Ministério não renovou contratos na Coordenação ... - Luso Jornal

Já pensou
em receber o
LusoJornal
em sua casa?
Preencha e devolva o
cupão da página 2
P.5: Voyagistes
600 membres du réseau
AFAT Voyages réunis à Lisbonne.
P.7: Périgueux
Le Portugal invité au
Salon du livre gourmand
de Périgueux.
P.8: Saramago
L’île inconnue de
Saramago, à Paris.
P.10: Fado
Flaviano Ramos, l’accompagnateur
des chanteurs
de fado.
P.12: Chiens
U’Lima championne de
France de beauté.
P.13: Football
Créteil/Lusitanos: tout
comme avant.
Sociétés
La TAP vient d’acheter
Portugália pour 140 millions
d’euros, mais les 2
sociétés garderont leur
identité. En France les
deux compagnies sont
complémentaires.
LusoJornal - Carlos Pereira
LUSO
LusoJornal - Carlos Pereira (arquivo)
Le journal bilingue des Portugais de France GRATUIT N°94 - le 16 novembre 2006
Seis funcionários a menos na Coordenação do ensino
Ministério não renovou
contratos na Coordenação
Este ano, a Coordenadora do ensino do português não tem os dois adjuntos,
nem as duas funcionárias administrativas em contrato de avença, nem os
dois professores de apoio, em Paris e em Lyon. A casa está quase vazia!

✁
2
Opinião
Fiche technique
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commercial : LusoJornal
Distribution : José Lopes et
António Loureiro
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
Rédaction : Manuel Martins, Carla
Catarino,Alfredo Cadete, Sylvie
Crespo, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand),
Mehdi Soares
(Lille), Jorge Campos (Lyon)
Collaborateurs : Esperança
Patrício, Sandra Silva, José Coelho,
Wilson Gomes, Didier da Silva,
Carlos da Silva (Compiègne).
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail :
contact@lusojornal.com
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie
NewsPrint Media
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse
ci-dessous.
Abonnement
❏ Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (20 euros)
50 numéros de LusoJornal (50 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
Une recherche d’un des lecteurs de LusoJornal
L’histoire du Portugal à Villeneuve-Loubet
L’histoire de France et du Portugal,
se rencontre, à Villeneuve Loubet
(06).
Le Roi du Portugal Dom Manuel
1er au XVI ème siècle, contrôlait les
mers Atlantique, Indique et une
partie du Pacifique. Alors, pour
mieux tromper ses voisins Castillans
sur le chemin des Indes, par
mer, Dom Manuel 1 er , pour pouvoir
dominer seul, les mers, il lui fallait
éditer un Atlas.
Un Atlas trans-océanique a été fait
express, par les cartographes portugais
Lopo Homem, Pedro et Jorge
Reinel et l’illustrateur António
de Holanda (peut être un hollandais
émigré au Portugal) et donc,
cartographié à Montemor-o-Velho,
en 1519.
Dernièrement, la copie du vrai
Atlas était exposée à Lisbonne, au
centre du Padrão das Descobertas,
jusqu'au 4 juin 2006, car l’original
appartient à la Bibliothèque National
de France.
On appelle aussi Atlas Miller, car
c’est le nom du dernier propriétaire,
celui qui l’a vendu à la BNF,
d’où une unique reproduction de
l’Atlas portugais a été faite dernièrement
avec l’accord de la BNF,
pour les éditions Moleiro Editor, à
Barcelone, tiré à 987 exemplaires
et vendu au tarif de 1.777 euros,
chacun.
L’idée de cartographier le monde
de l’époque c’était pour pouvoir
l’offrir à ses concurrents espagnols,
français et aussi au Pape
Léon X, oncle de Catherine de Médicis.
En 1519, Charles V, Roi de Castille,
qui a été couronné Imperator
d’Allemagne,a aussi reçu du Roi du
Portugal, un Atlas.
Dans cet Atlas cartographié,en première
page se trouve l’écusson de
Catherine de Médicis, Reine de
France, milieu du XVIème siècle.
Par tous les moyens, le Roi du
Portugal a tenté de dissuader l’Espagne
de ne pas investir dans l’expédition
vers les Indes par l’Ouest,
commandé par le portugais Fernão
de Magalhães (Magellan), tentative
que l’Espagne avait déjà faite auparavant
avec Christophe Colomb,
J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
LusoJornal 94
José Rego
■ François 1 er accompagné par Dona Leonor
un portugais aussi, né à Cuba, un
village de la province de l’Alentejo,
au centre Sud du Portugal.
Le Roi du Portugal Dom Manuel 1 er
s’est marié par trois fois à des princesses
de Castille, dont, la 3 ème et
dernière, s’appelait Dona Leonor.
Juste après la mort du Roi du
Portugal Dom Manuel 1er, la Reine
veuve Dona Leonor et encore
jeune, s’est mariée au Roi de France,
François 1 er .
De ce fait, un Atlas portugais avec
l’écusson de Catherine de Médicis
O LusoJornal
errou
Contrariamente ao que foi
anunciado pelo LusoJornal, o
encontro agendado segundafeira
passada, em Lisboa, entre
o Ministro dos Negócios Estrangeiros
francês, Philippe Douste-
Blazy, e o seu homólogo português,
Luís Amado, foi adiado.
«Não se trata de um cancelamento
mas apenas de um adiamento,
decorrente de problemas
de agenda», explicou fonte
próxima do Ministro francês,
acrescentando: «A data do
próximo encontro será anunciada
em breve».
Pela notícia errada que o Luso-
Jornal deu, pedimos desculpas
en tête de la première page, a été
offert, plus tard, au Roi de France
François 1 er .
Les 10 et 11 juin, à Villeneuve Loubet,
lors du Défilé de la Renaissance,nous
avons vu quelqu’un,en
chair et en os, qui représentait un
peu les couleurs du Portugal, même
si personne n’a parlé à ce sujet.
C’était le couple François 1 er et
Dona Leonor.
Quelle belle histoire de France et
du Portugal.
■ José Rego
CBA International
Artisans, Commerçants
Avec 1590 euros HT créez
votre SARL en 48 heures
Aide à la constitution de
dossier de recherche de
financement - Conseil en
gestion - Restructuration
des entreprises en dificultés
Sur rendez-vous
73 rue de la Plaine
75020 Paris
Tél.: 06.76.30.66.61
Fax: 01.43.71.23.90
E-mail:
cba.paris@wanadoo.fr
Manifestação
em Paris
A Associação franco-portuguesa
para a defesa dos doentes (ver
última edição do LusoJornal) já
tem data marcada para uma manifestação
a realizar em Paris, para
denunciar o estado da saúde em
Portugal e as práticas dos médicos.
Segundo Joaquina da Cunha, a
manifestação será organizada no
próximo dia 3 de Dezembro. «A
manifestação terá lugar próximo
da Embaixada de Portugal, se
conseguirmos autorização» diz a
Presidente da associação.
Entretanto, os dirigentes da associação
estão a organizar uma vasta
campanha de telefonemas, junto
das associações portuguesas e
franco-portuguesas da região parisiense,
para os informar da sua
actividade e para os sensibilizar
para a manifestação.
Carlos
Gonçalves
Em comunicado enviado às redacções,
o PSD informou que o Deputado
Carlos Gonçalves se deslocou
no fim-de-semana passado, a
iniciativas organizadas pela Comunidade
portuguesa em França.
O Deputado esteve em Orléans,
onde se reuniu com o Conselheiro
das Comunidades Portuguesas
David Gomes, esteve em
Chalette-sur Loing onde deu uma
entrevista ao programa em língua
portuguesa da Radio Chalette,
visitou a associação local e animou
uma reunião sobre o ensino
da língua portuguesa.
Carlos Gonçalves também esteve
em Chateau-Landon, na área Consular
de Nogent-sur-Marne, onde
participou na Festa de São Martinho
organizada pela Associação
Paixão de Portugal, em colaboração
com a Câmara Municipal de
Chateau-Landon, visitou a sede da
Associação e encontrou-se com o
Senador-Maire daquela cidade
francesa.
■

Seis contratos não foram renovados este ano
Coordenação do ensino com falta de pessoal
A Coordenação do ensino do português
em França perdeu seis funcionários
este ano lectivo, cujos contratos
não foram renovados pelo
Ministério da Educação. Actualmente
apenas funciona com quatro funcionários
do quadro do Ministério
dos Negócios Estrangeiros.
Apesar dos sucessivos pedidos de
renovação de contratos formulados
pela Conselheira Gertrudes Amaro,
até agora o Ministério ainda não deu
qualquer resposta para a contratação
dos dois adjuntos da Coordenadora,
postos que eram, no ano
passado, desempenhados por Elsa
Silva e por Simão Carvalho.Também
não foram renovados os contratos
de duas funcionárias regime de
avença, Isabel Teixeira e Beatriz Sá
Machado.
Por outro lado, este ano, a Coordenação
do ensino do português ainda
não tem qualquer professor de
apoio. No ano passado tinha um em
Paris e outro em Lyon, que acompanhavam
e, como o próprio nome
indica, davam apoio aos demais professores.
«Mas tenho informações
que estes dois postos me vão ser
acordados» disse ao LusoJornal a
Conselheira para o ensino Gertrudes
Amaro.
«Apesar da falta de funcionários,
estamos a fazer todos os possíveis,
para que os serviços não sejam penalizados
e temos garantido as actividades
que tínhamos previsto» garante
Gertrudes Amaro.
Contactados pelo LusoJornal, alguns
professores parecem unânimes em
afirmar que «a Coordenação só funciona
graças à competência e dedicação
dos funcionários que lá trabalham».
Também Gertrudes Amaro
■ Gertrudes Amaro de visita a um dos cursos de português
confirma ao LusoJornal que a equipa
está «solidária e tem feito muito
mais trabalho do que aquele que
supostamente deveria fazer».
Actualmente trabalham na Coordenação
as administrativas Ana Maria
Comnos e Jeanine Autin e o contínuo
Mário Macho, para além da telefonista
Maria Odete Rodrigues e de
Paula Laranjeiro «que está hospitalizada
e não se sabe quando regressará».
Beatriz Sá Machado estava a trabalhar
na Coordenação desde 1997,
sempre com recibos verdes,em contrato
de avença. «Este ano, dois dias
antes do meu contrato terminar, a
Senhora Conselheira recebeu um
fax do Ministério a informar que o
meu contrato não seria renovado.
