Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Panorama da fraseoloxía húngara 1 Géza Balázs 2 1. A fraseoloxía como un campo de investigación interdisciplinar A fraseoloxía pode sinalar algunhas características antropolóxicas ou nacionais dun pobo; o mellor indicador disto poderían ser as palabras clave que se empregan nela. Na fraseoloxía húngara, os termos máis frecuentes son verbos de actividades básicas, as partes do corpo, os conceptos básicos que amosan o medio inmediato dos humanos e as denominadas palabras sen significado de función gramatical (baseado en Bárdosi 2003:621-948): 1 Data de recepción 06/11/2009 Data de aceptación 03/05/2010. Este traballo reelabora un traballo anterior que viu a luz en inglés: “Hungarian Phraseology”, en SZATHMÁRI, I. (red.) (2003-2005): Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae. Sectio Lingusitica, XXVI. Budapest, 21-44. 2 Traducido por Antía Veres Gesto e Alba Sánchez Castro.
Michel Bréal e Charles Bally, dous precursores da fraseoloxía moderna Vilmos Bárdosi 1 0. Cando se analizan as numerosas monografías e estudos relativos á fraseoloxía publicados en diferentes países atopámonos cunha frase recorrente, mecanicamente repetida: o pai da fraseoloxía moderna foi o lingüista suízo Charles Bally (por exemplo Telija 1966:14; Thun 1978:18; Juhász 1980:79; Pilz 1981:36; Fleischer 1982:10; Burger et alii 1982:1). Pero esta opinión, algo precipitada, débese matizar. Concretamente, atopamos que –algúns anos antes que Bally– Michel Bréal2 xa Data de recepción 01/09/2010 Data de aceptación 27/09/2010 1 Tradución de Minia Ferro Fernández. 2 Lingüista francés (Landau 1832 – Paris 1915), alumno de Franz Bopp de quen traduciu a Grammaire comparée introducindo así en Francia a gramática comparada e os métodos dos neo-gramáticos alemáns. Antigo alumno da École Normale Superieure, profesor de gramática comparada no Collège de France e na École Practique des Hautes Études, membro do Institut de France, Bréal intentou “la synthèse du fonctionnalisme formel de la linguistique allemande et de la tradition mentaliste et rationaliste française” (Le Petit Robert des noms propres, 1997:310).
Page 1 and 2: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 12
Page 3 and 4: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 12
Page 5 and 6: Cadernos de Fraseoloxía Galega
Page 7 and 8: Presentación A sección de ESTUDOS
Page 9 and 10: Índice ESTUDOS....................
Page 11 and 12: NOVAS .............................
Page 13 and 14: COMPILATIONS.......................
Page 15: Estudos
Page 18 and 19: Panorama da fraseoloxía húngara 1
Page 30 and 31: Michel Bréal e Charles Bally, dous
Page 32 and 33: •
Page 34 and 35: • • •
Page 36 and 37: • • •
Page 38 and 39: • • •
Page 41 and 42: • • •
Page 43 and 44: ⎯ ⎯ ⎯
Page 45 and 46: • • • •
Page 47 and 48: ⎯ ⎯
Page 49 and 50: ⎯ ⎯
Page 51 and 52: ⎯ ⎯
Page 53 and 54: ⎯
Page 55 and 56: ⎯ ⎯ ⎯
Page 57 and 58: ⎯ ⎯ ⎯
Page 59 and 60: ⎯
Page 61 and 62: ⎯ •
Page 63 and 64: ⎯
Page 65 and 66: ⎯
Page 67 and 68: ⎯
Page 69 and 70: ⎯
Page 71 and 72: ⎯
Page 73 and 74: ⎯
Page 75 and 76: ⎯
Page 77 and 78: ⎯
Page 79 and 80:
⎯
Page 81 and 82:
⎯
Page 83 and 84:
⎯
Page 85 and 86:
⎯
Page 87 and 88:
⎯
Page 89 and 90:
⎯
Page 91 and 92:
⎯
Page 93 and 94:
⎯
Page 95 and 96:
⎯
Page 97 and 98:
⎯
Page 99 and 100:
⎯
Page 101 and 102:
⎯
Page 103 and 104:
⎯
Page 105 and 106:
⎯
Page 107 and 108:
⎯
Page 109 and 110:
⎯
Page 111 and 112:
⎯
Page 113 and 114:
⎯
Page 115 and 116:
⎯
