UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

64
Esta característica ajuda a esclarecer melhor certas acepções que podem
ser motivo de possíveis enganos.
3.4 MINIDICIONÁRIO ANTIPORTUNHOL
O Minidicionário Antiportunhol, de Cláudio Fornari, está
dividido em duas partes: uma parte denominada Minidicionário
Antiportunhol, Em Espanhol é Assim, apresenta a entrada
espanhol/português, e é esta parte do dicionário que está em estudo
nesta pesquisa; a outra parte denominada En Portugués es Así,
apresenta a entrada português/espanhol.
Segundo Fornari (2004) “As raízes latinas, o convívio de
milênios na Península Ibérica e uma vizinhança multisecular na América
Latina não mudam o fato de que o Português e Espanhol são dois
idiomas distintos, mas explicam o surgimento do Portunhol, de curso
franco no Novo Mundo, uma “língua” que não permite mais do que uma
comunicação oral superficial, prenhe de omissões e de erros de
pronúncia e de interpretação.” (FORNARI, 2004, p. 3). Mais adiante o
autor esclarece que: “foram selecionados um elenco de palavras que
têm, em português, a mesma grafia que em espanhol (com eventuais
alterações de acentuação), porém com significados total ou parcialmente
diferentes”.
As palavras escolhidas foram as que figuram entre as de emprego
mais corrente, de acordo com o parecer do autor; o mesmo esclarece que
“para facilitar a consulta, os significados em espanhol dos vocábulos
selecionados estão redigidos em português, e são grafados em itálico os
significados comuns aos dois idiomas”.
O dicionário da parte espanhol-português contém 35 páginas; no
mesmo consta uma pequena lista de 4 abreviaturas, mas, não contém:
número de verbetes, bibliografia, categoria gramatical, ilustração, nem
exemplos de usos dos falsos amigos. Os verbetes seguem a ordem
alfabética linear da língua espanhola.
O presente dicionário chama a atenção por ter um
tamanho muito pequeno, e principalmente pela quantidade de
verbetes desconhecidos e sem uso em língua espanhola, como
se pode observar em alguns exemplos a seguir com os verbetes:
patavina, aba, certa e cor.