Nem cumpriram a lei, que previa 60
dias, e terminaram o contrato sem
qualquer explicação».
SPE desdramatiza a situação
A representante do Sindicato dos
Professores no Estrangeiro (SPE),
Ana Silva, considera que a situação
actual na Coordenação «não é o que
mais nos preocupa». A professora
considera que «esta situação é provisória
e sabemos que a maior responsabilidade
do funcionamento dos
cursos assenta no grande profissionalismo
dos professores». Mas também
acrescenta que «preocupa-nos,
sim, a continuidade e qualidade do
ensino e as condições estáveis e
dignas do trabalho dos professores».
«É verdade que a Coordenação-Geral
do Ensino em Paris está neste
momento a funcionar com menos
funcionários do que em anos anteriores.Supomos
que esta situação se
prende com a nova situação do
Ensino Português no Estrangeiro
(EPE)» disse ao LusoJornal Ana Silva.
Depois, explique que «já foram
publicados o novo regime jurídico
CGE (arquivo)
para o EPE e as novas leis orgânicas.
De acordo com estes diplomas, o
EPE transitará para o Instituto
Camões e ficará sob a tutela do
Ministério dos Negócios Estrangeiros,
tutela que continuará a ser partilhada
nalgumas áreas com os Ministérios
da Educação e das Finanças.
Mesmo que já haja acordos
de princípio, pelo que nos é dado
saber,restam ainda alguns pormenores
a resolver para que os Coordenadores
e restante pessoal de enquadramento
possam ser colocados a
fim de restabelecer o funcionamento
normal das Coordenações».
■
LusoJornal
01 39 86 68 98
Com duas filhas,Beatriz Sá Machado
encontra-se actualmente à procura
de novo emprego. «Os nossos contratos
nunca foram muito explícitos
sobre as nossas funções, mas havia
trabalho para toda a gente. Eu ocupava-me
mais concretamente da gestão
de pessoal, dos mapas de férias,
de ausências, etc.». E acrescenta «já
no ano passado tivemos alguns problemas
com a renovação do meu
contrato que chegou com bastante
atraso, mas este ano, a resposta foi
clara: não se reconduz».
Uma professora que pediu anonimato
pergunta-se «como podemos
ter uma Coordenação eficaz se não
tem pessoas a trabalhar? A situação é
grave, sobretudo que este ano chegaram
muitos professores jovens de
Portugal que necessitam de informações
e que devem fartar-se de telefonar
para a Coordenação. Ora, since-
ramente, não sei se a Coordenação
responde. Como poderia responder?».
Com a mudança contratual de professores,
uma parte importante dos
professores que já cá estavam há
alguns anos, regressou a Portugal e
chegaram bastantes professores que
foram colocados no concurso deste
Verão. «Dói-me muito ver aquela
Coordenação assim, quase abandonada
a si própria, sem vida» diz uma
professora que se apressa a resumir:
«A nossa profissão exercida aqui não
é a mesma coisa que exercida em
Portugal. O ensino do português no
estrangeiro tem tanto futuro, temos
tantos alunos pela frente e é lamentável
que o nosso Governo insista
em abandoná-lo».
A Conselheira Gertrudes Amaro
confirma que este é um «ano especial»
e que os professores recentemente
chegados solicitam muito
mais a Coordenação. «Tentamos responder
a todos, mas é natural que,
com menos gente, se demore mais
tempo para resolver os problemas».
Mas Gertrudes Amaro considera que
«dado que se está em fase de mudança
de tutela, é natural que este
seja um ano de transição e que as
coisas funcionem menos bem. Mas
tudo deve entrar na normalidade».
Só que entretanto,a tutela do ensino
do português no estrangeiro passou
para o Instituto Camões que ainda
deve ser «refundado» e só depois
começará efectivamente a ocupar-se
deste domínio.
Até lá, quem se ocupará?
Horários incompletos
A principal crítica dos Sindicatos à
Conselheira para o ensino do português
em França é o facto de esta ter
elaborado os mapas de cursos que
foram a concursos e ter muitos horários
incompletos.
«A França e o Reino Unido são os países
com mais horários incompletos e
isso é motivo de grande instabilidade»
explica Abílio Videira, Secretário
Geral do Sindicato dos Professores
nas Comunidades Lusíadas.
Também para sindicalista Ana Silva
do SPE «para os últimos concursos a
rede de cursos foi elaborada quando
a Coordenação tinha pessoas supostamente
competentes para fazer esse
trabalho e todos nós sabemos a seriedade
como foi feito, sem ter em conta
o próprio aviso de concursos, provocando
as injustiças que são do conhecimento
oficial e público». E explica
que «como a proliferação dos
horários incompletos provoca, ne-
■ Carlos Pereira
cessariamente, o regresso definitivo
dos professores dos quadros a Portugal
e coloca os restantes,por necessidade
familiar ou profissional, em
situações de grande precariedade
financeira, no nosso entender é fundamental
que os Serviços de Coordenação
reflictam mais seriamente
sobre os efeitos nefastos que decorrem
das medidas tomadas quando
elaborou a actual rede de cursos».
A Conselheira para o ensino Gertrudes
Amaro explicou ao LusoJornal
que,em França «haverá sempre horários
incompletos, sobretudo enquanto
que as aulas forem em horário
extra-escolar, às quartas-feiras e aos
sábados.Temos de gerir os professores
em função desta realidade e não
há milagres a fazer».
Uns e outros parecem não estar de
acordo, pelo menos sobre esta matéria.
■
Destaque
3
Sindicatos
fragilizados
Os dois sindicatos dos professores
no estrangeiro ficaram fragilizados
com a recente alteração do quadro
de professores. «A maior parte dos
professores sindicalistas regressaram
a Portugal» explica Ana Silva do
SPE,«o que nos deixou fragilizados e
tivemos algum tempo para re-organizar
o núcleo do Sindicato em França».Também
Abílio Videira alega um
regresso de sindicalistas a Portugal e
uma necessidade de eleger novos
dirigentes para o Sindicato dos professores
nas comunidades lusíadas
que dirige. «O facto de não termos
reagido muito ultimamente não
quer dizer que não há razões para o
fazer. Pelo contrário, há muitas. Chegamos
a um ponto em que cansamos
de tanto batalhar.Mas temos de
continuar porque se não batalharmos
ainda será pior».
Governo
é alvo de críticas
O Governo é o alvo principal das
críticas que se fazem sentir. «Este
Governo tem uma arrogância desmedida.
Tem sempre razão e tem
sempre resposta a tudo» critica
Abílio Videira.
«Sinceramente o que eles querem
mesmo é deixar morrer,a morte lenta,
o ensino do português no estrangeiro.
Estão a estragar tudo, com os
novos concursos,com as supressões
dos Elco,…» disse ao LusoJornal um
professor que pediu anonimato.
«Puseram aqui professores que
nunca ensinaram, que não conhecem
a França e que ganham uma
miséria porque têm horários incompletos.
Isto é mesmo para desmotivá-los
e deixar os alunos sem
aulas».
A reclassificação
de Mário Macho
Mário Macho é um dos funcionários
da Coordenação do ensino do português.
«No papel é um simples
contino» mas na prática «é de uma
grande competência».
O LusoJornal sabe que já a anterior
Conselheira Maria Isabel Barreno
tinha solicitado a sua reclassificação.
Também Gertrudes Amaro o solicitou,
aparentemente com o aval do
Embaixador de Portugal.«Mas o dossier
fica-se na secretaria do Ministério
dos negócios Estrangeiros».
Nestes momentos de crise, nota-se
ainda mais a importância de ter na
equipa um funcionário como Mário
Macho. Mas também seria bom que
as recompensas do Ministério chegassem.
Pelo menos para que se dê
a César, o que é de César!

4
Comunidade
Journée d’étude du
portugais en France
Journée organisée le samedi 18
novembre pendant le Salon de l’étudiant
(Hall 7.3 Salle Véga, Paris Expo,
Porte de Versailles), par
l’ADEPBA, Ambassade du Portugal
en France (Coordination Général de
l’Enseignement et Institut Camões)
et Cap Magellan, avec le soutien de
la banque Caixa Geral de Depositos.
La cérémonie d’ouverture sera présidée
par l’Ambassadeur António
Monteiro, Jean-Pierre Attal (Direction
des Relations Européennes,
Internationales et de la Coopération),
Michel Perez (Inspecteur Général
de l’Education Nationale, responsable
du groupe de portugais),
Gertrudes Amaro (Conseillère chargée
de l’enseignement du portugais
en France), Fátima Ramos (Conseillère
des Affaires Culturelles),
Cristophe Gonzalez (Président de
l’ADEPBA) et Hermano Sanches
Ruivo (Président de Cap Magellan).
Première table ronde: «Campagne
d’information pour l’etude du
portugais en France:‘Je parle portugais’»,
présidée par Cristophe Gonzalez,
avec Michel Perez, Gertrudes
Amaro, Mme Boitel-Bonfils, Jean-
Pierre Attal, qui présentera la Campagne
menée par le Ministère français
de l’Education nationale visant
à promouvoir l’étude du portugais
en France et Hermano Sanches.
Deuxième table ronde: «Utilisation
pédagogique du multimédia»,
présidée par Gertrudes Amaro avec
José Moura de Carvalho (Présentation
du site de l’Institut Camões),
Audille de Chalendar (site européen
European Schoolnet), Anik Monoury
(présentation de l’accord signé
entre le Ministère de l’Education nationale
et la RTPi),Anne-Dominique
Valieres (présentation et exploitation
du multimédia en classe).
Troisième table ronde: «Activités
pédagogiques autour du cinéma»,
présidée par Fátima Ramos, avec
Juliette Vincent,chargée de communication
à Jangada, sur «les films et
les activités pédagogiques proposés
pendant le festival du cinéma brésilien
à Paris», Odile Montaufray, responsable
de Cinélangues au cinéma
Le Latina à Paris, sur «les films et les
activités pédagogiques au Latina,
pour les élèves et les enseignants de
portugais».
