UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

CONCLUSÃO
155
Neste estudo fez-se uma análise comparativa de 43 verbetes de
falsos amigos pares presentes em 4 dicionários de falsos amigos do
espanhol e do português. Esses dicionários fazem parte das fontes de
pesquisa bibliográfica usadas no contexto do projeto de pesquisa
“Parâmetros para a elaboração de um dicionário de falsos amigos na
direção português-espanhol”, de autoria de minha orientadora, e no qual
me vinculei como colaboradora durante a etapa de desenvolvimento
desta dissertação.
Desenvolver esta pesquisa, além de permitir que eu refletisse
sobre a minha própria prática docente, também permitiu que eu
contribuísse em alguns aspectos do projeto de pesquisa de minha
orientadora que, em uma de suas etapas, avaliou todos os dicionários de
falsos amigos no eixo espanhol-português, encontrados à época no
mercado editorial brasileiro.
Este estudo nos levou às seguintes conclusões:
1. Na análise comparativa entre os 4 dicionários encontramos
diferenças significativas. O dicionário de Bechara e Moure é superior
aos demais, no seu desenvolvimento, no número de verbetes, na
abordagem dos falsos amigos, nas explicações, nos exemplos bem
contextualizados, e na sua estrutura em geral;
2. Nos 4 dicionários existem explicações e exemplos insuficientes
atribuídos a alguns vocábulos.
3. No dicionário de Mello e Bath existem alguns verbetes que
recebem muito mais atenção que outros. Nestes casos há explicações
que chegam a ocupar meia página do dicionário, o que poderá causar
confusão e pouco esclarecimento, como comentado na análise dos
verbetes catalán e gaucho.
4. Nos 4 dicionários constatou-se a falta de alguns vocábulos
considerados importantes nos dicionários de falsos amigos.
5. Em alguns dicionários foram constatados verbetes irrelevantes
para serem incluídos, num dicionário específico de falsos amigos, por
serem palavras não usuais até no contexto da língua espanhola como por
exemplo: aba e patavina.
6. Nos 4 dicionários existem traduções insuficientes atribuídas a
alguns vocábulos, ignorando seus usos nos variados contextos.
7. O Minidicionário Antiportunhol não apresenta
contextualização dos verbetes o que pode levar a traduções e
interpretações equivocadas e fora do contexto.