conhecimento, Senhor,
pois do Pai é engendrado o Filho e procede o
Espírito.
T. 4
[Ó Cristo, nossa Salvação, nossa Propiciação,
Tu saíste resplandecente da Virgem para resgatares
do abismo do túmulo, como o profeta Jonas do
monstro marinho, toda a humanidade após a falta de
Adão.]
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Renova nos nossos corações eternamente o
Espírito de retidão ao qual aspiramos, Aquele que
procede do Pai sem ser separado d'Ele e cujo fogo
ardente purifica as manchas dos corações e dos
espíritos.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Tornando vã a assembléia dos povos em
reboliço, Tu ofereces, pelo Teu sôpro abrasado, o
tesoiro desejado pelos Apóstolos habitando em Sião,
onde aguardavam a Tua vinda, Espírito Santo, Sêlo
do Verbo engendrado pelo Pai.
Catavasia
227

Navegando no oceano provocado pelas
preocupações do mundo, afogado no meio dos meus
pecados e lançado ao monstro que devora as almas,
como Jonas, ó Cristo, eu Te clamo: Livra-me deste
abismo mortal.
Ó Cristo, nossa Salvação, nossa Propiciação,
Tu saíste resplandecente da Virgem para resgatares
do abismo do túmulo, como o profeta Jonas do
monstro marinho, toda a humanidade após a falta de
Adão.
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que o Tu és o Rei da Paz e o
Salvador de nossas almas, nós Te damos glória, Pai,
+ Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
Kondákion, T. 8
Quando, outrora, Ele desceu à terra, o
Altíssimo confundiu as línguas e dispersou os povos.
Agora que distribui as línguas de fogo, Ele chama
todos os homens à unidade, Glorifiquemos, a uma só
voz, o Espírito Santo.
228

Incensar,
Altar, Santuário, P R. e ícone da Festa
Ikos
Concede, Jesus, a Teus servos, um rápido e firme
conforto na tristeza em que se encontram os nossos
espíritos; não abandones as nossas almas na aflição,
não Te afastes dos nossos corações postos à prova,
mas previne-nos incessantemente. Vem junto de nós,
Senhor, presente em toda a parte; permanece uno na
Tua bondade para aqueles que Te amam, como para
os Teus Apóstolos O foste em todo o Tempo; a fim
de que, unidos a Ti, possamos cantar e glorificar o
Teu Espírito Santíssimo.
Sinaxário
Neste dia, oitavo Domingo de Páscoa,
festejamos o Santo Pentecostes.
Por um vento tempestuoso, Cristo concede aos
Apóstolos
sob a forma de línguas de fogo, o Espírito Santo.
Pelas orações dos Teus Apóstolos, ó Cristo
nosso Deus, tem piedade de nós. Amém.
A partir do ícone da Festa.
Incensar iconostase e toda a igreja.
Ode 9, T. 7
Tu que concebeste em toda a pureza e em
quem Se encarnou o Verbo Criador do universo, Mãe
inesposada, procriadora virginal de Deus, habitáculo
d'Aquele que ninguém pode conter, morada do
Infinito, nós Te magnificamos.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
229

Aquele que outrora foi arrebatado em alegria
num carro de fogo, o profeta cheio de zelo e ardor,
prefigurou a vinda brilhante do Espírito que do Céu
desceu neste dia sobre os Apóstolos: e irradiantes
desse fogo, eles deram a conhecer a Trindade a
todos os homens.
T. 4
[Rejubila, Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Que
orador assaz rico em eloqüência encontraria o tom
conveniente, ensaiando elegantemente um elogio
digno de Ti? Pois todo o espírito vacila diante do
mistério do Teu parto divino; também nós unimos as
nossas vozes para Te glorificarmos.]
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Eu quero cantar a fonte virginal da Vida, a única
a conter no seu seio o Verbo que cura a humanidade
e que da direita do Pai nos envia agora a graça do
Espírito.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Todos nós sobre quem a graça divina soprou,
irradiantes de luz e transformados, maravilhosamente
transfigurados e contemplado a Sapiência da
Indivisível Trindade, glorificamos o Seu triplo
esplendor.
Catavasia
Tu que concebeste em toda a pureza e em
quem Se encarnou o Verbo Criador do Universo,
Mãe inesposada, procriadora virginal de Deus,
habitáculo d'Aquele que ninguém pode conter,
morada do Infinito, nós Te magnificamos.
230

Rejubila, Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Que
orador assaz rico em eloqüência encontraria o tom
conveniente, ensaiando elegantemente um elogio
digno de Ti? Pois todo o espírito vacila diante do
mistério do Teu parto divino; também nós unimos as
nossas vozes para Te glorificarmos.
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que a Ti louvam todos os Poderes
celestes e nós Te damos glória, Pai, + Filho e
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Todos: Amém!
Exapostilário, T. 3
Espírito Santíssimo que procedes do Pai e pelo
Filho vieste sobre os Discípulos iletrados, salva e
santifica todos aqueles que Te reconhecem como
Deus (2x).
Luz é o Pai, Luz o Filho e Luz também o
Espírito Santo enviado aos Apóstolos sob a forma de
línguas de fogo; foi por Ele que o mundo inteiro
231

ecebeu no batismo a iluminação para adorar a
Santíssima Trindade.
OFÍCIO DE LAUDES
O Coro canta os estikeria:
Leitor: Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Louvai o Senhor no mais alto dos Céus, Louvai-O
nas alturas! A Ti convém o louvor, ó Deus!
Louvai-O todos os Seus anjos, louvai-O todos os
Seus exércitos! A ti convém o louvor, ó Deus!
O Salmo 149
Leitor: Louvai ao Senhor. Cantai ao Senhor um
cântico novo
e o Seu louvor na congregação dos Santos.
Alegre-se Israel n’Aquele que o fez,
regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.
Louvem o Seu Nome com flauta,
cantem-Lhe o Seu com adulfe e harpa.
Porque o Senhor Se agrada do Seu povo;
Ele adornará os mansos com a salvação.
Exultem os Santos na glória,
cantem de alegria nos seus leitos.
Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus
e espada de dois fios nas suas mãos.
Para tomarem vingança das nações
e darem repreensões aos povos;
Para prenderem os seus reis com cadeias
e os seus nobres com grilhões de ferro;
Todos os povos viram maravilhas, neste dia na
cidade de David quando o Espírito Santo desceu sob
232

a forma de língua de fogo, como S. Lucas no-lo
reportou: encontrando-se os Discípulos de Cristo
todos reunidos, de súbito ressoou do céu um
estrépito, uma violenta rajada de vento e este ruído
encheu toda a casa em que estavam instalados; e
puseram-se todos a falar em línguas estrangeiras
para ensinar a nova doutrina da Santíssima Trindade
Para fazerem neles o juízo escrito;
esta honra tê-la-ão todos os Santos. Louvai ao
Senhor.
Todos os povos viram maravilhas, neste dia na
cidade de David quando o Espírito Santo desceu sob
a forma de língua de fogo, como S. Lucas no-lo
reportou: encontrando-se os Discípulos de Cristo
todos reunidos, de súbito ressoou do céu um
estrépito, uma violenta rajada de vento e este ruído
encheu toda a casa em que estavam instalados; e
puseram-se todos a falar em línguas estrangeiras
para ensinar a nova doutrina da Santíssima Trindade
O Celebrante reveste a casula
O Salmo 150
Louvai a Deus em Seu santuário, louvai-O no
firmamento do Seu poder
Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o
conforme a excelência da sua grandeza.
O Espírito, que é, que era e que será sempre, sem
princípio nem fim, desfruta da mesma dignidade do
Pai e do Filho; Ele é a Vida, o Senhor vivificante, a
Luz e Fonte de Iluminação; Ele é o bem, o Tesouro
de bondade; por Ele o Pai é conhecido e o Filho
233

glorificado; a todos Ele revela o poder único e a união
íntima, a mesma adoração da Santíssima Trindade
Louvai-o com o som de trombeta; louvai-o com o
saltério e a harpa.
O Espírito, que é, que era e que será sempre, sem
princípio nem fim, desfruta da mesma dignidade do
Pai e do Filho; Ele é a Vida, o Senhor vivificante, a
Luz e Fonte de Iluminação; Ele é o bem, o Tesouro
de bondade; por Ele o Pai é conhecido e o Filho
glorificado; a todos Ele revela o poder único e a união
íntima, a mesma adoração da Santíssima Trindade
Louvai-o com o adufe e a flauta; louvai-o com
instrumento de cordas e com flautas.
O Espírito Santo, Luz e Vida, Água viva que jorra
misticamente, Espírito de Sapiência, de ciência,
bondade, retidão, inteligência soberana purificando
os pecados; Ele é Deus e deífica-nos; Fogo
proveniente do Fogo, falando, agindo e derramando
os carismas divinos; por Ele todos os Profetas e
Apóstolos de Deus receberam as coroas
acompanhados pelos Mártires; estranha visão,
prodígio inaudito, o fogo divide-se para a partilha dos
dons
Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o com
címbalos altissonantes
O Espírito Santo, Luz e Vida, Água viva que jorra
misticamente, Espírito de Sapiência, de ciência,
bondade, retidão, inteligência soberana purificando
os pecados; Ele é Deus e deífica-nos; Fogo
proveniente do Fogo, falando, agindo e derramando
os carismas divinos; por Ele todos os Profetas e
234

Apóstolos de Deus receberam as coroas
acompanhados pelos Mártires; estranha visão,
prodígio inaudito, o fogo divide-se para a partilha dos
dons
Tudo quanto tem fôlego.louve ao Senhor. Louvai ao
Senhor
Gloria ao Pai... Eternamente..., T. 6
Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu
que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro
de bens e Doador da vida, vem e habita em nós,
purifica-nos de toda impureza e salva as nossas
almas, Tu que és bom.
Abre-se as P R e acende-se as luzes
Grande Doxologia
O Celebrante com os braços erguidos:
Dikirotrikirion:
Presb: Glória a Ti que nos fizeste ver a
verdadeira Luz!
Todos:Glória a Deus no mais alto dos Céus e Paz na
terra aos homens a quem Ele ama!
Senhor Deus, Rei dos Céus, Pai Todo Poderoso,
Senhor Filho Único, Jesus Cristo e Espírito Santo:
nós Te cantamos, nós Te bendizemos, nós Te
adoramos, nós Te glorificamos, nós Te damos graças
pela Tua imensa Glória!
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Tu que tiras o pecado do mundo, tem piedade de
nós; Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a nossa
súplica, Tu que estás sentado à direita do Pai, tem
piedade de nós.
235

Só Tu és o Santo, só Tu és o Senhor, Jesus Cristo,
para a glória de Deus Pai Amém!
Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o Teu
Nome glorioso! Digna-Te, Senhor, neste dia, guardarnos
sem pecado.
Tu és bendito, Senhor, Deus dos nossos Pais, digno
de louvor e de Glória eternamente. Amém. Senhor,
que a Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a
esperança que, depositamos em Ti.
Tu és bendito, Senhor! Ensina-nos pelos Teus
mandamentos!
Tu és bendito, ó Mestre! Conduz-nos pelos Teus
mandamentos!
Tu és bendito, ó Santo! Ilumina-nos pelos Teus
mandamentos!
Senhor, Tu que és o nosso refúgio de geração em
geração, cura as nossas almas e tem piedade de
nós que pecamos contra Ti!
Senhor, nosso Deus, que és o nosso refúgio, ensinanos
a fazer a Tua vontade! Pois em Ti está a fonte de
Luz! Concede a Tua misericórdia àqueles que Te
conhecem!
Tu és Santo, ó Deus, Tu és Santo, ó Forte! Tu és
Santo, ó Imortal!
Tem piedade de nós! (3x)
Glória ao Pai...eternamente...
Tu és Santo, ó Deus! Tu és Santo, ó Forte! Tu és
Santo, ó Imortal! tem piedade nós!
Tropária, T. 5
236

Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste de
simples pescadores mestres em sabedoria,
enviando-lhes o Espírito Santo e, por eles,
conquistando o Universo. Glória a Ti, Amigo do
homem! (2x)
Glória ao Pai... Eternamente...
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste de
simples pescadores mestres em sabedoria,
enviando-lhes o Espírito Santo e, por eles,
conquistando o Universo. Glória a Ti, Amigo do
homem!
Litania Ardorosa
Diác.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua
grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos
e tem piedade de nós.
Todos: Kyrie, eléison! (3x)
Diác.: Oremos por Sua Beatitude Metropolita Sawa,
nosso Pai na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência
Arcebispo Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo
Ambrósio, e por todos nossos irmãos em Cristo.
Diác.: Oremos pela venerável ordem dos Presbíteros
e Diáconos em Cristo, pelos monges e por todos os
fiéis ortodoxos.
Diác.: Oremos pela proteção divina da nossa pátria e
daqueles que a governam, para que possamos levar
uma vida na paz, na piedade e na santidade.
Diác.: Oremos pelos Patriarcas Ortodoxos de
memória eterna, pelos fundadores desta santa igreja
(deste santo mosteiro), pelos nossos pais e irmãos
defuntos que aqui repousam e em toda parte.
237

Diác.: Oremos pelos servos de Deus desta santa
igreja (deste santo mosteiro), os habitantes desta
cidade, pedindo ao Senhor que lhes conceda a
misericórdia, a vida, a paz, a saúde, a salvação, a
proteção e a remissão dos seus pecados.
Diác.: Oremos ainda por aqueles que oferecem os
seus dons e os seus bens a esta santa e venerável
igreja (este santo e venerável mosteiro), por todos
aqueles que nela desempenham uma função, que
nela cantam, e por todo povo presente que espera a
Tua imensa misericórdia.
Presb.: Pois que Tu és um Deus cheio de Amor e
Bondade pelos homens, nós Te glorificamos, Pai, +
Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
Litania de Súplica
Diác.: Completemos nossa oração vespertina ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác.: Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro
seja perfeito, santo, vivido em paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Diác.: Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia
fiel e guardião das nossas almas e dos nossos
corpos.
Diác.: Peçamos ao Senhor o perdão e a
remissão dos nossos pecados.
238

Diác.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e
útil as nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Diác.: Peçamos ao Senhor a graça de
passarmos o resto da nossa vida na Paz e na
penitência.
Diác.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e
serena, sem dores nem vergonhas, e que uma
sentença favorável nos seja concedida no temível
tribunal de Cristo.
Diác.: Invocando a nossa Toda Santa, Toda
Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, e nós Te damos glória, Pai, + Filho e Espírito
Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém
Presb.: A Paz esteja convosco.
Todos: E com teu espírito.
Diác.: Inclinemos a cabeça diante de Deus.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Presb.: Senhor Santo, que habitas no mais alto
dos Céus e não desprezas o que é humilde, com Teu
olhar presente em toda a parte, tomas conta de toda
a criatura. Nós nos inclinamos, alma e corpo, diante
de Ti e Te imploramos: ó Santo dos Santos, de Tua
santa morada, estende Tua mão invisível e concede
a todos a Tua bênção. Se pecamos, consciente ou
239

inconscientemente, perdoa-nos, Deus Bom e Amigo
do homem e concede-nos os Teus bens terrestres e
celestes.
Pois que Tu és um Deus que Se compadece e salva,
ó Cristo nosso deus, nós Te glorificamos, Pai, + Filho
e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
DESPEDIDA
Diác.: Sapiência.
Leitor: Em Nome do Senhor, Abençoa Mestre!
Presb.:Ben+dito seja Cristo, nosso Deus,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos:Amém!
Todos:Ó Cristo nosso Deus, consolida na santa e
verdadeira fé, todos os cristãos piedosos e
ortodoxos, bem como esta santa igreja (mosteiro)
pelos séculos dos séculos.
Presb: Salva-nos, ó Santa Mãe de Deus.
Coro: Tu mais venerável que os Querubins e
incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a
glória da Tua virgindade.
Nós Te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!
Presb.:Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Coro: Glória ao Pai...eternamente...
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Mestre dá-nos a tua benção.
240

Presb. Que Aquele que enviou o Espírito Santo
do Céu sobre os Seus Discípulos e Apóstolos, na
forma de línguas de fogo, o Cristo nosso verdadeiro
Deus, pelas orações de todos os Santos tenha
piedade de nós e nos salve pois Ele é bom e Amigo
do homem.
Todos: Amém!
+
DOMINGO DO PENTECOSTES
FESTA DA SANTÍSSIMA TRINDADE E DESCIDA
DO ESPÍRITO SANTO
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos,
Senhor.
V.1. Os Céus narram a glória de Deus,
e o firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
V.2. Não são palavras nem são discursos
cujo sentido não se perceba.
V.3. Por toda a terra ressoa a Sua mensagem,
a Sua Palavra transmite-se até aos confins do
universo.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R. Salva-nos, ó Espírito Santo que desceste sobre
os Apóstolos, nós Te cantamos: Aleluia!
241

V.1. Que o Senhor te escute no dia da provação,
que te proteja o Nome do Deus de Jacob!
V.2. Que do Seu Santuário Ele te socorra,
que de Sião Ele te sustente.
V.3. Que Ele Se lembre de tuas ofertas,
que teu holocausto Lhe seja agradável.
Glória ao Pai...eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS…
II Antífona
V.1. Senhor, em Teu poder alegra-se o rei,
em Teu auxílio exulta de alegria.
R. Tropário da Festa, ut infra: “Bendito sejas Tu, ó
Cristo…”
V.2 Satisfizeste os anseios de seu coração,
não rejeitaste a prece de seus lábios.
V.3. Tu o tens cumulado com as bênçãos da Tua
graça,
colocaste-lhe na fronte uma coroa de finas
jóias.
Cântico de Entrada
V. Que o Teu poder, Senhor, seja exaltado, nós
cantamos a Tua suprema majestade
R. Salva-nos, ó Espírito Santo que desceste sobre
os Apóstolos, nós Te cantamos: Aleluia!
Tropário do Pentecostes, T. 8
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste
descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
242

pescadores em pescadores de homens em cujas
redes prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti.
Glória ao Pai...eternamente...
Kondákion do Pentecostes, T. 8
Quando, outrora, Ele desceu à terra, o Altíssimo
confundiu as línguas e dispersou os povos. Agora
que distribui as línguas de fogo, Ele chama todos os
homens à unidade. Glorifiquemos, a uma só voz, o
Espírito Santo.
Em vez do Trisághion:
“Vós todos os que fostes batizados…”
Prokimenon, T. 8
R. Por toda a terra ressoa a Sua mensagem,
a Sua Palavra transmite-se até aos confins do
universo
V. Os Céus narram a glória de Deus,
e o firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
Epístola:
At.2, 1-11
Aleluia, T. 1
R. Pela Palavra do Senhor foram feitos os Céus,
e pelo Sopro de Sua boca todo o Seu exército.
V. O Senhor olha do alto dos Céus
e vê todos os filhos dos homens.
Evangelho:
243

Jo. 7, 37-52; 8, 12
Megalinário, T. 4
Quando assistiram a descida do Paráclito, os
Apóstolos viram com assombro sob a forma de
línguas de fogo a aparição do Espírito Santo.
Rejubila-te, ó Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Qual
orador mesmo rico em eloqüência encontraria o
modo que convém, para tornar elegante um elogio
digno de ti? Pois toda inteligência vacila diante o
mistério do teu divino parto; por isso nós unimos
nossas vozes para te glorificar
Cântico da Comunhão
R. Que o Teu Espírito, em Sua bondade, me
conduza pelo reto caminho. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de “Nós vimos a
verdadeira Luz…”,
canta-se o Tropário de Pentecostes: “Bendito sejas
Tu, ó Cristo…”
Em vez de “Ó Admirável Protetora dos cristãos…”,
canta-se o Tropário “Rei dos Céus, Consolador…”.
Juntamente com o Antidoron, distribuem-se rosas
vermelhas,
abençoadas na altura própria, durante a Liturgia.
Nota: Apesar do tipycon indicar a hora do Ofício de
Vésperas para o início da noite em algumas Igrejas,
por economia pastoral, pode-se celebrá-lo após a
Sagrada Liturgia; ele é caracterizado pela cerimônia
244

da “Genuflexão”: longas orações que o Presbítero
recita, no decorrer do ofício, ajoelhado no Santuário.
245

IGREJA ORTODOXA RUSSA DO PATRIARCADO DE MOSCOU
DIOCESE DA ARGENTINA E AMÉRICA DO SUL
PARÓQUIA DE SANTA ZENÁIDE
Pela benção do Eminentíssimo PLATÃO,
Metropolita Argentino e Sulamericano
Rio de Janeiro
2011

TRIÓDIO
PASCAL
ouPentecostario
Diretor Responsável: sacerdote Vasily Gelevan
Textos: Claudia Froes
Assistentes: Romano Kuhnen, Melissa Paiva, Maria Nunes, Cristina Sales

ÍNDICE
SANTO E GRANDE DOMINGO DA PÁSCOA......1
DOMINGO DE SÃO TOMÉ.....................................39
DOMINGO DAS SS. MIRÓFORAS.......................60
DOMINGO DO PARALÍTICO...............................97
DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA.............105
DOMINGO DA SAMARITANA............................147
DOMINGOO DE PENTECOSTES DESCIDA
DOESPÍRITO SANTO..............................................202

NO SANTO E GRANDE DOMINGO DA PÁSCOA
A igreja numa quase total obscuridade. Clérigos com
seus mais belos ornamentos. Portas Reais fechadas.
O celebrante acende o Círio Pascal na lâmpada do
santuário e canta docemente: Os Anjos nos Céus, ó
Cristo Salvador/ cantam a Tua Ressurreição/
concede a nós que estamos na terra/ de te glorificar
com um coração puro. Abre-se as cortinas. Os
concelebrantes acendem suas velas no Círio Pascal
e cantam mesmo canto um pouco mais fortemente.
Abre-se as P R e as norte e sul Todo clero avança
para o ambão cantando: Os Anjos nos Céus, ó Cristo
Salvador/ cantam a Tua Ressurreição/... O coro
conclui: ...concede a nós que estamos na terra/ de te
glorificar com um coração puro.
1

Os fiéis acendem suas velas nas do clero. Dá-se
início à procissão com todo povo cantando: No início
da procissão, os sinos repicam alegremente
Todos: Os Anjos nos Céus, ó Cristo Salvador/
cantam a Tua Ressurreição/ concede a nós que
estamos na terra/ de te glorificar com um coração
puro.
Cruz, velas, turíbulo, evangeliário, ícones... Faz-se 3
voltas. Fecha-se as portas. Um acólito e algumas
miróforas ficam para: Decorar a nave, acender as
luzes e queimar muito incenso. Chegados diante das
Portas fechadas é lido:
Presb. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo,
Segundo o Santo Apóstolo (Mc.16, 1-8).
Após, o Celebrante faz com o turíbulo uma +
dizendo:
Presb. Glória à Santa, Consubstancial,
Vivificante e Indivisível Trindade, eternamente agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro. Amem!
Depois o Celebrante canta, sozinho:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida. (3X) (Aleluia).
O coro repete (3X):
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X) (Aleluia).
O Clero, em seguida, canta os versículos seguintes,
repetindo o coro o mesmo tropário após cada
Versículo, enquanto é incensado o Ícone da Festa
2

V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.2. Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.3. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida...
V.5. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre pelos séculos dos
séculos. Amem!
Seguidamente, com uma voz ainda mais forte, o
Clero canta novamente:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte...
E o coro conclui:
3

Coro: .. aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia!)
O celebrante saúda o povo, alegremente:
Presb. Cristo Ressuscitou!! (3X)
O povo responde:
Coro: Em verdade Ressuscitou!! (3X)
Acendem-se as luzes da nave.
Abrem-se as portas da igreja.
A procissão entra na igreja resplandecente,
cantando:
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (Aleluia).
Evangeliário para o Altar e ícone da Ressurreição
para o túmulo vazio.
Grande Litania
Diác. Em Paz, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Para que Ele nos conceda a Paz celeste e a
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Para que reine a Paz no Universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união
de todos, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por esta santa igreja e por todos os que nela
entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por Sua Beatitude Metropolita SAWA, nosso
Pai na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência
4

Arcebispo Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo
Ambrósio, e pela venerável ordem dos Presbíteros e
Diáconos em Cristo, por todo o Clero e Fiéis
Ortodoxos, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Pela nossa Pátria e por aqueles que a
governam, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por esta cidade e por todas as cidades e países
e pelos fiéis que aí vivem na fé, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Pelos tempos favoráveis, pelos dias de paz e
pela abundância dos frutos da terra, oremos ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Por aqueles que viajam por mar, terra e ar,
pelos doentes e aflitos, pelos prisioneiros e sua
salvação, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Para que sejamos afastados de toda aflição,
ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade
de nós e defende-nos pela Tua graça.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus -e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Todos: Kyrie, eléison!
5

Presb. Pois a Ti pertencem, toda Glória, Honra e
Adoração, Pai, + Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
CANONE PASCAL
Clero ao meio da nave, diante do Ícone ou no Altar.
1ª ODE, T. 1
Incensação em ritmo alegre.
“Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria,
Povos todos/ Ó Páscoa, Páscoa do Senhor/ da morte
para a vida, da terra para os Céus/ Cristo Deus nos
transportou, a nós que cantamos este hino triunfal.”
Cristo Ressuscitou dos Mortos.
Purifiquemos nossos sentimentos, / e veremos a
Cristo/ resplandecente da ofuscante Luz da
Ressurreição, e ouvi-Lo-emos exclamar: Rejubilai
cantando o hino do triunfo.
Cristo Ressuscitou dos mortos.
É justo que os Céus rejubilem, que a terra
permaneça na alegria, que o mundo esteja em festa,
o visível e o invisível, pois Cristo alegria eterna,
ressuscitou.
Cristo ressuscitou dos mortos.
“Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria,
Povos todos/ Ó Páscoa, Páscoa do Senhor/ da morte
para a vida e da terra para os Céus/ Cristo Deus nos
transportou, a nós que cantamos este hino triunfal.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
6

Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna/ e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois a Ti pertencem a Força, o Reino, o
Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amem!
Incensação em ritmo alegre.
3ª ODE
“Vinde, bebamos/ uma bebida nova, não
miraculosamente tirada de uma pedra,/ mas que
brota do túmulo de Cristo,/ em que está a nossa
força”.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Agora, tudo está repleto de luz:/ os Céus, a terra e o
inferno. Que toda a criatura festeje/ a Ressurreição
de Cristo, em que está a nossa força.
Cristo ressuscitou dos mortos.
7

Ontem eu estava sepultado conTigo, ó Cristo,/ hoje
ressuscito conTigo,/ Tu que és o Ressuscitado./
Ontem, estava crucificado conTigo./ Glorifica-me
conTigo,/ em Teu Reino, ó Salvador.
Cristo ressuscitou dos mortos.Aleluia!
“Vinde, bebamos/ uma bebida nova, não
miraculosamente/ tirada de uma pedra,/ mas que
brota do túmulo de Cristo,/ em que está a nossa
força.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida. Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois que Tu és o nosso Deus, e nós Te
glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
8

Hypakoi, T. 4
As companheiras de Maria, tendo chegado/ antes do
raiar da aurora/ e encontrando removida/ a pedra do
túmulo,/ ouviram um Anjo dizer-lhes: “Porque
procurais, como a um homem,/ entre os mortos
Aquele que vive/ na luz eterna?”/ “Vede as faixas
funerárias./ Correi e anunciai ao mundo/ que o
Senhor ressuscitou, tendo vencido a morte,/ pois Ele
é o Filho de Deus/ que salva o gênero humano.”
Incensação em ritmo alegre.
4ª ODE
“Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no meio
de nós, nesta divina vigília,/ e nos mostre o Anjo
portador de luz nos dizendo:/ “É Hoje a Salvação do
mundo, / pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-Poderoso.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Cristo apareceu como homem,/ sem ruptura do seio
virginal./ Como mortal Ele é chamado Cordeiro,/
sendo imaculado/ pois não sofreu qualquer mácula,
Ele que é a nossa Páscoa,/ e como verdadeiro
Deus,/ Ele é proclamado perfeito.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Como um cordeiro de um ano,/ nossa bendita coroa/
ofereceu-Se voluntariamente em Sacrifício,/ vindo em
socorro de todos,/ Ele, a Páscoa purificadora./
Seguidamente, o Sol de Justiça/ levantou-Se do
sepulcro/, esplêndido, sobre nós.
Cristo ressuscitou dos mortos.
David, o antepassado do Senhor/, dançou
alegremente/ diante da Arca que não passava de
uma sombra./ Povo santo de Deus,/ nós,
9

testemunhas da realização das figuras,/ alegremonos
divinamente,/ pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-
Poderoso./
Cristo ressuscitou dos mortos.
Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no meio
de nós, nesta divina vigília,/ e nos mostre o Anjo
portador de luz/ nos dizendo: “É Hoje a Salvação do
mundo,/ pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-Poderoso.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois que Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, nós Te Glorificamos, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Coro: Amém!
10

5ª ODE
Incensação em ritmo alegre.
“Permaneçamos em vigília até ao romper do dia e
ofereçamos um hino ao Senhor em vez de mirra,/ e
veremos a Cristo, Sol de Justiça,/ fazendo brotar a
vida para todos.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Testemunhas da Tua imensa misericórdia,/ aqueles
que estavam detidos pelas cadeias do Inferno/
apressavam-se com um passo jubiloso/ para a luz, ó
Cristo,/ aplaudindo a Páscoa eterna.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Com as velas nas mãos,/ avancemos ao encontro de
Cristo que sai do túmulo/, como ao encontro do
esposo,/e celebremos em procissão festiva/ a
Páscoa redentora de Deus.
Cristo ressuscitou dos mortos.
“Permaneçamos em vigília até ao romper do dia e
ofereçamos um hino ao Senhor em vez de mirra,/ e
veremos a Cristo, Sol de Justiça,/ fazendo brotar a
vida para todos.”
Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela
morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna/ e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
11

Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Porque santificado e glorificado é Teu
Nome venerável e magnífico, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Coro: Amém!
6ª ODE
Incensação em ritmo alegre.
“Tu desceste ó Cristo ao mais profundo da terra/ e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os
cativos,/e ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia,/ tu saíste do túmulo.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Permanecendo selada a pedra do túmulo,/ dele Te
levantaste, ó Cristo,/ Tu que, ao nascer/ não havias
violado o seio da Virgem, e abriste-nos as portas do
Paraíso.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Meu Salvador,/ Vítima viva e não imolada/ que como
Deus Te ofereceste voluntariamente a Teu Pai,/ Tu
ressuscitaste conTigo Adão/ e toda a sua linhagem,/
ressuscitando do túmulo.
Cristo ressuscitou dos mortos.
12

“Tu desceste ó Cristo ao mais profundo da terra/ e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos/
e ao terceiro dia, como Jonas do ventre da baleia,/ tu
saíste do túmulo.”
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois Tu és o Rei da Paz e o Salvador de
nossas almas, e nós Te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém!
Kondakion, T. 8
Leitor: Tendo descido ao túmulo, ó Imortal,/ Tu
destruíste o poderio do Inferno,/ e levantaste-Te
como um vencedor, ó Cristo Deus,/ Tu que disseste
13

às mulheres miróforas: “Rejubilai!”/ -, que aos
Apóstolos dás a paz, e que ressuscitas aqueles que
sucumbiram.
Ikos:
Todos: É o Sol anterior ao sol, outrora descido ao
túmulo, que, antecedendo a aurora, as virgens
portadoras de aromas procuravam ao romper do dia.
Diziam elas entre si: “Com nossos aromas, vamos
ungir o Corpo vivificante e sepultado, a Carne que
ressuscita Adão caído e que está deitada em Seu
sepulcro. Vamos, apressemo-nos, como os Magos, e
ofereçamos como dons nossos aromas Àquele que
está envolto não em faixas, mas num sudário, e
choremos e gritemos: Senhor levanta-Te, Tu que
concedes a ressurreição aqueles que sucumbiram”.
Synaxário:
Leitor: No santo e grande Domingo de Páscoa,
nós festejamos a vivificante Ressurreição de Nosso
Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
Todos: Descendo Cristo, sozinho, para lutar com
o Inferno, dele subiu levando numeroso espólio, fruto
de Sua vitória. A Ele a Glória e o Poder, pelos
séculos dos séculos. Amem!
T. 6
Todos: Testemunhas da Ressurreição de Cristo,
adoremos o Senhor Jesus, o Único Santo, o Único
sem pecado. Nós veneramos a Tua Cruz, ó Cristo,
nós cantamos e glorificamos a Tua Santa
Ressurreição, pois Tu és o nosso Deus e nós não
conhecemos outro. É o Teu Nome que nós
invocamos. Vinde, Fiéis, adoremos todos a Santa
14

Ressurreição de Cristo, pois eis que a Cruz trouxe a
alegria ao mundo inteiro. Bem dizendo eternamente
o Senhor, nós cantamos a Sua Ressurreição, pois
tendo aceito a Cruz por nós, pela morte, Ele venceu
a morte. (3 x )
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia. (3 x )
7ª ODE
Incensação em ritmo alegre.
“Aquele que libertou os jovens da fornalha, feito
homem,/ sofreu como um mortal,/ e pela Sua Paixão,
Ele/ reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade,/ Ele o Único Bendito e Glorioso,/ o
Deus de nossos Pais”.
Cristo Ressuscitou dos mortos.
As mulheres miróforas,/ guiadas pela sapiência
divina, /foram à Tua procura./ Procurando-Te, em
suas lágrimas, como morto, /jubilosas, elas Te
adoraram vivo enquanto Deus./ E desta Páscoa
mística, ó Cristo,/ elas levaram a boa nova a Teus
discípulos.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Festejamos a morte da morte,/ a destruição do
Inferno,/ o princípio de uma nova Vida Imortal/ e
batendo as mãos,/ cantemos Aquele que é seu
Autor,/ o Único Bendito e Glorioso,/ o Deus de
nossos Pais.
Cristo ressuscitou dos mortos.
Como, na verdade, é sagrada e festiva/ esta noite
redentora,/ e a radiosa mensageira/ do dia
15

esplêndido da Ressurreição,/ em que a luz eterna,/
saindo corporalmente do túmulo,/ apareceu a todos!
Cristo ressuscitou dos mortos.
“Aquele que libertou os jovens da fornalha,/ feito
homem, sofreu como um mortal/, e, pela Sua Paixão
Ele/ reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade,/ Ele o Único Bendito e Glorioso/, o
Deus de nossos Pais”.
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Que o poder do Teu Reino seja bendito e
glorificado, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
8ª ODE
16

Incensação em ritmo alegre.
“É este o dia insigne e santo o Rei,/ o Senhor dos
dias ímpar em todas as semanas,/ a festas das
festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos/ a Cristo, por todos os séculos.”
Cristo ressuscitou dos mortos.
Vinde, neste dia insigne da Ressurreição/,
comunguemos do fruto novo da videira,/ da divina
alegria, do Reino de Cristo,/ celebrando-O como
Deus, por todos os séculos/
Cristo ressuscitou dos mortos.
Olha à tua volta, Sião, e vê,/ pois eis que, iluminados
pela Luz divina,/ teus filhos vêm a ti do Ocidente e de
Aquilão,/ do mar e do Oriente, /bendizendo em Ti a
Cristo, por todos os séculos.
SSma. Trindade, glória a Ti, ó nosso Deus.
Pai Todo-Poderoso, Verbo e Espírito,/ natureza única
em três hipóstases,/ essência e Divindade suprema,/
em Ti nós fomos batizados/ e a Ti nós bendizemos
com fé, por todos os séculos./
Cristo ressuscitou dos mortos.
“É este o dia insigne e santo o Rei,/ o Senhor dos
dias ímpar em todas as semanas,/ a festas das
festas, a solenidade das solenidades,/ em que
bendizemos/ a Cristo, por todos os séculos.”
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
17

Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Pois bendito é Teu Nome e glorificado
Teu Reino, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
9ª ODE
Incensa o ícone da festa.
Megalinário
Enaltece, minha alma, Aquele que ressuscitou ao
terceiro dia, o Cristo, que dá a Vida.
Depois o Altar, o Santuário, a iconostase, igreja, clero
e o povo.
“Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! / Pois
a glória do Senhor brilhou sobre Ti. / Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. / E Tu, Mãe de Deus, Toda
Pura, / sê exaltada na Ressurreição / d’Aquele a
quem deste à luz”.
Cristo é a nova Páscoa, a Vítima viva,
Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
18