Quatrième table ronde: «L’enseignement
du portugais de l’école
primaire à l’enseignement supérieur»,
présidée par José Moura Carvalho,
Directeur du Centre Virtuel
de l’Institut Camões, à Lisbonne,
avec Teresa Miragaia, enseignante et
conseillère pédagogique et Mário
Gomes, enseignant, sur «les compétences
linguistiques et outils pédagogiques
à l’ecole»,Matilde Teixeira,
coordinatrice de la Section internationale
de Saint Germain-en-Laye et
Florinda Sabino-Denis, enseignante
au Lycée Montaigne sur «les sections
internationales portugaises -
vers le bilanguisme»,José Manuel Esteves,responsable
de la Catédra Lindley
Sintra à l’Université de Nanterre
Paris X, sur «la langue et la littérature
portugaises dans l’enseignement
supérieur» et Anne-Dominique
Valieres sur «la certification en
langue étrangère».
Espace «Je Parle Portugais»
Présence portugaise au Salon de l’Education
Pour la deuxième année, les associations
Cap Magellan et ADEPBA animent
l’espace «Je parle portugais»
au Salon de l’éducation 2006 qui
aura lieu entre le 16 et le 19 novembre,
Hall 7 Paris Expo, Porte de
Versailles.
«Cet espace met à la disposition
d’entités liées à la langue portugaise
et à la production de biens et services
des stands de divulgation d’actions,activités
et produits de l’actualité
lusophone» explique un com-
muniqué de Cap Magellan. «L’Association
Cap Magellan propose ainsi
de réunir les efforts des entités publiques
et privées portugaises et du
monde lusophone intéressées à la
diffusion, l’élargissement ou la consolidation
de leur présence en France».
Plusieurs évènements sont programmés,
notamment un colloque en
portugais sur la création d’entreprise
au Portugal, un autre sur la
création d’entreprises en France, un
colloque sur les entreprises portugaises
en France, réalités et stratégies,
un autre sur les perspectives
professionnelles des étudiants en
Vient de parraitre «Loges,concierges
et gardiens, enquêtes en Europe, Paris,
Londres, Barcelone, Milan, Oslo»
sous la direction de Roselyne de
Villanova et Philippe Bonnin, aux
éditions Creaphis 2006. C’est un
livre avec beaucoup de témoignages
de portugais et de portugaises.
«Avant la seconde guerre mondiale,
le nombre de concierges à Paris
s'élevait à 85.000 puis ensuite on a
pu constater une diminution régulière
jusqu'en 1990 où ils n'étaient
plus que 24.000.C'est ensuite que la
tendance s'inverse et que leur nombre
augmente à nouveau, on en
compte près de 27.000 en 1997» explique
au LusoJornal Roselyne de
Villanova. «En 2002, les deux principales
nationalités représentées sont
la française et la portugaise. Ce sont
à Paris 45% de Français et 33% de
Portugais. Les Portugais sont à 90%
des femmes et presque trois fois
plus nombreux à Paris qu'en banlieue.
En banlieue, il y a surtout des
Français (70%) et moins de Portugais
(20%)».
Au-delà des tâches quotidiennes,
décrites de façon précise, les multiples
facettes du rôle des gardiens
sont présentées dans ce livre: gestion
de l’espace collectif et rapport
à la rue, gestion des conflits avec un
conseil syndical, gestion du «maintien
de la distance» avec les résidents
ou gestion de l’entraide, «parce
que l’immeuble, c’est comme
une famille». Les observations directes,
au jour le jour, des monographies
d’immeubles et des témoignages
de gardiens et d’habitants, le
journal d’une gardienne portugaise
à Paris et des plans et croquis de
loges enrichissent l’analyse. Des
photographies (dont quelques unes
de Robert Doisneau) illustrent le
propos principalement à Paris, mais
pas seulement.
Les gardiennes assurent dans leur
immeuble ou dans le voisinage
maints autres petits services: chercher
les enfants à l’école, repasser
■ Jeunes étudiants portugais
Portugais ou encore celui sur les
relations lointaines entre la France
et le Cap-Vert.
Les organisateurs annoncent encore
une exposition de cinquante photos
sur cinq pays lusophones, du photographe
Manuel Gomes, la signature
de deux livres du photographe,
«Brésil sans paillettes» et «São Tomé
et Principe perdues dans l'océan»,
un atelier d’écriture créative en portugais,avec
la présence de l’écrivain
Rui Zink et de deux professeurs de
l’Institut Camões à Paris. Il y aura
du linge, monter son repas à une
personne âgée, promener le chien…
et même offrir une écoute réconfortante,avec
un petit café dans la loge.
On ne les nomme plus la pipelette,
la bignole,le cerbère,mais l’âme des
clefs, l’âme de l’immeuble, le réparateur
avec du cœur en plus, la maîtresse
du lieu…
Roselyne de Villanova est sociologue,
chercheur à l’IPRAUS et
Philippe Bonnin est anthropologue,
architecte, directeur de recherche
au CNRS. Contributions de Martine
Segalen, Maria Basile, Joan Bestard,
Evelyne Desbois, Xavier Engels, Marianne
Gullestad, Emma Hardmann,
Hervé Marchal, Nadja Monnet, Eliane
Nicolino, Barbara Reid, Jean-Marc
Stébé.
Rencontre-débat avec les auteurs
le jeudi 23 novembre à
19h00,à la librairie Le Genre Urbain
29 rue de Tourtille, à Paris XX
aussi deux ateliers: l’un sur le volontariat
international en entreprise et
l’autre sur le thème Vivre et travailler
au Portugal.
Cap Magellan annonce encore que
plus de 500 offres de stages et d'emplois
en France, au Portugal, au Brésil,
en Angola... seront disponibles
sur le Stand DSE (Département Stages
et Emplois) de l'espace «Je parle
portugais». Sur le stand il y aura «de
conseil personnalisé dans la recherche
d'emploi dans les pays lusophones
(écrire une lettre de motivation
Lusa - Estela Silva
ou un CV en portugais, les équivalences
de diplôme, quelles sont les
entités liées à l'emploi dans ces
pays....)».
Finalement,il y aura aussi de la musique,
notamment avec une Tuna de
l’Universidade Lusíada de Lisbonne
et beaucoup d’autres animations.
■ Manuel Martins
Caixa Geral de
Depósitos
A Caixa Geral de Depósitos é
mais uma vez patrocinadora
do espaço «Je parle portugais».
A Conselheira para o ensino
do português em França não
se cansa de mencionar «o
grande apoio que a Caixa tem
dado às acções da Coordenação
do ensino.Sem o apoio da
CGD não teriamos feito muitas
das actividades que temos
levado a termo» disse ao Luso-
Jornal.
Vient de paraître: Loges, concierges et gardiens en Europe

Dans le cadre de la Convention d’AFAT Voyages
Agents de voyages français réunis à Lisbonne
Ce week-end, Lisbonne vera arriver
les presque 500 participants français
de la Convention AFAT Voyages,
un réseau d’agences de voyages qui
a programmé le Portugal pendant
toute cette année 2006 et qui organise
sa réunion annuelle dans la capitale
portugaise, du 16 au 19 novembre.
Créé en 1988,AFAT Voyages est devenu
en quelques années, avec plus
de 600 points de vente, le premier
réseau français d'agences de voyages.
«Cette progression est essentiellement
due aux dirigeants et aux
collaborateurs des agences conseil
AFAT Voyages: par leur implication
(il s'agit de leurs entreprises), leur
professionnalisme (AFAT Voyages a
toujours mis l'accent sur la formation),
la maîtrise de la technologie;
ils rendent le service le plus complet
et le mieux adapté à leurs
clients» explique Jean-Pierre Mas,
Président d’AFAT. «Avant d'être des
vendeurs, les collaborateurs des
agences AFAT Voyages sont des
conseillers».
«Cette Convention s’inscrit dans
une action plus vaste à laquelle nous
avons appelé ‘Année du Portugal’
dans le réseau AFAT» explique Mário
Azevedo Ferreira, Directeur de
Lusa - Tiago Petinga
■ Plus de touristes français au Portugal en 2006
l’ICEP à Paris. «En janvier, un groupe
d’environ 150 agents de voyages a
visité Madeira et pendant toute l’année,
les agences ont reçu du matériel
pour décorer leurs vitrines aux
couleurs des sept régions de tourisme
du Portugal. Il y a eu aussi un
programme de formation à travers
un concours, des films dans les
écrans des agences,… et tout cela se
termine avec cette Convention à
Lisbonne».
Outre les propriétaires des agences
de voyages, participent aussi à la
Convention quelques fournisseurs
du réseau comme par exemple les
tour-opérateurs, les compagnies aériennes
et les rent-a-cars.
«La Convention AFAT Voyages 2006
à Lisbonne culmine une année
exceptionnelle de coopération entre
ce réseau et le Portugal. Nos
efforts ont été payants, car nous
enregistrons une croissance importante
cette année, et je suis certain
que les agences AFAT y sont pour
quelque chose; encore faut-il que
cela n’en reste pas là, et qu’en 2007
le Portugal reste dans les pensées de
ces agents» dit Mário Ferreira.
Cet événement à Lisbonne est un
moment de travail et de refléxion.
«Le Portugal, contraint à l’Est par
l’Espagne, a ouvert de nouveaux horizons
en Afrique, aux Indes, en Chine
et au Brésil. De même, nous devons
nous approprier une culture
de la transgression. Il n’est pas question
de transgresser pour l’éphémère
et futile satisfaction de la provocation»
écrit Jean-Pierre Mas dans
le dépliant de présentation de la
Convention. «Ce n’est qu’au prix
d’une transgression offensive que
nous pouvons espérer maîtriser notre
perspective économique. Le fondement
culturel d’AFAT Voyages est
anticonformiste, dérangeant, initia-
teur, parfois frondeur, rarement corporatiste,
jamais passéiste. Capitalisons
sur ces valeurs. Sans avoir l’ambition
de trouver à Lisbonne toutes
les réponses à nos problèmes,je souhaite
que nous nous inscrivions
dans une démarche d’innovation et
d’ouverture à la culture de la transgression.
Avec pour perspective la
progression».
C’est aussi une opportunité de découverte
car il y a des excursions
prévues à Óbidos, Nazaré,Alcobaça,
mais aussi des tours de découverte
de Lisbonne et ses environs.
Mais il y a aussi le «Courism for development»,
une course de 6 kms qui
aura lieu le dimanche 19 novembre.
«Depuis plusieurs années le réseau
AFAT Voyages organise une course
dont le produit est destiné à une
contribution directe dans une action
de développement (équipement
d’une école à l’Ile Maurice, en
Egypte et au Maroc, d’un orphelinat
en Egypte…). Avec le soutien
d’AVIS, ELVIA et IGA nous réitérons
cette opération pour la quatrième
fois, à Lisbonne».
