UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

42
Pode-se citar vários tipos de corpora 13 :
a) Corpus de referencia: é um corpus imenso que deve
proporcionar uma visão completa da língua. Este tipo de corpus é
utilizado para a criação de dicionários e para qualquer reflexão ética.
Entre alguns corpora de referência podemos destacar British National
Corpus, o Český národní korpus (SYN2000) o CREA, e o CRPC
(Corpus de Referência do Português Contemporâneo);
b) Corpus de fragmentos textuais: a característica deste
corpus é que não contem textos completos, somente amostras.
Normalmente, essas amostras tem o mesmo tamanho. Hoje não se cria
este tipo de corpora como antes. O motivo para a recopilação do corpus
de fragmentos textuais era, sobretudo a técnica insuficiente, que não
permitia o processamento e a manipulação de corpora maiores. Podemos
destacar neste grupo, o Corpus Brown.
c) Corpus monitor: é aquele que pode receber novos textos e
tornar-se cada vez maior. É um corpus muito utilizado para
Lexicografia. Um exemplo deste tipo de corpus é o CREA da Real
Academia Española ( RAE).
d) Subcorpus: é a porção de um corpus. Segundo Atkins, Clear e
Ostler (1992: 1, apud PÉREZ HERNÁNDEZ, 2002, p. 1), um subcorpus
pode ser qualquer parte de um corpus maior. Segundo Sinclair (1987b
apud PÉREZ HERNÁNDEZ, 2002, p.1), o subcorpus deve ter as
mesmas características de um corpus. O corpus CREA-CORDE é um
subcorpus oral de banco de dados da Real Academia Español ( RAE).
e) Corpus especial: cria-se um corpus especial com finalidades
diferentes das finalidades de um corpus de referencia. O objetivo central
da criação de um corpus especial é o estudo da linguagem de um grupo
social ou de uma região. Este tipo de corpus costuma ser pequeno e
focado em algum grupo específico de falantes, geralmente selecionado
por possuir algumas características ou peculiaridades que os distancia do
uso geral (PÉREZ HERNÁNDEZ, 2010) Exemplo CLUVI (Corpus
Linguístico da Universidade de Vigo).
f) Corpus bilíngue: o objetivo da sua criação é a tradução
automática. Existem dois tipos de corpora bilíngues:
1. corpus paralelo: é um conjunto de textos e traduções para
outra língua. Exemplos: COMPARA, CLUVI (Corpus Linguístico da
Universidade de Vigo).
13 Corpora é o plural de corpus.