Ó divino encanto, ó doçura inefável de Tua voz, pois
sem falsidade nos prometeste, ó Cristo, de estar
conosco até o fim dos tempos; e nós, fiéis cuja
esperança repousa nesta promessa, exultamos de
alegria.
Maria Madalena, correu ao túmulo e, vendo a Cristo,
ela O interroga como se fosse o jardineiro.
Ó Cristo, nossa grande Páscoa de santidade, ó
Sabedoria dos céus, Verbo e Poder de Deus,
conceda-nos de comungar conTigo de uma forma
mais real ainda no dia sem ocaso de Teu Reino.
O Anjo diz à Toda cheia de Graça: Virgem Pura,
rejubila.
De novo o digo: Rejubila, pois Teu Filho saiu do
túmulo,
ao terceiro dia.
“Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! / Pois
a glória do Senhor brilhou sobre Ti. / Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. / E Tu, Mãe de Deus, Toda
Pura, / sê exaltada na Ressurreição / d’Aquele a
quem deste à luz”.
Cristo ressuscitou dos mortos, e venceu a morte pela
morte,/ aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Aleluia! (3 x)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Pequena Litania
Diác. De novo e em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eléison!
19

Diác. Protege-nos,salva-nos, Senhor, tem piedade de
nós e defende-nos pela Tua graça.
Coro: Kyrie, eléison!
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Presb. Porque a Ti louvam todos os Poderes
Celestes, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro. Amém!
Exapostilário, T 2
Tu adormeceste em Tua carne como um mortal,/ Rei
e Senhor,/ e levantaste-Te ao terceiro dia./ Tu
ressuscitaste Adão da corrupção e aniquilaste a
morte, ó Páscoa da Incorruptibilidade, Salvação do
mundo. (3 x )
Inicia-se a Proskomidia.
Laudes, T. 1.
Tudo o que respira
louve o Senhor!
Dos Céus, louvai ao Senhor
louvai-O no mais alto dos Céus.
A Ti convém o louvor, ó Deus!
Louvai-o, todos os Seus Anjos,
louvai-O, todos os Seus exércitos.
A Ti convém o louvor, ó Deus!
Salmo 148
Dos Céus, louvai ao Senhor,
20

louvai-O no mais alto dos Céus.
Louvai-O, todos os Seus Anjos,
Louvai-O, todos os Seus exércitos.
Louvai-O, Sol e Lua,
Louvai-O, astros brilhantes.
Louvai-O, Céus dos céus,
e vós, águas, que estais acima do firmamento.
Louvem o Nome do Senhor,
porque Ele mandou e tudo foi criado.
Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos,
fixou-lhes uma lei que não hão de ultrapassar.
Da terra, louvai ao Senhor,
cetáceos e todos os abismos,
Fogo e granizo, neve e neblina,
e o vento tempestuoso dócil ás Suas ordens,
Montanhas e colinas,
árvores frutíferas e cedros,
Feras e rebanhos,
répteis e aves,
Reis da terra e todos os seus povos,
príncipes e juízes do mundo,
Jovens e donzelas,
velhos e crianças!
Louvem todos o Nome do Senhor,
porque só o Seu Nome é excelso.
Sua majestade transcende a terra e os Céus,
e conferiu a Seu Povo um grande poder.
Louvem-No todos os Seus fiéis,
filhos de Israel, Povo de predileção.
Salmo 149
Cantai ao Senhor um cântico novo,
21

essoe o Seu louvor da assembléia dos santos.
Alegre-se Israel em seu Criador,
exultem em seu Rei os filhos de Sião.
Louvem o Seu Nome, ao som de flauta,
cantem-Lhe Salmos, ao som da harpa e da cítara,
Porque o Senhor ama o Seu Povo,
e dá aos humildes a honra da vitória.
Exultem os fiéis na glória,
alegrem-se em seus leitos,
Tenham nos lábios o louvor de Deus,
e nas mãos a espada de dois gumes,
Para tirar vingança das nações pagãs,
e impor castigos aos povos,
Para prenderem os seus reis,
e algemarem os seus príncipes,
Executando contra eles a sentença pronunciada:
tal é a glória reservada a Seus fiéis. Aleluia!
Salmo 150
Louvai ao Senhor em Seu santuário,
louvai-O no firmamento do Seu poder.
Louvai-O pelas Suas obras maravilhosas,
louvai-O pela Sua majestade infinita.
Nós cantamos, ó Cristo, a Tua Paixão que nos salva
e glorificamos a Tua Ressurreição.
Louvai-O ao som da trombeta,
louvai-O ao som da lira e da cítara.
Tu que morreste na Cruz e aniquilaste a morte, Tu
que ressuscitaste dentre os mortos, concede-nos a
Paz, Senhor Todo-Poderoso.
Louvai-O com tímpanos e danças,
louvai-O com a harpa e a flauta.
22

Tu que despojaste o Inferno e ressuscitaste o
homem, torna-nos dignos, ó Cristo, pela Tua
Ressurreição, de Te cantarmos e glorificarmos com
um coração puro.
Louvai-O com címbalos sonoros, louvai-O com
címbalos retumbantes, tudo o que respira louve o
Senhor! Aleluia!
Glorificando a Tua divina condescendência, ó Cristo,
nós Te cantamos: Tu nasceste de uma Virgem e és
inseparável de Teu Pai, Tu sofreste enquanto homem
e voluntariamente Te sujeitaste à Cruz. Ressuscitado
do túmulo, dele sai como de uma câmara nupcial
para salvares o mundo, Senhor, glória a Ti!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amem!
Estikéria Pascais, T. 5
Coro: Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Leitor: A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje:
Páscoa nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Coro: Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Leitor: Mulheres anunciadoras da boa-nova e que
vistes o Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós
23

a boa nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila,
exulta e vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei
saindo do túmulo como um noivo.
Coro: Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
Coro: As mulheres miróforas, de manhã cedo,/
chegando junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Leitor: Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Os clérigos (3PM) beijam o Evangeliário e o Altar.
Depois trocam entre si o beijo pascal.
Coro: Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do
Senhor!/ A Páscoa toda majestosa/ levantou-se
sobre nós!/ É dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos
uns aos outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois
é hoje que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo
como de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as
mulheres de alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos
Apóstolos/ a Ressurreição.
Leitor: Glória ao Pai...eternamente...
Coro: É o Dia da Ressurreição!/ Irradiemos de alegria
nesta Solenidade,/ e abracemo-nos uns aos outros,/
chamemos irmãos/ mesmo àqueles que nos odeiam./
Perdoemos tudo/ por causa da Ressurreição,/ e
exclamemos:
24

Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo, Cristo
deu a vida. (3 x) (Aleluia!)
Saem do Santuário pela Portas Reais com cruz de
benção, evangeliário e ícones.
CRISTO RESSUSCITOU!
EM VERDADE RESSUSCITOU!
Seguidamente os fiéis trocam a saudação pascal
com o clero e depois entre si.
Enquanto trocam-se o beijo pascal, canta-se:
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida. (Aleluia! )
Após o Beijo Pascal, segue-se a
HOMILIA DE SÃO JOÃO CHRISÓSTOMO.
Leitor: Que todo o homem piedoso celebre esta
bela e luminosa Festa. Que todo o servo fiel entre na
alegria de seu Mestre. Que aquele que se fatigou a
jejuar, receba agora o seu dinheiro. Que aquele que
trabalhou desde a primeira hora, receba hoje seu
justo salário. Que aquele que chegou a terceira hora,
celebre esta Festa dando graças. Que aquele que
chegou à hora sexta, não acalente qualquer dúvida,
pois ele não perderá nada. Que aquele que tardou
até a hora nona, se aproxime sem hesitação e sem
receio. Que aquele que não apareceu senão na
undécima hora, não tenha medo pelo fato do seu
atraso, pois o Senhor é generoso. Ele admite ao
repouso tanto o operário da undécima hora como
aquele que trabalhou desde a primeira hora. Ele é
misericordioso para com o último e solícito para com
25

o primeiro. A este, Ele dá, ao outro Ele perdoa. Ele
recebe a obra e acolhe com amor a boa vontade. Ele
honra o trabalho e louva o bom propósito.
Entrai, pois, todos na alegria de vosso Mestre.
Recebei a recompensa, tanto os primeiros como os
segundos. Ricos e pobres, celebrai a festa em
conjunto. Vós que guardastes a abstinência e vós
que fostes negligentes, honrai este dia. Vós que
jejuastes e vós os que não jejuastes, rejubilai neste
dia. A mesa está posta e o vitelo gordo está servido.
Que ninguém parta com fome. Que todos tomem
parte do banquete da Fé. Saboreai todos a riqueza
da misericórdia. Que ninguém lamente sua pobreza,
pois o Reino comum apareceu. Que ninguém chore
suas faltas, pois o perdão saiu do túmulo. Que
ninguém tema a morte, pois a morte do Senhor
tornou-nos livres. Ele aniquilou-a, depois de ter sido
detido por ela. Despojou o Inferno, Aquele que a ele
desceu. Tornou-o amargo por ter provado Sua carne.
Tudo isto Isaías tinha predito: “O Inferno - diz ele -
tornou-se amargo quando ele Te encontrou sob a
terra.” Ele tornou-se amargo porque foi aniquilado.
Ele tornou-se amargo porque foi ludibriado. O Inferno
tomara um corpo, e foi um Deus que ele encontrou.
Ele tomara a terra, e encontrou o Céu. Ele tomara o
visível e caiu por causa do Invisível.
Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
Onde está, Inferno, a tua vitória?
Cristo ressuscitou e tu foste humilhado.
Cristo ressuscitou e os demônios caíram.
Cristo ressuscitou e os anjos rejubilam.
26

Cristo ressuscitou e a vida impera.
Cristo ressuscitou e os túmulos ficaram vazios.
Pois Cristo ressuscitou, primícias daqueles que
dormem.
A Ele a Glória e o Poder, pelos séculos dos séculos.
Amem!
O coro canta:
Tropário de São João Chrisóstomo:
Coro: Como uma lâmpada resplandecente,/ assim
brilhou a graça da tua boca,/ iluminando o Universo,/
conservando para o mundo o tesouro de
desprendimento do dinheiro/ fazendo-nos ver
claramente/ fazendo-nos ver claramente/ a
excelência da humildade./ Por isso, ó santo Padre
João Chrisóstomo,/ cujas palavras edificam os
homens,/ roga a Cristo, Verbo de Deus/ que salve as
nossas almas.
Litania Fervorosa
Diante do Altar.
Diác. Digamos com toda a nossa alma e com todo o
nosso espírito.
Todos: Kyrie eléison!
Diác. Senhor Todo-Poderoso, Deus dos nossos Pais,
nós Te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de
nós.
Todos: Kyrie eléison!
Diác. Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua
grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos
e tem piedade de nós.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
27

Diác. Oremos por Sua Beatitude Metropolita Sawa,
nosso Pai na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência
Arcebispo Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo
Ambrósio, e por todos nossos irmãos em Cristo.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pelos Presbíteros, Diáconos, Monges e
por todos os nossos irmãos em Cristo.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pela proteção divina da nossa pátria e
daqueles que a governam, para que possamos levar
uma vida na paz, na piedade e na santidade.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pelos Patriarcas Ortodoxos de
memória eterna, pelos fundadores desta santa igreja
(deste santo mosteiro), pelos nossos pais e irmãos
defuntos que aqui repousam e em toda parte.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos pelos servos de Deus (desta santa
igreja) (deste santo mosteiro), os habitantes desta
cidade, pedindo ao Senhor que lhes conceda a
misericórdia, a vida, a paz, a saúde, a salvação, a
proteção e a remissão dos seus pecados.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Diác. Oremos ainda por aqueles que oferecem os
seus dons e os seus bens a esta santa e venerável
igreja, por todos aqueles que nela desempenham
28

uma função, que nela cantam, e por todo Povo
presente que espera a Tua imensa misericórdia.
Todos: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie,
eléison!
Presb. Pois que Tu és um Deus cheio de Amor e
Bondade pelos homens, nós Te glorificamos, Pai, +
Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Litania de Súplica
Diác. Completemos nossa oração matutina ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade
de nós e defende-nos pela Tua graça.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Peçamos ao Senhor que esta tarde seja
perfeita, santa, vivida em Paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e
guardião das nossas almas e dos nossos corpos.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos
nossos pecados e ofensas.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil as
nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o
resto da nossa vida na Paz e na penitência.
Todos: Concede, Senhor.
29

Diác. Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena,
sem dores nem vergonhas, e que uma sentença
favorável nos seja concedida no temível tribunal de
Cristo.
Todos: Concede, Senhor.
Diác. Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb. Pois Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, e nós Te damos glória, Pai, + Filho e Espírito
Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém
Diác. Inclinemos a cabeça diante do Senhor nosso
Deus!.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Presb. Senhor Santo, que habitas no mais alto
dos Céus e não desprezas o que é humilde, com o
Teu olhar presente em toda parte, tomas conta de
toda a criatura. Nós nos inclinamos, alma e corpo,
diante de Ti, e Te imploramos: ó Santo dos Santos,
de Tua santa morada, estende Tua mão invisível e
concede a todos a Tua benção. Se pecamos,
consciente ou inconscientemente, perdoa-nos, Deus
Bom e Amigo do homem, e concede-nos Teus bens
terrestres e celestes. Pois que Tu és um Deus que
Se compadece e salva, ó Cristo nosso Deus, nós Te
30

glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amem!
Benção Final
Diác. Sapiência! Abençoa, Mestre (Pai Santo)!
Presb. Bendito seja Cristo nosso Deus,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amem! Ó Cristo nosso Deus, consolida
na santa e verdadeira Fé todos os cristãos piedosos
e Ortodoxos, bem como esta santa assembléia, pelos
séculos dos séculos!
O Celebrante, com a cruz de benção, canta:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,...
O coro conclui:
Coro: ...Aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia!)
Presb. Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Todos: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Kyrie, eléison! Mestre (Pai santo), dá-nos a tua
benção.
Presb. Aquele que ressuscitou dos mortos e com
Sua morte venceu a morte, o Cristo nosso verdadeiro
Deus, nos libertando do túmulo para nos dar a vida,
pela intercessão de Sua Mãe puríssima e de todos os
Santos, tenha piedade de nós e nos salve, Ele que é
bom e Amigo do homem.
31

Todos: Amem!
Presb. CRISTO RESSUSCITOU! (3X)
Coro: EM VERDADE RESSUSCITOU! (3X)
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (Aleluia!) (3x)
Coro: Ele nos dá a vida eterna, nós adoramos
Sua Ressurreição ao terceiro dia.
Segue a Sagrada Liturgia segundo São João
Crisóstomo.
PÁSCOA
Liturgia
Liturgia de São João Chrisóstomo
Diác.: Abençoa, Mestre.
Presb. Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X) (Aleluia).
O Celebrante, com o Círio Pascal na mão esquerda,
faz a incensação.
32

Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X) (Aleluia).
O Clero, em seguida, canta os versículos seguintes,
repetindo o coro o mesmo tropário após cada
Versículo.
V. 1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
V. 2. Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
V. 3. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V. 4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
V. 5. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre pelos séculos dos
séculos. Amem!
Enquanto incensa o povo:
Presb. Cristo Ressuscitou !!(3X)
Coro Em verdade Ressuscitou!!(3X)
Depois:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,...
Coro:...aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
= Litania pela Paz =
33

I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas obras;
Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante
louvores.
Glória ao Pai...Eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos
abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os
povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
34

III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...Eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei o
Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre
os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia!
Tropário
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a
Vida. (3x) Aleluia!
Hypakoi, T. 4
As companheiras de Maria, tendo chegado antes do
raiar da aurora/ e encontrando removida a pedra do
Túmulo,/ ouviram um Anjo dizer-lhes:/ “Porque
procurais, como a um homem entre os mortos/
Aquele que vive na luz eterna?/ Vede as faixas
funerárias. Correi e anunciai ao mundo que o Senhor
35

essuscitou,/ tendo vencido a morte,/ pois Ele é o
Filho de Deus que salva o gênero humano.”
Glória ao Pai...Eternamente...
Kondákion, T. 8
Descendo embora a um Túmulo, ó Imortal;/ Tu
quebraste o poder do Inferno e ressuscitaste
vitorioso, ó Cristo Deus,/ dizendo às Miróforas:
“Alegrai-vos!”/ Aos Apóstolos Tu deste a paz,/ Tu que
nos salva concedendo-nos a ressurreição.
Em vez do Trisághion:
“Vós todos os que fostes batizados...”
Prokimenon, T. 8
R. Este é o Dia que o Senhor fez.
Exultemos-nos e alegremo-nos nele.
V. Dai graças ao senhor, porque Ele é Bom,
E a sua misericórdia é eterna.
Epístola
(At. 1, 1-8)
Aleluia, T. 4
R. Tu Te levantarás e terás piedade de Sião.
V. O Senhor olha do Alto dos Céus e vê toda a
terra
Evangelho
(Jo. 1, 1-17)
36

Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou
do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a
Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
Tomai o Corpo de Cristo e bebei da Fonte Imortal.
Aleluia!
Os cânticos abaixo:
"Bendito seja Aquele que vem em Nome..."
"Nós vimos a verdadeira Luz..."(até Pentecostes)
"Bendito seja o Nome do Senhor..."
São substituídos pelo tropário Pascal
Benção Final e Despedida
Presb: Que a Benção do Senhor na Sua divina
Graça...
Coro: Amém!
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,...
Coro:...aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb: Que Aquele que é ressuscitado dentre os
mortos e com Sua morte venceu a morte, libertandonos
do túmulo para nos dar a vida, o Cristo nosso
37

verdadeiro Deus, pela intercessão de Sua Mãe
puríssima e imaculada, de nosso Pai entre os santos,
João Chrisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, e
de todos os Santos, tenha piedade de nós e nos
salve, Ele que é bom e Amigo do homem.
Elevando a Cruz de Benção:
Presb: Cristo Ressuscitou!! (3X)
Coro: Em verdade Ressuscitou!! (3X)
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (Aleluia).
E repete-se quantas vezes for necessário
durante e veneração da Cruz.
Benção dos ovos e Ágapes Pascais
Presb: Bendito seja nosso Deus!
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3X ) (Aleluia).
Os clérigos circundam (3X) os alimentos
Presb: Oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie eleison!
Presb: Mestre e Senhor nosso Deus, Tu autor da
criação inteira, abençoa estes laticínios e estes ovos,
e guarda-nos em Tua graça, para que ao consumi-los
fiquemos repletos dos Teus abundantes dons e da
Tua inefável bondade.
38

Pois a Tua majestade pertencem o Reino, o Poder e
a Glória, Pai, † Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
DOMINGO DA ANTIPÁSCOA
DOMINGO DE SÃO TOMÉ.
Vesperas
Depois da benção do presbitero Cristo
ressuscitou dos mortos... tres vezes O coro canta
o salmo 103 e e catisma 1 Bem Aventurado.
Estiquérios no «Senhor, a Ti clamo…» do tom 1 e
versos 10 e cantamos estiquerios do João Monje.
Tom 1
Reunidos os Discípulos, com todas as portas
fechadas, entraste de súbito, Jesus nosso Deus
Todo-Poderoso, e de pé, no meio deles, deste-lhes a
paz e encheste-os do Espírito Santo, ordenando-lhes
que não saíssem de Jerusalém até serem revestidos
da força do Alto; por isso Te clamamos: Senhor,
nossa Ressurreição, nossa Luz e nossa Paz, glória a
Ti. (2X)
39

Oito dias após a Tua Ressurreição, Senhor,
mostraste-Te aos Teus Discípulos, no local onde
estavam reunidos e disseste-lhes: A Paz esteja
convosco! Mostraste ao discípulo incrédulo as Tuas
mãos e o lado e ele clamou-Te num ato de fé: Meu
Senhor e meu Deus, glória a Ti. (2X)
Tomé, chamado Dídimo, não estava com eles
quando, com as portas fechadas, Tu entraste, ó
Cristo; ele não creu nas palavras que lhe afirmavam
para assim firmar na fé o caminho dos incréus; mas
Tu não desdenhaste, na Tua bondade, de lhe
mostrar o Teu lado imaculado e as chagas das mãos
e dos pés; ele tocou-os e tendo-Te visto, reconheceu
em Ti mais do que a simples humanidade, ou
somente a divindade e clamou-Te: Meu Senhor e
meu Deus, glória a Ti.(2X)
Os Discípulos hesitavam, mas ao oitavo dia o
Senhor apareceu no local onde eles estavam
reunidos e, dando-lhes a paz, chamou Tomé e disselhe:
Apóstolo, vem tocar em Minhas mãos que foram
trespassadas pelos cravos. Foi bom Tomé ter
duvidado para conduzir os corações dos crentes ao
conhecimento de Deus; e clamou com temor: Meu
Senhor e meu Deus, glória a Ti. (2X)
Tom 2.
Senhor, após a Tua Ressurreição, estando os
Discípulos reunidos e todas as portas fechadas, Tu
chegaste ao meio deles, dando-lhes a paz e Tomé,
convencido pela visão das Tuas mãos e do Teu lado,
confessou-Te como Senhor e Deus; Tu que salvas
40

aqueles que esperam em Ti, Amigo dos homens,
glória a Ti.
Estando todas as portas fechadas, Jesus
apresentou-Se no meio dos Discípulos, retirando-lhes
o temor e dando-lhes a paz; depois, chamando
Tomé, disse-lhe: Por que não crês que ressuscitei
dos mortos? Mete a tua mão no Meu lado, vê as
Minhas mãos e os Meus pés e graças à Tua falta de
fé todos os homens conhecerão a Minha Paixão e a
Minha Ressurreição dentre os mortos, a fim de
clamarem contigo: Meu Senhor e meu Deus, glória a
Ti.
Glória...Agora... Tom 6
Tu apresentaste-Te diante dos Teus Discípulos,
com todas as portas fechadas, ó Cristo, quando
Tomé não estava com eles, mas isto foi providencial,
pois ele disse: Não crerei se eu próprio não ver o
Senhor, se não ver o lado donde saíram o sangue e
a água, o batismo; se não ver a chaga pela qual foi
curada a ferida imensa da humanidade; se não ver
que Ele não é como um espírito, mas um ser feito de
carne e osso. Tu que triunfaste da morte e
convenceste plenamente Tomé, Senhor, glória a Ti.
Entrada com incenso Prokimenon do dia O Senhor
reina...
Apóstica, T. 4
41

Oh maravilha inaudita! A falta de fé torna mais
firme a fé; pois Tomé dissera: Não crerei antes de
Ver! Mas tendo tocado o Teu lado, ele reconheceu
por Filho de Deus o Senhor encarnado que sofreu na
Sua carne; ele proclamou a Sua Ressurreição dentre
os mortos e clamou diante de todos em voz forte:
Meu Senhor e meu Deus, glória a Ti.
Glorifica, Jerusalém, ao Senhor, / Louva, Sião, ao
teu Deus.
Oh maravilha inaudita! A palha não é queimada
pelo fogo que ela toca: pois Tomé não foi consumido
por ter colocado a sua mão no lado ardente de Jesus
Cristo nosso Deus, mas transformou a sua
incredulidade em fé calorosa e, do fundo da sua
alma, clamou: Mestre ressuscitado dos mortos, Tu és
o meu Deus, glória a Ti.
Pois Ele reforçou as trancas das tuas portas, / e
abençoou os teus filhos no meio de ti.
Oh maravilha inaudita! No peito do Verbo repousou
João e Tomé foi julgado digno de tocar o Seu lado; o
primeiro perscrutou o profundo mistério de Deus, o
outro foi julgado digno de nos iniciar no Seu plano de
salvação, pois mostrou claramente as provas da Sua
Ressurreição, dizendo: Meu Senhor e meu Deus,
glória a Ti.
42
Glória...Agora... Tom 5

Ó Amigo dos homens, a Tua imensa misericórdia é
inigualável; Tu suportaste ser espancado pelos
Judeus, tocado por um Apóstolo, e ser espiado pelos
ímpios. Como encarnaste, como sofreste a Cruz, Tu
o Único sem pecado? Ensina-nos a clamar-Te como
Tomé: Meu Senhor e meu Deus, glória a Ti.
Tropario T. 7
Apesar de o túmulo ter sido selado, Tu saíste dele,
ó Cristo Deus, nossa Vida. Estando as portas
fechadas, apresentaste-Te aos discípulos, Tu a
Ressurreição de todos, renovando em nossos
corações o Espírito de retidão, segundo a Tua
grande misericórdia. (3X)
Matinas.
No lugar do Doxologia peqiena contamos Cristo
ressuscitou dos.... (3xs.) ... e o hexasalmo. Depois
do O senhor é Deus... o tropário: Apesar do
túmulo... (3xs)
Leitura da 1ª leitura de salmos 9, 10, 11; 12, 13,
14; 15, 16, 17. pequena litania e o seguinte Sedalen
(hino seccional):
Tom 1:
Quando os discípulos se reuniram em Sião, eles se
esconderam, temendo a malícia dos hebreus. E
apesar das portas estarem firmemente fechadas, ó
Bondoso, Tu entraste trazendo alegria. Tu mostraste
a eles as feridas em Teu puríssimo Lado e nas Tuas
santíssimas mãos. Tu disseste a Tomé em sua
43

dúvida: estende tua mão e Me examina. Vê que sou
Eu mesmo, Aquele Que sofreu por Ti. (2xs).
Depois da segunda leitura de salmos:18; 19, 20,
21; 22, 23, 24. pequena litania e o seguinte hino
seccional no Tom 1:
Ò Cristo, Tu Que és nossa Vida, vieste com as
portas fechadas para Teus discípulos e mostraste
Teu Lado para eles, bem como Tuas Mãos e Teus
Pés, confirmando assim Tua abençoada
Ressurreição do túmulo. Mas Tomé não estava com
eles; por isso ele disse: ao menos que eu O veja com
meus próprios olhos, eu não acreditarei em vossas
palavras. (2xs).
Polieleos. Seguido pelo Megalinário:
Nós glorificamos a Ti, ó Cristo Doador da Vida,
pois por nós Tu desceste ao inferno, e conTigo Tu
ressuscitaste a todos”.
Vers. 1 O Senhor reina, vestido de majestade.
Vers. 2 Tu firmaste o universo e ele não pode
vacilar, o Teu trono está firme desde sempre, desde
sempre Tu és o Senhor.
Vers. 3 Na Tua casa Senhor, a santidade habita
eternamente.
Pequena litania, seguida do seguinte hino
seccional, no Tom 1:
Já que tu viste Meu Lado e as marcas dos cravos,
ó Tomé , porque tu duvidas de minha Ressurreição,
disse o Senhor Deus, quando Ele tinha ressuscitado
do túmulo e então aparecido inefavelmente para os
divinos Apóstolos. Então, agora persuadido, o Dídimo
44

clamou alto e disse para o Criador: Tu é meu Deus e
meu Senhor. (2xs.)
Primeira antífona do hino de ascensão no Tom 4:
Desde a minha juventude muitas paixões fizeram
guerra contra mim; mas Tu me ajuda e salva-me, ó
meu Salvador.
Vós que odiais Sião, serão postos em vergonha
pelo Senhor; como grama no fogo serão vós
secados.
Glória ao Pai...agora e sempre...
Pelo Espírito Santo toda alma é preenchida de
vida: por purificação ela é elevada ao alto e tornada
brilhante pela Tripla Unidade em um santo mistério.
Prokimenon. Tom 4. Louva o Senhor, ó
Jerusalém; Louva, ó Sião ao Teu Deus.
Vers. Pois Ele reforçou as trancas de tuas portas; e
abençoou teus filhos no meio de ti. Que tudo que
respira... Evangelho primeiro Dominical (Mt. 28:16-
29) Depois: Tendo contemplado a Ressurreição de
Cristo...(3xs.). A seguir salmo 50. Glória ao Pai...
Pelas orações dos Apóstolos... Agora e sempre...
Pelas orações da Mãe de Deus... e estiquera Jesus
tendo saído do túmulo, como havia previsto,
concedeu-nos a vida eterna e uma grande
misericórdia.
O Cânon. O irmos é cantado 2 xs. e os tropários
são repetidos para formar 12.
Tom 1. Antes de cada tropário: Glória a Ti, ó
nosso Deus, glória a Ti.
45

46
Ode I.
Irmos: Cantemos todos um hino de vitória, ó povo,
para Aquele Que libertou Israel da amarga
escravidão do Faraó e conduziu-o na profundeza do
mar em pés secos, pois Ele tem sido glorificado.
Hoje é a primavera de nossas almas; pois
Cristo, Que no terceiro dia mostrou-Se do túmulo
como o sol, dispersou o escuro inverno de nossos
pecados. Louvemos a Ele, pois Ele tem sido
glorificado.
Com esplendor, a rainha das estações
abertamente ministra esse dia radioso, a rainha dos
dias, e alegra o notável povo da Igreja, quando ela
incessantemente louva o Cristo ressuscitado.
Nem os portões da morte, ó Cristo, nem os
selos do túmulo, nem as trancas das portas
seguraram a Ti; porém quando Tu ressuscitaste, Tu
foste para Teus amigos, ó Mestre, concedendo a eles
a paz que ultrapassa qualquer mente.
Catavasia: Dia da Ressurreição! Resplandecei de
alegria, povos todos, ó Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida, da terra para os Céus Cristo
Deus nos trans portou, a nós que cantamos esse
hino triunfal.
Ode III.
Irmos: Estabelece-me, ó Cristo, sobre a rocha de
Teus mandamentos, e ilumina-me com a luz de Tua
face; pois não há nenhum santo, salvo Tu, ó Amigo
do homem.

Pela Tua cruz Tu nos fizeste novos ao invés de
velhos, e incorruptíveis ao invés de corruptíveis, ó
Cristo; e Tu nos ordenaste viver dignamente nessa
vida nova.
Apesar de fechado no túmulo em Tua carne
circunscrevível, Tu ressuscitaste, ó Cristo, Que és
incircunscrevível; e estando as portas fechadas Tu
foste para Teus discípulos, ó Todo Poderoso.
Tendo preservado intactas Tuas feridas, as quais
Tu suportaste voluntariamente por nós, Tu as
mostraste a Teus discípulos, ó Cristo, como
testemunho de Tua gloriosa Ressurreição.
Catavasia: Vinde, bebamos uma bebida nova não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas que brota
do túmulo de Cristo, em que está a nossa força.
Pequena Litania.
Hypakoe: Tom 2: Assim como Tu vieste para o
meio de Teus discípulos dando-lhes a paz, ó
Salvador, vem também para entre nós e salva-nos.
Ode IV.
Irmos: Grande é o mistério de Tua dispensação. ó
Cristo! Pois quando Habacuque a previu do alto em
uma visão divina, ele clamou a Ti: Tu vieste para a
salvação de Teu povo, ó Amigo do homem.
Cristo experimentou o fel, curando assim o
gosto daquela fruta do passado; e agora, junto com o
favo de mel, Ele concedeu ao nosso pai ancestral
participar de Sua iluminação e doçura.
47

Tu rejubilaste quando foste examinado. Por
isso, ó Amigo do homem, Tu encorajaste Tomé
nisso, e mostrou Teu Lado ao descrente,
assegurando assim o mundo de Tua Ressurreição ao
terceiro dia, ó Cristo.
Extraindo riqueza do tesouro inviolável do Teu
divino Lado que foi furado por uma lança, ó Benfeitor,
o Dídimo encheu o mundo com sabedoria e
conhecimento.
Tua abençoadíssima língua é louvada, ó
Dídimo; pois ela foi a primeira a proclamar piamente
que Jesus, o Doador de Vida, é tanto Deus como
Senhor; pois quando tu O tocaste, ela ficou cheia de
graça.
Catavasia: Que o arauto de Deus, Habacuque,
esteja no meio de nós, nesta divina vigília, e nos
mostre o Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a
salvação do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Ode V.
Irmos: Vindos da noite nós acordamos ao
alvorecer e louvamos a Ti, ó Cristo, Que com o Pai,
também és sem começo, e és o salvador de nossas
almas; concede paz ao mundo, ó Amigo do homem.
Vindo para o meio de Seus desencorajados
amigos, o Salvador dispersou todos os seus pesares
com Sua presença; e fez com que eles pulassem de
alegria por causa de Sua Ressurreição.
48

Ó quão digno de louvores e terrível é o
empenho de Tomé! Pois ousadamente ele tocou o
Lado que relampeja com a iluminação do fogo divino.
Tu mostraste ser a descrença de Tomé a mãe
da crença para nós; pois por Tua sabedoria, Tu
proves todas as coisas que são para nosso proveito,
ó Cristo, já que Tu és o Amigo do homem.
Catavasia: Permaneçamos em vigília até ao
romper do dia e, em vez de mirra, ofereçamos um
hino ao Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça,
fazendo brotar a vida a todos.
Ode VI.
Irmos: Tu salvaste o Profeta do monstro marinho,
ó Amigo do homem; conduz-me também para fora da
profundidade de minhas ofensas, eu oro.
Tu não deixaste Tomé imerso nas profundezas
da descrença, ó Mestre, quando ele estendeu suas
mãos para Te examinar.
Nosso Salvador disse: Quando vós me
tocardes vede que Eu tenho ossos e carne; Eu não
estou sujeito a mudança.
Tomé sentiu o Teu Lado; e crendo, ele Te
reconheceu, apesar de não ter estado presente
quando Tu vieste a primeira vez, ó nosso Salvador.
Catavasia: Tu descente ao mais profundo da terra,
e partiste os ferrolhos eternos que detinham os
cativos, ó Cristo, e, ao terceiro dia, como Jonas do
ventre da baleia, Tu saíste do túmulo. Cristo
ressuscitou dos mortos.
49

Pequena litania.
Kondakion; Tom 4: Com sua mão direita que
procurava, Tomé provou Teu lado concedente de
Vida, ó Cristo Deus; pois quando Tu entraste
enquanto as portas estavam fechadas, ele gritou
para Ti, com o resto dos Apóstolos: Tu és meu
Senhor e meu Deus.
Ikos: Quem preservou não consumida a mão do
Apóstolo quando ele a chegou perto do ígneo Lado
do Senhor?Quem deu a ele a ousadia e a força para
sentir o osso que estava chamejante? Seguramente,
foi aquilo que ele tocou. Pois se aquele Lado não
tivesse concedido poder para aquela mão direita
terrena, como poderia ela ter tocado aquelas feridas
que haviam causado que todas as coisas, acima e
abaixo, tremessem? Essa graça foi dada a Tomé,
para que ele pudesse tocar e clamar a Cristo: Tu és
meu Senhor e meu Deus.
50
Ode VII.
Irmos: Quando a música harmoniosa chamou as
pessoas para se juntarem, para oferecer adoração
para a imagem, as Crianças de Davi, cantando um
hino das odes de Sião como seus pais, destruíram a
doutrina discordante do tirano e mudaram as chamas
em orvalho enquanto cantavam: Ó nosso
supremamente exaltado Deus, o Deus de nossos
pais, bendito és Tu.
Já que esse dia radioso é a primeira e
soberana senhora dos dias, é adequado que o novo

e divino povo venha a rejubilar nele; pois, como o
oitavo dia, ele terrivelmente apresenta a prefiguração
do tempo que virá. Ó nosso supremamente exaltado
Deus, o Deus de nossos pais, bendito és Tu.
Tomé o Dídimo, que só ele foi ousado,e que
por sua descrença nos trouxe benefícios, fez por sua
crença dispersar a nebulosa ignorância de todos os
confins da terra. E ele claramente fez uma coroa para
si mesmo dizendo; Tu és Senhor. Ó nosso
supremamente exaltado Deus, o Deus de nossos
pais, bendito és Tu.
Não foi em vão que Tomé duvidou de Tua
Ressurreição, nem ele escondeu a dúvida de si
próprio, mas livre na dúvida, ele se apressou a
mostrá-la a todas as nações, ó Cristo. Dai,
convencido através de sua descrença, ele convenceu
todos a dizer:Tu és Senhor. Ó nosso supremamente
exaltado Deus, o Deus de nossos pais, bendito és
Tu.
Com temor, Tomé pôs sua mão no Teu Lado
portador de Vida, ó Cristo, e tremendo, ele sentiu o
duplo poder das duas naturezas unidas sem mistura
em Ti, ó Salvador, e ele clamou com fé, dizendo: Tu
és Senhor. Ó nosso supremamente exaltado Deus, o
Deus de nossos pais, bendito és Tu.
Catavasia: Aquele Que libertou os jovens da
fornalha, feito homem, sofreu como um mortal, e pela
Sua Paixão,Ele reveste o que é mortal do esplendor
da incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos pais, o
Único Bendito e Glorioso.
51

52
Ode VIII.
Irmos: Louvai o Senhor Que preservou as
Crianças nas chamas da feroz fornalha, e Que na
forma de um Anjo baixou para elas em Sua
compaixão, e supremamente exaltai-O por todos os
séculos.
Desejoso da jubilosa vista de Ti, Tomé descreu
de início; Mas quando, depois, ele foi considerado
digno, ele Te chamou Deus e Senhor, ó Mestre, a
Quem nós exaltamos supremamente por todos os
séculos.
Louvai o Senhor Que tolerou a descrença de
Tomé e foi examinado de perto pela mão do
discípulo, e exaltai-O supremamente por todos os
séculos.
Tua inquisitividade abriu para nos um tesouro
escondido, ó Tomé; pois com a língua inspirada por
Deus tu falaste de coisas divinas e disseste: Louvai
vós a Cristo, e exaltai-O supremamente por todos os
séculos.
Catavasia: É este o dia insigne e santo, impar em
todas as semanas o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
Não há o Magnificat, nem o Tu mais
venerável...na Ode 9 cantando-se imediatamente o
irmos.
Ode IX.

