UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

30
dos palabras que, perteneciendo a dos lenguas diferentes, se asemejan
mucho en la forma, pero difieren en el significado” 2
A proximidade entre as duas línguas em questão pode trazer
complicações específicas ao aprendizado, sobre esta proximidade que
parece-nos familiar Bechara e Moure (2002) escrevem: muchas veces
encontramos palabras que, por sernos familiares, no nos ofrecen
dificultad – son semejantes o idénticas a palabras de nuestra propia
lengua tanto en la forma (escrita e/u oral) como en el significado. [….]
3 (BECHARA; MOURE, 2002, p. 10).
No dicionário de falsos amigos de Mello e Bath (1996) são
considerados falsos amigos: “palavras e expressões que por serem
parecidas ou terem estrutura semelhante a palavras de nossa língua,
passam a impressão de terem o mesmo sentido, causando confusões e
embaraços” 4 (MELLO; BATH, 1996).
Durão (2009) mostrou em um de seus trabalhos que: “como na
relação entre quaisquer outras línguas, as unidades léxicas do espanhol e
do português podem diferir, entre outras possibilidades, no modo como
soam, como são pronunciadas, ou como são escritas [...]” (DURÃO,
2009, p. 15). Por conta disso estas diferenças podem provocar
dificuldades para os aprendizes, em razão da ausência de claros
definidores destes aspectos inerentes à língua-alvo.
No dicionário de falsos amigos de Feijoó Hoyos (1998) fala-se
que: se entiende por Falsos Amigos aquellas palabras que por su
semejanza ortográfica y/o fônica parecen a primera vista fáciles de ser
entendidas, traducidas o interpretadas, pero que de hecho esconden
peligrosas trampas de sentido para el incauto lector o traductor 5
(FEIJOÓ HOYOS, 1998, p. 5).
2
Cada uma das duas palavras que, pertencendo a duas línguas diferentes,
assemelham-se muito na forma,
mas diferem no significado” (RAE, 2012, tradução minha).
3
Muitas vezes encontramos palavras que, por parecer familiar, não nos
oferecem dificuldade- são semelhantes ou idénticas a palavras da nossa própria
língua tanto na forma (escrita e/ou oral) quanto no significado. [....] (tradução
minha).
4
Esta citação foi extraída da contra capa do dicionário de Mello; Bath (1996).
5
Entende-se por falsos amigos aquelas palavras que pela sua semelhança
ortográfica e/ou fónica parecem a primeira vista fáceis de serem entendidas,
traduzidas ou interpretadas, mas de fato escondem perigosas armadilhas de
sentido para o incauto leitor o tradutor. (tradução minha).