UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

32
espanhol significa molho em português, já em português a palavra salsa
significa planta usada em temperos culinários, más conhecida como
salsinha. Neste sentido salsa do espanhol e salsa do português são
falsos amigos.
3. Palavras que têm uma origem comum e que tiveram o
mesmo significado em etapas históricas anteriores das duas línguas. Ex:
latir que vem do latim e que nas duas línguas significava pulsar, latir (o
coração e as artérias) e também ladrar (latir do cachorro). Porém,
atualmente no português latir tem somente com o significado de ladrar,
enquanto que latir do espanhol significa pulsar, bater.
Às vezes, os falsos amigos podem provocar algumas dificuldades
porque existe uma verdadeira divergência entre as duas línguas; trata-se
de casos duplos de falsos amigos. Um bom exemplo de casos duplos de
falsos amigos é apresentado a seguir, e foi extraído do texto de Durão,
Sastre Ruano e Werner (2009, p. 203):
Quadro 1 – Exemplo de caso duplo de falsos amigos.
Fonte: (DURÃO; SASTRE RUANO; WERNER, 2009, p. 203).