UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

Muitos tradutores consideram que os falsos amigos constituem
uma armadilha perigosa, porque o que parece não é. Não somente o
profissional da tradução, mas também o professor de línguas
estrangeiras, que se depara constantemente com falsos amigos. Não
cabem dúvidas de que a tradução não só favorece a aquisição de uma
língua, neste caso o espanhol, mas também ajuda a diminuir a
interferência entre o espanhol e português. Esta interferência é maior
quando se trabalha com línguas irmãs, como o espanhol e o português.
Sobre isto, Durão e Francis (2009) explicam que:
37
Como se sabe, o português e o espanhol têm uma
proximidade tipológica muito grande, afinal
procedem de uma mesma língua mãe – o latím -,
Além disso, esses idiomas permaneceram em
contato em extensas zonas territoriais portanto,
tanto por sua procedência em comum como pelo
intenso contato havido entre eles, a aprendizagem
de uma dessas línguas tendo a outra por base, por
um lado, oferece facilidades, mas, por outro,
dificuldades, as quais são fontes potenciais de
interferências. (DURÃO; FRANCIS, 2009, p. 80).
Atualmente, há a tendência de aproveitar a interferência como
elemento positivo e facilitador da aprendizagem de línguas estrangeiras.
Como exemplo, posso comentar sobre uma atividade realizada em sala
de aula com acadêmicos de espanhol como língua estrangeira em um
curso de graduação. Esta atividade se compunha de uma série de
vocábulos aplicados nas áreas de negócios e de economia. Estes
vocábulos deveriam ser traduzidos do espanhol para o português. Uma
das construções a serem traduzidas era: caja de ahorro, que, em
português, significa caderneta de poupança, mas esta foi traduzida por
casa de cachorro por vários acadêmicos de turmas diferentes e de
períodos diferentes. Num primeiro momento, vários aprendizes
justificaram essa tradução, alegando que caja parecia ser a tradução de
casa e que ahorro só podia significar cachorro. O lado positivo desta
atividade residiu no fato de que foi possível esclarecer e alertar aos
aprendizes a respeito das possíveis confusões geradas por causa da
tradução intuitiva e sem apoio de dicionário. Também serviu para que
fosse possível alertar, para o fato de que tais fenômenos podem ocorrer
também nos casos de excesso de confiança, gerada pela afinidade entre
o português e o espanhol.