UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

More documents

Recommendations

Info

40 pesquisa da linguagem mais ativas nos dias de hoje segundo (SARDINHA, 2004, p. 1). Para Hunston (2002, p. 2 apud MOREIRA FILHO, 2007, p. 16), a palavra “corpus” tem sido utilizada para se referir a um conjunto de textos (ou partes de textos) que são armazenado e acessado eletronicamente. Sardinha (2004) define corpus como: Um conjunto de dados lingüísticos (pertencentes ao uso oral ou escrito da língua, ou ambos), sistematizados segundo determinados critérios suficientemente extensos em amplitude e profundidade, de maneira que sejam representativos da totalidade do uso linguístico, ou de algum dos seus âmbitos, dispostos de tal modo que possam ser processados por computador, com a finalidade de propiciar resultados vários e úteis para a descrição e análise. (SARDINHA, 2004, p. 18). A Linguística de corpus trata da coleta e da exploração de conjuntos de dados linguísticos textuais reunidos com o propósito de pesquisar uma língua ou uma variedade de língua. Para Sardinha (2004), a Linguística de corpus é definida como: “área que se ocupa da coleta e exploração de corpora, ou conjuntos de dados linguísticos textuais coletados criteriosamente, com o propósito de servirem para pesquisa de uma língua ou variedade linguística”. (SARDINHA, 2004, p. 3); Nos anos 60, os grandes computadores passaram a equipar centros de pesquisas das universidades e foram aproveitados para pesquisa em linguagem. A partir disso, como explica Sardinha (2004) a história da linguística de corpus tem permitido não somente o armazenamento de corpora, como também a disponibilidade de ferramentas computacionais. Using a corpus will for some years to come be a voyage of discovery at every level of education – the student, the teacher, the class, the institution, the educational authority, the curriculum planners, the publishers 10 (SINCLAIR, 2004, p. 294). Hoje, as aplicações da Linguística de corpus se fazem sentir tanto na área da Lexicografia quanto na dos estudos sistemáticos da 10 Usar um corpus será por muitos anos ainda uma viagem de descoberta a cada nível de educação – o estudante, o professor, a sala de aula, a instituição, a autoridade educacional, os planejadores de currículos, os publicadores.
linguagem, em trabalhos de tradução, e em processamento de linguagem natural. A interdisciplinaridade dessa área tem possibilitado a troca de experiências e uma colaboração entre profissionais de diferentes áreas do conhecimento. A linguística de corpus tem exercido uma grande influência na pesquisa linguística e na área da tradução. Existem, na Europa, vários centros de pesquisas e várias universidades que se dedicam à pesquisa baseada em corpus. Nos Países Escandinavos, por exemplo, os centros dedicados à Linguística de corpus têm sido muito atuantes há vários anos. No Brasil, a Linguística de corpus ganha cada vez mais espaço não somente nos centros acadêmicos, mas também no âmbito empresarial, no qual existe grande interesse nas aplicações comerciais, psicológicas, sociológicas, etc.. Existem vários tipos de corpus. Cada corpus é feito de acordo com a finalidade que se persegue. Hoje em dia um corpus não é apenas um conjunto de textos: ele precisa estar informatizado e ser construído seguindo uma série de critérios com propósitos determinados; segundo SINCLAIR (1991). [...] a corpus is a collection of naturally-occurring language text, chosen to characterize a state or variety of a language 11 . SINCLAIR (1991, p. 171). As características básicas de um corpus linguístico são: representatividade, tamanho, formatação e anotações ou referência. Biber (1993, p. 243 apud PÉREZ HERNÁN<strong>DE</strong>Z, 2002, p.1) define representatividade