Irmos: Ó tu lâmpada luminosa, ó Mãe de Deus, tu
a mais manifestada glória, que é mais exaltada que
toda a criação, nós te glorificamos com hinos.
Teu dia mais radioso e resplandecente, e Tua
graça cheia de luz, com a qual Tu vieste aos Teus
discípulos, ó Cristo, como um donairoso em beleza,
nós glorificamos.
A Ti, Cujo Lado foi tocado com uma mão
terrena, e mesmo assim não foi queimada com o
fogo de Tua divina essência imaterial, nós
glorificamos com hinos.
A Ti, Que ressuscitaste do túmulo como Deus,
o Cristo, a Quem não contemplamos com nossos
olhos, porém em Quem acreditamos com nossos
corações, com amor,nós glorificamos com hinos.
Catavasia: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalte na Ressurreição d’Aquele a
Quem deste a luz.
Depois Santo é o Senhor nosso Deus (3xs.) A
seguir Exapostilário
Tom 1
Com tua mão tu procuraste Minhas feridas, dai não
desacredite em Mim, Que fui ferido assim por ti, ó
Tomé mas acredita com os discípulos, e ora a Mim, o
Deus vivo, por toda humanidade. (2xs.).
Glória...Agora...
53

Nesse dia a Primavera é fragrante; a nova criação
agora dança; hoje as trancas foram tiradas das
portas da descrença, quando o amigo Tomé canta:
Tu és meu Senhor e Deus verdadeiramente.
Laudes: Repetindo-se o primeiro, lê-se os
estiquérios a seguir:
Tom 1
Como Tu não rompeste os selos na Tua
assustadora Ressurreição, ó Cristo nosso Deus,
assim também desse modo, apesar das portas
estarem firmemente fechadas, Tu Senhor
concedente de Vida, entraste no meio de Teus
célebres Apóstolos, enchendo-os de alegria. E Teu
Espírito, sim, o Confortador, foi concedido a eles, em
Tua ilimitada misericórdia, Senhor. (2xs.)
Quando Tu apareceste aos Teus abençoadíssimos
discípulos, ó nosso Senhor, Tomé , que também era
chamado o Dídimo, estava ausente em seu meio.
Dai, ele não acreditou em Tua Ressurreição, e ele
clamou para aqueles que haviam Te visto: Eu não
acreditarei que Ele ressuscitou, a menos que eu
possa por meu dedo em Seu Lado e nos furos dos
cravos.
Cristo exclamou para Tomé: ‘Como tu quiseste,
põe tua mão; toca e Me manuseia. Saiba que, como
tu mesmo, Eu também tenho ossos e um corpo
terreno. Não guarde mais dúvidas; mas ao contrário,
como os outros acredite em Mim. Então Tomé
clamou para Ele: Tu, meu Jesus, és meu Senhor e
54

meu Deus e meu Salvador: glória a Tua
Ressurreição, Senhor!
Glória... Tom 6
Oito dias após Tua Ressurreição, ó Jesus nosso
Rei, Unigênito Verbo do Pai, Tu apareceste aos Teus
discípulos estando fechadas as portas, e concedeste
a eles a Tua paz. E para o discípulo que não
acreditara Tu mostraste as marcas e disseste: Vinde,
sente minhas mãos e pés e o imaculado lado. E ele
ficando convencido, clamou a Ti: Ó meu Senhor e
meu Deus, glória a Ti.
Agora... Tom 2 Grandemente abençoada é Tu...
A seguir a Grande Doxologia. 2 litanias. trisagion
etc Depois do Pai nosso Tropário: Apesar do
túmulo ter sido selado...
Liturgia
Presb. —Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abrir P R.
Lento e solene o Presb canta:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
55

Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida.
56
Fechar P R.
Procedendo-se de igual forma em todas as
Liturgias do Tempo Pascal.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas
obras; Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te
cante louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e
nos abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu
caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.

V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te
os povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos
serão vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.3. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei
o Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste
dentre os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia!
Tropário, T. 7
Apesar de o túmulo ter sido selado, Tu saíste
dele, ó Cristo Deus, nossa Vida. Estando as portas
fechadas, apresentaste-Te aos discípulos, Tu a
Ressurreição de todos, renovando em nossos
57

corações o Espírito de retidão, segundo a Tua
grande misericórdia.
Kondakion, T. 8
Com sua mão inquiridora, o Apóstolo Tomé explora
o Teu lado vivificante, ó Cristo nosso Deus, e
estando todas as portas fechadas quando Tu
aparecestes entre os Discípulos, ele grita: Tu és em
verdade meu Senhor e meu Deus!
Canta-se o Trisághion habitual
Prokimenon, T. 3
R. Grande é o Senhor, grande é o Seu poder,
Sua inteligência é infinita.
V. Louvai ao Senhor. É bom cantar louvores ao
Senhor,
O louvor é agradável ao nosso Deus.
Epístola
(At. 5, 12-20)
Aleluia , T. 8
R. Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor,
aclamemos a Deus nosso Salvador
V. Rendamos graça diante d'Ele, com salmos O
aclamemos.
Evangelho
(Jo. 20, 19-31)
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou
do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois
a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
58

alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
R. Celebre o Senhor Jerusalém, Sião proclame o
Seu louvor. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, (1X) o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida. (3 X ) (Aleluia).
Fórmula de despedida, ordinária.
59

60
TERCEIRO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DAS SS. MIRÓFORAS
Vesperas
Depois da benção do presbitero Cristo
ressuscitou dos mortos... tres vezes O coro canta
o salmo 103 e e catisma 1 Bem Aventurado.
Estiquérios no «Senhor, a Ti clamo…» do tom 1 e
versos 10 e cantamos
Estiquerios Ressurrecional Tom 2
10 Vinde, adoremos o Verbo de Deus, / gerado do
Pai antes que o mundo começasse, / e encarnado da
Virgem Maria. / Pois por Sua própria vontade Ele
sofreu na Cruz / e submeteu-Se ao sepultamento. /
Ele também ressuscitou dentre os mortos // e salvou
a mim, um homem errante.
9 Cristo, nosso Salvador,/ riscou a cédula era
contra nós nas Suas ordenanças,/ pregando-se na
Cruz,/ com o que derrubou o domínio da morte.// Nós
veneramos Sua Ressurreição ao terceiro dia.
8 Louvemos a Ressurreição de Cristo,/ junto com
os Arcanjos./ Ele é o Libertador e Salvador de nossas

almas./ E Ele virá de novo em espantosa glória// e
grande poder, para julgar o mundo que Ele formou.
Estiquérios Oriental
7 Tu Que estavas crucificado e sepultado,/ foi
proclamado por um Anjo que disse às mulheres:/
“Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia./ Pois Ele
ressuscitou como havia previsto,/ porque Ele é Todo
Poderoso”./ Por isso nós Te adoramos,/ Tu que és o
único imortal:/ tem misericórdia de nós,// ó Cristo,
Doador da Vida.
6 Tu nos resgataste da maldição da árvore/ por
Tua Cruz e por Teu sepultamento/ Tu eliminaste o
domínio da morte,/ enquanto por Tua Ressurreição
Tu iluminaste a humanidade./ Por isso nós clamamos
à Ti:// “glória à Ti, ó Cristo, nosso Deus e Benfeitor”.
5 Os portões do Hades se abriram/ por medo de
Ti, ó Senhor,/ e os porteiros do inferno,/ Te
contemplando ficaram cheios de pavor./ Tu foste
quem despedaçou os ferrolhos de ferro./ Tu também
nos conduziste/ para fora do vale da sombra da
morte// e desataste nossas amarras.
4 Cantando o hino da salvação,/ vinde, vós todos
os fiéis, /prostremo-nos na casa do Senhor
dizendo:/Ó Crucificado no madeiro e ressuscitado de
dentre os mortos,/ Tu que estás sentado à direita do
Pai,// concede-nos o perdão de nossos pecados.
Estiquerios para as Miróforas no mesmo tom.
3 As Miróforas, de madrugada, tomando aromas,
foram ao sepulcro do Senhor e encontrando aquilo
que não estavam à espera, inquietaram-se da
61

alteração que sobreveio na situação e diante da porta
rolada, diziam umas às outras: Onde estão os selos
do túmulo? Onde está a guarda que Pilatos enviou
com tantas precauções? Mas a sua incerteza foi
dissipada quando viram o Anjo resplandecente que
lhes perguntou: Por que procurais com lágrimas
Aquele que vive e vivifica a humanidade? Pois Ele
ressuscitou dentre os mortos, Cristo, nosso Deus
Todo-Poderoso, que nos concede a todos a vida
imortal, a iluminação e a graça da salvação.
2 Por que misturais as vossas lágrimas à mirra
que trazeis? A pedra rolou, o túmulo está vazio; vede
como a vida triunfou da morte, vede os selos de
testemunho glorioso, vede como o sono pesa sobre a
guarda dos ímpios; aquele que outrora foi submetido
à morte é salvo pela carne do nosso Deus e o Inferno
exala a sua dor; mas correi com alegria para os
Apóstolos e dizei-lhes: Cristo vencedor da morte e
primogênito dentre os mortos, precede-vos na
Galileia.
1 As Miróforas partindo de madrugada e
chegando apressadamente ao Teu sepulcro,
procuravam-Te, ó Cristo, para perfumarem o Teu
corpo imaculado; mas após as palavras que o Anjo
lhes dirigiu, elas correram ao encontro dos Apóstolos
como mensageiras do júbilo dizendo: Ele ressuscitou,
o Príncipe da nossa salvação; sendo vencedor da
morte, Ele deu ao mundo a vida imortal e a graça da
salvação.
62
Glória... Tom 6. Do Cosme o monje:

As mulheres portadoras de perfumes chegadas
diante do túmulo e vendo os selos do sepulcro, mas
não encontrando o Teu Corpo imaculado, quando lá
chegaram apressadas, gemeram dizendo: Quem nos
roubou a nossa esperança? Quem levou um cadáver
nu e perfumado que para uma Mãe era a única
consolação? Ai! Como foi submetido à morte Aquele
que vivifica a humanidade? Como foi sepultado o
vencedor do Inferno? Mas no Teu poder, Salvador,
ressuscitaste ao terceiro dia, como havias predito,
para concederes às nossas almas a graça da
salvação.
Agora... Tom 2
A sombra da Lei se desvanece diante da graça e
assim como ardia a sarça ardente sem ser
consumida, ó Virgem, tu deste à luz e virgem
permaneceste; o Sol de justiça levantou-Se em vez
da coluna de fogo; no lugar de Moisés eis o Cristo, o
Salvador das nossas almas.
Entrada com incenso Prokimenon do dia O Senhor
reina...
Apóstica, T. 2
A Tua Ressurreição, ó Cristo Salvador, ilumina
todo o Universo e na Tua graça chamas a Tua
própria criação: Senhor Todo-Poderoso, glória a Ti.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
63

Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do
fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
64

outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória... Tom 5
Tu que Te reveste de luz como de um manto, José
e Nicodemos descem-Te da Cruz e vendo-Te sem
vida, sem vestes nem sepultura, destilam de seus
corações este lamento misturado com muitas
lágrimas: Ai! Dulcíssimo Jesus, o sol revestiu-se de
trevas quando Te viu suspenso no madeiro da Cruz,
a terra inteira tremeu aterrorizada, o véu do templo
rasgou-se e eu próprio posso ver que morte quiseste
sofre por mim. Ó meu Senhor, como Te sepultar? E
com que lençol Te poderei cobrir? Com que mãos
tocar o Teu corpo imaculado? Com que hinos posso
acompanhar o Teu funeral, Senhor compassivo? Eu
celebro e glorifico a Tua Paixão e canto a Tua
sepultura e a Tua Ressurreição, dizendo: Senhor,
glória a Ti.
Agora...
Este é o dia da Ressurreição, abracemo-nos uns
aos outros nesta Festa radiosa; chamemos irmãos
mesmo aos nossos inimigos, perdoemo-nos
mutuamente por causa da Ressurreição a fim de
podermos cantar:
65

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (1X)
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai
nosso. Em Vigília canta-se o “Rejubila, ó Virgem,
Mãe de Deus…”, caso contrário:
66
Matinas.
Coro: Cristo ressuscitou dos....3xs. e o hexasalmo.
Depois do O senhor é Deus...2xs o tropário Tom 2:
Ó Vida Imortal, sofrendo a morte, esmagaste o
Inferno com o fulgor da Tua divindade e quando
fizeste erguer os mortos das profundezas da terra,
todos os Poderes Celestes Te aclamaram dizendo:
Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e Autor da vida.
Glória... O nobre José, tendo descido da Cruz o
Teu puríssimo Corpo, envolveu-O num lençol
imaculado, embalsamou-O com aromas e colocou-O
num sepulcro novo, mas o Senhor ressuscitou ao
terceiro dia, concedendo ao mundo a Sua infinita
misericórdia.
Agora...De pé, junto do sepulcro, o Anjo diz às
Miróforas: A mirra convém aos mortos; mas o Corpo
de Cristo mostrou-Se incorruptível; cantai antes: O
Senhor ressuscitou, concedendo ao mundo a graça
da salvação.
1ªleitura de salmos:9, 10, 11; 12, 13, 14; 15, 16,
17. Pequena litania e o seguinte hino seccional no
Tom 2:

Não tendo impedido a pedra do túmulo de ser
selada, Tu, em Tua Ressurreição, concedeste a
Rocha de fé pata todos. Ó Senhor, glória à Ti.
Glória... e Agora ...Todos os teus mistérios estão
além da compreensão; todos são excepcionalmente
gloriosos, ó Theotokos. Selada com pureza e
preservada com virgindade, tu foste conhecida como
sendo uma verdadeira mãe, tendo dado à luz o
verdadeiro Deus. Implora a Ele que nossas almas
sejam salvas.
Depois da segunda leitura de salmos: 17(até vers.
24); 18, 19, 20; 21, 22, 23. Pequena litania e o
seguinte hino seccional no Tom 2:
As miróforas, tendo levantado cedo, contemplando
o sepulcro vazio, disseram aos Apóstolos; O
Poderoso derrubou a corrupção, e carregou com Ele,
aqueles que estavam presos no inferno: proclamai
com ousadia que Cristo ressuscitou, concedendo-nos
grande misericórdia.
Vers. Louvarei o Senhor de todo o coração,
relatarei todo maravilha vocêis.
Trazendo mirra para Teu sepultamento, as
mulheres, em segredo, chegaram cedo ao sepulcro,
temendo a falta de remorso dos judeus, e prevendo a
segura guarda dos soldados. Porém sua natureza
frágil tornou-se igual a dos homens, pois seu
propósito compassivo era agradável à Deus. Assim,
elas clamaram como era justo: Levanta, ó Senhor,
ajuda-nos, e redime-nos por Teu Nome.
Glória... e Agora...Glorificadíssima és tu, ó Virgem
Theotokos. Nós te louvamos, pois pela Cruz de teu
67

Filho, o Hades foi derrubado e a morte foi morta.
Tendo sido postos na morte, nós fomos
ressuscitados e fomos considerados dignos de vida.
Nós recebemos o Paraíso, a antiga bênção. Por isso,
em agradecimento, nós glorificamos Cristo nosso
Deus, já que Ele é Poderoso e sozinho em
misericórdia abundante.
A seguir cantam-se Troparios da Ressureição tom 5
A assembléia dos anjos...
Pequena Litania: Pois bendito é o Teu nome, e
glorificado o Teu Reino: do Pai...
Hypakoe: Tom 2: Depois da Paixão, as mulheres
vieram para o túmulo para ungir o Teu Corpo, ó
Cristo Deus; elas viram anjos no sepulcro e pararam
com temor; pois elas ouviram as vozes deles,
proclamando que o Senhor ressuscitou, concedendo
grande misericórdia para o mundo.
Hinos de ascensão, Ipakoi e Cedalni no Tom 2
Antífona I: Levanto os olhos de meu coração para
o Céu, para Ti, ó Salvador, salva-me por Tua
iluminação. Tem piedade de nós, que estamos em
falta , grandemente, diante de Ti a toda hora, ó meu
Cristo; e antes do fim, concede-nos meios de nos
arrependermos diante de Ti.
Glória...e agora... Ao Espírito Santo pertence o
governar, a santificação , e o movimento de criação;
pois Ele é Deus, um em essência com o Pai e o
Verbo.
Antífona II: Não fosse o Senhor estar conosco,
quem poderia ter se preservado incólume daquele
68

que é inimigo e assassino de homens? Não entrega
Teu servo aos seus dentes, ó Salvador; pois como
um leão, assim também meus inimigos se movem
contra mim.
Glória...e agora... No Espírito Santo estão tanto a
honra quanto o princípio de vida; pois como Deus,
Ele reforça e sustém todas as coisas criadas no Pai
através do Filho.
Antífona III: Aqueles que esperam no Senhor são
como uma montanha santa: Eles não são de modo
nenhum abalados pelos ataques do Belial. Que
aqueles que vivem de maneira piedosa não
estendam suas mãos para iniqüidades; pois através
da vara , Cristo controla Seu rebanho.
Glória...e agora... Pelo Espírito Santo, toda
sabedoria se mostra; assim houve graça nos
Apóstolos, e dessa forma os Mártires foram coroados
e os Profetas vêem.
Prokimenon tom 2: Levanta, ó Senhor meu Deus,
segundo o decreto que Tu ordenaste / e para que a
congregação de nações Te rodeie.
Vers. Senhor, Deus meu, em Ti confio, salva-me
Que tudo que respira louve o Senhor...
Evangelho matutino Ressuscional 3ͦ (marcador 71,
Mc.16, 9-20); Jesus ressuscitado na madrugada
do primeiro dia depois do sábado...
A seguir: Nós que contemplamos a
ressurreição( no livreto). Depois salmo 51 e
continua lendo no livreto Glória ao Pai... Pelas
orações dos santos Apóstolos...até Jesus tendo
saído do túmulo...
69

A seguir oração: Salva, Senhor, o Teu povo...e
inicia-se a leitura do Cânon.
70
CÂNON da Páscoa. Tom 1.
Ode I.
Irmos: Dia da Ressurreição! Resplandecei de
alegria, povos todos, ó Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida, da terra para os Céus Cristo
Deus nos transportou, a nós que cantamos esse hino
triunfal.
Cânon da Páscoa.
Purifiquemos nossos sentimentos, e veremos
Cristo resplandecente da ofuscante luz da
Ressurreição, e ouvi-Lo-emos exclamar: Rejubilai!
cantando o hino do triunfo.
É justo que os Céus rejubilem, que a terra
permaneça na alegria: que o mundo esteja em festa,
o visível e o invisível, pois Cristo, a alegria eterna
ressuscitou.
Cânon da Theotokos. Tom 1.
Tu quebraste as barras dos limites da morte,
quando tu carregaste em teu ventre Cristo, nossa
Vida eterna, Que hoje apareceu do túmulo e iluminou
o mundo, ó abençoadíssima Virgem.
Quando tu contemplaste teu Filho e Deus
ressuscitar, tu rejubilaste com os Apóstolos, ó pura,
agraciada de Deus, e foste a primeira a ouvir a
saudação: Rejubila, já que tu és a causa da alegria
de todos, ó abençoadíssima Mãe de Deus.
Cânon das Miróforas. Tom 2.

Irmos: Pegando a canção de Moisés, clama, ó
minha alma: Ele Se tornou um Auxiliar e um Refúgio
para mim, para minha salvação; Ele é meu Deus, e
eu O glorificarei.
Tu foste crucificado na carne, ó Tu Que és
impassível, pela natureza do Pai; e Tu foste furado
no lado, fazendo assim sangue e água fluir para o
mundo. Tu és nosso Deus, e nós Te glorificamos.
Eu honro a Tua Cruz e glorifico o Teu
Sepultamento, ó Bondoso, e eu louvo e venero Tua
Ressurreição, e clamo: Tu és nosso Deus, e nós Te
glorificamos.
Ainda que Tu experimentaste fel, ó Tu Que és a
doçura da Igreja, mesmo assim Tu fizeste a
incorrupção fluir do Teu lado. Tu és nosso Deus, e
nós Te glorificamos.
Ó Salvador, Tu foste contado entre os mortos, Tu
Que ressuscitaste os mortos. Tu experimentaste a
corrupção, Tu Que de maneira nenhuma conheces a
corrupção. Tu és nosso Deus, e nós Te glorificamos
Que Sião rejubile e que o Céu fique contente;
Cristo ressuscitou, tendo ressuscitado os mortos e
nós cantamos: Tu és nosso Deus, e nós Te
glorificamos.
Tendo enrolado o Teu Corpo em fino linho, José
Te colocou, nossa Salvação, em um sepulcro novo; e
como Deus, Tu ressuscitaste os mortos.
Antecipando a aurora, as mulheres contemplaram
Cristo, e gritaram para os divinos discípulos: Vinde e
louvai-O junto conosco.
71

Glória... Santíssima Trindade, um Deus, Unidade
sem princípio: Pai, Filho e Espírito Santo, salvai o
mundo. Tu és nosso Deus, e nós Te glorificamos.
Agora... Tu liberaste da antiga maldição por teu
ventre, ó Modesta, por dar à luz a Bênção para nós,
quando tu pariste uma Criança. Pois Ele é Deus,
apesar de ter usado carne.
Catavasia: Dia da Ressurreição! Resplandecei de
alegria, povos todos, ó Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida, da terra para os Céus Cristo
Deus nos transportou, a nós que cantamos esse hino
triunfal.
Ode III.
Da Páscoa.
Irmos: Vinde,bebamos uma bebida nova não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas a Fonte
de incorrupção, que brota do túmulo de Cristo, em
que está a nossa força.
Agora tudo está repleto de luz: os Céus, a terra e o
inferno. Que toda criatura festeje a Ressurreição de
Cristo, em Quem está a nossa força.
Da Theotokos.
Hoje eu retorno à vida que é livre de mácula, pela
bondade Daquele Que nasceu de ti, e Que faz a luz
brilhar como relâmpago até nos confins da terra.
Dança, ó pura, enquanto contemplas Deus Que tu
concebeste na carne, e Que ressuscitou dos mortos
como Ele disse, e glorifica-O como Deus, ó
imaculada.
Das Miróforas.
72

Irmos: Mostra minha mente estéril como frutífera
por Tua compaixão, ó Deus, Tu Lavrador e
Semeador de boas coisas
Quando Tuas palmas foram pregadas na Cruz, ó
Jesus, Tu trouxeste todas as nações juntas, para fora
do erro e as chamaste ao conhecimento de Ti, ó
Salvador.
O povo dos judeus clamou para Pilatos: Solta para
nos, o ladrão vilão; Fora com o Sem Pecado, fora
com Ele, crucifica-O.
Quando Tu foste crucificado, ó Cristo, a luz se
escureceu, a terra tremeu, e muitos dos mortos
ressuscitaram dos túmulos por temer o Teu poder.
Enquanto ela permanecia ao pé da Cruz, Tua
ovelha clamava em lamento, ó Jesus: Para onde vais
Tu, meu Filho? Para onde Tu partes, ó Cordeiro, Que
é morto por todos?
Eu venero a Tua Cruz, eu louvo Teu
Sepultamento, eu honro Tua Paixão, e os pregos em
Tuas mãos, e a lança, e Tua Ressurreição, ó Jesus.
Tu ressuscitaste, ó Jesus, o inimigo é despojado,
Adão é libertado junto com Eva das amarras da
corrupção por Tua Ressurreição.
Quando Tu ressuscitaste, ó Cristo, as barras foram
despedaçadas, e as portas do inferno e as amarras
da morte foram, imediatamente, feitas em pedaços
por medo do Teu poder.
Ó recebedor de Deus José, vinde, ficai conosco e
clamai: Ressuscitado está Jesus o Redentor, Que em
Sua compaixão ressuscitou Adão.
73

Que o coro dos doze discípulos rejubile conosco,
junto com as miróforas e José, e com os outros
discípulos e discípulas de Cristo.
Glória... Eu adoro e louvo a Natureza Uma: o Pai, o
Filho, e o Justo Espírito, divididos em Pessoas e
unidos em Essência.
Agora... Bendita és tu, ó modesta, que és da raiz de
Jessé, e de quem Cristo, a Vara e Rebento, brotou
na carne, por nós.
Catavasia: Vinde,bebamos uma bebida nova não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas a Fonte
de incorrupção, que brota do túmulo de Cristo, em
que está a nossa força.
Hino Seccional. Tom 2: As mulheres trazendo
mirra vieram para o Teu sepulcro. Suas almas se
encheram de alegria ao verem a luz brilhante do
Anjo. Com grande zelo e arrojo, ó Senhor, elas
pregaram que Tu és o Deus de todos, e clamaram
para Teus discípulos. A Vida de todos ressuscitou
dos mortos. (2xs.). Glória... e agora... O coro de Teus
discípulos rejubila em uma só voz junto com as
miróforas, pois eles celebram uma festa em comum
com elas, para a glória e honra de Tua
Ressurreição; e com eles nós cantamos à ti: ó
Senhor e Amigo do homem, concede grande
misericórdia para Teu povo.
Ode IV.
Da Páscoa.
Irmos: Que o arauto de Deus Habacuque, esteja
no meio de nós, nesta divina vigília, e nos mostre o
74

Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a Salvação
do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Cristo apareceu como homem, sem ruptura do
selo virginal. Como mortal Ele é chamado Cordeiro,
sendo imaculado, pois não sofreu qualquer mácula,
Ele Que é a nossa Páscoa, e, como verdadeiro Deus
Ele é proclamado perfeito.
Como um cordeiro de um ano, nossa bendita
Coroa ofereceu-Se voluntariamente em Sacrifício,
vindo em socorro de todos, Ele, a Páscoa
purificadora. Seguidamente, o Sol de Justiça
levantou-Se do Sepulcro, esplêndido, sobre nós.
Davi, antepassado do Senhor, dançou
alegremente diante da Arca que não passava de uma
sombra. Povo santo de Deus, testemunhas da
realização dos símbolos, alegremo-nos divinamente,
pois Cristo, o Todo Poderoso, ressuscitou.
Da Theotokos.
Irmos: Que o arauto de Deus Habacuque, esteja
no meio de nós, nesta divina vigília, e nos mostre o
Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a Salvação
do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Ele que fez Adão, teu ancestral, é feito de ti, e hoje
por Sua própria morte Ele destruiu a morte, que veio
por Adão, e Ele iluminou a todos pelo divino
relampejar da Ressurreição.
Contemplando Cristo, a Quem tu carregaste,
brilhando de dentre os mortos de uma maneira muito
alegre, para a salvação de todos, glorifica-O hoje,
75

junto com os Apóstolos, enquanto tu rejubilas, ó pura,
que és boa, bendita e bela entre as mulheres.
Das Miróforas.
Irmos: Quando o Profeta previu Teu nascimento
de uma Virgem, ele gritou alto e proclamou: Eu ouvi
teu relato e estive temeroso; pois de Taemam e
sobrepujando a santa montanha Tu vieste, ó Cristo.
Pela Cruz Tu prendeste a barriga do Hades, e
levantaste os mortos junto conTigo, destruindo a
tirania da morte. Por isso, nós que somos de Adão,
veneramos e louvamos o Teu Sepultamento e
Ressurreição, ó Cristo.
Ó nosso Salvador, Que Se agradou pelas
entranhas da misericórdia em ser pregado na Cruz e
em nos redimir da maldição paterna, soltar as
amarras das muitas transgressões, pois Tu és capaz
de realizar o que quer que seja que tenhas vontade.
Ó Tu Que pregaste na Cruz minha antiga
maldição, e fizeste com que a bênção fluísse para
mim do Teu lado, por Teu Sangue, ó Salvador, solta
as amarras de minhas muitas transgressões, pois Tu
és capaz de realizar o que quer que seja que tenhas
vontade.
Quando o Hades Te encontrou nas mais baixas
regiões, ele ficou amargurado, ó Salvador, vendo que
aqueles que ele teve poder para devorar no passado,
ele agora teve que entregar involuntariamente; suas
profundezas foram revistadas, e foram despojadas
de seus mortos.
Ó vós, inimigos sem lei, apesar da pedra estar
selada, e a guarda presente, o Senhor ressuscitou
76

como dissera antes, soltando as amarras de minhas
muitas transgressões, pois Ele é capaz de realizar o
que quer que seja que tenha vontade.
Ó Tu Que ressuscitaste do sepulcro e esvaziaste o
Hades e vivificaste os mortos, e fizeste a incorrupção
fluir para mim por Tua Ressurreição, solta as
amarras de minhas muitas transgressões, pois Tu és
capaz de realizar o que quer que seja que tenhas
vontade.
Verdadeiramente, vós, os sem lei, foram postos
em vergonha; pois Cristo ressuscitou e ressuscitou
os mortos junto com Ele, gritando: tende coragem,
Eu conquistei o mundo. Convençam-se , por Ele,
então, ou fiquem silenciosos vós enganadores, que
foram reduzidos a zero por Sua Ressurreição.
Ó Tu que disseste às miróforas: “Rejubilai”,
quando Tu ressuscitaste do túmulo, ó Bondoso, e
aos Apóstolos disseste: “Proclamai Minha
Ressurreição”; solta as amarras de minhas muitas
transgressões, pois Tu és capaz de realizar o que
quer que seja que tenhas vontade.
Glória... Quem pode descrever a incomensurável
glória da Divindade, transcendente em essência?
Pois sendo a Trindade por natureza, Ela é louvada
como sem início e coessencial, e é cantada como
Unidade na Trindade, em simples hipóstases.
Agora... Roga sem cessar, a Ele que morou em
teu ventre, ó pura Virgem Mãe, e a Quem Tu
carregaste, sem experiência de casamento, que Ele
solte as amarras de minhas muitas transgressões,
77

pois Tu és capaz de ajudar no que quer que seja que
tenhas vontade.
Catavasia: Que o arauto de Deus Habacuque,
esteja no meio de nós, nesta divina vigília, e nos
mostre o Anjo portador de luz dizendo-nos: “Hoje é a
Salvação do mundo, pois Cristo, o Todo Poderoso,
ressuscitou”.
Ode V.
Da Páscoa.
Irmos: Permaneçamos em vigília até o romper do
dia e,em vez de mirra, ofereçamos um hino ao
Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça , fazendo
brotar a vida para todos.
Testemunhas da Tua imensa misericórdia, aqueles
que estavam detidos pelas cadeias do Inferno
apressavam-se com um passo jubiloso para a luz, ó
Cristo, aplaudindo a Páscoa eterna.
Com velas nas mãos, avancemos ao encontro de
Cristo Que sai do túmulo, como ao encontro do
Esposo, e celebremos em procissão festiva a Páscoa
redentora de Deus.
Da Theotokos.
Irmos: Permaneçamos em vigília até o romper do
dia e,em vez de mirra, ofereçamos um hino ao
Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça , fazendo
brotara a vida para todos.
A companhia dos pios é iluminada pelos divinos e
portadores de vida raios de luz da Ressurreição de
teu Filho, ó imaculada Mãe de Deus, e daí é
preenchida com alegria.
78

Tu não abriste as portas da Virgem quando Tu
encarnaste; Tu não quebraste os selos do sepulcro, ó
Rei da criação. Por isso, contemplando Tua
Ressurreição, ela rejubilou-se.
Das Miróforas.
Irmos: Tendo dispersado a obscuridade de minha
alma, ó meu Salvador, ilumina-me com a luz dos
Teus mandamentos, já que Tu és o único Rei da Paz.
Quando Tu estavas vestido comigo, Tu me
desvestiste de minha antiga roupagem a qual,
desgraça! o semeador de pecado havia costurado
para mim, ó Salvador.
Desgraça! Meu pecado costurou folhas de figueira
para mim que pelo conselho da serpente não segui o
Teu imaculado comando, ó Salvador.
Apesar de minha alma estar ferida por
pensamentos matreiros, Cristo Que veio da Maria,
curou-a, pensando-a com óleo.
Aos pés da Cruz, a sem mácula Theotokos
chamou com uma voz maternal: Tu me deixaste
sozinha, ó meu Filho e Deus.
Pela arma da Tua Cruz Tu derrubaste a serpente,
a autora do mal, e pela Tua Ressurreição Tu
quebraste o aguilhão da morte, ó Jesus.
Que Adão também grite: Ó Morte, onde está teu
aguilhão? Ó Hades,onde está tua vitória? Tu estás
destruído pela vivificação Daquele Que ressuscitou
os mortos.
As miróforas, chegando ao sepulcro Daquele Que
vivificou aqueles que estavam embaixo, ouviram uma
voz dizer: Cristo ressuscitou.
79

Enquanto celebramos a memória das pias
miróforas e de todos os Teus discípulos na Tua
radiante Ressurreição, nós Te louvamos, ó Cristo.
Como é justo, honremos todos a memória do
nobre José, que baixou o corpo do Senhor da árvore
e fielmente o sepultou.
Gloria... Tu, o Deus e Pai, e o Filho, e o Espírito,
eu adoro, mesmo em três hipóstases, e eu creio no
Um ser Três, em uma essência.
Agora... Nós, os fiéis, te louvamos, que numa
concepção sem semente deu nascimento de maneira
que ultrapassa a natureza, a Cristo, o único Mestre
Que renovou a natureza.
Catavasia: Permaneçamos em vigília até o romper
do dia e,em vez de mirra, ofereçamos um hino ao
Senhor, e veremos a Cristo, Sol de Justiça , fazendo
brotar a vida para todos.
Ode VI.
Da Páscoa.
Irmos: Tu desceste ao mais profundo da terra, e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos,
ó Cristo. E ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia,Tu saíste do túmulo.
Permanecendo selada a pedra do túmulo, dele
Te levantaste, ó Cristo, Tu Que ao nascer, não havia
violado o selo da Virgem, e abriste-nos as portas do
Paraíso.
Meu Salvador, vítima viva e não imolada que,
como Deus, Te ofereceste voluntariamente a Teu
80

Pai, Tu ressuscitaste conTigo Adão e toda a sua
linhagem, ressuscitando do túmulo.
Da Theotokos.
Irmos: Tu desceste ao mais profundo da terra, e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos,
ó Cristo. E ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia,Tu saíste do túmulo.
Ele que nos tempos passados foi mantido pela
morte e corrupção é agora conduzido para a vida
incorruptível e perene por Aquele Que encarnou no
teu imaculado ventre, ó Virgem Theotokos.
Ele Que desceu e morou em teu lombo e que
encarnou de maneira que ultrapassa o entendimento,
desceu nas partes mais profundas da terra, e
levantou Adão com Ele quando ressuscitou do
túmulo.
Das Miróforas.
Irmos: Estou oprimido por uma profundidade de
pecados, ó Salvador, e eu afundo no mar da vida;
mas assim como Tu tiraste Jonas de dentro do
monstro marinho, levanta-me também das minhas
paixões e salva-me.
O Hades está morto, tomai coragem ó nascidos na
terra, pois enquanto Cristo estava pendurado na
Árvore, Ele lançou a espada contra ele, e ele jaz
morto; pois, sendo deixado nu, ele foi despojado
daqueles a quem prendia.
O Hades foi despojado, tomai coragem, ó vós
mortos; e os túmulos foram abertos: levantai. Assim
Cristo gritou para vós do Hades, Ele Que veio para
livrar todos da morte e da corrupção.
81

