UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

More documents

Recommendations

Info

Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem ESTUDO COMPARATIVO DE EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO DE FALSOS AMIGOS PRESENTES EM DICIONÁRIOS (ESPANHOL-PORTUGUÊS) Esta Dissertação foi julgada adequada para obtenção do Título de “Mestre em Estudos da Tradução”, e aprovada em sua forma final pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Área de Concentração: Processos e Retextualização Banca examinadora: Florianópolis, 14 de dezembro de 2012. _____________________________________ Prof. a Dr. a Andréia Guerini Coordenadora do Curso _________________________________ Prof. a Dr. a Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão Orientadora Universidade Federal de Santa Catarina _________________________________ Prof. Dr. Werner Heidermann Universidade Federal de Santa Catarina ________________________________ Prof. a Dr. a Rosely Xavier Universidade Federal de Santa Catarina
Page 1: Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem
Page 7: AGRADECIMENTOS Todo trabalho feito
Page 11: ABSTRACT This research involves fal
Page 14 and 15: Verbete 29 cena ...................
Page 17: LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Interfa
Page 21: LISTA DE TABELAS Tabela 1 - Distrib
Page 25 and 26: 1 INTRODUÇÃO O tema desta pesquis
Page 27 and 28: o espanhol e o português, o aprend
Page 29 and 30: 2 REFERENCIAL TEÓRICO 2.1 INTRODU
Page 31 and 32: É possível perceber a grande seme
Page 33 and 34: No exemplo acima, as unidades léxi
Page 35 and 36: constituição dos dicionários sã
Page 37 and 38: Muitos tradutores consideram que os
Page 39 and 40: apresentadas, a ordem como a tradu
Page 41 and 42: linguagem, em trabalhos de traduç
Page 43 and 44: 2. corpus comparável: consta de te
Page 45 and 46: morfologia das palavras, às relaç
Page 47 and 48: É importante resaltar também o pr
Page 49 and 50: corpus possui o contexto em que oco
Page 51 and 52: 3 METODOLOGIA DE ANÁLISE DOS DADOS
Page 53 and 54:
4. Minidicionário Antiportunhol, d
Page 55 and 56:
Verbete 4. Fonte: (MELLO; BATH, 199
Page 57 and 58:
Verbete 7. Fonte: (MELLO; BATH, 199
Page 59 and 60:
falsos amigos que são: formas seme
Page 61 and 62:
A obra contém ilustrações que se
Page 63 and 64:
Verbete 13. Fonte: (MONTE, 2003, p.
Page 65 and 66:
Verbete 15. Fonte: (FORNARI, 2004,
Page 67 and 68:
4 ANÁLISE DE EQUIVALENTES DE TRADU
Page 69 and 70:
Lista de concordâncias do falso am
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
115 Lista de concordâncias do fals
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Lista de concordâncias 2 do falso
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
153 Lista de concordâncias do fals
Page 155 and 156:
CONCLUSÃO 155 Neste estudo fez-se
Page 157 and 158:
REFERÊNCIAS 157 ALMEIDA FILHO, J.
Page 159 and 160:
159 contrastiva. Londrina: Universi
Page 161 and 162:
161 PÉREZ HERNÁNDEZ, M. Ch. Explo
Page 163 and 164:
APÊNDICE 163
Page 165 and 166:
aguja agarrado airear asa agujero a
Page 167 and 168:
illón batata beca branca bípedo b
Page 169 and 170:
ceremonia carreta casal chope cerez
Page 171 and 172:
171 concurrir conocimiento conozco
Page 173 and 174:
donde duelo dónde dos duelo duro d
Page 175 and 176:
foliar fato festejo finca foráneo
Page 177 and 178:
huevos hoy hugonote hoz huipil hoza
Page 179 and 180:
margen marco martelo mareado mariac
Page 181 and 182:
P oso oye P P P paco paca padre pac
Page 183 and 184:
práctica perfecto prejuicio prenda
Page 185 and 186:
epública rosal repuesto rubio(a) r
Page 187 and 188:
sugestión sujetar sumo suplantar s
Page 189 and 190:
útil V V V V vacancia vaga vacacio
show all

UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?