UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

3 METODOLOGIA DE ANÁLISE DOS DADOS
Comparam-se quatro dicionários de falsos amigos das línguas
espanhola e portuguesa, escolhidos do acervo do Projeto DiFAPE. Uma
vez escolhido os dicionários para esta pesquisa, foi feito o levantamento
dos falsos amigos existentes nos quatro dicionários estudados,
levantamento este que gerou o apêndice com:
1. identificação dos falsos amigos presentes em cada um
dos quatro dicionários.
2. identificação dos falsos amigos “pares” presentes nos
quatro dicionários.
3. levantamento da frequência de uso dos falsos amigos no
corpus (CREA).
Conforme falado mais acima, esta lista dos falsos amigos
encontrados nos 4 dicionários está apresentada no apêndice, por ordem
alfabética, e por ordem cronológica de publicação das obras.
Seguidamente foram comparados os 4 dicionários em estudo, de forma a
esclarecer aspectos importantes sobre estes dicionários como, a
organização geral, principais características, lista de verbetes, assim
como observar os equivalentes dados aos verbetes. Uma vez terminado
este procedimento, será feita a análise das palavras pares encontradas
nos 4 dicionários de falsos amigos.
As palavras pares analisadas totalizam 43. A comparação será
feita da seguinte forma: os pares de palavras encontrados nos 4
dicionários serão apresentados em quadros comparativos acompanhados
de suas respectivas traduções; em seguida segue o quadro do corpus
CREA com a lista de concordâncias do uso do falso amigo em seus
variados contextos, conforme exemplo, lista de concordância do falso
amigo neto. A análise será feita por meio de comparação, acompanhadas
de algumas observações e informações. A apresentação dos verbetes
segue a ordem alfabética e foram scaneados dos próprios dicionários;
ver exemplo a seguir, Verbete 1.
51