Pour apporter une contribution, les
participants à la Convention doivent
impérativement acheter un dossard
au prix de 30 euros.«En achetant un
dossard,en prenant le départ,même
pour quelques mètres, les agents de
voyages participent à une action de
développement au Portugal et dans
les pays lusophones». Cette année
les fonds iront à la Fundação do Gil.
Le dîner de ce jeudi est offert par la
SNCF à l’hôtel Corinthia où les participants
sont logés, vendredi c’est
Air France, Amadeus et Hertz qui
invitent les participants à dîner. Le
dîner de clôture – un dîner de gala –
est offert par l’Office de tourisme du
Portugal.
Les principaux partenaires de
l’AFAT Voyages seront présents: le
groupe Accor, American Express,
JIPO, l’Européenne d’Assurance,
Holiday Autos, Fram, Havanatour,
NRJ Group, Aqua Privilèges, Jet
Tours, et bien d’autres.
■ Manuel Martins
Vinhos portugueses
apresentados na Embaixada
Na semana passada teve lugar na
Embaixada de Portugal em Paris,
uma apresentação de vinhos portugueses
«Lavradores de Feitoria».
«A Lavradores de Feitoria» resulta
da vontade de pessoas ligadas aos
diferentes grupos vinícolas da
região, em desenvolver um projecto
inovador que, pela primeira
vez, juntasse numa sociedade anónima
diferentes saberes e experiências
que permitissem a valorização
das uvas do Douro» explica
o Presidente Fernando
Albuquerque, Conde de
Mangualde.
Na apresentação estiveram presentes
vários membros do Cercle
Montesquieu, do qual também faz
parte o Embaixador António
Monteiro. O Presidente do Cercle
Montesquieu, Arnaud de Boutin,
considerou que «Portugal tem
bons vinhos e que mereciam ser
mais conhecidos em França».
Também estiveram presentes os
principais comerciantes de vinhos
portugueses em França.
■ Carlos Pereira
MATH ACTION LANGUES PROFS ACTION
Suivi scolaire personnalisé
toutes matières, tous niveaux
01 39 12 30 66
www.math-action.com
6 centres en île
de France
(Maisons-Laffitte,
Saint-Germain,
Poissy, Versailles,
Rueil et Paris 17 ème )
Ou à domicile*
Albertina Bernardino
Responsable pédagogique
*Réduction
d’impôts de 50%
Empresas
Emigrantes no
Congresso do PS
5
Delegados de diversas Secções e
Federações do Partido Socialista
no estrangeiro, entre as quais de
França, participaram no fim-desemana
passado, no XV Congresso
do PS, que se realizou em Santarém.
Os Delegados das Comunidades
solicitaram «com urgência» uma
reunião com o Departamento de
Comunidades do PS que teve
lugar, com a presença da Deputada
Maria Carrilho, do Coordenador
do departamento Paulo Pisco,
mas sem a presença de José
Lello, Responsável pela área internacional
do partido.
«Os nossos interlocutores ouviram
atentamente os problemas
que levantámos. Paulo Pisco aceitou
e compreendeu as críticas
que lhe foram feitas e prometeu
que nas próximas semanas contactará
as Federações e as Secções
para que em conjunto possam
tomar uma série de medidas
adequadas e estatutárias para dar
um novo impulso de dinamização
às estruturas do PS no estrangeiro»
disse ao LusoJornal Jorge
Teles, Delegado, de Clermont-Ferrand.
A Deputada Maria Carrilho também
tomou conhecimento das
queixas que foram levantadas
«mostrou-se confusa e preocupada
por estas diversas situações,
por sua parte agradece a confiança
que os cidadãos das Comunidades
lhe confiaram e continuará
sempre a apoiar em tudo o que
lhe for possível para resolver
alguns problemas, referentes às
nossas Comunidades» explicou
Jorge Teles.
Na reunião, Maria Carrilho explicou
que tem poucas verbas para
se deslocar ao estrangeiro, «mas
perante esta situação, estará sempre
à disposição para tudo o que
lhe for solicitado».
Jorge Teles mostra-se optimista
pelo facto da reunião ter vindo
«confirmar uma sonolência do
passado, mas há uma consciência
presente para que nos próximos
dias que correm, algumas medidas
serão tomadas para que haja
alternativas positivas».
Em declarações ao LusoJornal,
enquanto Delegado ao Congresso,
Jorge Teles lamenta que a
Moção principal de José Socrates
não tivesse umas «palavras de
gratitude» dirigidas às Comunidades
portuguesas fora do país,
«mas mostrou que o PS, mais uma
vez e como todos os seus líderes
gostam de afirmar, que é um Partido
aberto ao debate e ao confronto
de ideias, e por isso apesar
de ninguém verdadeiramente ter
ousado desafiar o líder, estiveram
presentes vozes de alerta e até de
algum desconforto». Jorge Teles
acrescenta ainda que «o Congresso
foi pela ocasião um bom espelho
do país. Há um certo desconforto
porque ninguém gosta
de ter menos dinheiro ao fim do
mês».
■ Manuel Martins

6
Empresas
Orçamento de
Estado para 2007
foi aprovado
O Orçamento de Estado para 2007
foi aprovado na semana passada, na
generalidade, pela maioria socialista,
com duras críticas de toda a
oposição, ataques cerrados do Governo
ao líder do PSD e uma declaração
de voto de Manuel Alegre.
No encerramento do debate do
Orçamento de Estado para 2007,
que se prolongou durante quase
doze horas ao longo de três dias, a
proposta do Governo voltou a ser
condenada pela oposição, com a
direita parlamentar a criticar o
aumento da dívida pública e da
carga fiscal, e PCP, BE e Os Verdes a
contestarem a «injustiça social» do
documento.
O Orçamento de Estado acabaria
por ser aprovado apenas com os
votos favoráveis da bancada do PS.
Contudo,e apesar de ter aprovado o
documento, o Deputado socialista
Manuel Alegre entregou uma declaração,
onde justificou o voto a favor
com o respeito pela orientação do
partido, «embora discorde da desigual
distribuição dos sacrifícios
que são pedidos aos portugueses,
que recaem sobre os mesmos de
sempre».
A última intervenção do debate foi
do Ministro de Estado e da Administração
Interna, António Costa,
que aproveitou para fazer um ataque
cerrado ao líder do PSD, com
críticas à credibilidade das previsões
económicas de Marques Mendes
e à sua estratégia de «privatização
cega» dos serviços públicos.
O CDS-PP foi igualmente visado,
com António Costa a acusar sociaisdemocratas
e democratas-cristãos
de terem gerado um «buraco» de
105 milhões de euros anuais com a
privatização do notariado.
Antes da intervenção do Ministro da
Administração Interna, PSD e CDS-
PP já tinham deixado as suas críticas
ao Governo, aproveitando para acusar
o Primeiro-Ministro José Sócrates
de confundir as suas funções enquanto
líder do executivo e Secretário-geral
do PS ao apresentar
medidas para aumentar a carga fiscal
sobre a banca. «O Primeiro-
Ministro não resistiu e cedeu ao
Secretário-geral do PS em vésperas
de Congresso. Sentiu que estava
com um défice de esquerda, que
precisava de representantes da
banca a chamar-lhe populista»,disse
o Deputado do CDS-PP Diogo Feio,
que justificou o voto contra da sua
bancada devido ao aumento da
dívida pública e da carga fiscal, a
manutenção de um Estado «obeso»
e contracção do investimento.
Tal como o CDS-PP, Marques Guedes
contestou a opção do Governo
de «aumentar impostos, sacrificar o
investimento», justificando assim o
voto contra dos sociais-democratas.
PCP, Bloco de Esquerda e Os Verdes
focaram ainda as questões sociais,
acusando o Governo de fazer um
orçamento «de direita».
«Em boa verdade, este é um Orçamento
do PSD, um Orçamento da
direita, um Orçamento tipo Compromisso
Portugal que o PS adoptou
e quer executar», acusou o deputado
do PCP Honório Novo.
As duas empresas são complementares em França
Aviação: A TAP Portugal comprou a Portugália
A TAP e o Grupo Espírito Santo
assinaram no passado dia 6 de
Novembro o contrato de compra
de 99,91% da PGA Portugália pela
TAP, por um montante de 140 milhões
de euros. A TAP vai também
comprar os 6% que a Portugália
detém na filial de assistência
Groundforce, pela soma de 4 milhões
de euros.
A transação passará a ser efectiva
quando a Autoridade da Concurrência
der a sua aprovação.
A Portugália deve guardar a sua
identidade própria e a sua autonomia
de gestão, assim como os
seus programas de operação.
Apenas se prevêem alguns ajustamentos
nos horários das duas
companhias, nomeadamente nas
linhas de Lisboa e Porto.
O Administrador-delegado da TAP,
Fernando Pinto considera esta
aquisição como «um passo estratégico
para o desenvolvimento da
TAP» ao permitir uma «melhor
satisfação da necessidade dos
clientes» e a «dinamização dos
principais centros de operações,
a partir de Lisboa e, sobretudo, a
partir do Porto». Para Fernando
Pinto, a aquisição da PGA vai proporcionar
à TAP «uma nova dimensão,
necessária para poder
competir mais equilibradamente
com outras companhias estrangeiras».
O Presidente do Grupo Espírito
Santo, António Luís Roquette Ricciardi,
afirmou que o acordo
alcançado «vem ao encontro do
processo de reestruturação da
área não financeira» do Grupo.
Para a compra, a TAP vai recorrer
a financiamento externo, mas o
crédito bancário ainda não está
contratado, disse à Lusa fonte
ligada ao processo. O aumento de
capital da transportadora aérea
TAP para financiar a operação
está completamente fora de questão,
garantiu a mesma fonte.
Como é uma empresa totalmente
detida pelo Estado português,
qualquer aumento de capital na
TAP teria de ser aprovado pela
Comissão Europeia, de acordo
com as regras comunitárias.
A Portugália tem actualmente
DR
■ Cristian Viborel (Portugália) et Riccardo Lo Presti (TAP)
uma média de 10 voos diários
entre a França e Portugal, viajando
para Paris, Nice, Marselha,
Lyon e Toulouse. «As duas companhias
são complementares em
França» disse ao LusoJornal Cristian
Viborel, Director-Geral da
Portugália em França. «A Portugália
tem voos essencialmente para
a província, enquanto que a TAP
apenas opera em Paris». Por outro
lado, o responsável pela Portugália
acrescenta que «agora os nossos
clientes têm mais facilidades
para as viagens para o Brasil e os
demais destinos da TAP. Vai mesmo
ser uma boa operação», declarou.