como the extent to which a sample includes the full range of variability in a population 12 . Existem critérios internos e externos para a compilação de um corpus (Hofland e Johansson 1982, Sinclair 1987b, Atkins, Clear e Ostler 1992 e Nakamura 1993 apud PÉREZ HERNÁN<strong>DE</strong>Z, 2002, p.1). Um corpus é uma amostra. Não se pode estabelecer qual seria o tamanho ideal de uma amostra para que represente uma população, por isso deve-se tomar o maior número possível de dados para uma amostra. Quanto maior for o número de dados da amostra se aproximar da população da qual deriva, maior será a sua representatividade (SARDINHA, 2004, p. 23). 11 O corpus é uma coleção de ocorrência da linguagem natural do texto, escolhida para caracterizar um estado ou variação da língua (tradução minha). 12 A extensão na qual a amostra inclui a gama de variabilidade em uma população (tradução minha). 41
Page 1: Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem
Page 5: Em memória de José de Jesús Melg
Page 9: RESUMO Esta pesquisa versa sobre di
Page 13 and 14: LISTA DE VERBETES E DE CONCORDÂNCI
Page 15: Lista de concordâncias do falso am
Page 19: LISTA DE QUADROS Quadro 1 - Exemplo
Page 23: SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ...........
Page 26 and 27: 26 português-espanhol” (DiFAPE),
Page 28 and 29: 28 1.3 METODOLOGIA Esta pesquisa: Q
Page 30 and 31: 30 dos palabras que, perteneciendo
Page 32 and 33: 32 espanhol significa molho em port
Page 34 and 35: 34 alunos dizem ser conhecedores da
Page 36 and 37: 36 la gente traduzida pelo portugu
Page 38 and 39: 38 Este episódio pode contribuir p
Page 42 and 43: 42 Pode-se citar vários tipos de c
Page 44 and 45: 44 oportunidade de criar processos
Page 46 and 47: 46 contava até maio de 2008 (segun
Page 48 and 49: 48 Tabela 4 - Zonas geográficas CR
Page 50 and 51: 50 práticas de emprego de palavras
Page 52 and 53: 52 Falsos Amigos Tradução Dicion
Page 54 and 55: 54 quase todos os verbetes são aco
Page 56 and 57: 56 Verbete 5. Fonte: (MELLO; BATH,
Page 58 and 59: 58 tipo de diferenças de tratament
Page 60 and 61: 60 1. Os falsos amigos aparecem em
Page 62 and 63: 62 português; porém existem verbe
Page 64 and 65: 64 Esta característica ajuda a esc
Page 66 and 67: 66 Verbete 19. Fonte: (FORNARI, 200
Page 68 and 69: 68 73 Falsos Amigos Tradução Dici
Page 84 and 85: 84 Tradução Dicionário Amigos Tr
Page 86 and 87: 86 Tradução Dicionário Falsos Am
Page 88 and 89: 88 Tradução Dicionário Falssos A
Page 90 and 91:
90 Falsos Amigos Tradução Dicion
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Dicionário Tradução Falsos A
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
136 estão de acordo com a lista de
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154
Page 156 and 157:
156 8. Com relação à pesquisa ba
Page 158 and 159:
158 CREA. Disponível em: . Acesso
Page 160 and 161:
160 LEWIS, M. Language in the lexic
Page 162 and 163:
162 . Acesso em: 19 jan. 2012. SARD
Page 164 and 165:
164 APÊNDICE Falsos amigos encontr
Page 166 and 167:
166 aserrar arrebatar arengar asign
Page 168 and 169:
168 C C C C C cábala caballo cabim
Page 170 and 171:
170 cráter chato corvo criadilla c
Page 172 and 173:
172 cultura cuya D D D D dedos dado
Page 174 and 175:
174 existencia escobar experto expr
Page 176 and 177:
176 grasa gaucho general gruja grif
Page 178 and 179:
178 lascar largo latir largo largo
Page 180 and 181:
180 mortero mosca mostrador mozo mu
Page 182 and 183:
182 pétalo periódico pipa piadoso
Page 184 and 185:
184 recular ralo rascuñar ratear r
Page 186 and 187:
186 sangre sanar seringa sino sarao
Page 188 and 189:
188 tremolar tirar transbordador tr
Page 190:
190 zambo zafar zonzo zaga zorrastr
show all

UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?