UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

apresentadas, a ordem como a tradução, a classificação gramatical, as
explicações das traduções, os diferentes significados, etc. Por isso
ensinar o uso correto do dicionário permitirá tirar o máximo proveito
dele, assim como levar ao aprendiz a descobrir novas estratégias para
resolver dúvidas, e principalmente para adquirir a conciência da
necessidade do uso responsável da língua, Maldonado (2008).
Um meio de descobrir novas estratégias para resolver dúvidas,
especialmente de equivalências ou significados das palavras, pode ser
mediante o uso da tecnologia. Hoje os avanços tecnológicos produziram
mudanças de comportamento e repercutiram na lexicografia, levando ao
desenvolvimento de vários tipos de dicionários que passaram a ser
elaborados à luz desses avanços, Durão (2010).
O desenvolvimento das Tecnologias da Informação e
Comunicação (TICs) está mudando a estrutura e o funcionamento das
sociedades, integrando o mundo em redes globais que, em poucos anos,
tem gerado mudanças econômicas, políticas, tecnológicas e sociais. É o
que Castells (2006) denomina La Sociedad Red, que está transformando
o papel da sociedade, as fronteiras nacionais, a cultura, o conhecimento
e a informação. Como falar do ”uso do dicionário” em concordância
com o “uso das TICs”? É o que veremos a seguir.
2.4 LINGUÍSTICA DE CORPUS
De acordo com o dicionário Aurélio, o significado da palavra
corpus é corpo, ou conjunto de documentos. Já na Grécia antiga,
Alexandre, o Grande, definiu o corpus Helenítico. Na antiguidade
também se produziam corpus de citações bíblicas. Isto quer dizer já
havia trabalho com corpus muito antes da existência do computador.
Sardinha (2004).
Se já havia corpus antes do computador, nas sociedades
modernas, a tecnologia foi a responsável por torná-lo conhecido e por
propagar o seu uso.
O primeiro corpus linguístico eletrônico é o corpus “Brown”, que
foi desenvolvido em 1964 na Universidade de Stanford e continha um
milhão de palavras, garantindo uma posição de destaque não só pelo seu
pioneirismo, mas também porque na época, investir recursos financeiros
e tempo na construção de um banco de dados era considerado algo sem
nenhuma relevância. O corpus “Brown” foi o principal propulsor do
desenvolvimento da linguística de corpus, considerada uma das áreas de
39