Catálogo em PDF - fonlad

FONLAD 06 #06_2010
1 MAIO MAY - 26 DEZEMBRO DECEMBER 2010

O virtual é geralmente identificado com a reprodução do mundo real através de meios digitais. Um
mundo latente partilhado por milhares de seres ligados através de redes electrónicas, que partilham
um mesmo estado: o da conectividade digital. Ao navegarmos na Internet, deparamo-nos a qualquer
hora do dia ou da noite, com inúmeros seres solitários com os quais nos relacionamos. Daqui a ideia
de colectividade: a inteligência colectiva é uma inteligência distribuída por toda a parte, incessan-
temente valorizada, coordenada em tempo real, que resulta numa mobilização efectiva das compe-
tências... A base e o objectivo da inteligência colectiva é o reconhecimento e enriquecimento mútuo
das pessoas (Pierre Lèvi).
O Festival On Line de Artes Digitais (FONLAD) é um evento centrado na Internet sob o formato de
uma publicação / galeria web de projectos artísticos nas áreas da fotografia, pintura digital, web arte,
animação e vídeo. Desde a sua primeira edição o festival é complementado com exposições de âmbi-
to internacional: Galeria Tesauro, Madrid (1ª edição), Fundação Bissaya Barreto, Coimbra (2ª edição),
Quarteirão das Artes, Montemor-o-Velho (3ª edição), Bienal da Madeira, Funchal (4ª edição), MIDAC,
Belforte del Chienti, Itália (colecção), TMG, Guarda (5ª edição), Galeria Ícone, Coimbra e Espaço Rosa
dos Ventos, Montemor-o-Velho, New Media Fest (Colónia) e e-criativity - India (6ª edição).
Ao longo das suas 6 edições o festival contou com a participação de cerca de 250 artistas, entre os
quais alguns nomes de importância internacional, como Annie Abrahams, Agrícola de Cologne, Ca-
terina Davinio ou Jody Zellen.
VIRTUAL HUMANITIES

Nos últimos seis anos o Festival foi desenvolvendo e consolidando parcerias, nomeadamente com:
Associação dos Antigos Alunos da Arca-Euac, Coimbra; Fundação Biissaya Barreto, Coimbra; Coope-
rativa Teatro dos Castelos, Montemor-o-Velho; Associação Casa da Esquina, Coimbra; Atelier-Galeria
Ícone, Coimbra; Associación Recrearte, Madrid; Associação Internacional Terra dell Arte, Itália; Tea-
tro Municipal da Guarda; Videolab, Coimbra; MIAB – Bienal da Madeira; Bienal do Porto Santo, New
Media Fest 2010, Colónia; Cologne OFF - On Line Film Festival, Colónia; In-Out Film Festival, Gdansk
Polónia, UAVM Virtual Museum, Web Art Center, etc.
José Vieira
(director artístico)

The virtual is generally identified with the reproduction of the real world through digital media, a
world shared by thousands of beings connected through electronic networks, which share the same
state: the digital connectivity. While browsing the Internet, we find ourselves at any time of day or
night, with many solitary beings who are doing the same, with whom we interact. Hence the idea of
community: a collective intelligence is a distributed intelligence everywhere, constantly enhanced,
coordinated in real time, resulting in effective mobilization of skills ... The basis and purpose of collective
intelligence is the recognition and mutual enrichment of people (Pierre Levi).
Humanity is scattered in virtual social networks spread over the internet (Facebook, Second Life,
etc.) and on the borders of digital art projects that extend through electronic networks. Activating
the “work”, the user connects virtually to the artist through the Human by excellency: the work of
Art.
The On Line Festival for Digital Arts (FONLAD) is an event focused on the Internet in the format of a
publication / web gallery of art projects in the areas of photography, digital art, web art, animation
and video. Since its first edition the festival is complemented by exhibitions of international scope:
Madrid (1st edition), Coimbra – Portugal (2nd edition), Montemor-o-Velho – Portugal (3rd edition),
Bienal da Madeira – Funchal, Portugal (4th edition), Belforte del Chienti - Italy (collection), Guarda -
Portugal (5th edition), Coimbra and Montemor-o-Velho – Portugal (6th edition), Cologne - Germany
and India.
Throughout its 6th editions the festival was attended by about 250 artists, including some names of
international relevance, such as Annie Abrahams, Agricola de Cologne, Caterina Davinio or Jody Zellen.