Os mortos, sobre quem já tiveste poder para
devorá-los, e que agora são demandados de ti,
devolve-os a Mim, ó Hades, gritou Deus, o Doador de
Vida, Que veio para livrar todos da tua insaciável
barriga.
O Senhor ressuscitou e despojou o inimigo, e
tendo soltado aqueles que estavam em grilhões, Ele
conduziu-os, a todos, inclusive Adão, o primeiro
criado, quando Ele os levantou, já que Ele é
compassivo e Amigo do homem.
Tendo Te enrolado em linho, ó Cristo, o nobre
José Te depositou no túmulo; e tendo ungido com
mirra o templo caído do Teu Corpo, ele rolou uma
grande pedra diante do sepulcro.
Ó vós miróforas, porque vos apressais agora?
Porque vós trazeis mirra para o Vivo? Cristo
ressuscitou como Ele predissera. Que vossas
lágrimas cessem e se transformem em alegria.
Gloria... Ó vós fiéis, louvai a Trindade em unidade,
glorificando o Pai com o Filho, e o Espírito Santo Que
é coessencial com o Filho, e Que com o Pai é cosem
princípio e Deus eterno.
Agora... Como uma vinha tu concebeste não
lavrado em teu ventre o Cacho de uvas do qual,
como vinho, jorram para nós, torrentes de
imortalidade, e mesmo vida eterna.
Catavasia: Tu desceste ao mais profundo da terra,
e partiste os ferrolhos eternos que detinham os
cativos, ó Cristo. E ao terceiro dia, como Jonas do
ventre da baleia,Tu saíste do túmulo.
82

Kondakion. Tom 2: Quando Tu gritaste: “Rejubila”,
para as Miróforas, Tu fizeste a lamentação de Eva, a
primeira mãe, cessar por Tua Ressurreição, ó Cristo
Deus. E Tu instruíste Teus Apóstolos a pregar: o
Salvador ressuscitou do túmulo.
Ikos. Quando as miróforas iam para Teu sepulcro,
ó Salvador, elas estavam com a mente perplexa e
diziam para si próprias: Quem rolará a pedra do
sepulcro para nós? E olhando para lá, elas viram que
a pedra estava rolada. Elas ficaram atemorizadas
pela forma do Anjo e por suas vestes. Elas foram
tomadas por tremores e pensaram em fugir; e o Anjo
clamou para elas: não temais; Aquele que procurais
ressuscitou; vinde, contemplai o lugar onde o corpo
de Jesus jazia, e ide rapidamente, proclamar para os
discípulos: o Salvador ressuscitou do túmulo.
Ode VII.
Da Páscoa.
Irmos: Aquele Que libertou os jovens da fornalha,
feito homem, sofreu como um mortal, e, pela Sua
Paixão, Ele reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos Pais, o
Único Bendito e Glorioso.
As mulheres miróforas, guiadas pela sapiência
divina, foram à procura. Procurando-Te com suas
lágrimas, como morto, jubilosas, elas te adoraram
como o Deus vivo. E desta Páscoa mística, ó Cristo,
elas levaram a boa nova para Teus discípulos.
Festejemos a morte da morte, a destruição do
inferno, o princípio de uma nova Vida Imortal e,
83

atendo palmas, cantemos Aquele Que é o seu
Autor, o Deus de nossos Pais, o Único Bendito e
Glorioso.
Como, na verdade, é festiva e sagrada esta noite
redentora, e é a radiosa mensageira do esplêndido
Dia da Ressurreição, em que a Luz Eterna, saindo
corporalmente do túmulo, apareceu a todos!
Da Theotokos.
Irmos: Aquele Que libertou os jovens da fornalha,
feito homem, sofreu como um mortal, e, pela Sua
Paixão, Ele reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos Pais, o
Único Bendito e Glorioso.
Tendo matado a morte pela morte, teu Filho, ó
abençoadíssima, concedeu, hoje, vida eterna à todos
os mortais de todas as gerações, Ele mesmo Que é
bendito, o supremamente glorioso Deus de nossos
Pais.
Ele Que é o Rei de toda criação, tendo Se tornado
homem habitou em teu ventre, ó agraciada de Deus.
E tendo suportado a Cruz e a morte, Ele ressuscitou
de maneira adequada para Deus, e nos levantou
junto com Ele, já que Ele é Onipotente.
Das Miróforas.
Irmos: Imitando os Querubins, as Crianças
dançavam na fornalha, clamando: Bendito és Tu, ó
Deus, pois em verdade e julgamento Tu trouxeste
todas essa coisas para nós por nossos pecados, ó
Tu Que és supremamente louvado e glorificado por
todos os séculos.
84

Tu, Que como Amigo do homem, querendo salvar
do erro todos aqueles que Tu havia criado, dignou-Se
ser pregado na Cruz, para que por Tua carne Tu
pudesses renovar essa imagem demolida pelas
paixões, ó Salvador; e despojando o Hades, Tu
levantaste os mortos conTigo.
Quando Tu foste suspenso na Cruz, ó
Compassivo, como havia prometido, Tu chamaste
todos para Ti, ó Bondoso. Pois na verdade, Tu Te
agradaste em sofrer todas essas coisas, por nossos
pecados. Assim, Tu abriste as portas do Paraíso,
também para o ladrão, ó Salvador.
No terceiro dia, Tu levantaste do túmulo o templo
caído de Teu Corpo, como Tu prometeste, ó
Bondoso, para que, em verdade, Tu pudesses tornar
conhecida Tua glória que Tu havia feito fluir para nós
através da fé; e Tu levaste embora aqueles que
estavam acorrentados, a quem o Hades mantinha há
muito, em grilhões.
Ó inconsciência dos judeus! Ó frenesi dos sem lei!
O que vós vedes, que não acreditais em Cristo? Pois
Ele não curou os doentes por uma palavra? Ou Ele
não salvou o mundo inteiro? Deixai ao menos, que os
soldados ou os que ressuscitaram dos mortos vos
convençam.
A quem vós guardais como mortos? Que selos vós
colocastes na pedra, ó judeus, que temeis o temor do
roubo?Contemplai, na verdade o sepulcro está
selado. No entanto, como Ele ressuscitaria, se Cristo
não fosse Deus? Que aqueles que ressuscitaram e
foram vistos por muitos vos convençam.
85

Gloria... Com o Pai nós glorificamos o Filho e o
Espírito Santo, dizendo com voz incessante: ó
Trindade, essência única, tem misericórdia e salva a
todos nós, Tu Que és uma Unidade em três Pessoas;
tem compaixão de nós, ó Deus. Que és glorificado
pelos séculos.
Agora... Ó sem mácula, como, a não ser de uma
maneira que Ele quis e que Ele conhece, pudeste
conter em teu ventre uma Criança diante de Quem os
Anjos tremem, já que Ele é Deus? Ele habitou entre
nós, querendo salvar a todos os nascidos de Adão,
na terra, e livrar Adão da maldição que viera daquele
amargo experimentar.
Catavasia: Aquele Que libertou os jovens da
fornalha, feito homem, sofreu como um mortal, e,
pela Sua Paixão, Ele reveste o que é mortal do
esplendor da incorruptibilidade, Ele, o Deus de
nossos Pais, o Único Bendito e Glorioso.
Ode VIII.
Da Páscoa.
Irmos: É este o dia insigne e santo, ímpar em
todas as semanas, o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
Vinde, nesse dia insigne da Ressurreição,
comunguemos do fruto vivo da videira, da divina
alegria, do Reino de Cristo, celebrando-O como
Deus, por todos os séculos.
Olha à tua volta, Sião, e vê, pois eis que
iluminados pela Luz divina, teus filhos vêm a ti do
86

Ocidente e de Aquilão, do Mar e do Oriente,
bendizendo à Ti, o Cristo, por todos os séculos.
Pai Todo Poderoso, Verbo e Espírito, Natureza
única em três Hipóstases, essência e Divindade
suprema, em Ti nós fomos batizados e a Ti nós
bendizemos com fé, por todos os séculos.
Da Theotokos.
Irmos: É este o dia insigne e santo, ímpar em
todas as semanas, o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
O Criador veio ao mundo através de ti, ó
Virgem Theotokos, e tendo explodido a barriga do
Hades, Ele concedeu a Ressurreição à nós mortais.
Por isso, nós O bendizemos pelos séculos.
Tendo, como Deus Todo Poderoso,
derrubado todo poder da morte, teu Filho, ó Virgem,
nos exaltou e deificou junto com Ele por Sua
Ressurreição. Por isso, nós O louvamos pelos
séculos.
Das Miróforas.
Irmos: Louvai, bendizei, e exaltai supremamente
por todos os séculos Aquele Que certa vez,
prefigurou a maravilha da Virgem, com Moisés na
sarça do Monte Sinai.
Os raios do sol retiraram-se temerosos dos
sofrimentos de Cristo, e os mortos ressuscitaram, as
montanhas balançaram, e a terra tremeu, e o Hades
foi deixado nu.
As Crianças tri-benditas, que estavam na fornalha,
levantando suas mãos, prefiguraram Tua Cruz
87

imaculada, ó Bondoso, com a qual Tu destruíste o
poder do inimigo, ó Cristo.
Ó cegos judeus, enganadores e transgressores,
que descreram na Ressurreição de Cristo, como se
ela fosse mentira; o que vede vós que é
inacreditável? Que Cristo, Que levantou dos mortos,
ressuscitou?
Ó judeus, ó inimigos, já que descrestes, perguntai
a vossos soldados o que eles sofreram. A mão de
Quem rolou para fora a pedra do sepulcro?
Quem é Que secou a figueira? Quem curou a mão
seca? Quem é Que, em uma ocasião, alimentou a
multidão no deserto? Não é Cristo Deus, Que
ressuscitou dos mortos?
Quem é Que iluminou o cego, Que limpou os
leprosos, Que endireitou a estropiada, e andou no
mar com pés secos como se fosse na terra? Não é
Cristo Deus, Que ressuscitou dos mortos?
Quem é Que levantou o morto de quatro dias do
túmulo, e o filho da viúva? Quem é Aquele Que,
como Deus, consertou o paralítico em sua cama?
A própria pedra gritou, os selos clamaram, quando
vós os colocastes e ainda indicastes uma guarda
para fiscalizar o sepulcro. Em verdade Cristo
ressuscitou, e Ele vive pelos séculos.
Em verdade Cristo ressuscitou, o Hades foi
despojado, a serpente foi morta, Adão libertado, e
aqueles das profundezas foram salvos. Vai daí,
porque descrêem, vós inimigos e transgressores?
Gloria... Nós glorificamos o Filho e o Espírito Santo
juntos com o Pai, a Santíssima Trindade em uma
88

Única Divindade, e clamamos: Santo, Santo, Santo
és Tu pelos séculos dos séculos.
Agora... Sem sofrer mudança, tu deste à luz, o
Uno, Cristo Deus, Que é duplo em natureza, e Que
como o Pão eterno, foi gerado, sem geração em teu
ventre, de acordo com nossa forma.
Catavasia: É este o dia insigne e santo, ímpar em
todas as semanas, o rei e o senhor dos dias, a festa
das festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
Não há o magnificat.
Ode IX.
Da Páscoa.
Irmos: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalta na Ressurreição d’Aquele à
Quem deste à luz.
Ó divina, ó amável, ó doce Palavra! Tu
prometeste-nos, ó Cristo, estar conosco até a
consumação dos séculos! E nós fiéis, retemos esta
palavra como âncora de nossa esperança, e
permanecemos na alegria.
Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa! Ó
Sabedoria, Verbo e Poder de Deus! Concede-nos
que Te comunguemos mais intimamente no dia de
Teu Reino que não conhece o ocaso.
Da Theotokos.
Irmos: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
89

Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalta na Ressurreição d’Aquele à
Quem deste à luz.
Ó Virgem, com uma só voz, nós fiéis te chamamos
de bendita. Rejubila, tu portal do Senhor; rejubila tu,
cidade viva; rejubila, tu através de quem mostrou-senos
hoje a luz da Ressurreição dos mortos, de teu
Filho.
Esteja alegre, esteja jubilosa, tu, divino portal da
luz; pois Jesus, Que foi posto no túmulo, amanheceu,
brilhando mais radiosamente do que o sol, e iluminou
todos os fiéis, ó Senhora, agraciadíssima de Deus.
Das Miróforas.
Irmos: Ó fiéis, glorifiquemos a ela que de maneira
que ultrapassa a natureza concebeu na carne, em
seu ventre, o Verbo Que mostrou-Se do Pai antes
dos tempos.
Quando o ladrão Te reconheceu como Deus na
Cruz, Tu fizeste dele um herdeiro do Paraíso noético,
quando ele Te disse: Lembra-Te de mim, ó Salvador
Todo Poderoso.
Tu foste morto por nossa causa, Tu foste
esbofeteado pelos homens sem lei, ó Jesus, Tu Que
escreveste as Tábuas da Lei no Monte Sinai para
Teu servo Moisés.
Deram-Te vinagre e fel para beber por nossa
causa, ó Salvador, Tu que nos concedeste Teu
Corpo e precioso Sangue como comida e bebida de
Tua vida eterna.
Tu foste furado no Teu Lado doador de vida, ó
Cristo, e Tu fizeste Teu Sangue imaculado e Tua
90

preciosa Água fluir como uma fonte sempre-viva para
o mundo.
Tu foste contado entre os mortos, ó Tu Que
vivificaste os mortos; Tu foste posto num túmulo, Tu
Que esvazia os túmulos; Tu despojaste o Hades, ó
Tu Que ressuscitou Adão.
Tu ressuscitaste, ó Jesus, o inimigo está
agrilhoado, o Hades está despojado, os túmulos
foram deixados vazios, e ressuscitados aqueles lá
debaixo que Te adoraram, ó Cristo.
Quem roubou Um morto, especialmente Um nu?
Porque estais enganados, vós judeus? Cristo
ressuscitou, e as correntes e grilhões do Hades
foram destruídas
Glória à Ti, ó Cristo Salvador, Que fizeste a vida
fluir, e a luz brilhar sobre aqueles nas trevas da
ignorância, e Que iluminaste o mundo todo por Tua
Ressurreição.
Que José, o nobre conselheiro, seja louvado, junto
com as miróforas e os divinos discípulos, já que ele
também é um arauto da Ressurreição de Cristo.
Aclamemos o maravilhoso José, assim como
Nicodemos e as fiéis miróforas, ó fiéis, enquanto
afirmamos: o Senhor, em verdade, ressuscitou.
Gloria... Tu és sem começo, ó Pai; não–criado és
Tu, ó Filho; de igual nível é o Espírito; os Três sendo
Um por natureza e Três em Pessoas, o Um
verdadeiro Deus.
Agora... Que Jessé rejubile e Davi dance, pois
vede, a Virgem, o galho plantado por Deus, germinou
uma Flor, o próprio Cristo eterno.
91

Catavasia: Resplandece, resplandece, ó Nova
Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti.
Dança de alegria e rejubila ó Sião. E tu, Mãe de Deus
toda pura, se exalta na Ressurreição d’Aquele à
Quem deste à luz.
Depois Santo é o Senhor nosso Deus (3xs.) A
seguir:
Exapostilário, T 2
Tu adormeceste em Tua carne como um mortal,/
Rei e Senhor,/ e levantaste-Te ao terceiro dia./ Tu
ressuscitaste Adão da corrupção e aniquilaste a
morte, ó Páscoa da Incorruptibilidade, Salvação do
mundo.
Gloria... Inclinem-se, ó mulheres e dêem ouvidos à
voz da alegria, pois Eu pisei no tirano do Hades e
levantei o mundo da corrupção. Apressai-vos e
rapidamente proclamai a alegre nova para Meus
amigos; pois Eu quero que júbilo brilhe daí para toda
Minha criação, de onde veio primeiro o pesar
Agora... Inclinem-se, ó mulheres e dêem ouvidos à
voz da alegria, pois Eu pisei no tirano do Hades e
levantei o mundo da corrupção. Apressai-vos e
rapidamente proclamai a alegre nova para Meus
amigos; pois Eu quero que júbilo brilhe daí para toda
Minha criação, de onde veio primeiro o pesar.
Laudes: 4 estiquérios da Ressurreição no tom 2 e
4 estiquérios da Anatólia.
Tom 2:
92

8 Para fazerem neles o juízo escrito; / esta honra,
tê-la-ão todos os santos.
Tudo que respira e toda criação Te glorifica, ó
Senhor; Pois pela Cruz Tu aboliste a morte, para que
Tu pudesse mostrar aos povos Tua Ressurreição de
dentre os mortos, já que Tu és o único Amigo do
homem.
7 Louvai a Deus no seu santuário; / louvai-o no
firmamento do seu poder.
Façamos os judeus responder: Como os soldados
perderam o Rei a Quem eles estavam guardando?
Porque a pedra não pode reter a Rocha da vida?
Que eles deliberem sobre o Sepultado ou adorem o
Ressuscitado, dizendo conosco; Glória à multitude de
Tuas compaixões; ó nosso Salvador, glória à Ti.
6 Louvai-o pelos seus atos poderosos;/louvai -o
conforme a excelência da sua grandeza.
Rejubilai, ó povos e estejais alegres. Um Anjo
sentou-se sobre a pedra do sepulcro; ele mesmo
proclamou as boas novas para nós dizendo: Cristo, o
Salvador do mundo ressuscitou dos mortos, e Ele
preencheu todas as coisas com fragrância. Rejubilai,
ó povos e estejais alegres.
5 Louvai-o com o som de trombeta; / louvai-o com
o saltério e a harpa.
Antes de Tua concepção, ó Senhor, um anjo
trouxe a saudação: “rejubila” para ela que é cheia de
graça; e em Tua Ressurreição, um Anjo rolou, para
fora, a pedra do Teu glorioso túmulo. Um, ao invés
de pesares anunciou o pressagio de alegria. O outro,
ao invés de morte, proclamou o Mestre Doador de
93

Vida para nós. Por isso, nós Te clamamos: Ó
Benfeitor de todos, Senhor, glória à Ti.
4 Louvai-o com o adufe e a flauta; / louvai-o com
instrumento de cordas e com flautas.
Estiquérios Oriental no mesmo tom.
As mulheres aspergiram óleos de mirra com
lágrimas no Teu túmulo; e suas bocas estavam
cheias de alegria, dizendo: O Senhor ressuscitou.
3 Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o
com címbalos altissonantes. / Que tudo que respira
louve o Senhor!
Que as nações e povos louvem Cristo, nosso
Deus, Que, voluntariamente suportou a Cruz por nós
e esteve no Hades por três dias. E que eles venerem
a Tua Ressurreição dentre os mortos, pela qual todos
os confins do mundo foram iluminados.
2 Levanta-te Senhor meu Deus, que Tua mão seja
exaltada, / e não esqueças para sempre os Teus
pobres.
Tu foste crucificado, Tu foste sepultado, ó Cristo,
como Tu quiseste. Tu, como Deus e Mestre,
despojaste o Hades, concedendo ao mundo a vida
eterna e grande misericórdia.
1 Confessar-Te-ei, Senhor, de todo o meu coração,
/ e narrarei todas as tuas maravilhas.
Em verdade, ó vós sem lei, quando vós selastes a
pedra vós nos tornastes dignos de um grande
milagre. Os guardas têm conhecimento disso, e eles
disseram: Hoje Ele saiu do túmulo. E vós dissestes
para eles: Dizei que enquanto vós estivestes
dormindo, os discípulos vieram e roubaram-No. É?
94

Mas quem roubaria um homem morto, especialmente
um nu? Ele ressuscitou por Seu próprio poder como
Deus, e abandonou Suas roupas funerárias no
túmulo. Vinde contemplar, ó vós judeus, como Ele
pisou na morte e não quebrou os selos; E Ele
concede à raça dos homens vida sem fim e grande
misericórdia.
Gloria... .Tom 2
As mulheres que estavam com Maria vieram e
com elas trouxeram especiarias; e quando elas
estavam perdidas em como realizar seus desejos,
elas viram que a pedra estava rolada , e um jovem
divino acalmou a ansiedade em suas almas , pois ele
disse: o Senhor ressuscitou. por isso pregai para
Seus discípulos e pregadores que eles devem se
apressar para a Galiléia para contempla-Lo
ressuscitado dos mortos; porque Ele é o Senhor, o
Doador de Vida.
Agora... Tom 2 Grandemente abençoada é Tu...
A seguir a Grande Doxologia. 2 litanias. trisagion etc
Depois do Pai nosso
Tropário no Tom 4.
Tendo ressuscitado do túmulo, e tendo explodido
as ataduras do Hades, Tu destruíste a sentença da
morte, ó Senhor, livrando todos das armadilhas do
inimigo. Manifestando-Se para Teus Apóstolos, Tu os
enviaste para pregar, e através deles Tu concedeste
Tua paz para o mundo, ó Tu Que és o único pleno
em misericórdia.
A seguir as duas litanias e despedida: Ele Que é, é
bendito, Cristo nosso Deus, eternamente...como no
95

livreto e mais: Que o Senhor preserve o Episcopado
da Igreja Russa no Exílio, o Reverendíssimo
Metropolita Lauro, 1º hierarca da Igreja Russa no
Exílio, o Reverendo Bispo Alexander, todos os fiéis
desse santo templo, e todos os Cristãos Ortodoxos
por muitos e muitos anos.
Horas: Tropário da Ressurreição; Glória... O nobre
José, tendo descido da Cruz o Teu puríssimo Corpo,
envolveu-O num lençol imaculado, embalsamou-O
com aromas e colocou-O num sepulcro novo, mas o
Senhor ressuscitou ao terceiro dia, concedendo ao
mundo a Sua infinita misericórdia. Agora...livreto.
Kondakion: As mulheres miróforas, checando, de
manha cedo, junto do túmulo daquele que dá a Vida,
encontraram um anjo sentado numa pedra que lhes
dirigiu a palavra nestes termos: Porque procurais
entre os mortos Aquele que está vivo? Porque
chorais o Incorruptível como se Ele estivesse na
corrupção? Ide, anunciai a Seus discípulos: Cristo
ressuscitou dos mortos.
Liturgia
Tropário do Domingo: Ó Vida Imortal, sofrendo a
morte… tropário das Miróforas: O nobre José...
Glória ao Pai... kondákion das Miróforas: Ordenando
às Miróforas para rejubilarem, Agora e semore...
kondákion da Páscoa: Descendo embora a um
Túmulo… Prokimenon, T. 2: Salva, Senhor, o Teu
povo, / e abençoa a Tua herança. Versículo: A Ti,
Senhor, ergo a minha voz, meu Deus, Tu que és o
meu Roshedo, escuta a minha súplica! Epístola:
96

(At. 6, 1-7) Aleluia, T. 2 R. Tu amas, Senhor, o
Teu povo, Tu fazes retornar os cativos de Jacó. V.
Amor e Verdade se encontram, Justiça e Paz se
abraçam. Evangelho (Mc. 15, 43-16, 8) Cântico da
Comunhão Recebei o Corpo de Cristo… outro:
Louvai o Senhor do alto dos Céus…
Se for padroeiras canta-se Megalinário: O Anjo
exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia".
QUATRO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DO PARALÍTICO
Vesperas
Depois da benção do presbitero Cristo
ressuscitou dos mortos... tres vezes O coro canta
o salmo 103 e e catisma 1 Bem Aventurado.
Estiquérios no «Senhor, a Ti clamo…» do tom 1 e
versos 10 e cantamos estiquerios Ressurrecional 3,
97

Oriental 4, para o Paralítico 2 do proprio tom,
repetindo a 1-a estikéria.
Estiquerios Ressurrecional T. 3
10 O poder da morte foi destruído /² pela Tua Cruz
/¹ e os ardis do diabo foram reduzidos a zero, /² ó
Cristo nosso Salvador, /¹ enquanto a humanidade
salva pela fé, // Te oferece hinos de louvor para
sempre.
9 Toda terra habitada/ foi iluminada por tua
Ressurreição, ó Senhor,/ e o Paraíso do passado foi
reaberto;/ enquanto a criação Te exalta,// ela Te
oferece hinos de louvor para sempre.
8 Eu glorifico o poder do Pai e do Filho e do
Espírito Santo;/ e louvo o domínio da Divindade
indivisa e incriada/ — a Trindade coessencial //Que
reina pelos séculos dos séculos.
Estiquérios Oriental
7 Nós nos prostramos diante de tua cruz, ó
Cristo,/ nós glorificamos e cantamos a tua santa
Ressurreição:/ por teus ferimentos e por tuas
chagas// nós fomos curados
6. Nós cantamos o Salvador que tomou carne da
Virgem,/ que foi crucificado por nossos pecados/ e
que ressuscitou ao terceiro dia// para conceder ao
mundo a graça da salvação.
5. Quando desceu aos infernos/ Cristo anunciou a
boa nova dizendo:/ Tende coragem pois Eu triunfei,/
eu sou a Ressurreição e vos libertarei// quebrando os
portões da morte.
98

4. Apesar de indignos da Tua morada imaculada,/
nós te oferecemos nosso hino vespertino/ e, do
abismo, nós clamamos:/ Ó Cristo nosso Deus,/ que
iluminaste o Universo por tua Ressurreição ao
terceiro dia,/ livra teu povo da mão do inimigo
Senhor,// em teu amor pelos homens.
Estiquerios para o Paralítico no tom. 1
3, 2 Ó Cristo que com Tua mão formaste o
corpo humano, em Tua bondade vieste curar os
doentes, por Tua palavra levantaste o Paralítico no
tanque de Betesda; Tu eliminaste a dor da
hemorraíssa, Tu curaste a filha atormentada da
Cananéia, Tu não recusaste a prece do Centurião;
por isso nós Te aclamamos: Senhor Todo-poderoso,
glória a Ti (2X)
1 Tal qual um cadáver vivente; o Paralítico ao
ver-te clamou: tem piedade de mim Senhor, pois meu
leito tornou-se minha tumba; é o que me liga a vida,
para que me serve o tanque das Ovelhas? Eu não
tenho ninguém que ali me mergulhe quando a água
começa a agitar-se; porém venho a Ti, Fonte de cura,
a fim de proclamar com todos: Senhor todo
poderoso, glória a Ti.
Glória... Tom.5
Jesus subiu a Jerusalém, ao tanque das ovelhas,
que em hebreu chama-se Bertesda: em seus
alpendres, numerosos doentes ficavam deitados; em
intervalos um Anjo de Deus descia e colocava as
águas em movimento, dando força aos fiéis que aí
99

mergulhavam. Ora, o Cristo vendo um homem, há
muito, doente, perguntou-lhe: queres curar-te? O
doente respondeu: Senhor, não tenho ninguém que
me mergulhe nas águas quando elas agitam-se;
gastei todos os meus bens com os médicos e não
consegui suscitar sua piedade. Porém o médico das
almas e dos corpos lhe disse: Toma o teu leito e
anda, para anunciar ao mundo inteiro o meu poder e
a graça da salvação.
Agora... Tom 3 Dogmática Ressurrecional.
¹Como poderíamos refrear nossa imaginação, ó
santificadíssima Virgem, /² sobre teu parto de Deus e
homem em Um Só? /¹ Pois tu, sem mancha e que
nunca conheceste homem, /² deste à luz, sem pai,
um Filho na carne, /¹ gerado do Pai, sem mãe, antes
de todos os tempos, /² Que não sofreu mudança,
confusão nem divisão, /¹ mas manteve totalmente o
que é próprio para cada natureza; /² nossa Senhora,
tu Virgem e Mãe, /¹ roga a Ele que salve as almas //
daqueles que com fé verdadeira confessam ser tu a
Mãe de Deus.
Entrada com incenso Prokimenon do dia O Senhor
reina...
100
Apóstica: Estiquérios da Ressurreição Tom 3
Pela Tua paixão tu escureceste o sol, ó Cristo;/
pela Tua Ressurreição Tu deste luz a todas as

coisas./ Aceita nosso hino vespertino,// ó Tu Que
amas a humanidade.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do
fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
101

Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória... Tom 8
Sob o pórtico de Salomão numerosos enfermos
estavam deitados: no meio da festa Jesus encontrou
um homem paralisado há 38 anos; com sua voz de
Mestre, Disse-lhe: queres reencontrar a santidade? o
enfermo respondeu: Senhor, não tenho ninguém que
me mergulhe na piscina quando a água é agitada.
Porém o Senhor ordena-lhe: “Toma teu leito, tu estás
curado, não peques mais a partir de agora, pelas
orações da mãe de Deus, Senhor, envia sobre nós a
graça da salvação”.
Agora...
Este é o dia da Ressurreição, abracemo-nos uns
aos outros nesta Festa radiosa; chamemos irmãos
mesmo aos nossos inimigos, perdoemo-nos
mutuamente por causa da Ressurreição a fim de
podermos cantar:
102

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (1X)
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai
nosso. Em Vigília canta-se o “Rejubila, ó Virgem,
Mãe de Deus…”, caso contrário:
Tropário Ressurrecional Tom 3
Alegrem-se os Céus / e exulte a terra, / pois o
Senhor mostrou a força de Seu braço, / vencendo a
morte pela morte. / Ele Que é o Primogênito dentre
os mortos / arrancou-nos das profundezas do Inferno,
/ e concedeu ao mundo // a Sua infinita misericórdia.
Glória ... e agara...Tom 3
Virgem Mãe de Deus, nós te cantamos, ó
Medianeira da salvação para o gênero humano: na
carne que Ele recebeu de ti, o teu Filho, nosso Deus,
dignou-Se a sofrer sob a Cruz para nos resgatar da
morte, em Seu amor pelos homens.
Matinas.
Coro: Cristo ressuscitou dos....3xs. e o hexasalmo.
Depois do O senhor é Deus...2xs o tropário Tom 2:
103

Liturgia
+
DOMINGO DO PARALÍTICO
4º DOMINGO DA PÁSCOA
Presb. —Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abre P R.
Lento e solene o Presb canta:
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a
vida. (Aleluia).
Fechar P R.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas
obras; Pela grandeza do Teu poder se
104

submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te
cante louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e
nos abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu
caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te
os povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos
serão vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
105

Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei
o Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste
dentre os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia
Tropário de Domingo, T. 3
Alegrem-se os Céus e exulte a terra, pois o Senhor
mostrou a força de Seu braço, vencendo a morte
pela morte. Ele que é o Primogênito dentre os
mortos, arrancou-nos das profundezas do Inferno e
concedeu ao mundo a Sua infinita misericórdia.
Tropário do Titular
Kondákion do Titular
Glória ao Pai...
Kondákion do Paralítico, T. 3
À minha alma tristemente paralisada pelos meus
pecados e transgressões queira, ó Cristo, como ao
paralítico de outrora, em Tua divina providência,
conceder a cura a fim de que, libertado, eu possa Te
cantar: Deus de ternura, glória ao Teu infinito poder.
eternamente...
Kondákion da Páscoa, T. 8
Descendo embora a um Túmulo, ó Imortal;/ Tu
quebraste o poder do Inferno e ressuscitaste
vitorioso, ó Cristo Deus,/ dizendo as Miróforas:
“Alegrai-vos!”/ Aos Apóstolos Tu deste a paz,/ Tu que
nos salva concedendo-nos a ressurreição.
Prokimenon, T. 1
R. Venha sobre nós a Tua misericórdia, Senhor,
106

sobre Ti repousa a nossa esperança
V. Justos, rejubilai no Senhor,
aos corações retos convém o louvor.
Epístola
(At. 9, 32-42)
Aleluia, T. 5
R. Tua misericórdia, Senhor, eu canto para
sempre,
de geração em geração minha boca anuncia a
Tua fidelidade
V. Foi dito: A misericórdia está fundada por todos
os séculos,
nos céus está preparada a Tua verdade.
Evangelho
(Jo. 5, 1-15)
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou
do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois
a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
Recebei o corpo de Cristo, saboreai a fonte
imortal. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, uma vez o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
107

Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida. (3 X ) (Aleluia).
Fórmula de despedida, ordinária.
+
SEXTO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA
Paramentação habitual
Diác: De pé! Abençoa, Mestre!
Presb. -Glória a Santa, Consubstancial,
Vivificante e Indivisível Trindade, eternamente, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:-Amém
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
108

Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
O Coro canta o:
Salmo introdutório
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Deus
nosso Rei
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Cristo,
nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante do próprio
Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante dele.
O presbítero faz a incensação como de hábito.
Salmo 104,
Caso as Vésperas seja separada de Matinas
o Salmo 104 é lido com as P R. fechadas
Grande Litania
1º Catisma
Lucernário, T. 5
Pela Tua preciosa Cruz, ó Cristo, Tu subjugaste
o demônio e pela Tua Ressurreição cegaste o
aguilhão do pecado; e salvaste-nos a todos das
portas da morte: nós Te glorificamos, ó Filho único de
Deus.
Aquele que concedeu à humanidade a
Ressurreição, foi levado como uma ovelha para a
imolação; diante d'Ele tremeram os príncipes do
Inferno e abriram-se as portas da aflição, pois o Rei
da glória entrou nelas: Ele é o Cristo; Ele fez sair os
cativos e conduziu para a luz aqueles que jaziam nas
trevas.
109

Oh verdadeira maravilha! o Criador dos
espíritos celestes por amor aos homens sofreu na
Sua carne, o Deus imortal ressuscitou; vinde todos
os clãs e povos, prostremo-nos diante d'Ele, pois a
Sua misericórdia retirou-nos do erro e nós
aprendemos a cantar um só Deus em Três Pessoas.
*
Ó Luz sem ocaso, nós Te oferecemos a nossa
adoração vespertina: pela Tua Encarnação nos fins
dos tempos, Tu resplandeceste, como num espelho,
para iluminares o universo; Tu desceste aos Infernos
para neles dissipares as trevas da obscuridade; Tu
mostraste às nações a luz da Tua Ressurreição
Senhor, Fonte de vida, glória a Ti.
Glorifiquemos a Cristo como princípio da nossa
salvação, pois o mundo foi salvo do erro pela Sua
Ressurreição dentre os mortos. Alegrem-se os Anjos
nos Céus! Eis que foi Abolido o erro e o engano dos
demônios: após a sua queda Adão é reerguido e o
diabo humilhado.
Os ímpios seduziram os soldados da guarda:
"Ocultai a Ressurreição de Cristo e recebei este
dinheiro, dizei que enquanto dormíeis alguém retirou
o corpo do túmulo". Alguma vez se viu ou ouviu que
se roubasse o corpo dum defunto, tomando-o nu e
perfumado e abandonado o seu lençol no túmulo?
Não vos deixeis seduzir pelos ímpios, estudai as
palavras dos Profetas e sabei que Ele é
verdadeiramente o Salvador do mundo e Senhor
Todo-Poderoso.
110

Senhor que despojaste o Inferno, Salvador que
triunfaste da morte, pela Tua preciosa Cruz
iluminaste o Universo: ó Cristo, tem piedade de nós.
T. 2
O Cego de nascença dizia consigo mesmo:
Será por causa dos pecados de meus pais que estou
privado da vista? Será devido à incredulidade dos
pagãos para eu servir de testemunho? Não ouso
perguntar se agora é dia ou noite! Os meus pés não
evitam as pedras de tropeço, pois não vejo o brilho
do sol nem mesmo a imagem e semelhança do meu
Criador mas eu Te imploro, ó Cristo nosso Deus,
baixa o Teu olhar sobre mim e tem piedade do Teu
servo. (2X)
Ao sair do Templo, Jesus encontrou um cego
de nascença de quem Se compadece; colocou-lhe
lama sobre os olhos e disse-lhe: Vai-te lavar à fonte
de Siloé! Ele foi e recobrou a vista dando graças a
Deus. Os seus vizinhos disseram-lhe: Quem te abriu
os olhos já que nenhum homem, vendo claramente,
poderia te curar? E o Cego respondeu-lhes: Aquele
que é chamado Jesus declarou-me: Vai-te lavar à
fonte de Siloé! eu fui e recuperei a vista; este homem
é verdadeiramente Aquele de quem Moisés predisse
na sua Lei, que é o Cristo, o Messias e Salvador de
nossas almas.
Glória ao Pai..., T. 5
Encontraste no Teu caminho, Senhor, um cego
de nascença e os Teus Discípulos perguntaram-Te
admirados: Mestre, quem pecou, ele ou seus pais
111

para que tivesse nascido cego? Mas Tu respondestelhes,
ó Salvador: Nem ele pecou nem seus pais mas
assim sucedeu para que se manifestem nele as
maravilhas de Deus; pois é-Me necessário realizar as
obras d'Aquele que Me enviou e ninguém senão Eu
as pode realizar. Assim falando, derramou saliva na
terra para fazer um pouco de lama, esfregou-a nos
olhos do cego e disse-lhe: Vai-te lavar à fonte de
Siloé! O Cego lavou-se, ficando curado e clamou: Eu
creio, Senhor! e prostrou-se diante d'Ele. Igual a ele,
clamemos nós também: Senhor, tem piedade de nós.
Eternamente...
No mar Vermelho ficou antigamente gravado a
imagem da Esposa inesposada: outrora Moisés
dividiu as águas; neste novo mistério é Gabriel que
faz o serviço do milagre; no passado, para atravessar
o abismo, Israel passou a pé enxuto, e agora, para
dar à luz o Cristo, a Virgem concebeu sem semente;
o mar permaneceu intransponível após a passagem
de Israel, como a Virgem se manteve intacta após o
parto do Emanuel. Ó Deus vivo que És e que Eras,
que Te revestiste da nossa humanidade, Senhor, tem
piedade de nós.
Entrada com incenso
Apóstica, T. 5
Nós Te glorificamos com nossos hinos e
cânticos, ó Cristo Salvador, que ao encarnares não
abandonaste os Céus, pois quiseste voluntariamente
sofrer, Senhor Amigo dos homens, a morte sobre a
112

Cruz em benefício da humanidade e, quebrando as
portas do Inferno, Tu ressuscitaste ao terceiro dia
para a salvação das nossas almas.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
113

Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória ao Pai..., T. 8
Ó Cristo nosso Deus, Sol de Justiça, pela Tua
mão puríssima iluminaste aquele que desde o seio
materno estava privado de luz; ilumina também os
olhos de nossos corações, faz de nós filhos da luz e
do dia, a fim de que com fé Te possamos clamar:
Grande e inefável é a Tua misericórdia para conosco,
Senhor Amigo dos homens, glória a Ti.
Eternamente..., T 5
Dia da Ressurreição! Estejamos radiantes de
alegria nesta Solenidade e abracemo-nos uns aos
outros, Chamemos irmãos mesmo àqueles que nos
odeiam. Perdoemos tudo por causa da Ressurreição,
para cantarmos:
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo, Cristo
deu a Vida. Aleluia, (1X)
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai nosso.
Em Vigília canta-se o “Rejubila-te”, caso contrário:
Apolyticon, T 5
114

Verbo coeterno ao Pai e ao Espírito, Tu que
nasceste da Virgem para a nossa salvação, nós,
Teus fiéis, Te cantemos e Te adoramos, Senhor, pois
Tu quiseste voluntariamente padecer subindo à Cruz
para nela sofreres a morte na Tua carne e ressuscitar
aos mortos, na Tua santa e gloriosa Ressurreição.
Glória ao Pai...Eternamente
Rejubila, porta intransponível do Senhor,
rejubila, fortaleza e protecção daqueles que recorrem
a Ti, rejubila porto que nos ofereces abrigo seguro.
Virgem inesposada que geraste na carne o Teu
Criador e Teu Deus.
4)
Lítia
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (tom
O Cego para quem a sua vida era uma longa
noite, clamou, Senhor: Deus, ora incessantemente
por aqueles que cantam o Teu Filho e se prostram
diante d'Ele.
115

PÁSCOA
NASCENÇA
Ressurreição
116
SEXTO DOMINGO DA
DOMINGO DO CEGO DE
ORTHROS
Catisma I, tom 5 - Estiquérios da
Celebremos a preciosa Cruz do Senhor,
veneremos a Sua sepultura pelos nossos hinos e
cânticos, glorifiquemos a Sua Santa Ressurreição,
pois o nosso Deus retirou-Se do túmulo
ressuscitando do mortos, despojando o ímperio da
morte e quebrando o poder do Demónio e a Sua Luz
veio aos cativos do Inferno.
Senhor, Tu foste contado entre os mortos, Tu
que submeteste à morte o príncipio da morte foste
depositado no sepulcro, Tu que esvazias os túmulos;
na terra a entrada do túmulo foi guardada pelos
soldados, nos infernos ressuscitaste os mortos que
desde há séculos estavam adormecidos. Deus Todo-
Poderoso que o Universo não pode conter e nossa
alegria, Senhor, glória a Ti.
Rejubila, montanha santa que o Senhor trepou,
rejubila sarça não que conduzes da terra à vida
eterna, rejubila Virgem inesposada que para as
nossas almas deste à luz a Salvação.