A sinergia parece boa, mas o
LusoJornal sabe que o acordo que
a Portugália tem com a Air France
vai deixar de existir. «Não faria
qualquer sentido» dizem fontes
LusoJornal
www.lusojornal.com
01 39 86 68 98
próximas das duas companhias.
A Portugália tem 27 empregados
em França e está sedeada no aeroporto
de Nice.
Também o Director-Geral da TAP
Portugal em França, Riccardo Lo
Presti, considera que esta é uma
boa notícia, embora com precaução
diga que «por enquanto há
um acordo, mas é necessário esperar
pela autorização da Autoridade
da Concurrência que pode
demorar alguns meses».
Entretanto Riccardo Lo Presti
também considera que as duas
companhias «são bastante complementares,
como tenho dito
várias vezes. Complementares em
termos de rotas, mas também
complementares em termos de
frota.A Portugália tem aviões com
capacidades entre 50 e 100 passageiros,
enquanto que a TAP tem
aviões com capacidades superior
a 130 passageiros».
O Director-Geral da TAP em França
considera que «para determinados
mercados é mais rentável
operar com aviões mais pequenos,
como é o caso das rotas que
estão a ser operadas actualmente
pela Portugália em França e para
onde nós não operamos».
Tal como Cristian Viborel, também
Riccardo Lo Presti evoca as
facilidades que os passageiros das
LusoJornal - Carlos Pereira
regiões para onde opera a Portugália
passam a ter, nomeadamente
nas rotas de longo curso,
como é o caso do Brasil. «Vai passar
a ser muito mais fácil para um
passageiro viajar entre Lyon e Rio
de Janeiro» diz como exemplo.
Para finalizar, Riccardo Lo Presti
disse ainda ao LusoJornal que «a
Portugália é uma companhia que
ultimamente tem sabido melhorar
os seus resultados e a sinergia
entre as duas empresas vai ser
importante».
A TAP tem actualmente cerca de
50 funcionários em França, com
sede em Paris e uma média anual
de 10 voos diários de Paris para
Portugal (5 voos de Orly para Lisboa,
2 voos de Roissy para Lisboa
e 3 voos de Orly para o Porto) aos
quais se devem acrescentar dois
prolongamentos diários para o
Funchal e um prolongamento diário
para Faro.
Em todos os seus voos, a TAP
transportou seis milhões de passageiros
em 2005 com uma frota
de 47 aviões, enquanto que a Portugália
transportou cerca de um
milhão de passageiros com a sua
frota de 17 aviões. A companhia
pública emprega 5.600 pessoas,
enquanto que a Portugália emprega
725.
Músicos,
bailarinos
e cantores
■ Carlos Pereira
Associção portuguesa em
plena expansão procura músicos,
bailarinos e cantores.
Urgente.
Contactar: Sr. dos Santos
Tel: 06.87.45.18.64.
Novas regras
de segurança
As novas regras comunitárias de
segurança aérea relacionadas com o
transporte de líquidos em bagagem
de mão que começaram a ser aplicadas
na semana passada em resposta
à ameaça terrorista, causaram perturbações,
embora limitadas, na
maioria dos aeroportos da UE.
Estas regras, que limitam a um decilitro
os líquidos levados pelo passageiro
para dentro da cabina, provocaram
a formação de filas nos balcões
de check-in, onde foi reforçada
a segurança para revistar sacos e
eram dadas explicações.
Além das bebidas - água inclusive -,
são abrangidas sopas, xaropes, cremes,
loções, óleos, perfumes, vaporizadores,
champô, gel, desodorizantes,
pasta de dentes e frascos de
compota,que têm de ser transportados
num pequeno saco de plástico
transparente e selado.

170 ans de
la Revue Nitheroy
Le 22 novembre prochain, une journée
d’études - un projet d’édition
commémorative de la revue Nitheroy
(1836), est organisée par Ana-
Beatriz Barel, dans la Maison de
l’Amérique latine à Paris.
Texte fondateur du romantisme brésilien,document
à la fois littéraire et
politique, Nitheroy s’avère l’un des
textes les plus importants pour
comprendre la formation de l’identité
nationale brésilienne ainsi que
les relations entre la France,son modèle
inspirateur, et le Brésil, jeune
nation indépendante.
«Pour commémorer ses 170 ans et
l’édition fac-similée suivie des textes
de critiques français, portugais et
brésiliens, nous organisons cette
journée d’études où des spécialistes
de la Littérature Brésilienne, de la
Littérature Comparée et des historiens
nous présentent quelquesunes
des lectures qui accompagnent
le texte original aujourd’hui
accessible au grand public» explique
Ana-Beatriz Barel de l’Université
Paris III/Université Toulouse II (GRE-
PAL/GRAL). Plusieurs tables rondes
seront mises en place sur «Les transferts
esthétiques entre l'Europe et le
Brésil: héritages classiques dans la
revue Nitheroy», «Les rapports symboliques
entre la France et le Brésil:
histoire et politique dans la revue
Nitheroy» et «Les relations productives
entre l'Europe et le Brésil:travail
et commerce dans la revue Nitheroy».
Les tables rondes seront modérées
par Anne-Marie Quint (Université
Paris III), Rita Godet (Université
Rennes 2) et Michel Riaudel (Université
Paris X) et interviendront
Paulo França (Délégation du Brésil
auprès de l'UNESCO), Yves Peyre
(Bibliothèque Sainte-Geneviève),
Jean-Claude Laborie (Université
Lyon III), Manuel Ferro (Université
de Coimbra), Paulo Franchetti (UNI-
CAMP), Maria-Aparecida Ribeiro
(Université de Coimbra), Carlos Almeida
Prado Bacelar et Rafael Marques
(Université de São Paulo USP).
■ Carla Catarino
Le 22 novembre, de 9h00 à 17h00
Maison de l'Amérique Latine
217 bd Saint Germain, à Paris
anabeatriz.barel@wanadoo.fr
Pour sa 9ème édition du Salon
Le Portugal invité
au Salon du livre gourmand de Périgueux
Cette année le Portugal est à
l’honneur au Salon International
du Livre Gourmand qui aura lieu à
Périgueux ce week-end. Pour sa
9 ème édition, le Salon du Livre
Gourmand démontrera au public
de plus en plus nombreux, comment
l’édition culinaire a su
gagner une place primordiale
dans un secteur culturel et économique
en mutation permanente.
«On croit souvent que la grande
cuisine portugaise tourne autour
des mêmes plats: la morue, or là
on pourra démontrer qu’il n’y a
pas que cela», déclare Xavier Darcos,
Maire de Périgueux. La présence
de la côte atlantique oriente
tout naturellement cette gastronomie
vers les produits de la mer.
L’influence des navigateurs est
notable dans la cuisine portugaise,
car ils ont introduit en Europe,
coriandre, poivre, gingembre, curry,
safran et paprika. Grâce à l’extension
de leur empire d’outremer
– ils seront en effet les premiers
européens à aborder aux
Romarigues Artesanato
Moluques, en Chine, au Japon et
en Ethiopie, à nous faire connaître
d’autres produits exotiques
d’Orient (riz et thé) et d’Afrique
(café et cacahuètes) sans oublier
l’ananas, le poivron, la tomate et
la pomme de terre venus du Nouveau
Monde.
Le départ se fera, le matin, de
Paris-Austerlitz du ‘Train des Saveurs’
un train spécial dans lequel
une dégustation sera proposée
par l’école hôtelière de Savignac.
Le concours des Palmes d’or du
Périgord organisé par l’Association
‘Foie gras du Périgord’ est exclusivement
réservé aux élèves de
lycées et écoles hôtelières de
l’Union européenne. Le jury, présidé
par le jeune Chef d’origine
portugaise Serge Vieira, est composé
de professionnels de la restauration
et du foie gras.
Pendant toute la durée du Salon,
chefs, éditeurs, auteurs et passionnés
de la gastronomie sous toutes
ses formes se succèderont. Vitor
Sobral, vice-Président du Salon,
est un exemple de l’innovation
gastronomique au Portugal. Ce
Chef de la nouvelle génération a
pris son inspiration dans les vertus
et essences de la cuisine traditionnelle
et dans les ingrédients
de qualité.Vitor Sobral est un des
Chefs les plus innovateurs du panorama
gastronomique lusitanien
actuel. Il a participé avec notoriété
à des événements et festivals
internationaux notamment au
Brésil, en Italie, à Macao et au Canada.
Deux autres grands chefs
viennent du Portugal aussi: Miguel
Castro e Silva et Stéphane
Hestin (le Ritz, Lisbonne), mettre
l’eau à la bouche du moindre
gourmet. Des milliers de visiteurs
sont attendus cette année afin de
découvrir et acheter les nouveautés
en matière de livre de cuisine
et rencontrer leurs auteurs.
■ Carla Catarino
A Romarigues Artesanato, uma unidade produtiva
artesanal reconhecida de Mondim de
Basto vai estar presente no Salon du Livre
Gourmand de Périgueux.
«O objectivo ao aceitar este convite é o de
expor e comercializar peças de Linho para a
casa, com design tradicional e contemporâneo
feitas à mão em teares centenários mas
com novas cores e desenhos estilizados» explicou
ao LusoJornal Miguel Pinheiro, da empresa.
«Algumas peças são únicas chamadas
peças de autor, como uma toalha de mesa
bordada com frases dos maiores poetas em
língua portuguesa como Camões, Pessoa,
Bocage, Miguel Torga e Florbela Espanca
entre outros».
Para além do artesanato textil, a Romarigues
Artesanato, tendo em conta o tema do Salão,
apresentará todo um conjunto de propostas a
pensar no Natal como: Vinho Verde e Reservas do Douro, Azeite, Licor, Nozes e Mel, tudo em conjuntos
tipo Cabaz em cestos de palha de centeio decorados e associados a peças de artesanato. «Todos os produtos
agro-alimentares são de produção limitada e de excelente qualidade».
