UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

4 ANÁLISE DE EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO DOS FALSOS
AMIGOS SELECIONADOS PARA O ESTUDO
Neste capítulo, são comparados os equivalentes de tradução para
o português de 43 falsos amigos de A a Z extraídos dos 4 dicionários em
estudo. As comparações são feitas entre as equivalencias dadas pelos 4
dicionários (comparações entre si), e enseguida comparadas com o
corpus CREA. Estas palavras são denominadas palavras pares, porque
são as 43 palavras falsos amigos que aparecem em todos os 4
dicionários desta pesquisa, conforme apêndice.
O apêndice contém os 4 dicionários listados por ordem alfabética,
e por ordem cronológica de publicação das obras. O apêndice contém 5
colunas. Na primeira coluna encontram-se os falsos amigos contidos no
dicionário Amigos Traiçoeiros de Mello e Bath (1996); na segunda
coluna encontram-se os falsos amigos contidos no dicionário ¡OJO! con
los falsos amigos de Bechara e Moure (2002); na terceira coluna
encontram-se os falsos amigos contidos no dicionário Falsas
Semelhanças de Monte (2003); na quarta coluna encontram-se os falsos
amigos contidos no Minidicionário Antiportunhol, de Fornari (2004), e
na quinta coluna encontram-se as 43 palavras pares, que aparecem nos 4
dicionários acima citados, e elas são: aceitar, beca, berro, bolso,
brincar, cacho, cachorro, caco, celos, cena, chato, chico, despejado,
despido, desquite, doce, estafa, faro, feria, fechar, funda, jornal, largo,
lata, latido, mono, neto, oficina, pata, pelado, pipa, polvo, rato, saco,
salsa, sobre, solo, tapa, tela, topo, vago, vaso, venta.
Na sequência, serão observadas as possíveis formas de uso,
dentro de vários contextos, obtidos após a pesquisa realizada no corpus
CREA, e comparadas com a tradução para o português, de acordo com
os verbetes dos 4 dicionários de falsos amigos.
67