Over the past six years the festival has been developing and strengthening partnerships,
notably with: Associação dos Antigos Alunos da ARCA-EUAC - Ancient Students of the
University Art School of Coimbra; Bissaya Barreto’s Foundation, Coimbra; Cooperativa
Teatro dos Castelos, Montemor-o-Velho, Casa da Esquina, Coimbra; Icon Gallery, Co-
imbra; Associación Recrearte, Madrid; Terra dell Arte International Association, Italy;
Guarda’s Municipal Theatre; Videolab, Coimbra; MIAB - Madeira’s International Art Bien-
nial; Porto Santo’s Biennial; New Media Fest 2010, Cologne; Cologne OFF - On Line Film
Festival, Cologne; In-Out Film Festival, Gdansk Poland; UAVM Virtual Museum; Web Art
Center, etc.
José Vieira
(Chief director)

artistas artists

fotografia / pintura digital
photography / digital painting

Marco Bonvini Itália Italy
Humanitá Virtuele fotografia photography 2010

Boskizzy Itália Italy
My Word fotografia photography 2010

Benvinda Araújo Portugal
Virtualidades Virtualities fotografia photography 2010

Alfonso Caputo Itália Italy
Space City fotografia photography 2010

Patrick Millard Estados Unidos USA
Day Break fotografia photography 2009

Denys S. Jorge Cuba
Avión (série desarme) Plain (un-armed series) fotografia photography 2010

Elizabeth Machado França France
Two Lights fotografia photography 2009

Carola Blanco Venezuela
Bodylandscape 666 fotografia photography 2009

Oscar Poliotto Argentina
Diosa Otorgadora pintura digital painting 2010

Laura Castanedo Mexico
Dual Self Portrait pintura digital digital painting 2010

Samuel Monnier Suiça Switzerland
20090606-1 imagem gerada em computador generated image 2009

MNEPTA Itália Italy
In Xochiti in Cuicati pintura digital painting 2010

Jorge Simões Portugal
Walk Away fotografia photography 2004

video / animação
video / animation

Caterina Davinio Itália Italy
Goa Radio Station from North Pole - Self Portrait video 2009

Anders Weber Suécia Sweden
Self video 2009

Arthur Tuoto Brasil
Tainah video 2009

Clint Enns Canada
Puting Yourself Out There video 2009

Ian Filtman EUA USA
The People video 2010

Jay Critchley Estados Unidos USA
Global Yawning video 2007

Gruppo Sinestético Itália Italy
Plastik video 2010

Daemiane Reino Unido UK
Marko Mitanovski video 2010

Osvaldo Cibils Uruguai/Itália Uruguay/Italy
Multimedia Head video 2010

Marius Tanasescu Canada
Premium Vivere, deinde Pingere video 2010

Robert Lisek Polónia Poland
Lou_Cifer Anti-Editor video 2009

Ocusonic Estados Unidos USA
Why do you have a beard? video 2010

Moskal Polónia/Estados Unidos Poland/USA
Reflections: divided 2 video 2008

Henry Gwiazda Estados Unidos USA
Something more beautifull than us animação 3D animation 2010

Alysse Stepanien Estados Unidos USA
Frey video 2009

Eduardo Romaguera Espanha Spain
Pez Fish video 2010

MUK Austria
Real. video 2008

J Craig Tompkins Estados Unidos USA
Transpose MR animação 3D animation 2009

Gérard Chauvin França France
The Human Shadow Engine video 2009

HP Process França France
EPT video 201

Lemeh42 Itália Italy
EPT video 2010

Russel J. Chartier / Paul J. Botelho Estados Unidos USA
Confined 10-01-2 video 2009

Steven Hoskins Estados Unidos USA
Tropos video 2009

Pixel Form Estados Unidos USA
Friday June 27th: Miday video 2009

web arte web art

Aaron Oldenburg Estados Unidos USA
Baptize video game 2009

Michael Takeo Magruder Estados Unidos/Reino Unido USA/UK
Reflection (Hope and Reconciliation) web art 2008