Catisma II, tom 5
Senhor, os ímpios pregaram-Te na Cruz entre
os criminosos, e com uma lança traspassaram o Teu
lado; Deus de bondade, Tu aceitaste ser depositado
no túmulo, Tu despedaçaste as portas do Inferno e
ressuscitaste ao terceiro dia; as mulheres que
acorreram para Te ver, anunciaram ao Apóstolos a
Ressurreição. Deus altíssimo cantado pelos Anjos no
céu, Tu és bendito, Senhor, Glória a Ti.
Salvador, o Teu mistério inaudito representa
para o mundo a Salvação: ressuscitado divinamente
do túmulo, ó Deus, Tu ressuscitaste contigo os
mortais; Senhor, Fonte de vida, glória a Ti
Esposa inesposada e progenitora de Deus que
transformaste o sofrimento de Eva em alegria, nós
fiéis Te cantamos e nos prostramos diante de Ti, pois
Tu resgataste-nos da antiga maldição; e agora,
Santíssima Virgem digna dos nossos cântigos, ora
pela nossa salvação. Abre-me os olhos, Filho de
David e meu Salvador, a fim de que também eu
cante, com todos os homens, o Teu poder.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ó Virgem Pura, atende as preces dos Teus
servos, livra-nos de todo o mal, afaste de nós toda
aflição, não frustres a nossa esperança quando Te
117

invocamos, apressa-Te a socorrer aqueles que com
fidelidade Te cantam: Rejubila, Virgem Soberana, Tu
é o socorro, a alegria, a protecção e a salvação das
nossas almas.
118
Hipacoi, tom 5
Terrificadas pela visão angélica, iluminadas
pela divina Ressurreição, as Miróforas acorreram a
casa dos Apóstolos, dizendo: Anunciai a todas as
nações a boa-nova da Ressurreição do Senhor, que
opera neste mundo prodígio extraordinários e nos
concede a graça da salvação.
Anavatmi, tom 5
Antífona 1
Na minha angústia eu Te canto como David, ó
Salvador: Livra a minha alma da língua maliciosa.
Bem-aventurada é a vida daqueles que habitam
no deserto: eles voam com as asas do amor divino.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
É o Espírito Santo que sustém o universo, o
mundo visível e imaterial: Ele que detém o poder

soberano, é verdadeiramente Um da Santíssima
Trindade.
Antífona 2
Elevemo-nos, minha alma, para as montanhas,
para o lugar de onde nos virá o socorro.
Que a Tua dextra, ó Cristo, pouse como uma
asa sobre mim e me preserve de todo o desvio.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Confessemos a divindade do Espírito Santo,
dizendo: Tu és a vida, e o amor, a inteligência, a luz,
o Deus de bondade que reinas por todos os séculos.
Antífona 3
Quando me disseram: Vamos à casa do
Senhor! para Ele elevei as minhas orações, cheio de
alegria e de júbilo.
Na casa de David realiza-se um mistério
extraordinário, pois nela um fogo consome todos o
pensamento perverso.
119

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito cabe dar vida ao universo, pois Ele
enche todo o ser de vida, como o Pai e o Verbo
divino.
120
Prokimenon, tom 5
Levanta-Te, Senhor, meu Deus, e ergue a Tua
mão,
pois Tu reina pelos séculos dos séculos.
Senhor, quero dar-Te graças de todo o meu
coração,
e cantar todas as Tuas maravilhas.
Diác. - Leitura do Santo Evangelho segundo São
joão ( xx, 11-18 )
- Tendo contemplado a Ressurreição de
Cristo...
Leitor - ( Salmo 51 )
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
pelas orações dos Santos Apóstolos...
Eternamente...
Pelas orações da Mãe de Deus...
Tem piedade de mim, ó Deus...
Jesus, tendo saído do túmulo...
Oração solene

Diác. - Salva, Senhor, o Teu povo...
Ode 1, tom 1
Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria,
povos todos. ó Páscoa, Páscoa do Senhor! da morte
para a vida, da terra para os Céus Cristo nos
transportou a nós que cantamos este hino triunfal.
Purifiquemos nossos sentimentos, e veremos a
Cristo resplandecente da ofuscante luz da
Ressurreição, e ouvi-Lo-emos exclamar-nos:
Rejubilai cantando o hino do triunfo.
É justo que os Céus rejubilem, que a terra
permança na alegria, que o mundo esteja em festa, o
visível e o invisível, pois Cristo, a alegria eterna,
ressuscitou.
§
Os limites da morte derrubaste-os, Virgem
Pura, quando deste à luz Cristo, a Vida eterna, que
Se levantou agora iluminando o mundo.
Vendo ressuscitado o Teu Filho e nosso Deus,
Tu rejubilas com os Apóstolos, ó Puríssima Cheia de
graça; Tu foste, ó Mãe de Deus, a primeira receber o
anúncio da salvação como princípio de todo o
regozijo.
tom 5
A terra onde jamais o sol apareceu, o abismo
que jamais viu o céu a descoberto, Israel pôde
121

franqueá-lo a pé enxuto, Senhor, e Tu conduziste-o à
Tua montanha de santidade, entoando um hino de
vitória.
A Cruz sofreste-a voluntariamente na Tua carne
e derramaste sobre o mundo a vida e a bênção,
Único Senhor, de todos bendito e Criador do
universo: nós Te cantamos, nós Te bendizemos, nós
Te glorificamos, entoando um hino de vitória.
Senhor longânime, o nobre José depositou no
fundo do sepulcro o Teu corpo imaculado, rolando
uma pedra para a entrada do túmulo, mas Tu
ressuscitaste na glória, fazendo ressurgir o mundo
contigo, entoando um hino de vitória.
Porquê misturar as vossas lágrimas à mirra que
trazeis? dizia às santas mulheres um Anjo
resplandecente, Cristo ressuscitou! correi a dizê-lo
aos Apóstolos divinos que se lamentam e choram
tristemente, a fim de que eles rejubilem e
estremeçam de alegria!
O salvador, realizando prodígios maravilhosos,
curou também o Cego de nascença formando lama e
disse-lhe: Vai-te lavar a siloé, a fim de conheceres o
122

teu Deus caminhando na terra, revestido de carne
por efeito da Sua benignidade.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo.
Fiéis, veneremos a unidade das Três Pessoas,
glorifiquemos o Pai, o Filho e o Espírito Santo,
Criador e Salvador do Universo, um só Deus
incriado, que nós cantamos com os Anjos: Santo,
Santo,Santo és Tu, Senhor nosso Rei.
Eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amen!
O Senhor por efeito da Sua benignidade,
querendo salvar o homem caído pela argúcia e
manha do Inimigo, ó Virgem, habitou no Teu seio
inesposado; implora-Lhe que salvaguarde o povo
cristão de toda a ameaça que pesa sobre ele.
O Deus Salvador que conduziu a pé enxuto no
mar Vermelho o povo de Israel, submergendo o
Faraó e todo o seu exército, cantemo-Lo como o
Único digno dos nossos cânticos, pois Ele revestiu-
Se de glória.
Ode 3, tom 1
Vinde, bebamos uma bebida nova, não
miraculosamente tirada de uma pedra, mas que brota
do túmulo de Cristo, em quem está a nossa força.
123

Agora, tudo está repleto de luz: os céus, a terra
e o inferno. Que toda a criatura festeje, pois, a
Ressurreição de Cristo, em quem está a nossa força.
Ontem, eu estava sepultado contigo, ó Cristo,
hoje ressuscito contigo, Tu que és o Ressuscitado.
Ontem, estava crucificado contigo. glorifica-me
contigo, em Teu Reino, ó Salvador.
Regresso neste dia à vida que já não conhece
o ocaso, pela bondade d'Aquele que nasceu de Ti,
Virgem Pura, e faz brilhar a Sua Luz até aos confins
do universo.
O Deus que Tu trouxeste ao mundo na carne
ressuscitou dos mortos, como Ele predissera: tendo-
O visto com Teus olhos, Virgem Pura, dança e
rejubila, enaltece-O como Deus.
124
§
tom 5
Fortalece, Senhor, no Teu poder divino, o meu
coração agitado pelo frenesim desta vida e condu-lo
ao pôrto da paz.
Tu fortaleceste as nossas almas naufragadas,
Senhor longânime, quando a terra inteira foi abalada
pela Crucifixão que sofreste na Tua carne.
O nobre José depositou-Te num sepulcro novo,
Deus de bondade e Tu renovaste-nos pela Tua
Ressurreição dentre os mortos ao terceiro dia.

Por que procurais o Senhor entre os mortos?
Ele ressuscitou como havia prometido, dizia às
mulheres o Anjo irradiando o divino esplendor.
Tu curaste outrora o Cego de nascença, Deus
de bondade, quando ele se aproximou de Ti
glorificando as Tuas maravilhas e a Tua obra
salvífica.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Nós adoramos como Único Deus do universo
as Três Pessoas que nenhum outro criou, o Pai, o
filho e o Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amen!
Santíssima Senhora, Tu fizeste nascer
virginalmente de Teu seio o Deus revestido de nossa
carne: ora-Lhe para que tenha piedade de nos.
Ó cristo, pelo poder da Tua Cruz, dá força aos
nossos sentimentos, para nos permitires cantar e
glorificar a Tua Ascensão salutar.
Catisma, tom 8
O Mestre e Criador do universo encontrou no
Seu caminho o Cego de nascença que, sentado,
gemeu dizendo: Nunca vi na minha vida o brilho do
sol nem a claridade da lua, por isso Te clamo,
Senhor, a quem uma Virgem deu à luz para
125

iluminares o mundo inteiro: Na tua misericórdia,
ilumina também o Teu servo a fim de que eu Te diga,
prostrando-me diante de Ti: Ó Cristo nosso Deus,
concede-me o perdão dos meus pecados, ó Unico
Amigo dos homens, na Tua imensa benignidade.
126
Ode 4, tom 1
Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no
meio de nós, nesta divina vigília, e nos mostre o Anjo
portador de luz dizendo-nos: " Hoje é a salvação do
mundo, pois Cristo, o Todo-Poderoso, ressuscitou ".
Cristo apareceu como homem, sem ruptura do
seio virginal. Como mortal Ele é chamado Cordeiro,
sendo imaculado, pois não sofreu qualquer mácula,
Ele que é a nossa páscoa e, como verdadeiro Deus,
Ele é proclamado perfeito.
Como um cordeiro de um ano, nossa bendita
coroa ofereceu-Se voluntariamente em Sacrifício,
vindo em socorro de todos, Ele, a Páscoa
purificadora. Seguidamente, o Sol de Justiça
levantou-Se do Sepulcro, esplêndido, sobre nós.
David, o antepassado do Senhor, dançou
alegremente diante da Arca que não passava de uma
sombra. Povo santo de Deus, nós, testemunhas da
realização das figuras, alegremo-nos divinamente,
pois Cristo, o Todo-Poderoso, ressuscitou.
§

Aquele que formou Adão teu primeiro pai, ó
Virgem Pura, foi formado do Teu seio e pela Sua
morte Ele aniquilou a morte causda pelo pecado; e
faz brilhar sobre nós neste dia o esplendor divino da
Sua Santa Ressurreição.
O Cristo que deste à luz, Virgem Santa, viste-O
mais belo ainda levantar-Se resplandecente dentre
os mortos; e Tu mesma, irradiante de beleza pelo
encanto da Tua pureza, glorifica ao Senhor na alegria
com os Apóstolos neste dia, a salvação da
humanidade.
tom 5
Senhor, eu ouvi a Tua voz e tremi, meditei na
Tua obra de salvação e glorifiquei-Te, Único Amigo
dos homens.
Sob uma árvore conheci a morte, mas na
árvore da Cruz, Senhor Fonte de vida, Tu fizeste-me
reviver na Tua imensa bondade; por isso, ó Verbo, eu
Te glorifico.
Senhor, aquando da Tua maravilhosa aparição,
Tu declaraste a Teus Discípulos: Ide a todas as
nações anunciar-lhes a Minha Ressurreição.
Senhor, para fortaleceres a fé na Tua
Ressurreição dentre os mortos, Tu apareceste muitas
vezes a Teus amigos, ó Cristo, enchendo-os de
alegria.
127

Senhor, Tu deste a vista àquele que sempre foi
cego, dizendo-lhe: vai lavar os olhos a fim de veres e
glorificares a Minha divindade.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
santo.
Trindade partilhando a mesma glória e a
mesma eternidade, divindade que não pode ser
dividida, mas que nós distinguimos em Três Pessoas,
salva todos os fiéis que Te glorificam.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Nós glorificamos, Virgem Imaculada, o Teu
parto onde a natureza é superada; nós proclamamos-
Te bem- aventurada por teres concebido, Virgem
Pura, o Deus do universo.
Senhor, eu ouvi a Tua voz e reconheci o poder
da Tua Cruz porque por ela foi aberto o Paraíso, e
disse: Senhor, glória ao Teu poder.
Ode 5, tom 1
Permaneçamos em vigília até ao romper do dia
e, em vez de mirra, ofereçamos um hino ao Senhor,
e veremos a Cristo, Sol de Justiça fazendo brotar a
vida para todos.
128

Testemunhas da Tua imensa misericórdia,
aqueles que estavam detidos pelas cadeias do
Inferno apressavam-se com um passo jubiloso para a
luz, ó Cristo, aplaudindo a Páscoa eterna.
Com as velas nas mãos, avancemos ao
encontro de Cristo que sai do túmulo, com ao
encontro do esposo, e celebremos em procissão
festiva a Páscoa redentora de Deus.
§
Iluminanada divinamente pelos raiso vivificantes da
Ressurreição de Teu Filho, Mãe de Deus eVirgem
Pura, na assembleia dos fiéis resplandeces de
beleza.
Não abrindo as portas da Virgem ao
encarnares, Tu não quebraste os sêlos do sepulcro;
o Rei de glória, Tua Criação rejubilou quando viu a
Tua Santa Ressurreição.
tom 5
Vem em auxílio da minha alma atormentada,
sem cessar em luta contra as trevas das paixões, ó
sol de Justiça ilumina-me com os Teus raios a fim de
que a Tua luz ilumine a noite.A vida imortal e eterna.
Ele desceu ao mais profundo da terra, Aquele
que no Teu seio, Virgem Pura, habitou e encarnou
maravilhosamente e, ressuscitando do túmulo, com
Ele ressuscitou toda a humanidade.
129

130
tom 5
Senhor, Tu que salvaste o Profeta do monstro
marinho, retira-me também, eu Te suplico, do abismo
das minhas furiosas paixões, a fim de que os meus
olhos vejam o Teu santo Templo.
Senhor que foste crucificado entre os dois
ladrões, livra da pilhagem das paixões aqueles que
cantam a uma só voz a Tua Crucifixão e a Tua santa
Ressurreição.
O teu corpo sem vida foi depositado no
sepulcro, ó Cristo que dás a vida a todos os mortos,
mas, Senhor e Verbo, Tu ressuscitaste e pelo Teu
poder divino Tu esvaziaste todos os túmulos.
Ó Cristo, após a Tua Ressurreição Tu disseste
a Teus amigos: Permanecei em Jerusalém até
serdes revestidos da força do alto e duma invencível
protecção.
Formado lama revestiste dela os olhos do Cego
de nascença que Te cantava, Verbo de Deus, e
concedeste-lhe contemplar o Poder inefável por
quem o mundo foi salvo.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Unidade tripessoal do Pai inengendrado, do
Filho Único e do Espírito que procede eternamente,
Poder Único do Senhor três vezes Santo, salva todo
o povo que é Teu.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Quem, pois, pode explicar as Tuas maravilhas,
Virgem Imaculada? pois geraste na carne de forma
maravilhosa, Virgem Pura, Aquele que por meio de Ti
salva o mundo de toda a iniquidade.
O abismo envolvia-me por todos os lados e o
monstro retinha-me como um túmulo; ó Amigo dos
homens, clamei a Ti e a Tua direita, Senhor, me
salvou.
Kondakion, tom 4
Como no Cego de nascença, os olhos da minha
alma estão encerrados, Senhor e, arrependido,
venho a Ti exclamando: Tu és a Luz suprema para
aqueles que estão nas trevas.
Tu subiste à Cruz para elevares todos os
mortais, Deus de bondade, Tu esmagaste a
131

serpente, nossa inimiga, para vivificares a obra de
Tuas mãos, Tu o Único Deus do universo.
Tu sofreste livremente a morte e foste colocado
no túmulo, Tu esvaziaste os reinos do Inferno e
contigo, Senhor e Rei imortal, fizeste levantar os
mortos pela Tua santa Ressurreição.
Realizando sobre a terra prodígios
maravilhosos, ó Verbo, os ímpios sujeitaram-Te à
morte, mas Tu Senhor, sendo o Único Todo-
Poderoso, como havias prometido, ressuscitaste de
entre os mortos.
Dando a vista àquele que estava privado da luz
deste mundo, Tu iluminaste-lhe, Senhor, os olhos de
sua alma e quando ele Te reconheceu como seu
Criador, conduziste-o a glorificar o Deus de amor que
Se deixou ver na carne.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo.
Fiéis, glorifiquemos a um só coração a tripla
Unidade, a Única Trindade, Pais, Filho e Espírito
Santo, um só Deus e Criador do universo.
Eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amen!
Ó cheia de graça, Virgem e Mãe Puríssima,
como concebeste sem conheceres homem? Como
132

alimentaste Aquele que dá alimento ao universo? Só
Deus o sabe, Ele que é o seu Autor.
Nesta vigília aguardando a manhã, Senhor, nós
Te clamamos: Tem piedade e salva-nos, pois Tu és
em verdade o nosso Deus e não conhecemos outro
além de Ti.
Ode 6, tom 1
Tu desceste ao mais profundo da terra e
partiste os ferrolhos eternos que detinham os cativos,
ó Cristo e, ao terceiro dia, como Jonas do ventre da
baleia, Tu saíste do túmulo.
Permanecendo selada a pedra do túmulo, dele
Te levantaste, ó Cristo, Tu que, ao nascer, não
havias violado o seio da Virgem, e abriste-nos as
portas do Paraíso.
Meu Salvador, Vítima viva e não imolada que,
como Deus, Te ofereceste voluntariamente a Teu Pai
ressuscitaste contigo Adão e toda a sua linhagem,
ressuscitando do túmulo.
Aquele que outrora foi submetido à morte e ao
pó do túmulo, levanta-se agora, por Aquele que do
Teu seio encarnou, Virgem Mãe de Deus, para
Ikos
§
133

Ó cristo, concede-me a torrente da Tua inefável
sapiência e do conhecimento do alto, Luz dos
corações obscurecidos e condutor dos transviados, a
fim de que eu anuncie o milagre do Cego de
nascença, como o ensina o livro divino, o Evangelho
de paz: um cego de nascença recupera o órgão da
vista, mas também os olhos da alma e clama com fé:
Tu és a Luz suprema para aqueles que estão nas
trevas.
134
Sinaxário
Neste dia, sexto Domingo da Páscoa,
celebramos o milagre de Nosso Senhor, Deus e
Salvador Jesus Cristo em favor do Cego de
nascença.
Luz de Luz e Fonte de
clareza,
ó Verbo, Tu dás a vista
até ao Cego de nascença!
Na Tua imensa misericórdia, ó Cristo nosso
Deus, Tu que dás a luz, tem piedade de nós e salvanos.
Amen.
Ode 7, tom 1

Aquele que libertou os Jovens da fornalha, feito
homem, sofreu como um mortal e, pela Sua Paixão,
Ele reveste o que é mortal do esplendor da
incorruptibilidade, Ele, o Deus de nossos Pais, o
Único Bendito e Glorioso.
As mulheres miróforas, guiadas pela sapiência
divina, foram à Tua procura. Procurando-Te, em suas
lágrimas, como morto, jubilosas, elas Te adoraram
vivo em quanto Deus. E desta Páscoa mística, ó
Cristo, elas levaram a boa-nova a Teus Discípulos.
Festejemos a morte da morte, a destruição do
Inferno, o princípio de uma nova vida imortal e,
batendo as mãos, cantemos Aquele que é seu Autor,
o Deus de nossos Pais, o ùnico Bendito e Glorioso.
Como, na verdade é sagrada e festiva esta
noite redentora, e a radiosa mensageira do dia
esplêndido da Ressurreição, em que a Luz eterna,
saindo corporalmente do túmulo, apareceu a todos!
Neste dia, Virgem Puríssima, o Teu Filho,
destruindo a morte, concede a todo o mortal a vida
eterna; pois Ele é o Deus de nossos Pais: só a Ele
pertencem a bênção e a glória do alto.
Aquele que reina sobre a Criação inteira, ó
cheia de graça, encarnou e habitou no Teu seio;
§
135

tendo sofrido a morte sobre a Cruz, Ele levantou-Se
como Deus Todo-Poderoso, fazendo-nos a todos
ressuscitar com Ele
Tom 5
A chama ardente foi vencida pela oração dos
Três Jovem e o milagre teve por testemunha a
fornalha distilando orvalho, pois ela não queimou
nem consumiu aqueles que cantavam o Deus de
nossos Pais.
Quando foste elevado sobre a Cruz, ó
Salvador, o sol encobriu-se, a terra tremeu, a criação
inteira foi abalada e os mortos levantaram-se de seus
túmulos.
Quando foste levantado de entre os mortos, ó
Rei, Tu despertaste também as almas dos
adormecidos que glorificavam o poder soberano, com
o qual quebraste as cadeias da morte.
Reunindo-se, as Miróforas vieram logo de
madrugada, mas tendo-se inteirado da Tua
Ressurreição, Senhor, Elas, rejubilaram com os
Apóstolos divinos: pelas suas orações concede-nos o
perdão de nossos pecados.
Tu cobriste os olhos do Cego um pouco de
lama e ordenaste-lhe que fosse a Siloé; tendo-se
lavado, Ele recuperou a vista e glorificou-Te, ó Cristo,
supremo Rei do universo.
136

Glória oa Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Cantemos o Pai em princípio, o Filho coeterno
e o Espírito de Verdade: Santo, Santo, Santo és Tu,
ó nosso Deus, Criador e Rei de todo o universo.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Virgem e Santa assim permaneceste após o
parto, pois trouxeste ao mundo o nosso Deus cujo
poder renova tudo; implora-Lhe sem cessar pela
nossa salvação.
Salvador que na fornalha de fogo preservaste
os Três Jovens que Te cantavam, Tu é bendito
Senhor, Deus de nossos Pais.
Ode 8, tom 1
É este o dia insigne e santo, ímpar em todas as
semanas , o rei e o senhor dos dias, a festa das
festas, a solenidade das solenidades, em que
bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
137

Vinde, neste dia insigne da Ressurreição,
comunguemos do fruto novo da videira, da divina
alegria, do Reino de Cristo, celebrando-O como
Deus, por todos os séculos.
Olha à tua volta. Sião, e vê, pois eis que,
iluminados pela luz divina, teus filhos vêm a ti do
Ocidente e de Aquilão, do mar e do Oriente,
bendizendo em ti a Cristo, por todos os séculos.
Pai Todo-Poderoso, Verbo e Espírito, natureza
única em três hipostases, essência e Divindade
suprema, em Ti nós fomos baptizados e a Ti nós
bendizemos com fé, por todos os séculos.
O criador veio a este mundo por meio de Ti,
Virgem Mãe de Deus; destruindo os antros do
Inferno, Ele concede-nos a nós mortais a
Ressurreição; e nós bendizemos a Cristo, por todos
os Séculos.
Destruindo todo o poder da morte no dia da
Sua Ressurreição, o Teu Filho, ó Virgem, como Deus
Todo-Poderoso, fez-nos partilhar de Sua glória
divina; e nós celebramos a Cristo, por todos os
séculos
138
§
Tom 5

Coro dos Anjos e muldtidão dos homens,
bendizei o Rei e Criador do universo, e nós,
sacerdotes, cantai-O, nação inteira, exaltai-O por
todos os séculos.
Ó Cristo e Rei do universo, quando os Anjos Te
viram suspenso numa Cruz, fazendo tremer de medo
a Criação inteira, eles ficaram atemorizados e
cantaram o Teu amor por nós.
O inferno ao ver-Te nas profundezas lamentouse
e apressou-se rapidamente a entregar todos os
mortos quardados desde há séculos pelo seu poder,
que louvaram, Senhor, o Teu amor por nós.
Realizando prodígios inauditos, Tu aceitaste, ó
Cristo, ser elevado sobre uma cruz e foste contado
como morto, Tu o vencedor do Inferno que libertaste
todos os cativos pelo vigor do Teu braço.
Tu deste a vista ao Cego que Te encontrou, ó
Cristo, ordenando-lhe de se lavar na fonte de Siloé a
fim de ver e anunciar a Tua divindade manifestada na
carne para a salvação de todos.
Bendigamos o Senhor, Pai, Filho e Espírito
Santo.
Trindade indivisível, Unidade inconfundível,
Deus de todos e Criador do universo, salva de toda a
139

provação os chantres de Teu Nome que adoram
fielmente a Tua divina majestade.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Cheia de graça e Virgem Puríssima, implora
sem cessar ao Teu Filho e nosso Deus: que Ele não
Se envergonha de mim no dia do julgamento, mas
que me conte entre os eleitos de Seu rebanho!
Louvemos, bendigamos o Senhor, protremonos
diante d'Ele.
O Filho de Deus, nascido do Pai antes do
séculos, encarnou nestes ditimos tempos da Virgem
Mãe: vós sacerdotes, louvai-O, nação inteira exaltai-
O, por todos os séculos.
140
Ode, tom 1
Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém!
pois a glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. E Tu, Mãe de Deus, Toda
Pura, sê exaltada na Ressurreição d'Aquele a quem
deste à luz.
Que encanto divino e doçura inefável na Tua
voz! pois prometeste-nos infalivelmente, ó Cristo, de

estar connosco até ao fim dos tempos; e nós, fiéis,
cuja esperança repousa nessa promessa, exultamos
de alegria.
Ó Cristo, grande e sentíssima Páscoa! Ó
Sabedoria, Verbo e Poder de Deus! concede-nos que
Te comunguemos mais intimamente no dia do Teu
Reino que não conhece o ocaso.
Ó Virgem, nós, fiéis, Te engrandecemos a uma
só voz: Rejubila, porta do Senhor, rejubila cidade
espiritual, rejubila Tu que fazes brilhar sobre nós a
Luz de Teu Filho no dia da Sua Ressurreição.
Exulta e dança de alegria, Toda Pura cheia de
graça, divina Porta da Luz; pois Jesus tendo-Se
recolhido no túmulo, levantou-Se resplandecente;
mais brilhante que o sol, Ele ilumina toda a
humanidade.
§
tom 5
O poderoso fez maravilhas em Teu favor,
deixando-Te virgem e pura após o parto, Tu que sem
semente geraste o Teu próprio Criador; por isso, ó
Mãe de Deus, nós Te glorificamos.
Tu foste pregado no patíbulo da Cruz, ó Cristo
nosso Deus, Tu venceste as potestades inimigas, e
141

apagaste a antiga maldição; por isso, ó Salvador, Te
glorificamos.
Ó Verbo, quando o Inferno Te viu descer em
alma até ele, estarrecido, libertou todos os mortos
que reconheceram a força do Teu poder divino e,
juntando-nos a eles, Te glorificamos.
Vendo-O realizar milagres e prodígios
extraordinários, o povo invejoso levou à morte
Aqueles que despojou o Inferno pela Sua
Ressurreição e que no Seu poder ressuscitou todos
os mortos.
Tu ressuscitaste os mortos segundo a Tua
palavra, Fonte de vida, e apareceste aos Discípulos
após a Tua Ressurreição, Tu que fizeste milagres e
deste a vista aos cegos; com eles nós Te
glorificamos por todos os séculos.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Luz é o Pai, Luz é também o Filho e Luz é o
Espírito de verdade; indivisível luminosidade onde
três chamas estão unidas, eu canto e glorifico o Rei
divino da Criação inteira.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Virgem Santa, Tu manifestaste-Te mais vasta
que os Céus, Tu abrigaste o Deus que nenhuma
142

carne pode conter e deste-O à luz para a salvação
universal dos fiéis que Te glorificam.
Ultrapassando o nosso espírito e o nosso
entendimento, Tu trouxeste ao mundo e ao tempo o
Senhor intemporal: ó Mãe de Deus, a uma só voz e a
um só coração, nós fiéis Te glorificamos.
- Santo, Santo, Santo é o Senhor, nosso Deus.
(três vezes)
Exapostilário, tom 2
O meu Rei e meu Senhor, Tu ressuscitaste ao
terceiro dia do sono onde repousava o Teu corpo,
fazendo ressurgir Adão do abismo, pois Tu venceste
a morte, Páscoa onde usufruímos a vida imortal,
Páscoa o mundo encontra a salvação.
Senhor, envia a Tua luz e a Tua verdade aos
meus olhos espirituais, Deus de bondade, inspiralhes
olhares humildes e purifica-me por inteiro nas
lágrimas do arrependimento.
Quando passava no caminho, Jesus o Senhor
que nos salva encontrou um homem atingido pela
cegueira, um cego de nascença; humedecendo o pó
do chão com saliva de Sua boca, Cristo formou um
pouco de lama para cobrir os olhos do cego; mendoo
a Siloé lavar-se à fonte:tendo-se lavado lá, o cego
voltou vendo claramente bem, ó Cristo, a Tua luz.
143

144
Laudes, tom 5
Senhor, apesar dos sêlos colocados pelos
ímpios, Tu saíste do túmulo como nasceras da Mãe
de Deus, e como os Anjos não puderam
compreender a Tua misteriosa encarnação também
os soldados não puderam observar o momento da
Tua santa Ressurreição, pois esta dupla maravilha é
encoberta aos sábios, mas revela-se àqueles que
adoram com fé o mistério que eles celebram pelos
seus cânticos. Concede-nos a alegria e a graça da
salvação.
Senhor, Tu despedaçaste os ferrolhos da
condenação eterna e quebraste as cadeias do
túmulo: ao ressuscitares deixaste ficar o Teu lençol
para testemunhar do Teu verdadeiro sepultamento
durante três dias e, deixando a quarda de vigia sobre
o túmulo, precedeste os Apóstolos na Galiléia.
Senhor que o universo não pode conter, grande é a
Tua misericórdia: tem piedade de nós, ó Salvador.
Senhor, as santas mulheres acorreram ao
sepulcro para Te verem, ó Cristo que sofreste por
nós; e quando chegaram, elas encontraram um Anjo
sentado na pedra do túmulo; e este Anjo disse-lhes:
O Senhor ressuscitou! ide dizer aos Apóstolos que
ressuscitou dos mortos o Salvador de nossas almas.

Senhor, apesar dos sêlos Tu saíste do túmulo;
e entraste em casa de Teus discípulos com todas as
portas fechadas; Tu mostraste-lhes no Teu corpo os
sofrimentos que no Teu amor suportaste para nos
salvares. Como filho de David aceitaste ser
amortalhado, mas enquanto Filho de Deus salvaste o
mundo inteiro. Senhor que o universo inteiro não
pode conter, grande é a Tua misericórdia: tem
piedade de nós, ó Salvador.
Senhor, Rei dos séculos e Criador do universo,
que Te dignaste sofrer na Tua carne a Cruz e o
túmulo para nos libertares do Inferno. Tu és o nosso
Deus e não conhecemos outro além de Ti.
Senhor, quem contará as Tuas maravilhas
deslumbrantes? quem anunciará os Teus mistérios
divinos? Tu encarnaste voluntariamente por nós e
manifestaste força e poder, pela Tua Cruz abriste ao
Ladrão o Paraíso, no túmulo quebraste os ferrolhos
do Inferno o pela Tua Ressurreição encheste o
universo: Senhor de misericórdia, glória a Ti.
As Miróforas vindas de madrugada ao sepulcro,
queriam perfumar-Te, Senhor imortal e Verbo de
Deus, mas instruídas pelas palavras do Anjo,
voltaram jubilosas para anunciar claramente aos
Apóstolos que Tu ressuscitaste, Fonte de vida para o
universo, concedendo ao mundo o perdão e a graça
da salvação.
145

146
Tom 8
Baixa o olhar sobre mim e tem piedade de mim.
Ó Cristo nosso Deus que encarnaste por amor,
na Tua inefável bondade concedeste a luminosidade
divina ao cego privado de luz desde o nascimento;
com o Teu dedo criador puseste um pouco de lama
sobre os seus olhos e Tu próprio, Senhor que trazes
a luz ilumina agora o olhar de nossas almas, na Tua
magnanimidade de Rei.
Ó Cristo, quem poderá narrar o Teu poder
soberano ou descrever os Teus milagres infinitos? e
como Te mostraste na terra em duas naturezas,
ocasionaste uma dupla cura aos doentes, pois ao
Cego de nascença não abriste somente os olhos
corporais mas iluminaste o olhar de sua alma para
contigo; foi assim que ele reconheceu em Ti o Deus
oculto à nossa vista que concedes ao mundo a graça
da salvação.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Tu és benditas, Virgem Mãe de Deus, pois
Aquele que encarnou de Ti triunfou do Inferno; por
ele Adão e Eva foram libertados da maldição; a morte
foi submetida à morte e nós fomos vivificados; por
isso elevamos a voz para Te cantar: Bendito és Tu, ó
Cristo nosso Deus, que assim o quisseste! Glória a
Ti.