Romarigues Artesanato
Tel: 255.382.524 - romarigues@romarigues.com
Cultura
Littérature, cinéma
et multiculturalisme
dans le monde
lusophone
La première journée d’études sur
Littérature, cinéma et multiculturalisme
dans le monde lusophone
aura lieu ce 20 novembre, de
9h00 à 18h30, à l’Université de
Paris X Nanterre, Salle 352,
Bâtiment F, organisée par Idelette
Muzart-Fonseca dos Santos, José
Manuel Esteves et Anabela Branco
Oliveira. Université de Paris X-
Nanterre/EA 369 Etudes romanes,
Centre de recherches interdisciplinaires
sur le monde lusophone
(CRILUS), Chaire Lindley
Cintra et Département de Lettres
de l’Université de Trás-Os-Montes
e Alto Douro (UTAD).
L’ouverture de la journée sera
faite par Bernard Darbord, Idelette
Muzart-Fonseca dos Santos
e Anabela Branco de Oliveira.
La première session, du matin
sera présidée par Anabela Branco
de Oliveira (Université de Vila
Real).
Interventions: «Auto da Compadecida:
trois films à partir de la
pièce de Ariano Suassuna» par
Idelette Muzart-Fonseca dos Santos
(Université Paris X- Nanterre);
«L’oppression mise à nu:
l’œuvre de Graciliano Ramos
dans la vision de Nelson Pereira
dos Santos» par Adriana Coelho
Florent (Université de Paris 8
Saint-Denis); «Les références littéraires
dans le film Cabeças
Cortadas (Glauber Rocha, 1970,
Espagne)» par Maurício Cardoso
(Université de São Paulo / Université
Paris X Nanterre); «La
communauté macanaise au début
du XX ème siècle, le roman
Amor e Dedinhos de Pé et son
adaptation cinématographique»
par Vanessa Sérgio (Université de
Paris X- Nanterre); «L’empreinte
de Fellini dans Explicação dos
Pássaros de António Lobo Antunes»
par Catarina Vaz-Warrot (Université
de Paris 8 Saint-Denis).
La deuxième session sera présidée
par Idelette Muzart-Fonseca
dos Santos et interviendront:
«Jacinto Lucas Pires, l’Homme à
la Caméra» par Anabela Oliveira
(Université de Vila Real); «O
Bobo de Alexandre Herculano ou
l’incessante recherche de l’identité»
par Fernando Moreira (Université
de Vila Real); «Un contrepoint
à l’éloquence grandiose
d’Herculano: O Bobo, de José
Álvaro Morais (1979-1987)» par
Jacques Lemière (Université des
Sciences et Technologies de Lille
/ Lille I).
A 17h00, au Bâtiment B, Amphithéâtre
B2, sera présenté «O Bobo»,
un exercice dramatique de
et avec António Preto, Daniela
Paes Leão et João Sousa Cardoso,
à partir de O Bobo de Alexandre
Herculano. À la fin des représentations,
les spectateurs sont invités
à un débat, avec les comédiens,
autour de ce travail dramatique.
LusoJornal
www.lusojornal.com
7

8
Cultura
Danse: Vera Mantero
au Centre Georges
Pompidou
La corégraphe portugaise Vera Mantero
présente du 15 au 18 novembre,
au Centre Georges Pompidou,
la dernière création pour le Festival
d’Automne de Paris «Jusqu’à ce que
Dieu soit détruit par l’extrême exercice
de la beauté».
De son passage à New York, Vera
Mantero, née à Lisbonne en 1966 et
formée à la technique classique au
sein du Ballet Gulbenkian, a retiré
une approche de la danse qui fusionne
désormais théâtre, composition,
voix et poétique du corps, une
conception d’artiste performer,
rompu à toutes les disciplines, qui
conteste toute spécialisation de l’interprète.
Ses créations, solos ou spectacles
conçus avec d’autres chorégraphes
– Robyn Orlyn par exemple – explorent,
parfois avec humour, une
voie volontairement tâtonnante, se
définissant souvent dans le même
temps qu’elle s’expérimente et qui
donne une large place à l’improvisation.
Intime, sombre et minimale dans
Sera,baroque et colorée dans Poésie
et Sauvagerie. Sa dernière création
travaille à rétablir un continuum organique
capable de réconcilier «raison
+ sensualité + sentiments + volonté»
et d’accueillir «difficultés de
toutes sortes», de faire une place à
ce «dérèglement anthropologique»
qui est le signe de notre «puissante
impuissance». Une même attention
portée aux «choses inexplicables et
indescriptibles par notre langage de
tous les jours, mais dicibles par ces
autres langues qui sont dans nos
corps, dans notre perception, dans
notre existence à tous».
L’interprétation et la co-création est
d’Antonija Livingstone, Brynjar
Bandlien, Cláudia Dias, Loup Abramovici,
Marcela Levi, Pascal Quéneau
et Vera Mantero, elle-même. La
conception de l’espace et des costumes
est de Nadia Lauro,la composition
musicale et sonoplastie de
Vítor Rua, la lumière de Yves Godin
et la collaboration dramaturgique
de Bojana Bauer.
Ce spectacle est une co-production
de Les Spectacles vivants - Centre
Pompidou, Culturgest de Lisbonne,
Centre Chorégraphique National de
Tours, O Espaço do Tempo de Montemor-o-Novo,
Le Quartz/Scène Nationale
de Brest et Festival d’Automne
à Paris.
Au Centre Georges Pompidou
Place Georges Pompidou, Paris
Du 15 au 18 novembre, 20h30
Infos: 01.44.78.12.33
Tirage au sort. Participez!
1 er prix: lecteur Dvd
2 ème prix: Sèche-cheveux
3 ème prix: (sérum + crème Dr Renaud)
Nom: .................................................
Adresse: ............................................
Tel.: ...................................................
Conte de Saramago à l’Atelier Théâtre Frédéric Jacquot
L’île inconnue de José Saramago, à Paris
«L’île inconnue», de José Saramago,
est actuellement à l’Atelier Théâtre
Frédéric Jacquot, à Paris, tous les
samedis, jusqu’au 23 décembre
prochain.Seul en scène,Luis Jaime-
Cortez incarne les différents personnages
de ce conte philosophique,
du roi colérique à la servante
malicieuse en passant par toute
une galerie de personnages.Il nous
raconte l’histoire d’un homme simple,
qui a force de persévérance,
franchit les obstacles et réussit à
atteindre son but, guidé par la
seule force de sa volonté. Il nous
entraîne dans un grand voyage imaginaire:
un voyage que nous devrions
tous faire, car il nous faut
sortir de l'Ile pour voir l'Ile... «Je lui
demandai de me dessiner un mouton,…
Il me répondit que je
m’étais trompé d’histoire… Alors,
je lui demandai un bateau… Il faut
toujours demander l’impossible,
car le possible c’est parfois ennuyeux…».
«Je suis un lecteur insatiable, tout
ce que je lis, je le met sur scène.
Lors d’un voyage j’ai découvert ce
conte de José Saramago, dont le
titre était en espagnol,‘La Isla desconocida’.
Or je pensais qu’il
s’agissait d’une simple traduction
du portugais vers l’espagnol, mais
non, Saramago l’avait bien écrit en
espagnol» explique Luis Jaime-
Cortez.«Je connaissais déjà l’auteur
portugais.Il est peu connu en France.
Cette histoire m’a aussitôt pas-
O Consulado-Geral de Portugal
em Paris inaugura, no próximo
dia 20 de Novembro, às 18h30,
nas suas instalações, a exposição
intitulada «Fragments de Mémoire»
de Jean-Claude da Silva, que
permanecerá patente ao público
até 7 de Dezembro do corrente
ano.
Jean-Claude da Silva nasceu em
1958, em Agadir, filho de pescadores
portugueses que fugiram à
ditadura de Salazar, mas passou a
sua infância e adolescência em
Olhão e Faro, depois de ter passado
algum tempo em Abidjan.
Durante o período pós-25 de
Abril, conviveu com Fernando Cabrita
e com o filho de Zéca Afonso,
mas resolveu instalar-se em
França em 1976 e diplomar-se na
Academia de Artes Aplicadas de
Poitiers.
Apaixonado por Kandisky, Miró e
Fernando Pessoa, Jean-Claude da
Silva considera que «a minha pintura
tornou-se poética, um pouco
como o fado. É uma mistura daquilo
que eu sou com aquilo que
DR
■ Luis Jaime Cortez
sionné, j’ai aussitôt essayé de la
transporter dans le langage théâtrale».
Le livre parle du courage d’un
homme qui va demander au roi un
bateau pour aller à la recherche de
l’île inconnue. La servante du château
va finir par le suivre et le
pousser à suivre son utopie. «Il ne
s’agit pas d’une pièce de théâtre
mais d’un conte.Le langage est très
recherché, il s’agit d’une histoire
eu aprendi» disse ao LusoJornal.
A exposição no Consulado de
Portugal em Paris apareceu «por
acaso» diz Jean-Claude da Silva.
très liée à la Méditerranée. La
femme a une place particulière,
l’homme quand à lui, il rêve, et
c’est la femme qui fait que le rêve
puisse exister» dit le comédien.
«Quand je joue ce texte, je suis ailleurs,
cela me pousse à une transcendance
qui est partagée avec le
public».
Avant l’été, Luis Jaime-Cortez avait
déjà joué cette pièce, on lui propose
alors de la jouer aux enfants.
«Quando estava a expôr os meus
trabalhos na Île de Ré,encontrei o
jornalista Paulo Leitão, que faz
programas para a RTPi. Um ano
«A ma grande surprise les enfants
posent des questions très curieuses
et très malines. A cet âge-là ils
se rendent déjà compte du rêve et
ils se rendent compte de beaucoup
de choses».
Luis Jaime-Cortez est d’origine argentine,
de Cordoba, plus précisément.Il
fait ses études de théâtre et
obtient sa licence (pratique, non
théorique), dans son pays natal et
tourne plusieurs fois dans l’Amérique
latine. Il fini par s’installer en
France en 1978, poussé par
l’amour, après avoir vécu quelque
temps en Angleterre et en Espagne
où il passe sans difficulté, son
concours au Conservatoire de Madrid,
afin de donner des cours de
théâtre. Avec sa compagnie (Théâtre
du Hibou), «nous organisons
des formations et des stages pour
que les comédiens ou les intermittents
du spectacle puissent apprendre
ou perfectionner certaines
techniques». Passionné par son
travail, Luis Jaime-Cortez ne s’arrête
jamais. Sa fille, elle aussi suit
les pas de son père, en suivant les
cours Florent. Qui sait si comme
lui, elle aura une carrière aussi
mouvementée et aussi brillante?