Alan Bigelow Estados Unidos USA
Because you Asked web art 2006

David Clark Canada
88 Constellations for Wittgenstein web art 2010

Michael Filimovicz Estados Unidos USA
Melanie Cassidy Canada
Andreas Wanner Suiça Switzerland
Cursos Caressor Erasor web art 2010

Jody Zellen Estados Unidos USA
Urban Fragments web art 2009

Jason Nelson Australia USA
Evidance of Everything Exploding interactiv net art 2009

1mpar (Henrique Roscoe) Brasil
Gavetas Drawers web art 2005

eventos events

VIRTUAL HUMANITIES
Galeria Ícone Icon Gallery Coimbra
1 - 29 Maio May 2010
Comissários Curators: José Vieira, Manuel Pessôa-Lopes
Video Performance: “The First Poetry Space Shuttle Landing on Second Life”, Caterina Davinio
Agradecimentos Acknowledgements: Tatiana Santos, Jorge Simões
Produção Prodution: Galeria Icone / Ass. IC Zero
Apoio Support: Galeria Ícone, Bienal de Porto Santo

Artistas Artists:
Alfonso Caputo (Itália Italy), António Azenha (Portugal), Benvinda Araújo (Portugal),
Boskizzi (Itália Italy), Carola Blanco (Venezuela), Cecilia Urioste (Brasil Brazil), Elizabeth
Machado (França France), Fernando Graça (Portugal), Jorge Simões (Portugal), Laura
Castanedo (Mexico), Marco Bonvini (Itália Italy), Maro (Chile), Moskal (Polónia Poland),
Oscar Poliotto (Argentina), Patrick Millard (EUA USA), Paulo Corte Real (Portugal), Ta-
tiana Santos (Portugal).

ENCONTRO PROJECTOS MULTIMÉDIA MULTIMEDIA MEETING
Espaço Rosa dos Ventos Wind Rose Space Montemor-o-Velho
22 Maio May 2010
Participantes Participants: António Azenha (Fonlad), Alfonso Caputo (Ventipertrenta),
Sérgio Gomes / Pedro Almeida (Videolab), Sérgio Nogueira (Patch Zero)
Moderador Coordination: José Vieira
Produção Prodution: Teatro dos Castelos

WORKSHOP / RESIDENCY
Espaço Rosa dos Ventos Wind Rose Space Montemor-o-Velho
29 Maio May 2010
Formador Instructor: Sérgio Gomes
Artista em residência Residency artist: Francesco Millizia (Itália Italy)
Coordenação Coordination: José Vieira
Produção Prodution: Teatro dos Castelos
Colaboração Colaboration: Terra del Arte Association

VIDEOLAB (PORTUGAL)
Espaço Rosa dos Ventos Wind Rose Space Montemor-o-Velho
22 Maio May 2010
Artistas Artists: Masha Godovannaya (Russia), Taina Kontio (Finlandia Finland), Marie
Magescas (França France), Jeremy Newman (EUA USA), Johanna Reich (Alemanha
Germany), Bart Wasem (Suiça Switzerland), Leah Meyerhoff (EUA USA), Gabriel Judet-
Weinshel (EUA USA), Ethem Ozguven (Turquia Turquie)
Comissários Curators: Pedro Almeida, Sérgio Gomes
Produção Prodution: Teatro dos Castelos / Videolab

VIDEOCHANNEL - FOUND FOOTAGE (ALEMANHA GERMANY)
Espaço Rosa dos Ventos Wind Rose Space Montemor-o-Velho
29 Maio May 2010
Artistas Artists: Bill Domonkos (EUA USA), Deinse Hood (EUA USA), Dr. Boston (EUA USA), Al-
exander Mouton (EUA USA), James Woodward (EUA USA), Constantin Hartenstein (Alemanha
Germany), Dennis Summers (EUA USA), Jennifer Schwed (EUA USA), Rajorshi Ghosh (EUA USA)
Comissário Curator: Agricola de Cologne
Produção Prodution: Teatro dos Castelos / VideoChannel