QUINTO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DA SAMARITANA
Paramentação habitual
Luzes acesas
Diác: De pé! Abençoa, Mestre!
Presb. -Glória a Santa, Consubstancial,
Vivificante e Indivisível Trindade, eternamente, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:-Amém
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
147

Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
O Coro canta o:
Salmo introdutório
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Deus
nosso Rei
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante de Cristo,
nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante do próprio
Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos, e prostremo nos diante dele.
O Presb incensa toda a igreja.
Salmo 104,
Caso as Vésp seja separada de Matinas
o Salmo 104 é lido com as P R. fechadas
Grande Litania
1º Catisma
Lucernário (*)
T. 4
Nós nos prostramos incessantemente diante da Tua
Cruz, ó Cristo nosso Deus, e glorificamos a Tua
Ressurreição ao terceiro dia: por ela, Deus Todo-
Poderoso, Tu renovaste a natureza humana
corrompida e mostraste-nos o caminho do Céu, ó
Deus de Bondade e único Amigo dos homens.
Para apagares a pena causada pelo pecado sob a
árvore proibida, ó Salvador, Tu deixaste-Te pregar
148

sobre a árvore da Cruz; e pela Tua descida aos
Infernos, Tu rompeste os laços da morte, ó Deus
Todo-Poderoso; e nós adoramos a Tua Ressurreição
dentre os mortos cantando-Te com alegria: Senhor
Todo-Poderoso, glória a Ti.
Tu quebraste, Senhor, as portas do Inferno e pela
Tua morte aniquilaste o reino da morte; livraste do
abismo a humanidade concedendo ao mundo a vida
imortal e a graça da salvação.
Vinde, povos todos, e celebremos a Ressurreição do
Salvador ao terceiro dia: foi ela que nos livrou das
prisões do Inferno e nos valeu a vida imortal; e nós
cantemos todos: Ó Senhor crucificado, sepultado e
ressuscitado, salva-nos pela Tua Ressurreição, Tu
que és o único Amigo dos homens.
*
Eis a metade dos dias começados com a
Ressurreição do Salvador e terminados na Festa de
Pentecostes, entre as duas festas se fazendo de
ligação este dia ilumina-se com uma dupla claridade
e se gloria de preceder a Ascensão do Senhor.
Sião escuta e se rejubila, pois ela está
anunciada, a Ascensão do Cristo; seus filhos fiéis
exultam de alegria; vendo que a morte sangrenta do
Cristo é apagada pelo Espírito Santo, a Igreja se
prepara para celebrar dignamente o alegre meio
tempo destas duas sagradas Festas.
Eis chegar a rica efusão do Espírito divino
sobre todo ser vivo, assim escrevia o Profeta Joel;
eis em sua metade a festa para adiante fixada, pois
após a Sua morte, Sua descida ao túmulo, Sua
149

Ressurreição, sem falsidade o Cristo prometeu aos
Discípulos a vinda do Paráclito.
T. 1
Fonte de milagres, Tu vieste à fonte de Jacob, à
sexta hora do dia, recolher o fruto da mãe dos
viventes, pois Eva, nesta hora enganada pela
serpente, perdeu o Paraíso! A Samaritana
aproximou-se então, para tirar água e o Salvador,
quando a viu, pediu-lhe: Dá-me água para a sede do
Meu corpo e Eu dar-te-ei uma água que jorrará para
a vida eterna. A mulher acorreu sabiamente à cidade
levando às multidões a nova, dizendo: Vinde ver o
Cristo Senhor, o Salvador de nossas almas.
O Senhor sentou-Se junto do poço de Jacob e a
Samaritana pediu-lhe: Dá-me a água da Fé e
receberei da piscina batismal as torrentes das águas
da alegria e da Salvação; Senhor, Fonte de vida,
glória a Ti.
T. 2
O Filho e Verbo de Deus que partilha a eternidade do
Pai, veio à fonte, Ele a Fonte das curas; então uma
mulher de Samaria aproximou-se para tirar água e,
quando a viu, o Salvador disse-lhe: Dá-Me água para
beber, vai e chama o teu marido! Mas ela
apressando-se a dissimular, como falando a um
simples homem e não a Deus, disse: Não tenho
marido! E o Senhor respondeu-lhe: Disseste bem:
Não tenho marido, pois tiveste cinco maridos e agora
aquele que tens não é teu marido! A estas palavras,
a mulher, atemorizada, correu à cidade a dizer ao
150

povo: Vinde ver o Cristo, Aquele que dá ao mundo a
graça da Salvação.
Glória ao Pai...,T. 6
Junto do poço de Jacob, Jesus, encontrando a
Samaritana, pede-lhe água, Ele que cobre o Céu de
nuvens! Oh maravilha! Aquele que é transportado
pelos Querubins conversa com uma mulher
corrompida; pede água Aquele que suspendeu a
terra sobre as águas; procura água Aquele que
encheu as fontes e as represas; mas em verdade Ele
deseja salvar a pecadora do laço do Inimigo e dar-lhe
de beber da Água viva para extinguir as chamas das
suas paixões, pela Sua bondade única e Seu amor
pelos homens.
Eternamente..., T. 4
O Profeta David, antepassado do Senhor Jesus
Cristo, falando de Ti, ó Toda Santa, e dirigindo-se
Aquele que por Ti fez maravilhas, cantou
melodiosamente: “À Tua direita estava a Rainha”.
Pois o Cristo nosso Deus fez de Ti a Mãe que nos dá
a Vida, Ele que quis encarnar em Ti, a fim de
restaurar a Sua própria imagem corrompida pelo
pecado e tomar sobre os Seus ombros a ovelha
perdida e reencontrada na montanha, para
reconduzi-la ao Pai e, segundo a Sua vontade, reunila
aos Poderes dos Céus e salvar o mundo, ó Mãe de
Deus, por Ele concede, em abundância, a graça da
Salvação.
151

Entrada com incenso
Prokimenon do dia
Apósticas, T. 3
Senhor, subindo sobre a Cruz Tu apagaste a
ancestral maldição; descendo aos Infernos, Tu
libertaste os cativos à séculos aprisionados,
concedendo ao gênero humano a vida imortal, por
isso nós, com hinos, glorificamos a Tua vivificante e
salutar Ressurreição.
Estikéria Pascais, T. 5
Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos.
Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa
nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda
majestosa. Páscoa do Cristo libertador! Páscoa
imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis! Páscoa
que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que
santifica todos os Fiéis.
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam
dispersos,
à semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o
Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa
nova da Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e
vibra, Jerusalém, Tu que viste a Cristo Rei saindo do
túmulo como um noivo.
Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando
junto do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/
152

encontraram sentado numa pedra,/ um Anjo,/ que
lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por que/
procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/
Porque chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o
Incorruptível?/ Ide, anunciai/ a Seus discípulos:/
Cristo ressuscitou dos mortos”.
Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A
Páscoa toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É
dia de Páscoa! Na alegria/ abracemos uns aos
outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/ Pois é hoje
que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como
de sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de
alegria, dizendo-lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a
Ressurreição.
Glória a Pai..., T. 8
Ó Cristo nosso Deus, quando sobre a terra Tu
apareceste para realizar a inefavelmente a nossa
salvação, a Samaritana, escutando a palavra do
Deus que tanto nos ama, abandona seu cântaro junto
ao poço e corre à cidade proclamando: “Vinde ver
Aquele que conhece os segredos dos nossos
corações; não seria o Cristo, o Messias esperado,
Aquele que possui a graça da salvação?”
...Eternamente...,
Esta é a festa da Ressurreição, nesta festa
radiosa, uns aos outros, abraçamo-nos; com o nome
de irmãos tratamos mesmo aos inimigos, perdoamos,
por causa da Ressurreição, para podermos cantar:
153

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida (1X)
Aleluia!
Após o Cântico de Simeão, Trisághion e Pai nosso.
Em Vigília canta-se o “Rejubila-te”, caso contrário:
Apolyticon, T 4
As santas mulheres discípulas do Senhor,
recebendo do Anjo a Boa-Nova da Ressurreição,
superaram a condenação ancestral e correram
plenas de glória, a dizer aos Apóstolos: “A morte está
vencida, pois Cristo, nosso Deus, ressuscitou e
concedeu ao mundo a Sua infinita misericórdia!”
Glória ao Pai...Eternamente, T. 8
Ao meio da Festa sacie nas torrentes da piedade a
sede da minha alma ressequida, pois para todos os
homens, ó Salvador, Tu declaraste: “Que venha a
Mim e que beba aquele que tem sede!” Fonte de
vida, ó Cristo nosso Deus, glória a Ti!
(*): Atenção!!!
Notar que os 10 Estikeria, próprios para esta
celebração são compostos de: 4 relativos à
Ressurreição (domingo), de 3 relativos às Festas do
período (Semi-Pentecostes e Ascensão) e 3 da
Samaritana.
154
Liturgia

Presb. Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abre P R.
Presb. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte
Ele venceu a morte, aos que estavam no túmulo
Cristo deu a vida.
Presb.Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia).
Fechar P R.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas obras;
Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante
louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
155

R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos
abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os
povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
156

Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei o
Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre
os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia
Tropário dominical, T. 4
As santas mulheres discípulas do Senhor, recebendo
do Anjo a Boa-Nova da Ressurreição, superaram a
condenação ancestral e correram plenas de glória, a
dizer aos Apóstolos: “A morte está vencida, pois
Cristo, nosso Deus, ressuscitou e concedeu ao
mundo a Sua infinita misericórdia!”
Tropário do Semi-Pentecostes, T. 8
À meio da Festa sacia a sede da minha alma
ressequida nas torrentes da piedade, pois para todos
os homens, ó Salvador, declaraste: “Que venha a
Mim e que beba aquele que tem sede!” Fonte da
vida, ó Cristo nosso Deus, glória a Ti!
Tropário do Titular
Glória Pai...
Kondakion da Samaritana, T. 8
Chegando ao poço, a Samaritana Te contempla,
Fonte de Sabedoria, com os olhos da fé; em ela aí
possui abundância o Reino dos Céus; e sua memória
é glorificada pela eternidade.
Eternamente...
Kondákion do Semi-Pentecostes, T. 4
157

Ao meio da Festa prescrita pela Lei, ó Criador e
Senhor do universo, Cristo nosso Deus, Tu disseste
aqueles que Te ladeavam: Vinde possuir as águas da
imortalidade! Por isso nós nos prostramos diante de
Ti e fielmente Te suplicamos: concede-nos a
compaixão, pois Tu és a Fonte da nossa vida.
Prokimenon, T. 3
R. Cantai louvores a Deus, cantai louvores.
Cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores!
V. Aplaudi com as mãos, povos todos,
cantai a Deus com voz de triunfo!
Epístola
(At.11, 19-26, 29-30)
Aleluia, T. 4
R. Cavalga na glória e na majestade,
defenda a verdade, a bondade, a justiça.
V. Tu amas a justiça e odeias a iniqüidade.
Evangelho
(Jo.4, 5-42)
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo o digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a
Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
158

alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
Recebei o corpo de Cristo, saboreai a fonte
imortal. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, uma vez o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3 X ) (Aleluia).
Fórmula de despedida, ordinária.
159

+
DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA
6º DOMINGO DA PÁSCOA
Presb: Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém
Abre P R.
Lento e solene o Presb canta:
Presb: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida.
Presb: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte,
Coro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Aleluia).
Fechar P R.
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos
Senhor.
V1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a Glória do Seu Nome, dá glória ao Seu
louvor.
160

V2. Diz a Deus: quão temível és Tu em Tuas obras;
Pela grandeza do Teu poder se
submeterão a Ti os Teus inimigos.
V3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante
louvores.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R Salva-nos, ó Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos. Nós que Te
cantamos: Aleluia!
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos
abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os
povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe e o temam as
extremidades da terra!
Glória ao Pai...Eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS...
III Antífona
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão
vencidos,
que Seus adversários fujam diante de Sua Face.
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu
a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida
V.2. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em Sua presença.
161

V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Exultemos e alegremo-nos nele.
Glória ao Pai...eternamente...
Cântico de Entrada
Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei o
Senhor, filhos de Israel!
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre
os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia.
Tropário dominical, T. 5
Fiéis, cantemos e adoremos o Verbo, co-eterno ao
Pai e ao Espírito Santo, nascido, para a nossa
Salvação, da sempre Virgem Maria, pois Ele aceitou
livremente sofrer a morte na Cruz e, pela Sua
gloriosa Ressurreição, dar a vida a todos os mortos.
Tropário do Titular
Kondákion do Titular
Glória ao Pai...
Kondákion do Cego de Nascença, T. 4
Como o Cego de nascença, os olhos de minha alma
estão encerrados mas, Senhor, arrependido eu
venho a Ti e clamo: para aqueles que estão nas
trevas Tu és a suprema claridade!
Eternamente...
Kondákion da Páscoa, T. 8
Descendo embora a um Túmulo, ó Imortal;/ Tu
quebraste o poder do Inferno e ressuscitaste
vitorioso, ó Cristo Deus,/ dizendo às Miróforas:
“Alegrai-vos!”/ Aos Apóstolos Tu deste a paz,/ Tu que
nos salva concedendo-nos a ressurreição.
Prokimenon, T. 8
162

R. Fazei votos ao Senhor, nosso Deus,
e cumpri-os em presença de todo o Seu povo.
V. Deus fez-Se conhecer em Judá,
Seu Nome é grande em Israel.
Epístola
At.16, 16-34
Aleluia, T. 8
R. Olhe para mim e tenha piedade.
V. Segundo a Tua palavra conduza os meus
passos.
Evangelho
Jo. 9, 1-38
Megalinário
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura,
rejubila. De novo o digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia".
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a
Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Exulta agora e
alegra-Te Sião. E Tu, ó Mãe de Deus Toda Pura,
rejubila na Ressurreição de Teu Filho.
Cântico da Comunhão
R. Recebei o corpo de Cristo, saboreai a fonte
imortal. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de:
“Nós vimos a verdadeira Luz…”,
canta-se, uma vez o Tropário Pascal,
O Tropário Pascal é cantado, também,
enquanto durar a distribuição do Antidoron.
Benção Final
Presb. Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
163

Após
Coro. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo
deu a vida. (3 X) (Aleluia).
+
SÉTIMO DOMINGO DA PÁSCOA
DOMINGO DOS SANTOS PADRES DO 1ª
CONCÍLIO ECUMÉNICO
Primeiro Catisma
Lucernário, T. 6
Ó Cristo vencedor do Inferno, Tu subiste à Cruz
para ressuscitares contigo aqueles que estavam
retidos na região das trevas da morte, Tu que
estando livre entre os mortos, da Tua própria luz
fizeate jorrar a vida; ó Salvador Todo-Poderoso, tem
piedade de nós.
Cristo vencedor da morte ressuscitou neste dia
como havia predito; Ele deu ao mundo a alegria para
que nós todos proclamassemos o Seu louvor,
cantando: Ó Luz inacessível e Fonte de vida,
Salvador Todo-Poderoso, tem piedade de nós.
Senhor que estás presente em toda a criação,
para onde fugiríamos longe do Teu alcance? No Teu
próprio Céu Tu habitas; nos Infernos Tu aniquilaste a
morte; no fundo do oceano, Senhor, encontra-Se
164

ainda a Tua mão. O nosso refúgio é junto de Ti; nós
Te adoramos e suplicamos: Ó Ressuscitado dentre
os mortos, tem piedade de nós.
*
O Senhor subiu aos Céus para enviar ao
mundo o Paráclito; o Seu trono está preparado no
Céu e as nuvens servem-Lhe de escabelo; os Anjos
admiram-se de ver um homem acima deles, o Pai
acolhe Aquele que permanece eternamente no Seu
seio, e o Espírito ordena pelos Seus mensageiros:
“Portas, levantai os vossos frontões, povos todos
aplaudi com as mãos, pois Cristo subiu até lá onde
sempre esteve”.
Senhor, na Tua Ascensão os Querubins ficaram
tomados de assombro ao verem-Te subindo sobre as
nuvens, Tu o Deus que Te sentas acima deles; e nós
glorificamos a Tua doce bondade: Senhor, glória a Ti.
Contemplando sobre a montanha santa, ó
Cristo, a Tua exaltação, Ícone da glória paterna, nós
cantamos a luz irradiante da Tua Face; prostrandonos
diante da Tua Paixão, nós veneramos a Tua
santa Ressurreição e glorificamos a Tua Ascensão:
tem piedade de nós.
*
Tu foste gerado desde os primórdios do seio
paterno, antes dos séculos, sem que uma mãe Te
tivesse concebido, mesmo se Ário Te glorifica como
criatura não como Deus, confundindo
descaradamente a criatura com o seu Autor e
165

merecendo por isso o fogo eterno, mas o Concílio de
Niceia proclama-Te Filho de Deus, Senhor que
partilhas o mesmo trono com o Pai e o Espírito.
Quem rasgou a Tua túnica, ó Salvador? É Ário
que separa e divide na Trindade a glória igual e a
majestade eterna; ele não admite que Tu és Um da
Santíssima Trindade e inspira a Nestório a rejeição
do termo "Mãe de Deus", mas o Concílio de Niceia
proclama-Te Filho de Deus, Senhor que partilhas o
mesmo trono com o Pai e o Espírito.
Ário, que dizia que a luz não pode ser vista,
caiu no abismo dos ímpios, com as entranhas
dilaceradas pela justiça de Deus, entregando a sua
alma e o seu ser violentamente, pela conduta e
pensamento um outro Judas, mas o Concílio de
Nicéia, proclama-Te Filho de Deus, Senhor que
partilhas o mesmo trono com o Pai e com o Espírito.
Ário dividiu o princípio único da Santíssima
Trindade em três essências diferentes originando-se
diversamente, mas os Padres teóforos reunidos em
Concílio, ardendo de zêlo como Elias o Tesbita,
suprimiram pela espada do Espírito aquele que
ensinava a blasfémia vergonhosa: eles fizeram-no
movido pelo Espírito.
Glória ao Pai...,T 6
Celebremos neste dia os Padres teóforos,
aqueles cantores místicos do Espírito que fizeram
ressoar em plena Igreja a divina harmonia,
proclamando a essência única da Trindade divina;
eles sustentaram contra Ário a verdadeira Fé e oram
166

incessantemente junto de Deus para que Ele tenha
piedade das nossas almas.
Eternamente...T. 6
Quem recusará chamar-Te bem-aventurada,
Virgem Toda Santa? quem não quererá cantar o
louvor do Teu parto virginal? Pois o Filho único, o
Ícone do Pai intemporal, Aquele que saiu de Ti,
Virgem Puríssima, encarnou inefavelmente: Ele é
Deus por natureza, e por natureza Se fez Homem
para nos salvar; sem se dividir em duas pessoas, Ele
deu-Se a conhecer em duas naturezas sem
confusão; ó Virgem Santa e Bem-aventurada, ora
junto d'Ele para que tenha piedade de nós.
Leituras
(Gn. 14, 14-20) (Dt. 1, 8-11, 15-17) (Dt. 10, 14-21)
Apostika, T. 6
Os Anjos nos Céus ó Cristo Salvador a cantam Tua
Ressurreição, concede a nós que estamos na terra
de Te glorificar com um coração puro
O Senhor reina vestido de majestade,
O Senhor reina revestido de poder.
Tendo derrubado as portas de bronze e feito saltar os
ferrolhos do Inferno, como Deus Todo-Poderoso, Tu
ressuscitaste a humanidade após a sua queda e por
isso unimos as nossas vozes para Te cantar: Ó
Ressuscitado dentre os mortos, tem piedade de nós.
Tu fixaste o Universo e ele não pode vacilar,
o Teu trono está firme para sempre.
167

Querendo restabelecer-nos da antiga corrupção, ó
Cristo, foste crucificado e depois depositado no
túmulo e as mulheres Miróforas procuravam-Te,
gemendo, chorando e dizendo: Ai! Salvador do
universo, como Te dignaste ficar num túmulo? Como
Te deixaste transportar e ocultar? em que lugar
esconderam o Teu corpo doador de Vida? Senhor,
mostra-Te como nos prometeres e faz cessar os
nossos choros e gemidos. A estas lamentações um
Anjo respondeu: Cessai os vossos cantos fúnebres e
ide dizer aos Apóstolos que o Senhor ressuscitou,
concedendo ao mundo o perdão e a graça da
salvação.
Na Tua casa, Senhor,
a santidade habita eternamente.
Ó Cristo, crucificado voluntariamente, pelo Teu
sepultamento despojaste a morte e ao terceiro dia
ressuscitaste em glória como Deus para concederes
ao mundo a vida eterna e a graça da salvação.
Glória ao Pai..., T. 4
Fiéis ortodoxos, celebremos neste dia a
comemoração anual dos Padres teóforos vindos de
todo o Universo à boa cidade de Niceia; eles
rejeitaram a doutrina ímpia de Ário e em Concílio
excluíram-no da Igreja universal; eles prescreveram
claramente que se confessasse o Filho de Deus
consubstancial e coeterno, existente antes dos
séculos; eles increveram isso explicitamente no
Símbolo da Fé e nós que seguimos os seus dogmas
divinos na segurança da fé, adoramos o Pai, o Filho
168

e o Espírito Santo, Trindade consubstancial numa só
divindade.
Eternamente...
Para realizares, Senhor, na Tua bondade, o
mistério oculto desde toda eternidade, Tu vieste com
os Teus discípulos ao monte das Oliveiras
acompanhado daquela que Te deu à luz, Senhor e
criador de todo o Universo; pois sendo Mãe Ela
sofreu mais que todos na Tua Paixão e mereceu
provar a alegria suprema de Te ver glorificado na Tua
carne; também nós, tomando parte nesta alegria,
glorificamos neste dia da Tua Ascensão celeste,
Senhor, e a Tua misericórdia para connosco.
Apolyticon
T. 6
Diante do Teu venerável túmulo os Poderes
angélicos espantaram-se, os guardas ficaram
tomados de pavor e Madalena, de pé, junto ao
Sepulcro, procurava o Teu puríssimo Corpo; mas Tu
despojaste o Inferno, sem seres por ele atingido,
foste ao encontro da Virgem e deste-nos a Vida. Ó
Senhor, ressuscitado dentre os mortos, glória a Ti!
Glória ao Pai...
T. 8
Infinitamente glorificado és Tu, ó Cristo nosso
Deus, pois estabeleceste nossos bem-aventurados
Pais como astros sobre a terra. Por eles, Tu nos
conduzes à verdadeira Fé. Ó Deus de misericórdia,
Senhor, glória a Ti!
169

Eternamente...
T. 4
Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso
Deus, enchendo de alegria Teus discípulos com a
promessa do Espírito Santo e confirmando-os com a
bênção das Tuas mãos, pois Tu és o Filho de Deus,
o Salvador do mundo.
+
SÉTIMO DOMINGO DA
PÁSCOA
DOMINGO DOS SANTOS PADRES DO
1º CONCÍLIO ECUMÉNICO
ORTHROS
Catisma I, tom 6
O Inferno deplorava a abertura do túmulos e
Maria Madalena exclamava aos Apóstolos, que se
ocultavam: Saí vós, os operários da vinha e
proclamai a nova da Ressurreição; pois o Senhor
levantou-Se, concedendo ao mundo a graça da
Salvação.
Maria Madalena detinha-se junto de Teu
sepulcro, Senhor e confundindo-Te com o jardineiro,
clamava nas suas lágrimas: Onde puseste a Vida
eterna? onde escondeste Aquele que Se senta acima
170

do trono dos Querubins? pois os Seus guardas estão
cheios de temor; entrega-me, então, o meu Senhor,
ou exclama comigo: Tu que, tendo saído do túmulo,
ressuscitas os mortos; Senhor, glória a Ti.
Tu que chamaste Tua Mãe "Bem-aventurada" e
caminhaste para a Tua Paixão pela Tua livre
vontade, a Tua Luz resplandeceu sobre a Cruz, pois
Tu desejavas partir à procura de Adão; Tu anuncias
aos Anjos: Rejubilai comigo, pois a dracma perdida
foi reencontrada. Tu que fizeste tudo com sabedoria,
Senhor nosso Deus, glória a Ti.
Catisma II, tom 6
A nossa Vida jazia no túmulo, enquanto sobre a
pedra foram postos os sêlos e os soldados
montavam guarda junto de Cristo como que vigiando
o sono do Rei; mas atingindo de cegueira os Seus
inimigos, o Senhor levantou-Se do túmulo.
Pela Tua morte livremente consentida nós
encontrámos a vida eterna, pois na Tua santa
Ressurreição, Salvador Todo-Poderoso, Tu
restabeleceste todos os mortais, anulando a vitória
do Inferno e destruido o aguilhão da morte.
Mãe de Deus e Virgem Bendita, ora a Teu
Filho, o Cristo nosso Deus, que Se deixou pregar na
Cruz e dentre os mortos ressuscitou para a salvação
das nossas almas.
171

Hipacoi, tom 6
Pela Tua morte voluntária e portadora de vida,
ó Cristo, Tu quebraste as portas do Inferno; ó Deus,
Tu abres-nos o antigo Paraíso; ó Ressuscitado dos
mortos, Tu resgatas do abismo a nosssa vida
172
Anavatmi, tom 6
Antífona 1
Levanto os olhos para o Céu, para Ti, ó Verbo!
Tem compaixão de mim para que eu viva em Ti.
Tem piedade de nós que somos desprezados;
restaura-nos, ó Verbo, como vasos úteis.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito Santo pertence todo o princípio de
salvação: que segundo a nossa natureza Ele sopre
sobre nós, nos arranque rapidamente das coisas da
terra, nos dê asas e nos faça subir e estabelecer nos
Céus.
Antífona 2
Se o Senhor não estivesse ao nosso lado,
nenhum de nós poderia resistir às ciladas do Inimigo.
Sim, os vencedores são exaltados.

Que a minha alma não se torne, ó Verbo,
a presa de seus dentes, como um pardal! Ai Jesus!
como serei libertado dos inimigos, se amo o pecado?
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito Santo pertence a divinização de
todos, a vontade benevolente, o conhecimento, a paz
e a benção; pois Ele age como o Pai e como o Verbo
Antífona 3
Os que confiam no Senhor são temíveis para
os seus inimigos, surpreendendo a todos eles, pois
os seus olhos estão fixos no Céu.
A parte dos justos não consiste em estender as
mãos à iniquidade, ó Salvador , pois Tu és o seu
socorro!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo
eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Ao Espírito Santo pertence o domínio sobre
todas as coisas; diante d'Ele se prostrem os exércitos
do Alto e todos os seres vivos da terra.
Prokimenon, tom 6
173

R. Senhor, desperta o Teu poder
e vem salvar-nos.
V. Pastor de Israel dá ouvidos,
Tu que conduzes a José como um rebanho.
Diác. - Leitura do Santo Evangelho segundo
São João (XXI, 1-14)
Ode 1, tom 6
Quando Israel caminhou no abismo como em
terra firme e viu o Faraó perseguidor engulido pelas
ondas, então exclamou: Cantemos um hino de vitória
em honra do Senhor nosso Deus.
Quando estendeste as mãos sobre a Cruz,
Deus de bondade, Tu concretizaste a vontade de Teu
Pai; também nós, a um só coração, cantamos em
Tua honra o hino de vitória.
Completamente aterrorizada a morte, como
uma serva, por ordem Tua, ó Mestre de Vida,
aproximou-se de Ti: por ela Tu nos concedeste a
Ressurreição e a vida eterna.
Tu recebeste o Teu Criador pela Sua própria
vontade; sem semente, Ele encarnou inefavelmente
de Teu ventre; Virgem Pura, Tu és verdadeiramente
a Soberana do mundo Criado.
174
Tom 5

Povos todos, cantemos a Cristo, que Se elevou
gloriosamente aos ombros dos Querubins para nos
sentar com Ele à direita do Pai: cantemos-Lhe o
nosso hino de vitória, pois Ele revestiu-Se de glória.
O Deus que apareceu sobre o monte Sinai e
que deu a Lei a Moisés o Vidente, elevou-Se
corporalmente do monte das Oliveiras: e nós,
reunidos, cantemo-Lo, pois Ele revestiu-Se de glória.
O côro dos Anjos, vendo a Cristo o medianeiro
entre Deus e os mortais, subir às alturas na Sua
carne, ficou atemorizado e a uma só voz cantou o
hino de vitória.
Virgem Pura e Mãe de Deus, ora instantemente
junto do Deus que encarnou do Teu seio sem deixar
o de Seu Pai nos Céus: que Ele salva de todo o
perigo aqueles que formou com Sua mão!
Tom 6
Celebrando o Concílio dos Santos Padres, ó
Cristo, peço-Te, suplicando, poder conservar no meu
coração os seus oráculos sagrados.
Os Padres teóforos reunidos neste dia como
chamas de fogo resplandecentes de luz, ó Cristo,
reconheceram-Te como Filho Único de Deus,
consubstancial ao Pai e usufruindo da mesma
eternidade.
175

Como brilhantes padrinhos da Igreja Tua
Esposa, Senhor, Eles ofereceram-Te como jóias os
dogmas da fé e adornaram-na com um ornamento de
eleição.
Vestida de brocados finamente bordados, a
Santa Princesa é conduzida ao Rei, seu Filho e seu
Deus, pedindo-Lhe a salvação das nossas almas.
176
Catavasia, tom 4
Envolvido pela nuvem divina, o homem de
verbo dificultoso ensinou a Lei escrita por Deus e,
sacudindo a poeira de seus olhos, viu Aquele que É e
deixou-se iniciar no conhecimento do Espírito,
celebrando-O com hinos inspirados.
Ode 3, tom 6
Ninguém é santo como Tu, Senhor meu Deus;
Tu exaltaste na Tua bondade a força dos fiéis e
estabeleceste-nos sobre a rocha inabalável da
confissão do Teu Nome.
Quando a Criação viu a Deus crucificado na
Sua carne, ela estremeceu aterrorizada, mas foi
confortada pela mão d'Aquele que, por nós, Se
deixou crucificar.
Pela morte foi vencido o poder da morte; ela jaz
doravante sem forças, pois não pôde suportar a

divina invasão e a Ressurreição concedida ao mundo
inteiro.
Virgem Pura, a maravilha do Teu parto divino
supera a natureza e suas leis; pois foi o Teu próprio
Deus que concebeste inefavelmente no Teu ventre,
permanecendo Virgem mesmo após o parto.
Tom 5
Ó Cristo, fonte de vida, Tu subiste a Teu Pai,
elevando a nossa natureza contigo, Amigo dos
homens, na Tua inefavel bondade.
A escolta dos Anjos, ó Salvador, vendo a
natureza dos mortais elevar-se contigo, ficou
estupefacta e canta-Te incessantemente nos Céus.
Os côros dos Anjos, tomados de espanto, ó
Cristo, viram-Te elevares-Te com Teu corpo em
glória até ao Céu e cantaram a Tua divina Ascensão.
Virgem Pura, ora instantemente diante d'Aquele
a quem o Teu seio trouxe ao mundo, a fim de que
liberte de todo o desvio aqueles que Te cantam como
Mãe de Deus.
Tom 6
Ário, na sua louca impiedade, pretende
introduzir na Tua divina concepção o fluxo fértil, o
177

sofrimento, a divisão, mas é ele mesmo que é
separado pela espada espiritual.
Os Santos Doutores, dispostos em ordem de
combate, como outrora Abraão perante os reis,
alcançaram a vitória contra os seus furiosos inimigos,
Senhor de bondade, pelo Teu braço forte.
O ilustre e primeiro Concílio dos Teus Santos
Pontífices, Salvador, proclamou-Te piedosamente
como gerado antes dos séculos e consubstancial ao
Pai eterno e Criador do universo.
Nenhuma palavra, nenhuma língua de mortal, ó
Virgem, Te pode louvar dignamente, pois aprouve a
Cristo fonte de vida, encarnar-Se sem semente,
Virgem Pura, no Teu ventre.
Os entraves dum seio estéril e do orgulho
imoderado duma mãe que se excedeu, foram
anulados tão-somente pela oração de Ana, a
profetiza de outrora, que era de coração contrito e
humilhado diante de Deus Supremo e Todo-
Poderoso.
178
Kondakion, tom 6
Tendo cumprido o plano providencial a nosso
respeito e tendo unido a criatura terrestre aos
habitantes dos Céus, Tu foste elevado em glória, ó
Cristo nosso Deus, não Te afastando, mas

permanecendo com aqueles que Te amam e a quem
Tu mesmo disseste: "Eu estou convosco e ninguém
pode algo contra vós".
Catisma, tom 4
Em Verdade, vós tornastes-vos sobre a terra e
para o mundo, Bem-aventurados Padres, em chamas
resplandecentes da verdade de Cristo, fazendo
desaparecer as heresias dos sofistas linguareiros e
extinguindo os turbilhões inflamados das blasfémias
ímpias: Pontífices de Cristo, orai pela nossa
salvação.
A brilhante cidade de Niceia congregou neste
dia, de toda a terra, bispos em numero de trezentos e
dezoito contra a blasfémia de Ário, que humilhava
Um da Trindade Santíssima, ó Filho e Verbo de Deus
e havendo rejeitado o heresiarca, eles consolidaram
a verdadeira Fé.
Ó Cristo amigo dos homens, que Te elevaste
gloriosamente aos Céus, Tu sentaste-Te à direita do
Pai sem teres deixado o seio paterno; aos Teus
sábios Discípulos promesteste enviar o Teu Espírito
Santo; envia também sobre todos nós a Tua Luz,
iluminando os nossos corações e os nossos
pensamentos, Senhor, a fim de que Te cantemos
incessantemente.
Ode 4, tom 6
179

Cristo é a minha força, o meu Senhor e o
meu Deus! tal é o cântico divino que a Santa Igreja
proclama e de coração purificado Ela festeja o
Senhor.
A madeira da verdadeira vida, ó Cristo, floriu
quando foi plantada a Cruz: regada pelo sangue e
pela água de Teu lado imaculado, Ela faz germinar a
vida para nós.
Nunca mais a serpente me enganará pela sua
perfídia nem me proporá de me tornar Deus, pois
Cristo o meu divino Criador aplanou para mim o
caminho da Vida.
Verdadeiramente inefáveis e impossíveis de
conter para os seres terrestres e celestes, são os
mistérios do Teu parto divino, ó Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria.
Rei dos Anjos, Tu elevaste-Te em glória para
nos enviares de junto do Pai o Paráclito; por isso Te
cantamos: Glória à Tua Ascensão, ó Cristo.
Quando o Salvador foi elevado corporalmente a
Seu Pai, os Anjos ficaram estupefactos e começaram
a cantar: Glória à Tua Ascensão, ó Cristo.
As Potestades exclamavam umas às outras:
Abri as portas para Cristo nosso Senhor; Ele é o Rei
180

que nós cantamos, com o Pai e o Espírito, a um só
coração.
A Virgem não conheceu a dor no Seu parto,
mas é simultaneamente Mãe e Virgem; é Ela que nós
cantamos alegremente: Rejubila, ó Mãe de Deus.
Tom 6
De espírito arrogante Ário, corrompendo a
verdadeira fé, foi banido como membro odioso da
Igreja, pela voz dos Padres reunidos.
Por Ti, Senhor, os Padres em uníssono
derrotaram o Inimigo no combate e definiram-Te
consubstancial ao Pai e ao Espírito.
Pela Tua divina humanidade tornaste-Te
medianeiro entre os homens e Deus: foi por isso que
os Santos Padres Te proclamaram, ó Cristo, como o
Filho Único glorificado em duas naturezas.
Sob a árvore proibida a minha gula matou-me;
mas a Árvore da Vida que de Ti, ó Virgem, Se
levantou, ressuscitando-me, fez-me herdeiro das
delícias do Paraíso.
Rei dos reis, Filho Único Deus, Verbo gerado
do Pai sem princípio, Tu enviaste o Teu Espírito de
Verdade aos Apóstolos que cantavam: Senhor, glória
ao Teu poder.
181

182
Ode 5, tom 6
Deus benigno, ilumina, eu Te peço, com a Tua
Luz divina, as almas daqueles que Te amam e que
vigiam diante de Ti, a fim de que eles Te conheçam,
ó Verbo de Deus, a Ti, o Deus Verdadeiro, que nos
salvas das trevas do pecado.
Os Querubins recuaram diante de mim e
doravante, Senhor, a espada de fogo já não guarda o
Éden, porque Te viram, Verbo de Deus, a Ti o Deus
Verdadeiro, abrir o caminho do Paraíso ao Bom
Ladrão.
Já não temo voltar à terra, Cristo Senhor, pois
na Tua grande compaixão, quando eu estava
abandonado levantaste-me da terra, pela Tua
Ressurreição, para os cumes da vida imortal.
Salva na Tua bondade, Soberana do Universo,
aqueles que Te reconhecem de todo o coração como
Mãe de Deus: em Ti nós possuímos verdadeiramente
uma protecção invencível.
Tom 5
Tendo enchido de alegria todo o universo, Deus
de ternura e de bondade, Tu elevaste-Te para
habitares com Tua carne entre as potestades do alto.