■ Clara Teixeira
«L'île inconnue»
Atelier Théâtre Frédéric Jacquot
45 rue Mathurin Régnier
75015 Paris
Jean-Claude da Silva expõe no Consulado de Paris
DR
■ Pintor josé da Silva
«Les fêtes féeriques de Dr Renaud chez Iris Beauté»
Iris Beauté
63 rue Truffault
75017 Paris
01 42 29 20 38
ou 06 87 90 00 77
irisbeaute@hotmail.fr
mais tarde veio fazer uma reportagem
sobre mim e estabeleceu este
contacto com o Consulado de
Portugal em Paris que procurava
precisamente pintores que residam
fora da região parisiense,
para varia as propostas». Jean-
Claude da Silva mora em Saint
Germain, perto de Poitiers.
Pintor, aguarelista, designer gráfico,
escultor, professor de expressão
artística, Jean-Claude da Silva
participa no movimento artistíco
«Poitevin». No Consulado de Portugal
em Paris, expõe pinturas e
esculturas.
■ Carlos Pereira
De 20 de Novembro,
a 7 de Dezembro
Consulado de Portugal
6 rue Georges Berger, em Paris
Métro: Monceau ou Malherbes

Pedro Castanheira é um dos músicos do grupo
Mistura musical assegurada no Projecto Dunga
Projecto Dunga, eis um nome bem
particular de uma banda de amigos
que decidiram reunir-se no final do
ano passado para concretizar mais
um sonho.
O português Pedro Castanheira,
guitarrista, pianista e cantor, juntamente
com um saxofonista, um
trombonista, um baixista, um percussionista
e um baterista, têm
adquirido bastante sucesso e
atraído imenso com os seus novos
sons, caracterizados pela mistura
do jazz e ritmos afro-brasileiros.
«Misturamos diferentes ritmos vindos
de todas as partes, como
funck, jazz, batucada cabo-verdiana,
ritmos magrebinos, swing,
entre muitos outros. O que pretendemos
mesmo é quebrar as barreiras
de um certo formalismo que
existe no mundo musical. Queremos
antes de tudo novos sons,
novas criações», começa por explicar
Pedro Castanheira. O nome
‘Projecto Dunga’ vem da celebração
de uma tribu africana, «e
‘Dunga’ representa a aliança entre
a força e a beleza», completa.
Fiéis à procura das suas próprias
raizes, o Projecto Dunga tenta
assim misturar o máximo de sons e
de cores. Pedro Castanheira é o
DR
■ Pedro Catsnheira com o seu grupo Dunga
único Português do grupo, os outros
vêm todos de horizontes diferentes,
cada um trazendo as suas
cores natais. «Temos uma lista de
contactos enorme de vários países,
o que nos permite viajar bastante
e poder mostrar a nossa criatividade.
Acredito na universalidade
da música e para nós é uma
autêntica viagem pelo mundo, o
que se torna difícil, pois as criatividades
estão cada vez mais catalo-
gadas», declara o jovem artista.
Projecto Dunga já actuou em Portugal,
estiveram em touné em Barcelona
e participaram no Festival
de Avignon. No próximo mês, vão
estar na Alemanha e muitos mais
concertos já estão agendados para
o ano seguinte, entre os quais no
México. «Trata-se de uma experiência
incrível, estamos a conhecer
uma forte evolução».Projecto Dunga
tanto toca nas ruas, como na
praia, como em bares, como em
qualquer sítio e a qualquer hora.«A
nossa vontade é tocar ao máximo e
transmitir as nossas emoções à
nossa volta.A nossa ambição não é
de parar de aprender, mas sim de
continuar em frente. O que é
bonito neste Projecto,é ao cabo de
um ano termos esta dimensão. O
Projecto Dunga significa estar mais
à volta do mundo do que propriamente
na música. O nosso público
é bastante diversificado, as pessoas
têm aderido com muita força.
Temos tido algumas oportunidades
e nós aproveitamo-las de imediato».
Pedro Castanheira originário de
Lisboa, reside em França desde há
um ano. Porém não põe de parte a
possibilidade de regressar a Portugal
ou de ir para outro país,«pelo
contrário, venho do Sul, então é
um pouco difícil de se adaptar
aqui com este clima. Mas reconheço
que Paris me traz mais oportunidades
do que Lisboa e por
enquanto estamos bem aqui, pois,
temos muitos concertos», diz ao
LusoJornal.
Formado em sociologia, Pedro
Castanheira apenas se dedica agora
à música. Esteve a morar na
Itália e em Cabo-Verde. Sempre
que pode, viaja. A banda faz parte
da associação ‘PavéJazz’, que reúne
jovens músicos ligados ao jazz.
Apesar de já terem um CD, Projecto
Dunga deseja gravar um verdadeiro
CD no ano que vem.«O Cd
que temos não é bem o que nós
queríamos, mas vamos com calma
porque temos primeiro que estudar
todas as possibilidades e não é
fácil».
Uma das datas a reter é no próximo
25 de Novembro no ‘Babalou’
(Bastilha), às 20H30.
■ Clara Teixeira
Próximos concertos
Le samedi 25 novembre, 20h30,
Le Babalu, 8 passage Thiéré, à
Paris.
Le dimanche 3 décembre, 13h00,
Festival Pavejazz au Goumen Bis,
2 bis cité Aubry, à Paris.
Le vendredi 8 décembre, 21h00,
L'anti rouille, 5 rue Moret, à Paris
Agenda carregada
para Mísia
Durante o mês de Novembro Mísia
trabalha em Paris com os colaboradores
de «Maria de Buenos Aires»,
obra que ela protagonizará no mês
de Junho 2007 com produção do
Teatro Nacional de S. Carlos. Tem
agendadas reuniões com a encenadora
Desirée Meiser e o coreógrafo
iraniano radicado em Londres,
Amir Hosseinpour.
No fim do mês de Novembro,Mísia
começa uma tournée de oito
concertos em França (25/11
Schiltigheim), Holanda e Belgica.
Para o mês de Dezembro a cantora
portuguesa é convidada do cantor
cubano Raul Paz no Teatro Trianon
em Paris e na apresentação do
grupo El Después no Cafe de la
Danse, também em Paris.
Cultura
Trois Traces
d'Oscar
9
Trois Traces d'Oscar est une exposition
de peintures de Jacques
Benoit sur l’œuvre d’Oscar Niemeyer
qui sera présentée du 18
novembre au 6 janvier 2007 au
siège du Parti Comuniste Français,
Place du Colonel Fabien, à
Paris (Métro: Jean-Jaurès).
On ne présente plus Oscar
Niemeyer. Architecte génial et
légende vivante au Brésil comme
dans le reste du monde. A crée
Brasilia, influencé la création
architecturale moderne et contemporaine
en imposant un style
inimitable. A signé d’innombrables
réalisations prestigieuses à
travers le monde. Il aura 100 ans
le 15 décembre. Il vit – et travaille
toujours actuellement – à
Rio de Janeiro.
Oscar Niemeyer est à l'origine de
trois bâtiments en Ile-de-France
qui figurent parmi les plus intéressants
dans son oeuvre: le siège
du Parti Communiste Français à
Paris, la Bourse Départementale
du Travail à Bobigny et le siège
du quotidien L'Humanité à Saint-
Denis.
Le peintre Jacques Benoit est un
fou de Niemeyer. Il s'est déjà
illustré en peignant d'après Brasilia.
Il a même fait un film sur
l’architecte, à Rio, en 2004.
Il expose maintenant 27 toiles
inédites, inspirées par les trois
chefs-d’œuvre d’Oscar Niemeyer
à Paris, toutes de grands formats
(amplitude de deux mètres en
génèral) et spécialement créées
pour l’exposition «Trois Traces
d’Oscar».
LusoJornal
01 39 86 68 98
www.lusojornal.com

10
Cultura
Question de droit
Qu’est-ce que le contrat de
responsabilité parentale et
les obligations qu’il met à
la charge des signataires?
Le contrat responsabilité
parentale a été créé par la loi
du 31 mars 2006 relative à
l’égalité des chances. Il est
proposé par le Président du
Conseil général, à sa propre
initiative ou à l’initiative du
maire, du chef d’établissement
ou de l’inspecteur d’académie,
en cas d’absentéisme scolaire
grave, de trouble porté au
fonctionnement d’un établissement
scolaire, ou de toute
autre difficulté liée à une
carence de l’autorité parentale.
Ce contrat, d’une durée
initiale maximale de 6 mois,
rappelle aux parents leurs
droits et leurs devoirs et leur
offre un accompagnement
social,afin de les soutenir dans
l’exercice de leurs responsabilités
vis-à-vis de leurs enfants.
Il contient des objectifs et un
programme précis.
Le suivi proposé aux parents
peut s’appuyer sur les dispositifs
de soutien à la parentalité
et de réussite éducative ou sur
toute autre mesure d’aide
sociale et de protection de
l’enfance. Ce n’est qu’en cas
de refus délibéré des parents
de s’associer à cette démarche
que peut être décidée, en
ultime recours et avant de saisir
la justice, une mesure de
suspension temporaire des
allocations familiales.
Dans les seuls cas où les
parents ont refusé de signer
un contrat ou n’ont pas respecté
les termes du contrat
qu’ils avaient librement
accepté, ils peuvent s’exposer
à une sanction pénale, une
mise sous tutelle des allocations
familiales servies au titre
de l’enfant, dans les conditions
prévues par la loi ou à une suspension
de tout ou partie des
prestations familiales. Les sommes
concernées seront bloquées
et restituées lorsque la
situation sera rétablie. Il n’y a
aucune suppression des prestations
familiales.
■ José Coelho
Docteur en droit
LusoJornal
01 39 86 68 98
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Desde os 10 anos que banha no fado
O Fado segundo Flaviano Ramos
Flaviano Ramos já leva mais de 40
anos de vida ligada ao fado.Bastante
conhecido pelo círculo fadista francês,
o violista continua a ser admirado
pelos adeptos do fado e bastante
solicitado para acompanhar os
artistas a diversos sítios.
Flaviano Ramos trabalha actualmente
no restaurante ‘Le Parc’, todos
os Sábados, desde há oito anos.
«Todos vêm ter ao pé de mim para
me felicitar a maneira como eu toco
viola e o que consigo transmitir aos
que me ouvem tocar. A viola faz
parte da minha vida, e quando toco,
estou sempre agarrado a ela, meto
na viola o que me vai dentro da alma
a cantar» diz com simplicidade.
