UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO ............................................................................. 25
1.1 JUSTIFICATIVA ......................................................................... 26
1.2 OBJETIVOS ................................................................................. 27
1.3 METODOLOGIA ........................................................................ 28
2 REFERENCIAL TEÓRICO ........................................................ 29
2.1 INTRODUÇÃO ............................................................................ 29
2.2 FALSOS AMIGOS ...................................................................... 29
2.3 DICIONÁRIOS DE FALSOS AMIGOS ..................................... 34
2.4 LINGUÍSTICA DE CORPUS ...................................................... 39
2.5 CORPORA REFERENTES À LÍNGUA ESPANHOLA ............. 44
2.6 CORPUS CREA DA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA RAE ...... 45
2.7 CONCORDÂNCIAS .................................................................... 48
3 METODOLOGIA DE ANÁLISE DOS DADOS ........................ 51
3.1 AMIGOS TRAIÇOEIROS ........................................................... 53
3.2 ¡OJO! CON LOS FALSOS AMIGOS ............................................ 58
3.3 DICIONÁRIO ILUSTRADO FALSAS SEMELHANÇAS ....... 61
3.4 MINIDICIONÁRIO ANTIPORTUNHOL .................................. 64
4 ANÁLISE DE EQUIVALENTES DE TRADUÇÃO DOS FAL-
SOS AMIGOS SELECIONADOS PARA O ESTUDO ................. 67
CONCLUSÃO ................................................................................ 155
REFERÊNCIAS ............................................................................. 157
APÊNDICE ..................................................................................... 163