UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

More documents

Recommendations

Info

52 Falsos Amigos Tradução Dicionário Neto Verbete 1 neto. Fonte: as autoras. Lista de concordância 1 do falso amigo neto. Fonte: (CREA, 2012). Amigos Traiçoeiros (MELLO; BATH, 1996, p. 59) ¡Ojo! CON LOS FALSOS AMIGOS (BECHARA; MOURE, 2002, p. 219) Falsas Semelhanças (MONTE, 2003, p. 119) Minidicionário Antiportunhol (FORNARI, 2004, p. 23) Os dicionários comparados neste estudo são: 1. Amigos Traiçoeiros: Coletânea de falsos amigos e outras peculiaridades da língua espanhola para uso dos brasileiros, de Mello e Bath (1996), editado pela UNB, Universidade de Brasilia. 2. ¡OJO! con los falsos amigos. Diccionario de falsos amigos en español y portugués, de Bechara e Moure (2002), editado pela editora Santillana. 3. Dicionário ilustrado Falsas Semelhanças, de Monte (2003), editado por Didáticos Editora.
4. Minidicionário Antiportunhol, de Fornari (2004), editado por Axel Books do Brasil Editora. Neste capítulo, pretende-se esclarecer aspectos considerados importantes sobre os dicionários citados, com o objetivo de destacar suas principais características como organização geral, dando destaque a aspectos como a introdução, as referências bibliográficas, as informações adicionais e o número de verbetes. Após a análise dessas obras, serão comparadas as 43 palavras pares de falsos amigos selecionados da nominata dos 4 dicionários. Terminada a análise comparativa das palavras pares, apresentam-se as conclusões chegadas nesta pesquisa. 3.1 AMIGOS TRAIÇOEIROS Como informam Mello e Bath (1996), o dicionário Amigos Traiçoeiros, está destinado para o uso de brasileiros. No prefácio os autores indicam que este dicionário é “para o estudante brasileiro de língua espanhola” (MELLO; BATH, 1996). Também, no prefácio, se especifica que “este trabalho constituirá leitura útil [...] para o estudante que, a partir do espanhol, pretenda conquistar o português [...]” (MELLO; BATH, 1996). De acordo com os autores a obra tem mais de 800 verbetes, embora não se especifique o número exato. Quanto ao critério de escolha dos verbetes, os autores dizem que esta foi feita com relação aos “falsos amigos notórios e outros vocábulos cuja peculiaridade, semelhança ou diferença com relação ao português deve ser levada em conta pelos brasileiros pouco experientes no idioma de Cervantes”. A obra contém um breve prefácio, não contém nem introdução, nem bibliografia, nem lista de abreviaturas. Os autores não especificam a forma de seleção utilizada nem a origem dos dados obtidos. Os verbetes seguem a ordem alfabética linear da língua espanhola, anterior à última reforma ortográfica, separando os verbetes que iniciam com ch, ll e ñ. Chama a atenção o fato de, na página 25, o verbete “ç” aparecer depois do ch; os autores comentam que a letra “ç” não existe no alfabeto da língua espanhola moderna, mas que esta letra era usada na época da formação da língua espanhola (entre os séculos XII, XII e XIV). Tudo que está em espanhol aparece em itálico, com exceção dos lemas. Não há divisão silábica. As entradas estão na direção espanhol/português. A tradução ao português encontra-se entre “aspas” e 53
Page 1: Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem
Page 5: Em memória de José de Jesús Melg
Page 9: RESUMO Esta pesquisa versa sobre di
Page 13 and 14: LISTA DE VERBETES E DE CONCORDÂNCI
Page 15: Lista de concordâncias do falso am
Page 19: LISTA DE QUADROS Quadro 1 - Exemplo
Page 23: SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ...........
Page 26 and 27: 26 português-espanhol” (DiFAPE),
Page 28 and 29: 28 1.3 METODOLOGIA Esta pesquisa: Q
Page 30 and 31: 30 dos palabras que, perteneciendo
Page 32 and 33: 32 espanhol significa molho em port
Page 34 and 35: 34 alunos dizem ser conhecedores da
Page 36 and 37: 36 la gente traduzida pelo portugu
Page 38 and 39: 38 Este episódio pode contribuir p
Page 40 and 41: 40 pesquisa da linguagem mais ativa
Page 42 and 43: 42 Pode-se citar vários tipos de c
Page 44 and 45: 44 oportunidade de criar processos
Page 46 and 47: 46 contava até maio de 2008 (segun
Page 48 and 49: 48 Tabela 4 - Zonas geográficas CR
Page 50 and 51: 50 práticas de emprego de palavras
Page 54 and 55: 54 quase todos os verbetes são aco
Page 56 and 57: 56 Verbete 5. Fonte: (MELLO; BATH,
Page 58 and 59: 58 tipo de diferenças de tratament
Page 60 and 61: 60 1. Os falsos amigos aparecem em
Page 62 and 63: 62 português; porém existem verbe
Page 64 and 65: 64 Esta característica ajuda a esc
Page 66 and 67: 66 Verbete 19. Fonte: (FORNARI, 200
Page 68 and 69: 68 73 Falsos Amigos Tradução Dici
Page 70 and 71: 70 Falsos Amigos Tradução Dicion
Page 84 and 85: 84 Tradução Dicionário Amigos Tr
Page 86 and 87: 86 Tradução Dicionário Falsos Am
Page 88 and 89: 88 Tradução Dicionário Falssos A
Page 102 and 103:
102 Falsos Amigos Tradução Dicion
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Dicionário Tradução Falsos A
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
136 estão de acordo com a lista de
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154
Page 156 and 157:
156 8. Com relação à pesquisa ba
Page 158 and 159:
158 CREA. Disponível em: . Acesso
Page 160 and 161:
160 LEWIS, M. Language in the lexic
Page 162 and 163:
162 . Acesso em: 19 jan. 2012. SARD
Page 164 and 165:
164 APÊNDICE Falsos amigos encontr
Page 166 and 167:
166 aserrar arrebatar arengar asign
Page 168 and 169:
168 C C C C C cábala caballo cabim
Page 170 and 171:
170 cráter chato corvo criadilla c
Page 172 and 173:
172 cultura cuya D D D D dedos dado
Page 174 and 175:
174 existencia escobar experto expr
Page 176 and 177:
176 grasa gaucho general gruja grif
Page 178 and 179:
178 lascar largo latir largo largo
Page 180 and 181:
180 mortero mosca mostrador mozo mu
Page 182 and 183:
182 pétalo periódico pipa piadoso
Page 184 and 185:
184 recular ralo rascuñar ratear r
Page 186 and 187:
186 sangre sanar seringa sino sarao
Page 188 and 189:
188 tremolar tirar transbordador tr
Page 190:
190 zambo zafar zonzo zaga zorrastr
show all

UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?