UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

60
1. Os falsos amigos aparecem em negrito e itálico e o termo
espanhol vem em primeiro lugar, separado do termo em português por
uma barra oblícua, seguindo a ordem alfabética.
2. O vocábulo espanhol é traduzido para o português e, em
seguida, aparece o português traduzido para o espanhol.
3. Para cada palavra, se encontra, de forma abreviada, em
português a categoria gramatical.
4. A seguir, aparecem as traduções e/ou as explicações
referentes à palavra.
5. Algumas traduções são precedidas de um ícone, que
remete ao leitor a uma ilustração, como é o caso do verbete 10.
Verbete 10.
Fonte: (BECHARA; MOURE, 2002, p. 122).
6. Os significados diferentes do espanhol em relação ao
português são seguidos de um número que remete ao leitor a um
exemplo ilustrativo.
7. Os sinais de pontuação utilizados no corpo da tradução
são: vírgula, ponto e vírgula, ponto final seguido de barra dupla, aspas, e
parêntesis.
8. Os autores adotam as abreviaturas de uso mais frequentes;
porém na abreviatura da expressão poco usado (p.us.) aparece para
identificar termos pouco utilizados ou em desuso.