UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

34
alunos dizem ser conhecedores da língua espanhola; em seguida, faço
uma atividade com falsos amigos. Esta atividade é conhecida pela
maioria dos professores de espanhol: escrevo a seguinte frase e pergunto
o que significa: Un tarado, pelado, con el saco en la mano, corre detrás
de la buseta. A primeira reação dos alunos é um silêncio profundo; a
segunda reação é um alvoroço total; e a terceira, é vermelhidão no rosto
e gargalhadas sem fim. Como pode um falso amigo causar tamanho
impacto? Minha percepção é que, os aprendizes brasileiros de espanhol
reconhecem o mal entendido cultural que o desconhecimento da língua
espanhola pode causar, a tradução equivocada dos falsos amigos e,
finalmente, percebem que desconhecem a língua espanhola, que
pensavam que sabiam Sabemos que a palavra buseta, cujo significado
em português é ônibus, é utilizada segundo a RAE, na Venezuela,
Colômbia e no Equador, e que não é usada com este sentido no restante
do Cone Sul. Deste modo, a tradução para o português da frase anterior
seria: Um tonto, careca, com o paletó na mão, corre atrás do ônibus
(tradução minha).
Qual seria o efeito ou reação diante desta frase de aprendizes de
nações cuja LM não fosse o português? Acredito que seria a mais
normal possível, pois o impacto em relação aos falsos amigos está na
afinidade entre as duas línguas. Neste sentido, García Yebra (1994)
explica Las interferencias lingüísticas no se producen sólo en las
traducciones individuales, sino también en esa especie de traducción
difusa que se da en el contacto de naciones limítrofes 8 (GARCÍA
YEBRA, 1994, p. 365).
Após este episódio, normalmente, os alunos passam a respeitar o
estudo da língua espanhola, reconhecendo a sua importância e dão início
a uma nova relação na qual passam a valorizar o dicionário e a tradução.
E é sobre este tema que ampliaremos a seguir.
2.3 DICIONÁRIOS DE FALSOS AMIGOS
O uso de dicionários, vem se estendendo ao longo dos séculos;
desde os sumérios, cujas contribuições no que diz respeito à escrita e à
8 As interferencias linguísticas não se produzem somente nas traduções
individuais, senão também nessa especie de tradução disseminada que acontece
no contato de nações limítrofes. (tradução minha).