Page 117 and 118:
⎯
Page 119 and 120:
⎯
Page 121 and 122:
⎯
Page 123 and 124:
⎯
Page 125 and 126:
⎯
Page 127 and 128:
⎯
Page 129 and 130:
⎯
Page 131 and 132:
⎯
Page 133 and 134:
⎯
Page 135 and 136:
⎯
Page 137 and 138:
⎯
Page 139:
⎯
Page 142 and 143:
⎯
Page 144 and 145:
⎯
Page 146 and 147:
⎯
Page 148 and 149:
⎯
Page 150 and 151:
⎯
Page 152 and 153:
⎯
Page 154 and 155:
⎯
Page 156 and 157:
Xulián Martínez Blanco; Serxio Ve
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 175 and 176:
Conectores, gramaticalización e po
Page 177 and 178:
denominaremos hiper / hipónima des
Page 179 and 180:
“Joseba le regaló a Jon el año
Page 181 and 182:
Jon también Munich-POSP. estar-PER
Page 183 and 184:
. =X=> Jon ha estado en Munich Por
Page 185 and 186:
coincide coa presuposición aditiva
Page 187 and 188:
no AUX. alguien (también) estar- P
Page 189 and 190:
lit. Jon no ha planchado también u
Page 191 and 192:
no AUX. pañuelo-PART. planchar-PER
Page 193 and 194:
BYBEE, Joan; PERKINS, Revere; PAGLI
Page 195 and 196:
Unidades fraseolóxicas especializa
Page 197 and 198:
diversidade denominativa, o cal imp
Page 199 and 200:
Castellví, Lorente Casafont e Esto
Page 201 and 202:
que os estudos fraseolóxicos deben
Page 203 and 204:
contextos de uso reais nos que a un
Page 205 and 206:
(2) Leída y publicada ha sido la a
Page 207 and 208:
(2004): Unidades fraseológicas eve
Page 209 and 210:
Información superflua de orixe pra
Page 211 and 212:
consiste na incorporación do signi
Page 213 and 214:
3. Ilustración do problema O desen
Page 215 and 216:
É o contexto lingüístico no que
Page 217 and 218:
Coas circunstancias de lugar e temp
Page 219 and 220:
literalmente indican17 . Agora ben,
Page 221 and 222:
3.2. Sobre outras informacións do
Page 223 and 224:
Non son poucos os casos en que a de
Page 225 and 226:
modo pola imposibilidade real de co
Page 227 and 228:
4. Conclusións Os exemplos do que
Page 229 and 230:
Tamén son imprescindibles estas in
Page 231 and 232:
Estudios de pragmagramática para l
Page 233 and 234:
O emprego da fraseoloxía como recu
Page 235 and 236:
da fraseoloxía 3 . Entendemos que
Page 237 and 238:
motivada de distinta manera por cad
Page 239 and 240:
estratexias publicitarias en realid
Page 241 and 242:
Posto que se trata dun aspecto inte
Page 243 and 244:
ARREGUI BARRAGÁN, Natalia (2010):
Page 245:
VYSHNYA, Natalia; SZTUBA, Anna (200
Page 248 and 249:
1. Introdución Encabezar un text
Page 250 and 251:
eneficio do falante. No caso das te
Page 252 and 253:
(1) Todos esperan a ver cómo el au
Page 254 and 255:
4. Enunciados fraseolóxicos e locu
Page 256 and 257:
En (13) presentamos un tópico reco
Page 258 and 259:
ocorrencias en 10 documentos, consi
Page 260 and 261:
sentido baleiro: dar 21 [Detpos ~],
Page 262 and 263:
correspondente agradecimiento, grat
Page 264 and 265:
1) Atributos dos participantes: Nes
Page 266 and 267:
de nuevo Oper1 ‘volver a comuni
Page 268 and 269:
empregarse na aula de español para
Page 270 and 271:
GONZÁLEZ RUIZ, Ramón (2006): “E
Page 273 and 274:
Símbolos nos fraseoloxismos con no
Page 275 and 276:
Martina Silva López. Símbolos nos
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
DUDENREDAKTION (ed.) (2008 3 ): Dud
Page 287:
Recadádivas
Page 290 and 291:
persoas próximas empezou a anotar
Page 292 and 293:
por pazo ou pacio 3 ; *güesped (49
Page 294 and 295:
existrada, e que, como se ve, é co
Page 296 and 297:
29. tanto como cabe na meniña dos
Page 298 and 299:
85. irse moito do pico loc. v. COL.
