UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

4. Minidicionário Antiportunhol, de Fornari (2004), editado por
Axel Books do Brasil Editora.
Neste capítulo, pretende-se esclarecer aspectos considerados
importantes sobre os dicionários citados, com o objetivo de destacar
suas principais características como organização geral, dando destaque a
aspectos como a introdução, as referências bibliográficas, as
informações adicionais e o número de verbetes. Após a análise dessas
obras, serão comparadas as 43 palavras pares de falsos amigos
selecionados da nominata dos 4 dicionários. Terminada a análise
comparativa das palavras pares, apresentam-se as conclusões chegadas
nesta pesquisa.
3.1 AMIGOS TRAIÇOEIROS
Como informam Mello e Bath (1996), o dicionário Amigos
Traiçoeiros, está destinado para o uso de brasileiros. No prefácio os
autores indicam que este dicionário é “para o estudante brasileiro de
língua espanhola” (MELLO; BATH, 1996). Também, no prefácio, se
especifica que “este trabalho constituirá leitura útil [...] para o estudante
que, a partir do espanhol, pretenda conquistar o português [...]”
(MELLO; BATH, 1996).
De acordo com os autores a obra tem mais de 800 verbetes,
embora não se especifique o número exato. Quanto ao critério de
escolha dos verbetes, os autores dizem que esta foi feita com relação aos
“falsos amigos notórios e outros vocábulos cuja peculiaridade,
semelhança ou diferença com relação ao português deve ser levada em
conta pelos brasileiros pouco experientes no idioma de Cervantes”.
A obra contém um breve prefácio, não contém nem introdução,
nem bibliografia, nem lista de abreviaturas.
Os autores não especificam a forma de seleção utilizada nem a
origem dos dados obtidos. Os verbetes seguem a ordem alfabética linear
da língua espanhola, anterior à última reforma ortográfica, separando os
verbetes que iniciam com ch, ll e ñ. Chama a atenção o fato de, na
página 25, o verbete “ç” aparecer depois do ch; os autores comentam
que a letra “ç” não existe no alfabeto da língua espanhola moderna, mas
que esta letra era usada na época da formação da língua espanhola (entre
os séculos XII, XII e XIV).
Tudo que está em espanhol aparece em itálico, com exceção dos
lemas. Não há divisão silábica. As entradas estão na direção
espanhol/português. A tradução ao português encontra-se entre “aspas” e
53