UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

44
oportunidade de criar processos alternativos de aprendizagem, nos quais
o professor assume um papel diferente e os alunos um papel mais ativo.
2.5 CORPORA REFERENTES À LÍNGUA ESPANHOLA
A linguística de Corpus ampara uma série de abordagens para o
ensino de línguas. O Currículo Lexical, desenvolvido por Willis (1990
apud BISSACO, 2010, p. 16), por exemplo, tem como base os
princípios e a metodologia da Linguística de Corpus. A Abordagem
Lexical, de Lewis (1993 e 1997) também tem como proposta o ensino
baseado em conceitos da Linguística de corpus, porém, nesta
abordagem, não são mencionadas as ferramentas utilizadas. Johns
(1991) aborda o Ensino movido a dados e esta é uma das propostas mais
fortes provenientes da pesquisa com corpus em sala de aula, e pretende
tornar o aprendiz um pesquisador. O Ensino movido a dados (EMD) foi
desenvolvido com o objetivo de sanar as dificuldades de leitura e de
escrita dos alunos estrangeiros de pós-graduação da universidade de
Birmingham, enfatizando o léxico e a gramática mediante o uso de
concordâncias, Bissaco (2010).
Os projetos desenvolvidos com corpora eletrônicos e
concordâncias em sala de aula são expressivos para o desenvolvimento
cognitivo. Jacobi (2001, p.vii apud BISSACO, 2010, p. 22) enfatiza que
a importância da utilização de corpora no ensino de língua estrangeira
está na oportunidade de o aprendiz poder ter acesso a exemplos do uso
real da língua.
O inglês é a língua que lidera a lista de idiomas relacionados à
Linguística de corpus, mas o espanhol começa a investir nessa área. A
seguir, estão apresentados os principais corpora em língua espanhola:
1. Banco de Datos del Español de la Real Academia
Española: começou a ser recopilado em 1993 e está estruturado em duas
sessões, que são:
1.1 CORDE (Corpus diacrónico del Español): engloba temporal
e geograficamente a fala hispana; da origem do espanhol até 1975.
1.2 CREA (Corpus de Referencia del español Actual): banco de
dados do espanhol contemporâneo (desde 1975). Contém textos de
várias procedências e está disponível para ser utilizado por qualquer
usuário, com o objetivo de extrair informações relacionadas à