IN - OUT FESTIVAL (POLÓNIA POLAND)
Espaço Rosa dos Ventos Wind Rose Space Montemor-o-Velho
9 Junho June 2010
Artistas Artists: Anna Baranska / Michal Baranski (Polónia Poland), Artur Tajber (Polónia
Poland), Ewa Potochka (Polónia Poland), Krineos Papadimatos (Grécia Greece), Mark
Rogulski (Polónia Poland), Michal Brzezinski (Polónia Poland), Piotr Werzynski (Polónia
Poland), Thorston Fleish (Alemanha Germany)
Comissário Curator: Michal Brzensky
Produção Prodution: Teatro dos Castelos / LAZNIA Culture Center

FONLAD (PORTUGAL)
Espaço Rosa dos Ventos Wind Rose Space Montemor-o-Velho
16, 23 Junho June 2010
Artistas Artists: Alysse Stepanian (EUA USA), Anders Weberg (Suécia Sweden), Arthur
Tuoto (Brasil Brazil), Caterina Davinio (Itália Itlay), Clint Enns (Canada), Daemiane (Reino
Unido UK), Eduardo Romaguera (Espanha Spain), Gruppo Sinestético (Itália Itlay),
Henry Gwiazda (EUA USA), HP Process (França France), Jay Critchley (EUA USA), Marius
Tanasescu (Canada), Osvaldo Cibils (Uruguay), Steven Hoskins (EUA USA).
Comissário Curator: José Vieira
Produção Prodution: Teatro dos Castelos

MOSTRA VIDEO ARTE PORTUGUESA
Galeria Ícone Icon Gallery Coimbra
29 Maio May 2010
Artistas Artists: António Olaio, Fernando José
Pereira, Francisco Queirós, João Pombeiro, José Ma-
ças de Carvalho, Maria Lusitano, Margarida Paiva,
Paulo Mendes, Susana Mendes Silva, Vasco Araújo
Comissários Curators: Pedro Almeida, Sérgio Gomes
Produção Prodution: Galeria Icine / Ass IC Zero

SITU-ARTE - ENVIRONMENTS
Pátio da Inquisição Inquisition Yard Coimbra
3 Julho July 2010
Comissários Curators: José Vieira, Pedro Almeida, Sérgio Gomes
Agradecimentos Acknowledgements: Tatiana Santos
Produção Prodution: Galeria Icone
Apoio Support: Galeria Ícone, Videolab, Bienal de Porto Santo

Artistas Artists:
Arthur Tuoto (Brasil Brazil), Bill Domonkos (EUA USA), Daemiane (Reino Unido UK), Denise Hood
(EUA USA), Rajorshi Ghosh (EUA USA) (Fonlad/VideoChannel).
Alessandro Brucini (Itália Italy), Anabela Costa (Portugal), Andrea Inocêncio (Portugal), Andrey
Suzdalev (Russia), Anna Chiaretta Lavatelli (EUA USA), Arzu Ozkal (Turquia Turkey), Chris Daykin
(Sri-Lanka), Corrine Bot (Holanda Netherlands), Diane Timmins (Reino Unido UK), Dinorah de
Jesús Rodrigues (EUA USA), Galina Myznikova & Sergey Provorov (Russia), Gregg Biermann (EUA
USA), Jan Hakon Erichsen (Noruega Norway), Jean-Gabriel Périot (França France), Jeremy D. Slater
(EUA USA), Joaquin Segura & Mauricio Limón (Mexico), Johanna Reich (Alemanha Germany), Jose
Insua (EUA USA), Juan Pablo Zaramella (Argentina), Kika Nicolela & Suzy Okamoto (Brasil Brazil),
Marie Magescas (França France), Péter Vadócz (Hungria Hungary) (Videolab).

WATERMARKS
Unknown Artist Virtual Museum
7 Outubro October - 25 Dezembro
December 2010
Artistas Artists: A. Bill Miller
(EUA USA), Aaron Oldenburg
(EUA USA), Alan Bigelow (EUA
USA), André Sier (Portugal), Barry
Smylie (Canada), Chiara
Passa (Itália Italy), David Clark
(Canada), Evi Apostolou
(Grécia Greece), Henrique Roscoe
(Brasil Brazil), Ian Filtman (Reino
Unido United Kingdom), Ismael
Louati (Tunisia Tuneese), Jason
Nelson (Austrália/EUA USA),
Jody Zellen (EUA USA),
Katalin Tesch (Hungria Hungary),
Michael Filimowicz / Veronika
Tazankova (EUA USA/Bulgária
Bulgary) Michael Takeo Magrud-
er (Reino Unido United Kingdom),
Monika Mausolf (Polónia Poland),
Stefen Riebel (Alemanha
Germany).
Comissário Curator: José Vieira
Produção Prodution: UAVM

