UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

38
Este episódio pode contribuir para um uso constante do dicionário
de falsos amigos, porque para os aprendizes de línguas, o dicionário
pode desempenhar duas funções: uma de compreensão e a outra de
produção. No primeiro caso, o dicionário é um elemento decodificador
(aqui com relação aos falsos amigos), o dicionário determina o
significado ou a equivalência léxica de uma palavra em atividades que
podem ser de leitura ou de compreensão. No segundo caso, o dicionário
tem função codificadora, ou seja, facilita informações sobre como usar
as palavras tanto em atividades orais quanto em atividades escritas.
Este “novo olhar” sobre o uso do dicionário em sala de aula nos
leva ao exercício da procura de palavras desconhecidas ou a pequenas
consultas e buscas para confirmar a grafia de algumas palavras, mas
também para aprender as palavras Maldonado (2008) diz que:
Estamos convencidos de que el diccionario es la
herramienta perfecta para aprender el
procedimiento de la consulta[...] defendemos que
el uso del diccionario es mucho más que el
manejo de un libro cuyos contenidos están
ordenados alfabéticamente; y porque
propugnamos que el uso del diccionario puede
suponer para el alumno el descubrimiento de las
estrategias adecuadas no solo para resolver las
dudas que se le presentan, sino sobre todo, para
adquirir conciencia de la necesidad del uso
responsable de la lengua 9 . (MALDONADO,
2008, p.10).
Para facilitar o manuseio do dicionário é importante compreender
o significado das abreviaturas, a forma como as palavras são
9 Estamos convencidos de que o dicionário é a ferramenta perfeita para
aprender o procedimento da consulta [...] defendemos que o uso do
dicionário é muito mais que o manejo de um livro cujos conteúdos estão
ordenados alfabeticamente; e porque defendemos que o uso do dicionário
pode supor para o aluno o descobrimento das estratégias adequadas não
somente para resolver as dúvidas que se lhes apresentam, senão também
sobretudo, para adquirir consciência da necessidade do uso responsável da
língua. (tradução minha).
.