Vendo-Te as potestades celestes elevado às
alturas, atemorizadas, diziam umas às outras: Abri as
portas ao nosso Rei.
Vendo o Salvador exaltado desde a terra até ao
Céu, os Apóstolos, cheios de temor, exclamaram:
Glória a Ti, Senhor nosso Rei.
Nós Te cantamos, Santa Mãe de Deus, Virgem
mesmo após: em verdade Tu fizeste nascer para o
mundo na carne o Verbo de Deus.
Tom 6
Quão belos são em verdade os pés de quem
anuncia a paz, uma paz para além de todo o espírito,
seja de anjo ou de mortal, e que une o mundo inteiro
plenamente reconciliado.
Os Padres reunidos, ó Cristo, proclamaram-Te
como Sapiência e Poder do Pai e como Verbo
pessoal: em virtude do sacerdócio sagrado os Santos
Doutores selaram-no divinamente.
Vós que destes a beber à Igreja da torrente
puríssima do ensinamento de Cristo, desfrutais
agora, junto das águas do repouso, da alegria sem
fim.
Nós que reconhecemos em Ti, ó Virgem, o
candelabro brilhante, fazendo resplandecer sobre
183

todos o Sol de justiça, o Cristo, ó único Mãe de Deus
e invocamos a Tua constante protecção.
Como um baptismo em que os pecados são
apagados, recebei o Espírito soprando sobre a
chama como orvalho fresco, vós os filhos que a
Igreja torna luminosos; pois neste dia a Lei vem de
Sião: é a graça do Espírito que vem em línguas do
fogo.
184
Ode 6, Tom 6
Quando vejo o oceano desta vida alterado pela
tempestade das tentações, acorro ao Teu porto de
paz e clamo-Te, Deus de bondade: Resgata do
abismo a minha vida.
Quando foste pregado sobre a Cruz, Senhor,
Tu apagaste a antiga maldição e quando a lança
transpassou o Teu lado, rasgaste a dívida contraída
por Adão e libertaste o mundo inteiro.
Enganado pela serpente, Adão foi precipitado
no abismo do Inferno; mas Tu, ó Deus compassivo,
desceste a procurá-lo e trouxeste-o ao Teus ombros
ressuscitado.
Soberana Puríssima, que desde à luz para os
mortais o seu Chefe e Senhor, apazigua a
pertubação incessante das minhas paixões violentas
a traz a calma ao meu coração.

Tom 5
Os Apóstolos exultaram de alegria vendo neste
dia o seu Criador elevar-Se nas nuvens; na
esperança do Espírito por quem esperavam, eles
exclamaram com temor: Glória à Tua divina
Ascensão.
Os Teus Anjos, Senhor, sobrevieram aos Teus
Discípulos anunciando: Vós vistes Cristo elevar-Se
na Sua carne, e será assim que Ele voltará para
julgar o mundo inteiro.
Ó Salvador, as potestades dos Céus ao verem-
Te subir com o Teu corpo, puseram-se a cantar
jubilosamente: Senhor, grande é a Tua misericórdia.
É justo que Te glorifiguemos, Sarça ardente
sem seres consumida, Montanha, Escada viva e
Porta do Céu, Virgem Maria, a glória dos cristãos.
Tom 6
Não pôde ficar escondido à inefável justiça de
Deus o semeador de discórdia, cujo nome significa o
furor belicoso, pois tendo imitado Judas, ele morreu
dilacerado como ele.
A augusta assembléia dos Santos Padres,
Senhor, proclamou-Te como o Filho Único e Ícone
185

que a essência do Pai fez resplandecer e como Filho
gerado antes de todos os séculos.
A fonte que havia produzido a água intragável e
lamacenta das heresias contrárias à piedade foi
"rasgada pelo meio", trabalha cuidadosamente pela
oração dos Santos Padres.
O maior de todos os profetas, Moisés, mostrou-
Te em imagens figurando o Altíssimo, como a arca e
o cálice de oiro, a altar e o candelabro, ó Virgem e
Mãe, encarnando no Teu seio.
Ó Cristo, nossa salvação e nossa propiciação,
Tu saíste resplandecente da Virgem para resgatares
do abismo do túmulo, como ao profeta Jonas da
baleia, toda a humanidade após a falta de Adão.
186
Kondakion, tom 8
A mensagem dos Apóstolos e o ensinamento
dos padres consolidam para a Igreja a unidade da fé:
revestindo-se da túnica da verdade tecida pela
revelação celeste, Ela venera fielmente e glorifica o
grande mistério da fé.
Ikos
Escutemos a Igreja de Deus que nos exclama
numa sublime proclamação: Venha a mim e beba
aquele que tiver sede! é na profundidade da

Sabedoria água que derramo não é a da
contestação, mas a da concórdia na fé, donde bebe o
novo Israel a quem Deus aparece dizendo: Olhai e
vede, Eu sou o mesmo não mudei, Eu sou Deus no
princípio como depois dos tempos, e não existe outro
para além de Mim. Aqueles que tomarem parte
comigo serão saciados e louvarão o grande mistério
da fé.
Sinaxário
Neste dia, Sétimo Domingo da Páscoa,
celebremos o primeiro Concílio Ecuménico de Niceia
onde se reuniram trezentos e dezoito Padres
teóforos.
espiritual
minh'alma.
Astros resplandecentes do céu
iluminai com a vossa luz a
Tendo do Ser
paterno o Filho privado
seja Ário da glória de Deus
separado.
Pelas orações dos trezentos e dezoito Padres
Santos e Teóforos, ó Cristo nosso Deus, tem piedade
de nós. Amen.
Ode 7, tom 6
187

Na fornalha o Anjo derramou orvalho sobre os
nobres Jovens, mas o fogo, por ordem de Deus,
consumiu os Caldeus e o tirano foi forçado a cantar;
Tu és bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Lamentando-se sobre a Tua Paixão, o sol
cobriu-se em pleno dia de trevas e a luz escureceu
por toda a Criação, exclamando: Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
À Tua descida, ó Cristo, os reinos infernais
cobriram-se de luz e o primeiro Pai mostrou-se cheio
de alegria e de júbilo, dançando, jubilando e dizendo:
Tu és bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Virgem Mãe, por meio de Ti levantou-Se uma
luz iluminado o mundo inteiro: pois Tu deste à luz o
divino Criador do universo; ora-Lhe, Toda Santa, que
envie sobre nós, fiéis, a graça da salvação.
188
Tom 5
Tu que subiste a uma nuvem de luz, após
haveres salvado o mundo inteiro, Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
Tendo carregado aos Teus ombros, Senhor
como ovelha perdida, a natureza dos homens, Tu
reconduzes-la a Teu Pai pela Tua divina Ascensão.

Tu que sobes, revestido da nossa carne a Teu
Pai, Ele próprio incorporal, és bendito, Senhor, Deus
de nossos Pais.
Tu que trouxeste ao mundo uma Virgem
Puríssima, de quem fizeste Mãe de Deus, Tu és
bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Tom 6
Vós levastes de vencida Ário, votado à querra
pelo seu nome, ele que no seu furor caluniou a
sublimidade de Deus; ele recusou cantar ao Filho: Tu
és bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Imitando o Filho do trovão, Santos Padres, vós
professastes o Verbo, consubstancial ao Pai e
partilhando o mesmo trono com Ele; pelas vossas
bocas inflamadas vós convidais-nos a cantar: Tu és
bendito, Senhor, Deus de nossos Pais.
Vós viestes, bem-aventurados Padres, como
sobre as asas do vento, auxiliados pelo Verbo de
Deus, pois o Espírito Santo reuniu-vos desde os
confins da terra para cantardes: Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
O fogo que não consumiu na fornalha os Três
Jovens, foi a imagem do Teu parto, pois o fogo divino
que habitou no Teu ventre não Te queimou, mas
189

ilumina-nos a todos para cantarmos: Tu és bendito,
Senhor, Deus de nossos Pais.
A sinfonia dos intrumentos eleva-se para a
adoração da estátua de oiro inanimada, mas a graça
luminosa do Paráclito convida-nos a cantar
santamente: Tu és bendita, Trindade eterna e santa.
190
Ode 8, tom 6
Do fogo Tu fizeste nascer para os Teus Santos
o orvalho e pela água fizeste flamejar o sacrifício do
justo, pois Tu realizas todas as coisas pela Tua
única: ó Cristo, nós Te exaltamos por todos os
séculos.
O povo que matou os profetas de outrora,
deixou-se agora penetrar pela inveja a ponto de
crucificar o Verbo de Deus, que nós exaltamos por
todos os séculos.
Sem deixares o firmamento celeste, Tu
desceste aos Infernos e ressuscitaste contigo, ó
Cristo, a humanidade destinada ao pó do túmulo, a
qual Te exalta por todos os séculos.
Luz de Luz é o Verbo que Tu concebeste e
glória Te seja dada por O teres inefavelmente
concebido, pois o Espírito divino fez a Sua morada
em Ti, ó Virgem, nós Te exaltamos por todos os
séculos.

Tom 5
Cristo fonte de vida que ascendeu em glória
nas Suas duas naturezas aos Céus, sentou-Se à
direita do Pai: sacerdotes, louvai-O, nação inteira,
exaltai-O por todos os séculos.
Tu que resgataste a obra de Tua mãos da
servidão dos falos deuses, apresentando-Te libertado
a Teu Pais: nós Te cantamos, ó Salvador e Te
exaltamos por todos os séculos.
Aquele que pela Sua descida entre nós
esmagou o nosso Inimigo e que pela Sua Ascensão
restabeleceu a humanidade, sacerdotes, louvai-O,
nação inteira, exaltai-O por todos os séculos.
Tu manifestaste-Te mais venerável que os
querubins, Santa Mãe de Deus, quando levaste no
Teu ventre Aquele que é transportado sobre as suas
asas nos Céus e nós mortais, com os Anjos
incorporais, Te glorificamos por todos os séculos.
Tom 6
Inflamados pela irradiação da Tua divindade, os
Teus Santos Pastores reconheceram-Te como
Criador e Senhor do Universo, a quem exaltamos por
todos os séculos.
191

O côro ilustre dos Pastores, tendo definido em
Concílio a Trindade incriada, chama todos os fiéis a
cantar deste modo: É a Ti que nós exaltamos por
todos os séculos.
Os augustos Pontífices e Pastores iluminam a
Igreja de Cristo fazendo-a resplandecer em toda a
parte e exaltando-O por todos os séculos.
Os profetas viram-Te antecipadamente e de
forma mística em figura, Tu que deste à luz o Verbo
de Deus: Havendo encarnado, Ele saiu de Teu ventre
em duas naturezas, Aquele que nós exaltamos por
todos os séculos.
A tripla chama da única Divindade rompe as
cadeias e transforma as chamas em orvalho: Ela é
cantada pelos Três Jovens e toda a Criatura, obra de
Tuas mãos, bendiz no seu Autor o único Salvador e
Benfeitor.
192
Ode 9, tom 6
Aos homens é impossível ver a Deus, sobre
quem os próprios Anjos não ousam fixar o seu olhar,
mas aos mortais manifestou-Se o Verbo encarnado,
por meio de Ti, Toda Pura e quando Te
magnificamos com os exercitos celestes, nós Te
proclamamos bem-aventurada.

Em Ti não tomaram lugar as paixões, Verbo de
Deus, ainda que tenhas vivido na carne a nossa
condição, mas Tu livraste a humanidade das suas
paixões, tornando mais nobres, pela Tua Paixão, os
sofrimentos de cada um, ó nosso Salvador, Tu que
és impassível e todo-poderoso.
Descido ao sepulcro, Tu preservaste na morte o
Teu corpo do pó do túmulo e a Tua alma, divina
Fonte de vida, não foi entregue aos Infernos, mas
como de um sono, Tu levantaste-Te, Senhor, e
ressuscitas-nos contigo.
Purifiquemos os nossos lábios, nós mortais, a
fim de glorificarmos Deus Pai e Seu Filho coeterno,
venerando o inefável poder, o Espírito Santísssimo,
cheio de glória acima de tudo: Única é a indivisível
Trindade que tem poder sobre todas as coisas.
Tom 5
Ó Cristo nosso Deus, Salvador do mundo, os
Apóstolos contemplando a Tua divina exaltação,
magnificavam-Te com temor e alegria.
Ó Cristo, vendo a Tua carne divinizada no alto
do firmamento, os Anjos diziam uns aos outros: Em
verdade este Homem é o nosso Deus.
193

Vendo-Te elevado às nuvens, ó Cristo nosso
Deus, o côro dos Anjos exclamou: Abri as portas dos
Céus ao Rei de glória.
Rejubila, divina Mãe de Cristo nosso Deus: pois
Aquele que Tu trouxeste ao mundo, magnificaste-O
neste dia, ao vê-Lo elevar-Se com os Anjos da terra
aos Céus.
194
Tom 6
O Verbo anterior aos séculos, que partilha com
o Pai nos céus o mesmo trono e a mesma
eternidade, armou-vos do poder do Espírito e
reunindo-vos em Concílio, fez de vós Seus
companheiros no combate e agora, Santos Padres,
vós O glorificais com os exércitos celestes para
sempre.
Como sábios médicos das almas e dos corpos,
vós detivestes a senda de Ário e da sua terrível
heresia, instituindo para todos os fiéis o símbolo da fé
e nós que agora o professamos, glorificamos sem
cessar a vossa memória sagrada.
Luz toda pura, Tu livraste minh'alma, ó Cristo,
da obscuridade das paixões, pelas orações dos Teus
santos Pontífices, cujo Concílio Te proclama como
eterno e incriado, Criador do universo e Deus
partilhando com o Pai a mesma eternidade.

Mãe de Deus e Soberana, pelo Teu parto
inefável que nenhum espírito pode abarcar, aos
mortos é dada a Ressurreição, pois de Ti saiu o
Senhor, nossa Vida que, revestido da nossa carne e
dissipando a sombria noite da morte, resplandeceu
sobre o universo.
Rejubila, Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Que
rector assaz rico de eloquência encontraria o tom
conveniente, ensaiando elegantemente um elogio
digno de Ti? Pois todo o espírito vacila diante do
mistério do Teu parto divino; também nós unimos as
nossas vozes para Te glorificarmos.
- Santo é o Senhor, nosso Deus (três vezes)
Exapostilário, tom 2
O lago de Tiberíades incitou outrora à pesca
Simão Pedro e Tomé, Natanael e os dois filhos de
Zebedeu e outros dois discípulos com eles; tendo,
por ordem de Cristo lançado a sua rede para a
direita, já não foram capazes de a tirar, tal era a
abundância de peixe; Pedro, tendo reconhecido o
Senhor, dirigiu-se a nado ao Seu encontro; era a
terceira vez que Ele lhes aparecia e mostrou-lhes
peixe assado sobre brasas e pão.
Celebrando neste dia a memória de nossos
Santos Padres, pelas suas orações, nós Te pedimos,
Mestre de bondade: Salvaguarda o Teu povo de todo
195

o erro e de toda a heresia, Senhor, concede-nos
cantar a glória do Pai, do Verbo e do Espírito Santo.
Ó Cristo, Tu elevaste-Te aos Céus à vista dos
Teus Discípulos. retornando a Teu Pai e partilhando
o Seu trono; junto da entrada celeste os Anjos vindos
ao Teu encontro exclamavam uns aos outros: Abri as
portas! portas, retirai os vossos frontões para que Ele
entre, o Príncipe de glória, pois o nosso Rei regressa
à Fonte de Luz.
196
Laudes, tom 6
A Tua Cruz representa para o Teu povo,
Senhor, a Vida e a Ressurreição; tendo depositado
nela a nossa esperança, nós Te cantamos: Ó nosso
Deus ressuscitado, tem piedade de nós.
Ó Mestre, o Teu sepulcro abriu à humanidade
as portas do Paraíso; libertados da morte, nós Te
cantamos: Ó nosso Deus ressuscitado, tem piedade
de nós.
Com o Pai e o Espírito glorifiquemos a Cristo
ressuscitado dentre os mortos; digamos-Lhe com voz
forte: Tu que és a nossa Vida e a nossa
Ressurreição, tem piedade de nós.
Tu ressuscitaste do túmulo ao terceiro dia
segundo as Escrituras, ó Cristo; e fizeste levantar o

nosso primeiro pai contigo: a humanidade glorifica-Te
e canta a Tua santa Ressurreição.
Reunindo todo o seu saber espiritual sob a
conduta do Espírito, os Santos Padres redigiram
divinamente o bem-aventurado Símbolo da Fé, no
qual proclamaram muito claramente o Verbo
coeterno ao Pai que O gerou divinos (duas vezes).
Tu és bendito, Senhor, Deus de
nossos Pais,
ao Teu Nome o louvor e a glória
eternos.
Recebendo a luz do Espírito Santo, os Santos
Padres proclamaram, inspirados por Deus, o mistério
da fé, breve em palavras mas rico em sentido, e
como arautos de Cristo inspirando-se nos
ensinamentos evangélicos e na santa Tradição, eles
receberam do alto a luminosa Revelação e,
resplandecendo de luz, eles definiram os dogmas
divinos.
Congregai diante d'Ele todos os
Santos,
que por meio do sacrifício selaram
aliança com Ele.
Reunindo todo o seu saber pastoral e movidos
por uma justa indignação, os Santos Pastores
expulsaram, como com a funda do Espírito, os lobos
temíveis e pestilentos que na plenitude da Igreja se
haviam insinuado numa doença incurável conduzindo
§
197

à morte; nisto os Santos Padres agiram como servos
nobres de Cristo e iniciadores da mensagem divina.
198
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
O côro dos Santos Padres tendo acorrido dos
confins do universo, proclamou a essência única e
natureza única do Pai, do Filho e do Espírito e
transmitiu à Igreja claramente o mistério do
ensinamento divino; e nós, celebrando-os com fé,
proclamamo-los bem-aventurados e cantamos:
Divina quarda do Senhor, astros cintilantes do
firmamento espiritual, torreões inexpugnáveis da Sião
mística, suaves flores do Paraíso, bocas de oiro do
Verbo, vós a glória de Niceia e esplendor do
universo, orai junto do Senhor pelas nossas almas.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amen!
Tu és bendita, Virgem Mãe de Deus, pois
Aqueles que encarnou de Ti triunfou do Inferno; por
Ele Adão e Eva foram libertados da maldição; a
morte foi submetida à morte e nós fomos vivificados;
por isso elevamos a voz para Te cantar: Bendito és
Tu, ó Cristo nosso Deus, que assim o quiseste!
Glória a Ti.

+
DOMINGO DOS SS. PADRES DO 1º CONCÍLIO
ECUMÊNICO –NICÉIA I (325)
7º DOMINGO DA PÁSCOA
Tropário dominical, T 6
Diante do Teu venerável túmulo os Poderes
angélicos espantaram-se, os guardas ficaram
tomados de pavor e Maria, de pé, junto do Sepulcro,
procurava o Teu puríssimo Corpo; mas Tu
despojaste o Inferno, sem seres por ele atingido,
foste ao encontro da Virgem e deste-nos a Vida. Ó
Senhor, ressuscitado dentre os mortos, glória a Ti!
Tropário da Ascensão, T. 4
Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus,
enchendo de alegria Teus discípulos com a
promessa do Espírito Santo e confirmando-os com a
bênção das Tuas mãos, pois Tu és o Filho de Deus,
o Salvador do mundo.
Tropário dos SS. Padres, T. 8
Infinitamente glorificado és Tu, ó Cristo nosso Deus,
pois estabeleceste nossos bem-aventurados Pais
como astros sobre a terra. Por eles, Tu nos conduzes
à verdadeira Fé. Ó Deus de misericórdia, Senhor,
glória a Ti!
Tropário do Titular
Kondákion dos SS. Padres, T. 8
199

A mensagem dos Apóstolos e o ensinamento dos
santos Pais consolidam na Igreja a unidade da fé.
Revestida da túnica da verdade, tecida pela celeste
revelação, ela distribui fielmente e glorifica o grande
mistério da Fé.
Kondákion da Ascensão, T. 6
Tendo realizado em nosso favor Tua obra de
salvação, após haver unido os céus e a terra e os
homens a Deus, Tu Te elevaste em glória para o céu,
ó Cristo nosso Deus, sem nos abandonar mas
permanecendo entre nós, garantindo para aqueles
que Te amam: “Eu estou sempre convosco e
ninguém poderá nada contra vós”.
Sem Kondákion do Titular e do domingo
Prokimenon, T. 4
R. Bendito Sejas Tu, Senhor, Deus de nossos
Pais,
que Teu Nome seja louvado glorificado pelos séculos
dos séculos!
V. Pois Tu és justo em tudo o que nos fizeste,
todas as Tuas obras são verdade.
Epístola
(At. 20, 16-18, 28-36)
Aleluia, T. 1
R. O Deus Todo-poderoso, o Senhor, falou:
Ele convoca a terra, do oriente ao poente.
V. Congregai diante d’Ele todos os Santos,
os que selarão com sacrifícios Sua aliança!
200

Evangelho
(Jo. 17, 1-13)
Megalinário, T. 5
Glorifique, ó minha alma, glorifique, Aquele que Se
eleva corporalmente, na Sua divina glória, da terra
para o céu, o Cristo nossa Fonte de vida.
Ultrapassando nosso espírito e nosso entendimento,
tu colocaste no mundo e no tempo o Senhor
intemporal: ó Mãe de Deus, com uma só voz e um só
coração, nós fiéis te glorificamos.
Cântico de Comunhão
Louvai o Senhor do alto dos céus, louva-O no
mais alto dos céus. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de “Nós vimos a
verdadeira Luz…”,
canta-se o Tropário da Ascensão: “Tu foste elevado
em glória…”
+
201

DOMINGO DO PENTECOSTES
GRANDES VÉSPERAS
Primeiro Catisma
T. 1
Festejemos o Pentecostes e a vinda do
Espírito; nela a promessa é cumprida e a esperança
é realizada. Mistério venerável e cheio de majestade!
E nós Te cantamos: Senhor e Criador do universo,
glória a Ti (2X).
Pelas línguas dos pagãos Tu renovaste os
Teus Discípulos, ó Senhor, a fim de que nestas
línguas eles Te proclamassem como Deus e Verbo
imortal que concede às nossas almas e graça da
salvação.
Toda a graça vem do Espírito Santo: Ele é a
Fonte das profecias, inicia os sacerdotes e confere
sapiência aos iletrados, transforma em teólogos
simples pescadores e fortalece inteiramente a Igreja
reunida. Paráclito consubstancial ao Pai e ao Filho e
partilhando o mesmo Trono com Eles, Senhor, glória
a Ti.
T. 2
Nós vimos a verdadeira Luz, nós recebemos o
Espírito celeste, nós encontramos a Fé verdadeira,
adorando a indivisível Trindade: pois foi Ela que nos
salvou (2X)
Tu anunciaste pelos Profetas, ó Salvador, o
caminho da salvação, nos Teus Apóstolos brilhou a
graça do Teu Espírito, pois Tu és Deus antes dos
séculos, Tu permaneces junto deles e és o nosso
Deus por todos os séculos.
202

Salvador do mundo, nos Teus átrios quero
cantar e dobrar meus joelhos, prostrando-me diante
do Teu invencível poder à noite, de manhã e ao
meio-dia, Senhor, em todo o tempo eu Te bendirei.
Senhor, nós fiéis nos Teus átrios prostramos as
nossas almas e os nossos corpos e Te cantamos,
Pai eterno, com o Teu Filho co-eterno e o Teu
Espírito Santíssimo que, partilhando a mesma
eternidade, ilumina as nossas almas e as santifica.
Cantemos o Pai e o Filho com o Espírito Santo,
Trindade Consubstancial, pois assim o proclamaram
os Profetas de todos os tempos, os Apóstolos e os
Santos Mártires.
Glória ao Pai...eternamente..., T. 8
Vinde, povos todos, adoremos em três Pessoas
o único Deus: no Pai o Filho com o Espírito Santo;
pois o Pai engendra o Filho fora do tempo,
partilhando o mesmo trono e a mesma eternidade, e
o Espírito Santo está no Pai, glorificado com o Filho:
um só poder, uma só divindade, um só ser diante de
quem nós todos, os fiéis, nos prostramos dizendo:
Deus Santo que criaste tudo pelo Filho com o
concurso do Espírito Santo; Deus santo e forte por
quem o Pai nos foi revelado, e por quem o Espírito
Santo veio a este mundo; Deus santo e imortal,
Espírito consolador que procede do Pai e repousa no
Filho: Trindade Santa, glória a Ti.
Entrada com Incenso
Prokimenon, T. 6
R. O Senhor reina vestido de majestade.
203

V 1. O Senhor Se revestiu de poder, Ele cingiu os
Seus rins.
V 2. Tu fixaste o universo, inquebrantavel, o Teu
trono é estavel para sempre.
V 3. À Tua casa convém a santidade, ó Senhor, por
todos os dias
Leituras
(Nm. 11, 16-17, 24-29) (Jl. 2, 23-32) (Ez. 36, 24-28)
Apóstica, T. 6
Como ignoravam o poder do Espírito Santíssimo
comunicado aos Teus Apóstolos, Senhor, as
multidões tomaram por embriaguez a transformação,
operada nas línguas deles; mas nós a quem a Sua
palavra confirmou, ó Amigo dos homens, sem cessar
Te oramos assim: não afastes de nós o Teu Espírito
Santo.
Ó Deus, cria em mim um coração puro,
e renova em mim um espírito reto.
Senhor, a efusão do Espírito Santo, enchendo os
Teus Apóstolos, tornou-os capazes de falar as
línguas das nações: este prodígio foi tido por
embriaguez entre os incrédulos, mas Ele traz a
Salvação aos fiéis; nós Te pedimos, ó Amigo dos
homens, torna-nos dignos, também a nós, da Tua
luz.
Não me afastes da Tua presença
nem retires de mim o Teu Espírito Santo.
Rei dos céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu
que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro
204

de bens e Doador da vida, vem e habita em nós,
purifica-nos de toda a impureza e salva as nossas
almas, Tu que és bom.
Glória ao Pai...eternamente...T. 8
As línguas outrora confundidas por causa da
audácia dos construtores, em Babel, são agora
cumuladas de sapiência pelo glorioso conhecimento
de Deus; outrora o Senhor condenou os ímpios pelo
seu pecado, agora Cristo ilumina pelo Espírito os
pescadores; antigamente foi dada como castigo a
divisão entre as línguas: entre elas renova-se agora a
harmonia para a salvação de nossas almas.
Apolyticon, T. 8
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que
fizeste descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
pescadores em pescadores de homens em cuja rede
prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti (3X)
Despedida
Presb: Que Aquele que enviou o Espírito Santo do
Céu sobre os Seus Discípulos e Apóstolos, na forma
de línguas de fogo, o Cristo nosso verdadeiro Deus,
pelas orações de todos os Santos tenha piedade de
nós e nos salve pois Ele é bom e Amigo do homem.
205

+
DOMINGOO DE PENTECOSTES
DESCIDA DO ESPÍRITO SANTO
Raso, estola e punhos
P R fechada
HEXASALMOS
Leitor: Glória a Deus no mais alto dos céus e paz na
terra aos homens a quem ele ama! (3x).
Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca
proclamará o Teu louvor! (2x).
(Salmos 3, 38, 63)
S/ casula o Presb. faz as:
1a.
Nós te damos graças, Senhor nosso Deus, que nos
fizeste erguer dos nossos leitos e colocaste nos
nossos lábios uma palavra de louvor, de adoração e
de invocação do Teu Santo nome. Nós te pedimos,
pela benignidade com que tens cumulado a nossa
vida, envia agora o Teu auxílio sobre aqueles que se
apresentam diante da Tua santa glória e que
esperam a Tua abundante misericórdia, concedendoa
àqueles que Te servem com temor e amor e
louvam a Tua indescritível bondade.
Pois a Ti pertencem toda a Glória, toda Honra e toda
Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
2a.
Na aurora o meu coração vigia diante de Ti, ó nosso
Deus, porque os Teus mandamentos são luz sobre a
terra. Habitua-nos a cumprir a justiça e a santidade
206

no Teu temor, pois é a Ti, nosso verdadeiro Deus
que nós glorificamos. Inclina para nós o Teu ouvido e
atende-nos. Lembra-Te, Senhor, de todos e de cada
um dos que estão aqui presentes e oram conosco;
salva-os pelo Teu poder; salva o Teu povo e abençoa
a Tua herança; concede a paz ao mundo, às Tuas
Igrejas, aos nossos governantes e a todo o Teu povo.
Pois que o Teu nome, Honrado e Magnífico, é
bendito, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
3a
Na aurora o meu coração vigia diante de Ti, ó Deus,
porque os Teus mandamentos são luz. Ensina-nos,
Senhor, a Tua justiça, os Teus preceitos e os Teus
julgamentos; ilumina os olhos do nosso
entendimento; que jamais adormeçamos na morte
dos nossos pecados; afasta todas as trevas do nosso
coração; concede-nos a graça do sol de justiça;
protege a nossa vida da afronta pelo selo do Teu
Espírito Santo; conduz os nossos num caminho de
paz; concede-nos ver a aurora e o dia na alegria para
que Te dirijamos as nossas orações matutinas.
Pois a Ti pertencem a Força, o Reino, o Poder e a
Glória, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora
e sempre e pelos séculos. Amém!
4a.
Ó Deus, Mestre Santo e Inacessível, que disseste à
luz que brilhasse sobre as trevas, que nos fizeste
repousar no sono da noite e que nos fizeste levantar
para o louvor e súplica da Tua bondade, comovidos
pela Tua própria misericórdia, atende-nos a nós que
207

Te adoramos e, pelo nosso poder, Te damos graças,
e concede-nos o que Te pedimos para a nossa
salvação. Declara-nos filhos da luz e do dia e
herdeiros dos teus bens eternos. Lembra-Te, Senhor,
na abundância da Tua compaixão, de todo o Teu
povo aqui presente, orando conosco, de todos os
nossos irmãos que se encontram em terra ou mar e
em toda a parte, sujeitos ao Teu poder e que
imploram o Teu amor pelos homens; concede-nos a
todos a Tua grande piedade para que, salvos de
alma e corpo, perseveremos sempre e louvemos
livremente o Teu nome Admirável e Bendito, Pai,
Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém!
5a.
Pai Santo, Tesouro de bens, Fonte Inesgotável, Autor
das coisas prodigiosas, Todo-Poderoso e Mestre de
todas as coisas, todos Te adoramos e Te pedimos,
apelando à Tua piedade e compaixão, o auxílio e o
socorro na nossa miséria. Lembra-Te de nós,
Senhor, que Te suplicamos: recebe as nossas
orações no Teu altar celeste e espiritual.
Pois Tu és o nosso Deus e nós Te damos glória, Pai,
Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém!
6a.
Nós Te damos graças, Senhor, Deus da nossa
salvação, por tudo o que fazes para o bem da nossa
vida, a fim de que, sem cessar, os nossos olhos
estejam voltados para Ti, Salvador e Benfeitor das
nossas almas. Pois Tu nos fizeste repousar durante a
208

noite, despertaste-nos dos nossos leitos e fizeste-nos
levantar para a adoração do Teu nome venerável.
Por isso Te pedimos, Senhor, concede-nos graça e
força, a fim de que sejamos dignos de cantar
continuamente em Tua honra, com temor e tremor,
realizando a nossa própria salvação, com o auxílio do
Teu Cristo. Lembra-Te, Senhor, daqueles que ao
nascer do dia clamam para Ti; atende-os, tem
piedade deles e esmaga a seus pés os inimigos
invisíveis.
Pois que Tu és o Rei da Paz e Salvador das nossas
almas e nós Te damos glória, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém!
Leitor: Glória ao Pai Eternamente...
Coro: Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus
(3x)
Kyrie, eleison, Kyrie, eleison, Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...
Leitor: Eternamente...
(Salmos 88, 103, 143)
O Sacerdote continua as orações diante das P R.
7ª
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos
fizeste erguer de nossos leitos e que nos reuniste
para a oração em comum, dá-nos a graças de
abrirmos os nossos lábios e recebe as nossas ações
209

de graças; ensina-nos a Tua justiça, pois não
sabemos orar como deve ser, se Tu, Senhor, não
nos ensinares pelo Teu Espírito Santo. É por isso
que nós Te pedimos: livra-nos, reabilita-nos, perdoanos
os nossos pecados cometidos em palavras, atos
ou pensamentos, voluntária ou involuntariamente.
Pois se Tu expias as nossas iniqüidades, Senhor,
Senhor quem as pode manter, pois que se é em Ti
que está a nossa redenção? Só Tu és Santo,
Salvador e Poderoso Defensor da nossa vida e para
Ti será o nosso cântico para sempre.
Que a força do Teu Reino seja bendita e glorificada,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
8a.
Senhor, nosso Deus, que dissipaste de nós a
indolência do sono e que nos fizeste ouvir um santo
chamamento para que durante a noite elevássemos
as mãos para Te honrarmos pelos Teus julgamentos
justos, recebe os nossos pedidos, as nossas
súplicas, as nossas homenagens, as nossas
adorações noturnas. Concede-nos, ó Deus, uma Fé
que não possa ser confundida, uma Esperança firme,
uma Caridade não fingida; abençoa as nossas
palavras, os nossos desejos e concede-nos chegar
ao princípio do dia, cantando e bendizendo a
imensidão da Tua bondade indescritível.
Pois que o Teu Santo Nome é bendito e o Teu Reino
glorificado, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
9a.
210