Page 300 and 301:
152. ter maus de prata loc. v. Ser
Page 302 and 303:
cautela relixiosa que se usa, cando
Page 304 and 305:
254. Xa lle cadra ben (cumpría que
Page 306 and 307:
pouco, non crean riqueza coma outro
Page 308 and 309:
345. Fun á casa do veciño e averg
Page 310 and 311:
398. O casado casa quere ref. Cada
Page 312 and 313:
[sempre dará algo dos dous en abun
Page 314 and 315:
pan e no tempo das cireixas damos a
Page 317 and 318:
A cabalo regalado non se lle mira o
Page 319 and 320:
lugares habitados (non así os da t
Page 321 and 322:
ailar como un cabalo 63 baixar da
Page 323 and 324:
dar couces contra a(s) parede(s)
Page 325 and 326:
gañar a cebada 161 gañar o que
Page 327 and 328:
orellas de burro (ou) arre ou xo 2
Page 329 and 330:
ser un burro fariñeiro ser un des
Page 331 and 332:
A carne de burro non é transparent
Page 333 and 334:
Díxolle san Froilán ó lobo: “X
Page 335 and 336:
A cabalo regalado non se lle levant
Page 337 and 338:
Abrís e cabaleiros, son ás veces
Page 339 and 340:
Azadós relucientes, escaleiras dos
Page 341 and 342:
Brincos de homes, patadas de burros
Page 343 and 344:
Canto máis burro é un, máis lle
Page 345 and 346:
De besteiro a ladrón non hai máis
Page 347 and 348:
En maio, calquera besta é cabalo.
Page 349 and 350:
Máis val besta que carrexe que non
Page 351 and 352:
Nin bon Pedro nin bon burro negro,
Page 353 and 354:
Nunca pela un burro anque non teña
Page 355 and 356:
O ollo do amo engorda ao cabalo.
Page 357 and 358:
que ten bo cabalo ten que saber mon
Page 359 and 360:
Pa quen é burro, bastante é a alb
Page 361 and 362:
Quen non monta a cabalo, nunca se c
Page 363 and 364:
Sol madrugador, muller que lee lat
Page 365 and 366:
3.7. Refráns con topónimo e ditos
Page 367 and 368:
Fariñeiros, os de Aguada. Fidalg
Page 369 and 370:
4. Abreviaturas empregadas Desenvol
Page 371 and 372:
PAZ ROCA, M.ª Carmen (2003): “Ap
Page 373 and 374:
Referencias electrónicas RCC = htt
Page 375 and 376:
Ramón Anxo Martíns Seixo. 120 loc
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387:
Recensións
Page 390 and 391:
esta monografía xa se anuncia como
Page 392 and 393:
un pensa polo feito de posuír esta
Page 394 and 395:
metafóricos en dúas partes: a “
Page 396 and 397:
identificar unhas regras xerais ás
Page 398 and 399:
principio de rede, un sistema compl
Page 400 and 401:
o punto de vista de cada unha das p
Page 402 and 403:
usas na obra de Dostoievski pp.506-
Page 404 and 405:
Antón Cortizas. Ao pé da Laxa da
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 419:
Novas
Page 422 and 423:
Phraseology and Lexicography. Phras
Page 424 and 425:
et alii (coords.) (2010): Paremiolo
Page 426 and 427:
JUSKA-BACHER, Britta (2010): Véxas
Page 428 and 429:
(2008): Proverbs speak louder than
Page 430 and 431:
Lexikographie. Computer-Based Metho
Page 432 and 433:
TORRENT-LENZEN, Aina (2010): “Obj
Page 434 and 435:
BAPTISTA & CATALA: What glues idiom
Page 436 and 437:
KLEINE: Da's franséisch fir mech
Page 438 and 439:
PREUßER: Stilistische „Fehlgriff
Page 441:
Balance
Page 444 and 445:
Índice dos doce primeiros números
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
E
Page 458 and 459:
EG F GR HU LT MA
Page 460 and 461:
Índice de Cadernos de Fraseoloxía
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
A extensión máxima desexable para
Page 468 and 469:
I, W Cadernos de fraseoloxía galeg
Page 470 and 471:
I, W Arazua (Montevideo, 1929-1930)
Page 472 and 473:
I, W Obra narrativa en galego. Amad
show all

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?