UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

Verbete 7.
Fonte: (MELLO; BATH, 1996, p. 2).
A explicação indica que esta palavra não tem o mesmo tratamento
dos demais verbetes que vem acompanhado da tradução entre “aspas”.
Adelantado significa: “adiantado”, mas esta informação não consta na
obra. As explicações dos significados não seguem uma ordem específica
e, muitas vezes são confusas, como é o caso de cajón. Às vezes, são
insuficientes, como é o caso do verbete 8 aguinaldo a seguir.
Verbete 8.
Fonte: (MELLO; BATH, 1996, p. 4).
Aguinaldo não é nome de pessoa, mas o nome de uma
gratificação que se dá no final do ano. É importante esclarecer que o
significado popular e conhecido de aguinaldo, em português, é o
“décimo terceiro salário”, mas esta explicação não consta na obra.
Existem outras palavras que como essa, têm uma explicação sumária e
uma tradução insuficiente.
Outra característica deste dicionário é a diferença de tratamento
da tradução de um lema para outro, como já citado anteriormente; se
pode observar o que acontece com o exemplo da tradução do verbete
aquinaldo: não é nome de pessoa, mas sim a gratificação de fim de ano;
primeiramente aparece a tradução que não é “nome de pessoa”, para
depois aparecer a tradução do que é “gratificação de fim de ano”. Este
57