UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

corpus possui o contexto em que ocorreu, do lado direito e do lado
esquerdo.
Existem vários tipos de concordâncias, mas com frequência, elas
são elaboradas no formato KWIC 19 . Este é o formato utilizado nesta
pesquisa, que pretende analisar as concordâncias encontradas para os
pares de falsos amigos que foram previamente extraídos de quatro
dicionários de falsos amigos.
Lista de concordâncias do falso amigo pastel.
Fonte: (CREA, 2012).
No exemplo acima, pode ser observada uma lista de
concordâncias do falso amigo pastel, segundo o formato KWIC.
O uso de concordâncias em sala de aula, os aprendizes podem ser
mais ativos na aprendizagem de seu próprio vocabulário e, dependendo
de seu nível, podem até questionar algumas das regras, baseando-se em
suas observações dos padrões da língua. Os aprendizes, podem ainda
descobrir vocábulos e significados novos, observar diferenças de estilos,
relacionar palavras sintaticamente e, entre outras atividades, analisar
definições de dicionários.
Para Sardinha (2004), o professor deve explicar aos aprendizes
que trabalhar com concordâncias que eles [...] aprenderão uma
habilidade de estudo que lhes trará vários benefícios durante sua vida de
estudante, como, por exemplo, permitindo contato de primeira mão com
a linguagem tal qual ela é, fornecendo meios de resolução de questões
19 KWIC significa Key Words in Context, ou palavras-chave e seu contexto
imediato. A palavra-chave fica centralizada.
49