LINE UP ACTION - VIDEO PERFORMANCE SHOW ROOM
Casa das Caldeiras Boilers House Coimbra
18 Outubro October 2010
Comissários Curators: José Vieira, Pedro Almeida, Sérgio Gomes
Agradecimentos Acknowledgements: António Azenha
Produção Prodution: Line Up Action - Festival Internacional de Performance
Apoio Support: Videolab, Estudos Artísticos Artistic Studies University of Coimbra

Artistas Artists:
Show Room: Johanna Reich (Alemanha Germany); Virginie Foloppe (França France); Daemiane
(Reino Unido United Kingdom); Arzu Ozkal Telhan (Turquia Turquey); Osvaldo Cibils (Uruguai
Uruguay), Corrine Bot (Holanda Netherlands), Anna Chiaretta Lavatelli (EUA USA); Jean-Gabriel
Périot (França France); Andrea Inocêncio + Marcellí Antúnez (Portugal Espanha Spain), Diane
Timmings (Russia/Reino Unido United Kingdom), Gruppo Sinestético (Itália Italy), Miguel Peres
dos Santos + Jules Van Hulst (Holanda Netherlands), Jan Hakon Erichsen (Noruega Norway)
On line: Amelia Winger-Bearskin (EUA USA), Caterina Davinio (Itália Italy), Collete Copeland (EUA
USA), Marius Tanasescu (Canada), Suguru Goto (Japão Japan).

ficha técnica credits

Agradecimentos Aknowledgments
Eventos Events
A Associação Itinerários Contemporâneos Zero expressam
o mais profundo agradecimento aos artistas
que participaram neste projecto. Deseja ainda expressar
o seu agradecimento a todos os seus colaboradores
que, de umas forma mais ou menos informal,
contribuiram para o desenvolvimento do projecto,
nomeadamente, António Azenha, Paulo Corte Real,
Jorge Simões, Tatiana Santos, Júlio Sousa Gomes,
Jorge Valente, Manuel Pessôa-Lopes, Agricola de Cologne,
Pedro Almeida, Sérgio Gomes e Michal Brzinsky.
Um especial agradecimento é ainda devido às seguintes
entidades: Quarteirão das Artes (Montemor-o-Velho),
Galeria Ícone, Bienal de Porto Santo, New Media Fest
(Colónia), Cologne Off / Video Channel / Art Video Koeln
(Colónia), Zero One Biennial (San Jose, California, USA),
Para todos o nosso agradecimento e muito obrigado.
The Contemporary Art Assocciation IC0 express the
most heart felt to the artists that have been participating
in the festival. To all partners that in a more
or less informal way have made their contribution,
such as António Azenha, Paulo Corte Real, Jorge
Simões, Tatiana Santos, Júlio Sousa Gomes, Jorge
Valente, Manuel Pessôa-Lopes, Agricola de Cologne,
Pedro Almeida, Sérgio Gomes, Michal Brzinsky.
To the entities that support us: Quarteirão das Artes (Montemor-o-Velho),
Bienal de Porto Santo, New Media Fest
(Colónia), Cologne Off / Video Channel / Art Video Koeln
(Colónia), Zero One Biennial (San Jose, California, USA),
Direcção Artística Artistic Direction: José Vieira
Comissários Convidados Invited Curators: Agricola
de Cologne, Manuel Pessôa-Lopes, Michal Brzensky,
Pedro Almeida, Sérgio Gomes
Apoio gráfico Graphic Support: Paulo Corte Real
Apoio Técnico Technical Support: Jorge Simões, Jorge
Valente
Produção Prodution: Associação IC Zero / Teatro dos
Castelos
Apoio Support: Quarteirão das Artes, Galeria Ícone, Bienal
de Porto Santo, Videolab, UAVM, Laznia Culture
Center, Line Up Action.
Outubro October 2010