UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

More documents

Recommendations

Info

66 Verbete 19. Fonte: (FORNARI, 2004, p. 1). Nota-se que este dicionário deixa muito a desejar, pela sua estrutura, pela quantidade de palavras desconhecidas ou sem uso na língua espanhola, e especialmente pela ausência de falsos amigos de uso frequente como: embarazado, acordar, ciruela e outros. A forma de apresentação dos lemas sem exemplos de uso pode gerar dúvidas e confusões para os usuários deste tipo de dicionários; porém o uso da tecnologia é um recurso de grande utilidade para suporte às obras lexicográficas, e para esclarecer as dúvidas encontradas nas equivalencias ou traduções das palavras encontradas nos dicionários de falsos amigos.
4 ANÁLISE <strong>DE</strong> EQUIVALENTES <strong>DE</strong> TRADUÇÃO DOS FALSOS AMIGOS SELECIONADOS PARA O ESTUDO Neste capítulo, são comparados os equivalentes de tradução para o português de 43 falsos amigos de A a Z extraídos dos 4 dicionários em estudo. As comparações são feitas entre as equivalencias dadas pelos 4 dicionários (comparações entre si), e enseguida comparadas com o corpus CREA. Estas palavras são denominadas palavras pares, porque são as 43 palavras falsos amigos que aparecem em todos os 4 dicionários desta pesquisa, conforme apêndice. O apêndice contém os 4 dicionários listados por ordem alfabética, e por ordem cronológica de publicação das obras. O apêndice contém 5 colunas. Na primeira coluna encontram-se os falsos amigos contidos no dicionário Amigos Traiçoeiros de Mello e Bath (1996); na segunda coluna encontram-se os falsos amigos contidos no dicionário ¡OJO! con los falsos amigos de Bechara e Moure (2002); na terceira coluna encontram-se os falsos amigos contidos no dicionário Falsas Semelhanças de Monte (2003); na quarta coluna encontram-se os falsos amigos contidos no Minidicionário Antiportunhol, de Fornari (2004), e na quinta coluna encontram-se as 43 palavras pares, que aparecem nos 4 dicionários acima citados, e elas são: aceitar, beca, berro, bolso, brincar, cacho, cachorro, caco, celos, cena, chato, chico, despejado, despido, desquite, doce, estafa, faro, feria, fechar, funda, jornal, largo, lata, latido, mono, neto, oficina, pata, pelado, pipa, polvo, rato, saco, salsa, sobre, solo, tapa, tela, topo, vago, vaso, venta. Na sequência, serão observadas as possíveis formas de uso, dentro de vários contextos, obtidos após a pesquisa realizada no corpus CREA, e comparadas com a tradução para o português, de acordo com os verbetes dos 4 dicionários de falsos amigos. 67
Page 1:
Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem
Page 5:
Em memória de José de Jesús Melg
Page 9:
RESUMO Esta pesquisa versa sobre di
Page 13 and 14:
LISTA DE VERBETES E DE CONCORDÂNCI
Page 15: Lista de concordâncias do falso am
Page 19: LISTA DE QUADROS Quadro 1 - Exemplo
Page 23: SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ...........
Page 26 and 27: 26 português-espanhol” (DiFAPE),
Page 28 and 29: 28 1.3 METODOLOGIA Esta pesquisa: Q
Page 30 and 31: 30 dos palabras que, perteneciendo
Page 32 and 33: 32 espanhol significa molho em port
Page 34 and 35: 34 alunos dizem ser conhecedores da
Page 36 and 37: 36 la gente traduzida pelo portugu
Page 38 and 39: 38 Este episódio pode contribuir p
Page 40 and 41: 40 pesquisa da linguagem mais ativa
Page 42 and 43: 42 Pode-se citar vários tipos de c
Page 44 and 45: 44 oportunidade de criar processos
Page 46 and 47: 46 contava até maio de 2008 (segun
Page 48 and 49: 48 Tabela 4 - Zonas geográficas CR
Page 50 and 51: 50 práticas de emprego de palavras
Page 52 and 53: 52 Falsos Amigos Tradução Dicion
Page 54 and 55: 54 quase todos os verbetes são aco
Page 56 and 57: 56 Verbete 5. Fonte: (MELLO; BATH,
Page 58 and 59: 58 tipo de diferenças de tratament
Page 60 and 61: 60 1. Os falsos amigos aparecem em
Page 62 and 63: 62 português; porém existem verbe
Page 64 and 65: 64 Esta característica ajuda a esc
Page 68 and 69: 68 73 Falsos Amigos Tradução Dici
Page 84 and 85: 84 Tradução Dicionário Amigos Tr
Page 86 and 87: 86 Tradução Dicionário Falsos Am
Page 88 and 89: 88 Tradução Dicionário Falssos A
Page 116 and 117:
116 Falsos Amigos Tradução Dicion
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Dicionário Tradução Falsos A
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
136 estão de acordo com a lista de
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154
Page 156 and 157:
156 8. Com relação à pesquisa ba
Page 158 and 159:
158 CREA. Disponível em: . Acesso
Page 160 and 161:
160 LEWIS, M. Language in the lexic
Page 162 and 163:
162 . Acesso em: 19 jan. 2012. SARD
Page 164 and 165:
164 APÊNDICE Falsos amigos encontr
Page 166 and 167:
166 aserrar arrebatar arengar asign
Page 168 and 169:
168 C C C C C cábala caballo cabim
Page 170 and 171:
170 cráter chato corvo criadilla c
Page 172 and 173:
172 cultura cuya D D D D dedos dado
Page 174 and 175:
174 existencia escobar experto expr
Page 176 and 177:
176 grasa gaucho general gruja grif
Page 178 and 179:
178 lascar largo latir largo largo
Page 180 and 181:
180 mortero mosca mostrador mozo mu
Page 182 and 183:
182 pétalo periódico pipa piadoso
Page 184 and 185:
184 recular ralo rascuñar ratear r
Page 186 and 187:
186 sangre sanar seringa sino sarao
Page 188 and 189:
188 tremolar tirar transbordador tr
Page 190:
190 zambo zafar zonzo zaga zorrastr
show all

UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?