UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET ...

Lista de concordâncias do falso amigo pata.
Fonte: (CREA, 2012).
125
A tradução da palavra pata para o português encontrada nos quatro dicionários, de acordo com o verbete 48
pata, e comparando com a lista de concordâncias do falso amigo pata, verifica-se que nos quatro dicionários os
equivalentes oferecidos não contemplam todos os contextos de uso desta palavra. O dicionário ¡Ojo! Con los falsos
amigos, que apresenta ilustração, vários exemplos e que aborda quase todos os equivalentes possíveis, não aparece a
expressão idiomática meter la pata, muito utilizada na linguagem oral e escrita da língua espanhola. Concluí-se que
os quatro dicionários estão corretos, mas não completos.