Videmus nunc per speculum”: A (des)construção da memória ... - UTP

8 A primeira denominação dada ao movimento franciscano foi de “Homens penitentes oriundos da cidade de Assis” e somente posteriormente
foi chamada oficialmente de Ordem dos Frades Menores ou Ordo Minorum.
9 Para a espiritualidade medieval, o saeculum (“século”) era qualquer modo de vida que não se identificasse com a vida religiosa. Em outras
palavras, significa uma vida laica.
10 A palavra “frei” provém do latim frater que quer dizer “irmão”.
11 Cf. Atos do bem-aventurado Francisco e dos seus companheiros, Cap. 10. In.: FASSINI, Durvalino (coord.). Fontes Franciscanas. Santo
André: O Mensageiro de Santo Antonio, 2004.
12 A partir deste ponto, no intuito de não confundir o leitor, optaremos por utilizar o termo “São Francisco” ao invés de “Francisco de Assis”,
uma vez que neste capítulo, respeitando as intenções de seus primeiros hagiógrafos, não mais nos refererimos a ele em sua “historicidade” (ou
uma espécie de Francisco histórico), mas, em sua santidade.
13 A autora prefere utilizar a palavra “deus” (aqui se tratando do Deus cristão) sempre com letra minúscula em toda sua obra, para, segundo
ela, causar intencionalmente um estranhamento no leitor.
14 A palavra latina incipt pode ser traduzida tanto por “primeiro” quanto por “início”.
15 Para facilitar a compreensão por parte de leitores mais acostumados com as “Fontes Franciscanas”, utilizaremos aqui as siglas tradicionais
para cada biografia de São Francisco.
16 Os negritos não constam no texto original.
17 “Os medievais usavam muito a imagem literária do espelho. Espelho é uma superfície lisa que reflete uma imagem, e os humanos já devem
ter admirado essas imagens desde quando o único espelho conhecido era o das águas paradas. Mais tarde conseguiram fabricar espelhos, e
começaram a refletir sobre eles e sobre sua riqueza simbólica (SILVEIRA, 1998, p. 52). São muito comuns na Idade Média as obras que apontavam
as virtudes que deveriam seguir as grandes autoridades ou personalidades. Por exemplo, há os “Espelhos dos Príncipes”, “Espelho dos
Reis”, etc. Na literatura franciscana, há até uma biografia do século XIV chamada Speculum Perfectionis, ou “O Espelho da Perfeição”.
18 Este tema será melhor tratado na segunda parte do terceiro capítulo deste estudo.
19 “Sobre o começo ou a fundação da Ordem e alguns feitos dos primeiros frades desta religião, companheiros de São Francisco”.
20 Embora São Francisco evitasse identificar sua Ordem com os costumes monásticos, o santo acabou permitindo que alguns frades morassem
isolados em pequenas celas cravadas nas florestas e nas montanhas.
21 “Primeira hora” é uma expressão que significa, na literatura franciscana, idealização de uma “pureza vivida pelos primeiros companheiros de
São Francisco”, quando estes ainda eram muito poucos.
22 A Porciúncula era o nome dado a uma das capelas restauradas por Francisco de Assis durante seu processo de conversão. Trata-se de uma
igrejinha dedicada à Nossa Senhora dos Anjos e é considerada até hoje o “berço do movimento franciscano”.
Monografias - Universidade Tuiuti do Paraná 53
| História | 2011