Ó Mestre e Amigo dos homens, faz brilhar nos
nossos corações a luz pura da Tua divina sabedoria
e abre os olhos do nosso entendimento à
compreensão da Tuas pregações evangélicas;
deposita em nós o temor dos Teus bem-aventurados
mandamentos para que, depois de esmagarmos aos
pés todas as paixões carnais, prossigamos em busca
da cidade espiritual, concebendo e realizando tudo o
que é da Tua vontade.
Pois que Tu és a nossa santificação e a nossa
iluminação e nós Te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém!
10a.
Senhor nosso Deus, que pela penitência concedeste
aos homens a remissão de seus pecados e que,
como exemplo de reconhecimento e confissão dos
nossos pecados, nos mostraste a penitência que fez
o profeta David para obter o Teu perdão. Mestre,
pela Tua grande misericórdia, tem piedade de nós
que caímos em numerosas e grandes faltas e, pela
imensidão da Tua compaixão, dissipa as nossas
iniqüidades. Pois foi contra Ti que pecamos, Senhor,
Tu que conheces os recessos invisíveis e ocultos do
coração dos homens e somente Tu tens o poder de
perdoar os pecados. Depois de terdes estabelecido
em nós um coração puro e de nos firmares pelo
Espírito de força, depois de nos fazeres conhecer a
alegria da Tua salvação, não nos afastes para longe
da Tua face, mas nos torna dignos, Tu que és bom e
amigo dos homens, de Te trazer, até o último
211

suspiro, um pão de justiça e uma oferenda sobre o
Teu Santo altar.
Pela misericórdia e amor pelo homem de Teu Filho
Único, com o qual és Bendito e com Teu Espírito
Santo, Bom e Vivificante, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
11a
Senhor, nosso Deus, que submeteste os Poderes
espirituais e intelectuais à Tua vontade, nós Te
pedimos e suplicamos: aceita os nossos cânticos,
pelos quais, nós e todas as criaturas, Te glorificamos
na medida do nosso poder e concede-nos, em troca,
as graças abundantes da Tua bondade. Pois por Ti
ajoelham os seres celestes, terrestres e infernais e
toda criatura canta a Tua glória inacessível, porque
só Tu és um Deus verdadeiro e rico em misericórdia.
Pois a Ti louvam todos os Poderes Celestes e nós Te
glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
12a
Nós Te louvamos, nós Te cantamos, nós Te
bendizemos, nós Te glorificamos, Deus de nossos
Pais, por nos teres afastado da sombra da noite e
mostrado de novo a luz do dia, pedimos à Tua
bondade: concede a expiação dos nossos pecados e
recebe a nossa oração na Tua grande misericórdia,
pois em Ti nos refugiamos, ó Deus Piedoso e Todo-
Poderoso. Faz brilhar no nosso coração o verdadeiro
sol da Tua justiça; ilumina o nosso entendimento e
conserva todos os nossos sentidos para que,
deslocando-nos com dignidade, como em pleno dia,
212

na via dos Teus mandamentos, alcancemos a Vida
eterna, pois em Ti está a fonte de vida, a fim de que
sejamos dignos de usufruir da Luz inacessível.
Pois que Tu és o nosso Deus e nós Te damos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Litania pela Paz
Diác. -Em Paz, oremos ao Senhor.
Todos: -Kyrie, eléison!
Diác. -Para que Ele nos conceda a Paz celeste e a
salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.
Diác. -Para que reine a Paz no Universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união
de todos, oremos ao Senhor.
Diác. -Por esta santa igreja e por todos os que nela
entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao
Senhor.
Diác. Por Sua Beatitude Metropolita Sawa, nosso Pai
na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência Arcebispo
Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo Ambrósio, e
pela venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em
Cristo, por todo o Clero e Fiéis Ortodoxos, oremos ao
Senhor.
Diác. -Pela nossa Pátria e por aqueles que a
governam, oremos ao Senhor.
Diác. -Por esta cidade e por todas as cidades e
países e pelos fiéis que aí vivem na fé, oremos ao
Senhor.
213

Diác. -Pelos tempos favoráveis, pelos dias de paz e
pela abundância dos frutos da terra, oremos ao
Senhor.
Diác. -Por aqueles que viajam por mar, terra e ar,
pelos doentes e aflitos, pelos prisioneiros e sua
salvação, oremos ao Senhor.
Diác. - Para que sejamos afastados de toda aflição,
ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.
Diác. -Protege-nos, salva-nos, Senhor ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác. -Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.
Todos:-A Ti, Senhor!
Presb. -Pois a Ti pertence, toda Glória, Honra e
Adoração, Pai, + Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:-Amém!
TROPÁRIA
No tom da semana
Versículos Matutinos
Diác.: Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.
Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.
R. O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.
Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.
V.1 Confessai o Senhor e invocai o Seu Santo
Nome.
214

V.2 Todas as nações me cercaram e eu repeli-as
em nome do Senhor.
V.3 Foi o Senhor que fez isto e é coisa maravilhosa
aos nossos olhos.
V.4 A pedra que os construtores rejeitaram, é a
mesma que será a pedra fundamental. Isto é obra do
Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Da Festa, T. 8
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que
fizeste descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
pescadores em pescadores de homens em cuja rede
prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti (2X)
Glória ao Pai... Eternamente...
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que
fizeste descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
pescadores em pescadores de homens em cuja rede
prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti.
I CATISMA DO SALTÉRIO.
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
1ª Estância
(09,10,11)
Glória ao Pai...Eternamente
215

Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti ó Deus (3X)
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
2ª Estância
(12,13,14)
Glória ao Pai...Eternamente
Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti ó Deus (3X)
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
3ª Estância
(15,16,17)
Glória ao Pai...Eternamente
Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti ó Deus (3X)
Kyrie, eleison! Kyrie, eleison! Kyrie, eleison!
Glória ao Pai...Eternamente
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois a Ti pertence a Força, o Reino, o
Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém!
216

O Coro completa com a leitura do:
I Catisma Poético
T. 4
Nesta festa de encerramento, nós fiéis
celebramos jubilosamente o Pentecostes onde se
cumpre a promessa de Cristo: pois neste dia o fogo
do Paráclito desce à terra sob a forma de línguas e
os Discípulos, iluminados, são iniciados nos mistérios
do Céu: esta é a luz do Paráclito brilhando sobre o
universo.
II CATISMA DO SALTÉRIO.
Conforme uso local, algumas Igrejas substitui
o II Catisma e a Peq Litania que a segue por:
Leitor Glória ao Pai...eternamente...
Aleluia. Aleluia. Aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 X).
Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Glória ao Pai...eternamente
O Celebrante veste a Casula
Bispo Paramentação completa
O Coro canta o:
II Catisma Poético
T. 4
A fonte do Espírito desceu sobre os homens em
rios de fogo e em orvalho espiritual sobre os
Apóstolos iluminados: ela foi para eles uma nuvem
destilando fogo, uma chama de luz e de frescura;
217

neles a graça foi-nos dada pelo fogo e pela água:
está é a luz do Paráclito brilhando sobre o universo.
Abrir P R
Com turíbulo na mão o Presb. pega o ícone da festa
sobre o Altar
Saindo pela P.R. leva-o para a 3ª peanha.
Polyeleos
V1. Louvai o Nome do Senhor, louvai-O, servos do
Senhor.
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
V2. Bendito seja o Senhor desde Sião, que habita
em Jerusalém!
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
V3. Louvai ao Senhor porque Ele é bom e a Sua
misericórdia é eterna.
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
V4. Louvai ao Deus do céu, porque a Sua
misericórdia é eterna.
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
Os Concelebrantes diante do ícone cantam o 1º
Refrão
Durante o Megalinário, Gr. Incensação.
Megalinário
Presb.: Nós Te glorificamos, ó Cristo Fonte de
vida, e veneramos o Teu Espírito santíssimo que do
Pai enviaste sobre os Teus Apóstolos divinos.
Leitor: Os Céus narram a glória de Deus, e o
firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
218

Coro: Nós Te glorificamos, ó Cristo Fonte de vida, e
veneramos o Teu Espírito santíssimo que do Pai
enviaste sobre os Teus Apóstolos divinos.
Leitor: Pela Palavra do Senhor foram feitos os
Céus, e pelo Sopro de Sua boca todo o Seu exército.
Coro:
Leitor: O Senhor olha do alto dos Céus, e vê
todos os filhos dos homens.
Leitor: Ele baixou os Céus e desceu, a escuridão
estava debaixo de Seus pés.
Leitor: Todos os confins da terra, recordando-se,
voltarão ao Senhor, nosso Deus.
Leitor: Diante de Ti se prostrarão todas as
famílias das nações.
Leitor: Por toda a terra ressoa sua mensagem,
Sua palavra transmite-se até aos confins do mundo.
Leitor: Tu envias o Teu Espírito e eles são
criados, e renovas a face da terra.
Leitor: Que o Teu Espírito na Sua bondade me
conduza pelo reto caminho.
Leitor:Ó Deus, cria em mim um coração puro, e
renova em mim um espírito reto.
Leitor: Não me lances fora da Tua presença, e
não retires de mim o Teu Espírito Santo.
Leitor: Dá-me a alegria da Tua Salvação, e
sustém-me com um espírito Voluntário!
Leitor: O Senhor dá força a Seu povo, o Senhor
abençoa Seu povo, dando-lhe a paz.
Leitor: Glória ao Pai...eternamente...
Coro: Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó
Deus. (3X)
219

Coro: Nós Te glorificamos, ó Cristo Fonte de vida, e
veneramos o Teu Espírito santíssimo que do Pai
enviaste sobre os Teus Apóstolos divinos.
Diante do ícone
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que o Teu Nome é Bendito e o Teu
Reino Glorificado, Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém!
O Clero volta ao Santuário pela P. S.
Segue a leitura do:
III Catisma Poético
T. 8
Ó Cristo, após a Tua Ressurreição do túmulo e
a Tua divina Ascensão ao mais alto dos Céus, Tu
fizeste descer a Tua glória sobre as testemunhas da
Tua divindade e renovaste no coração de Teus
Discípulos um Espírito de retidão; por isso, tal uma
harpa de sons melodiosos misticamente sob o efeito
220

da inspiração divina, eles fizeram ressoar para o
universo, ó Salvador, o Teu ensinamento e a Tua
obra de salvação.
Seguem-se os
Anavathimi
Coro: Desde a minha juventude, numerosas são as
paixões que me assediam, mas Tu, ó meu Salvador,
escuta-me e salva-me.
Vós, inimigos de Sião, sede confundidos perante o
Senhor; e tal como a erva diante do fogo, assim vós
definhareis.
Glória ao Pai...eternamente...
É pelo Espírito Santo que toda alma vive e é elevada
pela purificação; ela é amparada pela Trina Unidade
num mistério sagrado.
Evangelho Matutino
Diác.: Estejamos atentos!
Presb.:A Paz esteja convosco!
Todos: E com teu espírito
Da Festa:
Diác.: Sapiência! Prokimenon...
T. 4
R. Que o Teu Espírito, na Sua bondade,
me conduza pelo reto caminho!
V. Senhor, escuta a minha oração:
na Tua fidelidade, dá ouvido à minha súplica.
Diác.: Oremos ao Senhor
Todos: Kyrie eléison.
221

Presb.: Pois Tu és Santo, ó nosso Deus, Tu
repousas entre os Santos e nós Te damos glória, Pai,
+ Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
3 P. M. diante do Altar e pega-se o Evangeliário
Prokimenon fixo
Diác.: Que todo ser vivo louve o Senhor.
Coro: Que todo ser vivo louve o Senhor.
Diác.: Louvai ao Senhor em Seus Santos, louvai-O
no firmamento do Seu poder.
Coro: Que todo ser vivo louve o Senhor.
Diác.: Que todo ser vivo...
Coro: Louve o Senhor.
Diác.: Para que sejamos dignos de escutar o Santo
Evangelho, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eleison! (3X)
Presb.: Sapiência de pé! Escutemos o Santo
Evangelho.
Presb.: A Paz esteja convosco!
Todos: E com Teu espírito.
Diác.: Leitura do S. Evangelho, segundo o Bemaventurado
Apóstolo e Evangelista São N.
Todos: Glória a Ti, Senhor, Glória a Ti!
Diác.: Estejamos atentos!
Diác. (Bispo): Lê o Evangelho (Jo. 20, 19-23)
Todos: Glória a Ti, Senhor, Glória a Ti!
222

Veneração do Evangelho enquanto é lido o
Salmo 51
Segue:
Tropária
Glória ao Pai..., T. 6
Pelas orações dos Santos Apóstolos, Tu que és
misericordioso, extingue a imensidão dos nossos
pecados.
Eternamente...
Pelas orações da Mãe de Deus, Tu que és
misericordioso, extingue a imensidão dos nossos
pecados.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a
Tua benignidade; apaga as minhas transgressões
segundo a multidão das Tuas misericórdias.
O Coro canta o:
Rei dos Céus, consolador, Espírito de Verdade,
Tu que estás presente em tudo e enches tudo,
Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em
nós, purifica-nos de toda a impureza e salva as
nossas almas, Tu que és bom.
Segue a:
Oração Solene
Diác.: Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua
herança. Em Tua piedade e na Tua compaixão visita
este mundo que é Teu, levanta a face dos cristãos
ortodoxos e faz descer sobre nós o tesouro da Tua
Misericórdia; pela intercessão da puríssima Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria; pelo poder da preciosa
e vivificante Cruz; pela proteção das Potestades
Celestiais; pelas orações do venerável e glorioso
223

Profeta e Precursor São João Batista; as dos santos,
gloriosos e ilustres Apóstolos; as dos nossos Pais
entre os Santos, os Veneráveis Bispos e doutores
universais Basílio o Grande, Gregório o Teólogo e
João Chrisóstomo; as orações de Atanásio e Cirilo,
Patriarcas de Alexandria, Nicolau, Arcebispo de Myra
em Lycia e Spiridão, Bispo de Triythonte, os
Taumaturgos; as dos santos Megalomártires Jorge o
trofeóforo e Demétrio o mirobita; as dos santos e
vitoriosos Mártires; as dos nossos Pais veneráveis e
teóforos; pela intercessão de S. (N.), protetor desta
igreja; e as de S. (N.) cuja memória hoje celebramos;
pelas orações dos santos e justos antepassados do
Senhor, Joaquim e Ana, e as de todos os Santos;
nós Te suplicamos, Senhor, em Tua grande
misericórdia, recebe a oração dos pecadores que
somos e tenha piedade de nós.
Leitor: Kyrie, eleison! (12X)
Presb.: Pela Bondade, Misericórdia e Amor pelos
homens do Teu Filho Único, com o qual és Bendito e
com Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém!
Ao final, do ambão, + o povo com o Evangeliário.
Fechar P.R.
Apagar luzes
Retirar casula.
CÂNONE DE MATINAS
Ode 3, T. 7
224

Tu dizias aos Apóstolos, Senhor: Permanecei
em Jerusalém até ao dia em que sereis revestidos do
poder do alto, e Eu enviar-vos-ei um outro Paráclito,
o Espírito do Pai e Meu, em quem vos fortalecereis.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
O poder do Espírito Santo pela Sua descida,
reuniu na harmonia as línguas outrora divididas pelo
seu acôrdo no mal; aos fiéis Ele dá a conhecer a
Trindade em quem somos fortalecidos.
T. 4
[Os entraves dum seio estéril e do orgulho
imoderado duma mãe que se excedeu, foram
quebrados tão-somente pela oração de Ana, a
profetiza de outrora, que era de coração humilhado e
contrito diante de Deus Supremo e Todo-Poderoso.]
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Inacessível é o poder supremo de Deus: por ele
os iletrados tornam-se retores e confundem pelo seu
verbo os sofistas do erro, retirando os povos incultos
da sua noite profunda pela iluminação do Espírito
Santo.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Aquele cuja palavra inflamada revela aos povos
em Sião o esplendor consubstancial herdado do Pai
pelo Filho, procede da Luz incriada, o eterno
esplendor brilhante de mil fogos.
Catavasia
Tu dizias aos Apóstolos, Senhor: Permanecei
em Jerusalém até ao dia em que sereis revestidos do
poder do alto, e Eu enviar-vos-ei um outro Paráclito,
o Espírito do Pai e Meu, em quem vos fortalecereis.
225

Os entraves dum seio estéril e do orgulho
imoderado duma mãe que se excedeu, foram
quebrados tão-somente pela oração de Ana, a
profetiza de outrora, que era de coração humilhado e
contrito diante do Deus Supremo e Todo-Poderoso.
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que o Tu és o nosso Deus e nós Te
damos glória Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém
Catisma, T. 8
Os amigos íntimos do Salvador ficaram cheios
de alegria e recobraram o alento, eles que
inicialmente ficaram atemorizados, quando neste dia
desceu do alto dos Céus sobre a casa dos Apóstolos
o Espírito Santo; eles dirigiam-se na língua própria a
cada povo, pois foram-lhes distribuídas como línguas
de fogo que, longe de os consumir, os revestiu dum
santo orvalho.
Ode 6, T. 7
226

Navegando no oceano provocado pelas
preocupações do mundo, afogado no meio dos meus
pecados e lançado ao monstro que devora as almas,
como Jonas, ó Cristo, eu Te clamo: Livra-me deste
abismo mortal.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Tu derramaste abundantemente, como
prometeras, do Teu Espírito sobre toda a carne e o
universo está cheio do Teu conhecimento, Senhor,
pois do Pai é engendrado o Filho e procede o
Espírito.
T. 4
[Ó Cristo, nossa Salvação, nossa Propiciação,
Tu saíste resplandecente da Virgem para resgatares
do abismo do túmulo, como o profeta Jonas do
monstro marinho, toda a humanidade após a falta de
Adão.]
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Renova nos nossos corações eternamente o
Espírito de retidão ao qual aspiramos, Aquele que
procede do Pai sem ser separado d'Ele e cujo fogo
ardente purifica as manchas dos corações e dos
espíritos.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Tornando vã a assembléia dos povos em
reboliço, Tu ofereces, pelo Teu sôpro abrasado, o
tesoiro desejado pelos Apóstolos habitando em Sião,
onde aguardavam a Tua vinda, Espírito Santo, Sêlo
do Verbo engendrado pelo Pai.
Catavasia
227

Navegando no oceano provocado pelas
preocupações do mundo, afogado no meio dos meus
pecados e lançado ao monstro que devora as almas,
como Jonas, ó Cristo, eu Te clamo: Livra-me deste
abismo mortal.
Ó Cristo, nossa Salvação, nossa Propiciação,
Tu saíste resplandecente da Virgem para resgatares
do abismo do túmulo, como o profeta Jonas do
monstro marinho, toda a humanidade após a falta de
Adão.
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que o Tu és o Rei da Paz e o
Salvador de nossas almas, nós Te damos glória, Pai,
+ Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
Kondákion, T. 8
Quando, outrora, Ele desceu à terra, o
Altíssimo confundiu as línguas e dispersou os povos.
Agora que distribui as línguas de fogo, Ele chama
todos os homens à unidade, Glorifiquemos, a uma só
voz, o Espírito Santo.
228

Incensar,
Altar, Santuário, P R. e ícone da Festa
Ikos
Concede, Jesus, a Teus servos, um rápido e firme
conforto na tristeza em que se encontram os nossos
espíritos; não abandones as nossas almas na aflição,
não Te afastes dos nossos corações postos à prova,
mas previne-nos incessantemente. Vem junto de nós,
Senhor, presente em toda a parte; permanece uno na
Tua bondade para aqueles que Te amam, como para
os Teus Apóstolos O foste em todo o Tempo; a fim
de que, unidos a Ti, possamos cantar e glorificar o
Teu Espírito Santíssimo.
Sinaxário
Neste dia, oitavo Domingo de Páscoa,
festejamos o Santo Pentecostes.
Por um vento tempestuoso, Cristo concede aos
Apóstolos
sob a forma de línguas de fogo, o Espírito Santo.
Pelas orações dos Teus Apóstolos, ó Cristo
nosso Deus, tem piedade de nós. Amém.
A partir do ícone da Festa.
Incensar iconostase e toda a igreja.
Ode 9, T. 7
Tu que concebeste em toda a pureza e em
quem Se encarnou o Verbo Criador do universo, Mãe
inesposada, procriadora virginal de Deus, habitáculo
d'Aquele que ninguém pode conter, morada do
Infinito, nós Te magnificamos.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
229

Aquele que outrora foi arrebatado em alegria
num carro de fogo, o profeta cheio de zelo e ardor,
prefigurou a vinda brilhante do Espírito que do Céu
desceu neste dia sobre os Apóstolos: e irradiantes
desse fogo, eles deram a conhecer a Trindade a
todos os homens.
T. 4
[Rejubila, Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Que
orador assaz rico em eloqüência encontraria o tom
conveniente, ensaiando elegantemente um elogio
digno de Ti? Pois todo o espírito vacila diante do
mistério do Teu parto divino; também nós unimos as
nossas vozes para Te glorificarmos.]
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Eu quero cantar a fonte virginal da Vida, a única
a conter no seu seio o Verbo que cura a humanidade
e que da direita do Pai nos envia agora a graça do
Espírito.
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti!
Todos nós sobre quem a graça divina soprou,
irradiantes de luz e transformados, maravilhosamente
transfigurados e contemplado a Sapiência da
Indivisível Trindade, glorificamos o Seu triplo
esplendor.
Catavasia
Tu que concebeste em toda a pureza e em
quem Se encarnou o Verbo Criador do Universo,
Mãe inesposada, procriadora virginal de Deus,
habitáculo d'Aquele que ninguém pode conter,
morada do Infinito, nós Te magnificamos.
230

Rejubila, Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Que
orador assaz rico em eloqüência encontraria o tom
conveniente, ensaiando elegantemente um elogio
digno de Ti? Pois todo o espírito vacila diante do
mistério do Teu parto divino; também nós unimos as
nossas vozes para Te glorificarmos.
Pequena Litania
Diác.: De novo e em Paz oremos ao Senhor.
Diác.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Em memória da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois que a Ti louvam todos os Poderes
celestes e nós Te damos glória, Pai, + Filho e
Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Todos: Amém!
Exapostilário, T. 3
Espírito Santíssimo que procedes do Pai e pelo
Filho vieste sobre os Discípulos iletrados, salva e
santifica todos aqueles que Te reconhecem como
Deus (2x).
Luz é o Pai, Luz o Filho e Luz também o
Espírito Santo enviado aos Apóstolos sob a forma de
línguas de fogo; foi por Ele que o mundo inteiro
231

ecebeu no batismo a iluminação para adorar a
Santíssima Trindade.
OFÍCIO DE LAUDES
O Coro canta os estikeria:
Leitor: Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Louvai o Senhor no mais alto dos Céus, Louvai-O
nas alturas! A Ti convém o louvor, ó Deus!
Louvai-O todos os Seus anjos, louvai-O todos os
Seus exércitos! A ti convém o louvor, ó Deus!
O Salmo 149
Leitor: Louvai ao Senhor. Cantai ao Senhor um
cântico novo
e o Seu louvor na congregação dos Santos.
Alegre-se Israel n’Aquele que o fez,
regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.
Louvem o Seu Nome com flauta,
cantem-Lhe o Seu com adulfe e harpa.
Porque o Senhor Se agrada do Seu povo;
Ele adornará os mansos com a salvação.
Exultem os Santos na glória,
cantem de alegria nos seus leitos.
Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus
e espada de dois fios nas suas mãos.
Para tomarem vingança das nações
e darem repreensões aos povos;
Para prenderem os seus reis com cadeias
e os seus nobres com grilhões de ferro;
Todos os povos viram maravilhas, neste dia na
cidade de David quando o Espírito Santo desceu sob
232

a forma de língua de fogo, como S. Lucas no-lo
reportou: encontrando-se os Discípulos de Cristo
todos reunidos, de súbito ressoou do céu um
estrépito, uma violenta rajada de vento e este ruído
encheu toda a casa em que estavam instalados; e
puseram-se todos a falar em línguas estrangeiras
para ensinar a nova doutrina da Santíssima Trindade
Para fazerem neles o juízo escrito;
esta honra tê-la-ão todos os Santos. Louvai ao
Senhor.
Todos os povos viram maravilhas, neste dia na
cidade de David quando o Espírito Santo desceu sob
a forma de língua de fogo, como S. Lucas no-lo
reportou: encontrando-se os Discípulos de Cristo
todos reunidos, de súbito ressoou do céu um
estrépito, uma violenta rajada de vento e este ruído
encheu toda a casa em que estavam instalados; e
puseram-se todos a falar em línguas estrangeiras
para ensinar a nova doutrina da Santíssima Trindade
O Celebrante reveste a casula
O Salmo 150
Louvai a Deus em Seu santuário, louvai-O no
firmamento do Seu poder
Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o
conforme a excelência da sua grandeza.
O Espírito, que é, que era e que será sempre, sem
princípio nem fim, desfruta da mesma dignidade do
Pai e do Filho; Ele é a Vida, o Senhor vivificante, a
Luz e Fonte de Iluminação; Ele é o bem, o Tesouro
de bondade; por Ele o Pai é conhecido e o Filho
233

glorificado; a todos Ele revela o poder único e a união
íntima, a mesma adoração da Santíssima Trindade
Louvai-o com o som de trombeta; louvai-o com o
saltério e a harpa.
O Espírito, que é, que era e que será sempre, sem
princípio nem fim, desfruta da mesma dignidade do
Pai e do Filho; Ele é a Vida, o Senhor vivificante, a
Luz e Fonte de Iluminação; Ele é o bem, o Tesouro
de bondade; por Ele o Pai é conhecido e o Filho
glorificado; a todos Ele revela o poder único e a união
íntima, a mesma adoração da Santíssima Trindade
Louvai-o com o adufe e a flauta; louvai-o com
instrumento de cordas e com flautas.
O Espírito Santo, Luz e Vida, Água viva que jorra
misticamente, Espírito de Sapiência, de ciência,
bondade, retidão, inteligência soberana purificando
os pecados; Ele é Deus e deífica-nos; Fogo
proveniente do Fogo, falando, agindo e derramando
os carismas divinos; por Ele todos os Profetas e
Apóstolos de Deus receberam as coroas
acompanhados pelos Mártires; estranha visão,
prodígio inaudito, o fogo divide-se para a partilha dos
dons
Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o com
címbalos altissonantes
O Espírito Santo, Luz e Vida, Água viva que jorra
misticamente, Espírito de Sapiência, de ciência,
bondade, retidão, inteligência soberana purificando
os pecados; Ele é Deus e deífica-nos; Fogo
proveniente do Fogo, falando, agindo e derramando
os carismas divinos; por Ele todos os Profetas e
234

Apóstolos de Deus receberam as coroas
acompanhados pelos Mártires; estranha visão,
prodígio inaudito, o fogo divide-se para a partilha dos
dons
Tudo quanto tem fôlego.louve ao Senhor. Louvai ao
Senhor
Gloria ao Pai... Eternamente..., T. 6
Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu
que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro
de bens e Doador da vida, vem e habita em nós,
purifica-nos de toda impureza e salva as nossas
almas, Tu que és bom.
Abre-se as P R e acende-se as luzes
Grande Doxologia
O Celebrante com os braços erguidos:
Dikirotrikirion:
Presb: Glória a Ti que nos fizeste ver a
verdadeira Luz!
Todos:Glória a Deus no mais alto dos Céus e Paz na
terra aos homens a quem Ele ama!
Senhor Deus, Rei dos Céus, Pai Todo Poderoso,
Senhor Filho Único, Jesus Cristo e Espírito Santo:
nós Te cantamos, nós Te bendizemos, nós Te
adoramos, nós Te glorificamos, nós Te damos graças
pela Tua imensa Glória!
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Tu que tiras o pecado do mundo, tem piedade de
nós; Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a nossa
súplica, Tu que estás sentado à direita do Pai, tem
piedade de nós.
235

Só Tu és o Santo, só Tu és o Senhor, Jesus Cristo,
para a glória de Deus Pai Amém!
Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o Teu
Nome glorioso! Digna-Te, Senhor, neste dia, guardarnos
sem pecado.
Tu és bendito, Senhor, Deus dos nossos Pais, digno
de louvor e de Glória eternamente. Amém. Senhor,
que a Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a
esperança que, depositamos em Ti.
Tu és bendito, Senhor! Ensina-nos pelos Teus
mandamentos!
Tu és bendito, ó Mestre! Conduz-nos pelos Teus
mandamentos!
Tu és bendito, ó Santo! Ilumina-nos pelos Teus
mandamentos!
Senhor, Tu que és o nosso refúgio de geração em
geração, cura as nossas almas e tem piedade de
nós que pecamos contra Ti!
Senhor, nosso Deus, que és o nosso refúgio, ensinanos
a fazer a Tua vontade! Pois em Ti está a fonte de
Luz! Concede a Tua misericórdia àqueles que Te
conhecem!
Tu és Santo, ó Deus, Tu és Santo, ó Forte! Tu és
Santo, ó Imortal!
Tem piedade de nós! (3x)
Glória ao Pai...eternamente...
Tu és Santo, ó Deus! Tu és Santo, ó Forte! Tu és
Santo, ó Imortal! tem piedade nós!
Tropária, T. 5
236

Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste de
simples pescadores mestres em sabedoria,
enviando-lhes o Espírito Santo e, por eles,
conquistando o Universo. Glória a Ti, Amigo do
homem! (2x)
Glória ao Pai... Eternamente...
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste de
simples pescadores mestres em sabedoria,
enviando-lhes o Espírito Santo e, por eles,
conquistando o Universo. Glória a Ti, Amigo do
homem!
Litania Ardorosa
Diác.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua
grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos
e tem piedade de nós.
Todos: Kyrie, eléison! (3x)
Diác.: Oremos por Sua Beatitude Metropolita Sawa,
nosso Pai na fé e pelos nossos Pais Sua Excelência
Arcebispo Chrisóstomo e Sua Excelência Bispo
Ambrósio, e por todos nossos irmãos em Cristo.
Diác.: Oremos pela venerável ordem dos Presbíteros
e Diáconos em Cristo, pelos monges e por todos os
fiéis ortodoxos.
Diác.: Oremos pela proteção divina da nossa pátria e
daqueles que a governam, para que possamos levar
uma vida na paz, na piedade e na santidade.
Diác.: Oremos pelos Patriarcas Ortodoxos de
memória eterna, pelos fundadores desta santa igreja
(deste santo mosteiro), pelos nossos pais e irmãos
defuntos que aqui repousam e em toda parte.
237

Diác.: Oremos pelos servos de Deus desta santa
igreja (deste santo mosteiro), os habitantes desta
cidade, pedindo ao Senhor que lhes conceda a
misericórdia, a vida, a paz, a saúde, a salvação, a
proteção e a remissão dos seus pecados.
Diác.: Oremos ainda por aqueles que oferecem os
seus dons e os seus bens a esta santa e venerável
igreja (este santo e venerável mosteiro), por todos
aqueles que nela desempenham uma função, que
nela cantam, e por todo povo presente que espera a
Tua imensa misericórdia.
Presb.: Pois que Tu és um Deus cheio de Amor e
Bondade pelos homens, nós Te glorificamos, Pai, +
Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
Litania de Súplica
Diác.: Completemos nossa oração vespertina ao
Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác.: Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem
piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.
Diác.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro
seja perfeito, santo, vivido em paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Diác.: Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia
fiel e guardião das nossas almas e dos nossos
corpos.
Diác.: Peçamos ao Senhor o perdão e a
remissão dos nossos pecados.
238

Diác.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e
útil as nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Diác.: Peçamos ao Senhor a graça de
passarmos o resto da nossa vida na Paz e na
penitência.
Diác.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e
serena, sem dores nem vergonhas, e que uma
sentença favorável nos seja concedida no temível
tribunal de Cristo.
Diác.: Invocando a nossa Toda Santa, Toda
Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, assim como os Santos,
entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada
instante da nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb.: Pois Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, e nós Te damos glória, Pai, + Filho e Espírito
Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém
Presb.: A Paz esteja convosco.
Todos: E com teu espírito.
Diác.: Inclinemos a cabeça diante de Deus.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Presb.: Senhor Santo, que habitas no mais alto
dos Céus e não desprezas o que é humilde, com Teu
olhar presente em toda a parte, tomas conta de toda
a criatura. Nós nos inclinamos, alma e corpo, diante
de Ti e Te imploramos: ó Santo dos Santos, de Tua
santa morada, estende Tua mão invisível e concede
a todos a Tua bênção. Se pecamos, consciente ou
239

inconscientemente, perdoa-nos, Deus Bom e Amigo
do homem e concede-nos os Teus bens terrestres e
celestes.
Pois que Tu és um Deus que Se compadece e salva,
ó Cristo nosso deus, nós Te glorificamos, Pai, + Filho
e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém!
DESPEDIDA
Diác.: Sapiência.
Leitor: Em Nome do Senhor, Abençoa Mestre!
Presb.:Ben+dito seja Cristo, nosso Deus,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos:Amém!
Todos:Ó Cristo nosso Deus, consolida na santa e
verdadeira fé, todos os cristãos piedosos e
ortodoxos, bem como esta santa igreja (mosteiro)
pelos séculos dos séculos.
Presb: Salva-nos, ó Santa Mãe de Deus.
Coro: Tu mais venerável que os Querubins e
incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a
glória da Tua virgindade.
Nós Te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!
Presb.:Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa
esperança, glória a Ti!
Coro: Glória ao Pai...eternamente...
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Mestre dá-nos a tua benção.
240

Presb. Que Aquele que enviou o Espírito Santo
do Céu sobre os Seus Discípulos e Apóstolos, na
forma de línguas de fogo, o Cristo nosso verdadeiro
Deus, pelas orações de todos os Santos tenha
piedade de nós e nos salve pois Ele é bom e Amigo
do homem.
Todos: Amém!
+
DOMINGO DO PENTECOSTES
FESTA DA SANTÍSSIMA TRINDADE E DESCIDA
DO ESPÍRITO SANTO
I Antífona
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos,
Senhor.
V.1. Os Céus narram a glória de Deus,
e o firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
V.2. Não são palavras nem são discursos
cujo sentido não se perceba.
V.3. Por toda a terra ressoa a Sua mensagem,
a Sua Palavra transmite-se até aos confins do
universo.
Glória ao Pai...eternamente...
II Antífona
R. Salva-nos, ó Espírito Santo que desceste sobre
os Apóstolos, nós Te cantamos: Aleluia!
241

V.1. Que o Senhor te escute no dia da provação,
que te proteja o Nome do Deus de Jacob!
V.2. Que do Seu Santuário Ele te socorra,
que de Sião Ele te sustente.
V.3. Que Ele Se lembre de tuas ofertas,
que teu holocausto Lhe seja agradável.
Glória ao Pai...eternamente...
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS…
II Antífona
V.1. Senhor, em Teu poder alegra-se o rei,
em Teu auxílio exulta de alegria.
R. Tropário da Festa, ut infra: “Bendito sejas Tu, ó
Cristo…”
V.2 Satisfizeste os anseios de seu coração,
não rejeitaste a prece de seus lábios.
V.3. Tu o tens cumulado com as bênçãos da Tua
graça,
colocaste-lhe na fronte uma coroa de finas
jóias.
Cântico de Entrada
V. Que o Teu poder, Senhor, seja exaltado, nós
cantamos a Tua suprema majestade
R. Salva-nos, ó Espírito Santo que desceste sobre
os Apóstolos, nós Te cantamos: Aleluia!
Tropário do Pentecostes, T. 8
Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste
descer sobre Teus Apóstolos o Espírito Santo,
transformando, por Tua sabedoria, simples
242

pescadores em pescadores de homens em cujas
redes prenderam o mundo inteiro. Senhor, Amigo do
homem, glória a Ti.
Glória ao Pai...eternamente...
Kondákion do Pentecostes, T. 8
Quando, outrora, Ele desceu à terra, o Altíssimo
confundiu as línguas e dispersou os povos. Agora
que distribui as línguas de fogo, Ele chama todos os
homens à unidade. Glorifiquemos, a uma só voz, o
Espírito Santo.
Em vez do Trisághion:
“Vós todos os que fostes batizados…”
Prokimenon, T. 8
R. Por toda a terra ressoa a Sua mensagem,
a Sua Palavra transmite-se até aos confins do
universo
V. Os Céus narram a glória de Deus,
e o firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
Epístola:
At.2, 1-11
Aleluia, T. 1
R. Pela Palavra do Senhor foram feitos os Céus,
e pelo Sopro de Sua boca todo o Seu exército.
V. O Senhor olha do alto dos Céus
e vê todos os filhos dos homens.
Evangelho:
243

Jo. 7, 37-52; 8, 12
Megalinário, T. 4
Quando assistiram a descida do Paráclito, os
Apóstolos viram com assombro sob a forma de
línguas de fogo a aparição do Espírito Santo.
Rejubila-te, ó Rainha, gloriosa Virgem Mãe. Qual
orador mesmo rico em eloqüência encontraria o
modo que convém, para tornar elegante um elogio
digno de ti? Pois toda inteligência vacila diante o
mistério do teu divino parto; por isso nós unimos
nossas vozes para te glorificar
Cântico da Comunhão
R. Que o Teu Espírito, em Sua bondade, me
conduza pelo reto caminho. Aleluia!
Após a Comunhão, em vez de “Nós vimos a
verdadeira Luz…”,
canta-se o Tropário de Pentecostes: “Bendito sejas
Tu, ó Cristo…”
Em vez de “Ó Admirável Protetora dos cristãos…”,
canta-se o Tropário “Rei dos Céus, Consolador…”.
Juntamente com o Antidoron, distribuem-se rosas
vermelhas,
abençoadas na altura própria, durante a Liturgia.
Nota: Apesar do tipycon indicar a hora do Ofício de
Vésperas para o início da noite em algumas Igrejas,
por economia pastoral, pode-se celebrá-lo após a
Sagrada Liturgia; ele é caracterizado pela cerimônia
244

da “Genuflexão”: longas orações que o Presbítero
recita, no decorrer do ofício, ajoelhado no Santuário.
245