«Sempre tive o privilégio de ouvir
falar bem de mim, e felizmente não
preciso de mendigar trabalho».
Flaviano Ramos frequentou grandes
vozes do fado, tanto em Portugal
como em França,pois,desde pequeno
foi logo ambientado no meio da
música. «Conheço a viola de cor e
salteado, mas também sei cantar
fado, embora seja raro agora fazê-lo,
mas não envergonho ninguém a
cantar», acrescenta. O violista sabe
dar valor aos verdadeiros fadistas e
aponta para uma grande diferença
entre os «bons e os maus» presentes
em França. «Muitos não sabem fazer
a distinção, o que é lamentável.
Contudo confesso que é necessário
O francês Jean-François Chougnet
foi escolhido na semana passada
para Director artístico do Museu
Berardo, que deverá abrir no
Centro Cultural de Belém (CCB)
em 2007. «Ele é uma pessoa fantástica.
É uma pessoa que nos vai
ajudar muito», disse o comendador
Berardo, acrescentando que
entrará em funções em Janeiro.
Também a Ministra da Cultura
Isabel Pires de Lima, manifestou a
sua confiança na escolha do
Conselho de administração da
LusoJornal - Carlos Pereira
■ Flaviano Ramos, com a sua viola
que haja de tudo, porque os que
cantam mal, vão levar clientela aos
restaurantes e a outros sítios, trazendo
assim negócio, o que vai permitir
mais tarde a que os verdadeiros
artistas possam ser solicitados
pelos restaurantes. Por isso, não os
devemos afugentar», diz a sorrir.
Natural do Algarve (Fuseta),Flaviano
Ramos começa a cantar desde
miúdo.«Foi o meu pai que me transmitiu
o gosto pelo fado. Somos sete
irmãos e fui o único a herdar o dom.
Fundação Berardo.
Jean-François Chougnet, 44 anos,
é licenciado em História. Trabalhou
com Jack Lang no Ministério
da Cultura francês nos anos
80 e entre 1998 e 2001 teve a seu
cargo os serviços culturais da administração
da região de Ile de
France. A partir de 2001 esteve à
frente do Parc de la Villette em
Paris como Director executivo.
Os seus primeiros contactos com
Berardo datam de 2001 quando
comissariou uma mostra de pinto-
Tinha uns 10 anos, quando o meu
pai, que cantava e tocava viola,
começou a brincar comigo para que
eu cantasse.Admirado com a minha
voz, resolveu então puxar-me para a
música e rapidamente comecei a ser
conhecido. Em 1975, ele foi convidado
a vir cantar durante um mês a
França, mas como ele não queria
deixar a família mandou-me a mim.
A partir de aí, voltei para Portugal,
tornei a vir e acabei por ficar cá,
onde trabalhei em vários restauran-
Jean-François Chougnet:
do Parc de la Villette para o Museu Berardo de Lisboa
res surrealistas no Brasil.
O gestor Rui Silvestre, ex-Director
comercial da Fundação de Serralves,
vai ser o Director-geral do
Museu que deverá abrir no segundo
semestre de 2007.
Jean-François Chougnet só poderá
vir para Portugal a 2 de Janeiro
de 2007 porque «tem compromissos
ainda em França».
O director do futuro Museu Berardo
de Arte Moderna e Contemporânea
terá a seu cargo o projecto
museológico baseado nas
tes, como o ‘Palácio das Guitarras’ e
o ‘Pátio das Cantigas’», recorda com
alguma emoção.
Flaviano Ramos declara que antigamente
havia melhores vozes e melhores
condições para se cantar
fado, lamentando o barulho ensurdecedor
que se encontra frequentemente
nos diferentes espectáculos,
«são poucos os sítios onde podemos
cantar e tocar tranquilamente, sem
estar constantemente a pedir às pessoas
que façam menos barulho».
Porteiro de profissão, Flaviano Ramos
apenas se agarra à sua viola aos
fins-de-semana. «Já acompanhei e já
conheci muitos fadistas de renome,
mas agora não-me inspiro a ser nenhuma
vedeta. O que quero é continuar
a fazer os meus espectáculos,
como sempre fiz». O violista ainda
acrescenta que o fado «só existe em
pessoas boas e não em pessoas más,
embora haja algumas que se tornaram
maldosas, visto já não haver nenhuma
consideração por ninguém»,
diz ao LusoJornal.
Esta Sexta-feira Flaviano Ramos estará
em Choisy-le-Roi com outros artistas,
com quem tem prazer de se
encontrar regularmente para passar
bons momentos de fado.
■ Clara Teixeira
862 obras de arte cedidas pelo
coleccionador em regime de
comodato (empréstimo). De acordo
com os estatutos da Fundação
de Arte Moderna e Contemporânea
- Colecção Berardo, ao Director
do Museu, que terá um
mandato de dois anos, competirá
também a manutenção e conservação
da Colecção Berardo do
Museu e das obras em depósito,
bem como propor o plano anual
de actividades culturais da entidade.

Programa apresentado por Marluce
Música brasileira em Nuances do Brasil
Nuances do Brasil é a emissão cultural
dedicada à música brasileira
apresentada pela Brasileira, Marluce
Campos-Perrottet, em várias rádios
nacionais francesas assim como na
rádio Alfa. «É um programa destinado
a promover e divulgar a música
brasileira. O programa já existe há
um ano e meio em França. Actualmente
temos 21 rádios que difundem
o programa, o que é muito positivo,pois,os
Franceses estão a aderir
cada vez mais à música brasileira
que começa a ganhar novos espaços»,
declara Marluce Campos. O
programa é apresentado pela jovem
brasileira e de vez em quando participam
alguns convidados. Já entrevistei
vários artistas, todas as semanas
o programa muda». Há rádios
que passam o mesmo programa
duas ou três vezes por semana, ou
até mesmo todos os dias! «Os Franceses
apercebem-se de que a música
brasileira não é só Samba.O Brasil
é um país tão grande, com uma
enorme variedade de géneros musicais.
E é isso que eu quero dar a conhecer.
É necessário apagar esse estereótipo
sobre o Samba-Carnaval!
DR
■ Marluce, produtora e animadora de rádio
Quando eu comecei a apresentar o
programa de demonstração, as rádios
sentiram-se logo atraídas e estão
a gostar muito da minha programação.
Recebo muitos e-mails felicitando
o meu trabalho e encorajamme
muito. Tenho muitos fãs portugueses,
brasileiros, franceses e
outros, que ouvem através da internet»,
diz a sorrir. «Seria uma pena
não aproveitarmos desse leque musical,
com todas essas cores, esses
ritmos que faz o Brasil vibrar», completa.
Caetano Veloso,Lulu Santos,Elba Ramalho,
Carlinhos Brown, Roberto
Gil, Elsa Soares, Beto Guedes, Paralamas
do Sucesso,14 Bis,entre muitos
outros, são alguns dos artistas que
Marluce Campos dá a conhecer no
seu programa. «Também faço um
‘sub-programa’ sobre os artistas brasileiros
na Europa, geralmente convido
para participarem comigo, três
ou quatro artistas», diz ao LusoJornal.
Nuances do Brasil é produzido
pela empresa brasileira MCPP (Marketing
Comunicação Promoção e
Propaganda).
Originária de Minas Gerais, Marluce
Campos desenvolveu a sua carreira
profissional no Brasil e trabalhou no
Rio de Janeiro em marketing e comunicação.
Por motivos pessoais
vem viver para França em 1999.
Marluce Campos-Perrottet pretende
desenvolver outros projectos, «actualmente
já trabalhamos com empresários
que querem implantar-se
no Brasil, e juntos estudamos qual a
viabilidade do projecto», explica.
Nuances do Brasil, como devem
imaginar é um programa 100% ‘bacana’,
os sons e os tons brasileiros
dão-nos uma energia e uma vontade
de dançar,pura e simplesmente sensacional.
■ Clara Teixeira
www.nuances-du-bresil.euro.st
nuances-du-bresil@club-internet.fr
06.61.98.08.59
Rádio Alfa todas as Terças-feiras às
23h00 e Domingos às 15h00
Mestre De Rose
apresenta o seu
novo livro
em Paris
A Federação Francesa de Swásthya
Yôga lança o novo livro de Mestre
DeRose, intitulado «Chakras, Kundaliní
e Poderes Paranormais», nesta
sexta-feira, 17 de Novembro, às
18h30, no Instituto Camões em
Paris (26 rue Raffet, Metro Jasmin).
«A cidade luz é o palco escolhido
por este autor da lusofonia, para
introduzir na Europa a obra tão
esperada pelos estudiosos da matéria»
explicam em comunicado os
dirigentes da Federação Francesa
de Swásthya Yôga. «Este livro aborda
o tema sem misticismo e com
uma objectividade jamais encontrada
na literatura especializada.
Para aqueles que já leram tudo
sobre chakras e kundaliní, esta
obra é uma preciosidade, pois
acrescenta dados inéditos que se
mostram extremamente lógicos e
coerentes, mas que não se encontravam
em parte alguma antes
desta publicação».
Os dirigentes da Federação Francesa
de Swásthya Yôga prometem
um fim-de-tarde «muito especial»,
durante uma conversa com o autor
que se desloca do Brasil para este
efeito, e anunciam também a projecção
de umagens do espectáculo
da Companhia SwáSthya de Artes
Cênicas de Curitiba que passou
por Paris no primeiro semestre
deste ano.Também haverá uma sessão
de autógrafos dos exemplares
disponíveis e «outras surpresas».
De Rose é um educador e um escritor,
autor de mais de 20 livros editados
em vários países sobre comportamentos,
ficção, contos, cozinha,
filosofia, etc.
Em França, a portuguesa Sónia
Saraiva dinamiza o ensino do
Swásthya Yôga, uma prática ancestral,
anterior ao yoga contemporâneo,
que foi codificado, precisamente,
pelo mestre De Rose.
www.swasthyayogaparis.fr
Medias
9
LusoJornal apresentado
em Braga
As edições de França e da Bélgica
do LusoJornal vão ser apresentadas
durante o Congresso subordinado
ao tema «A Comunicação Social e
os Portugueses no Mundo», organizado
em Braga e em Baião, pela
associação Rosa Azul, em parceria
com a Universidade do Minho e
com a Câmara Municipal de Baião.
Que relação mantém a imprensa
nacional generalista com as Comunidades
portuguesas? Que imagem
delas transmite a quem vive em Portugal?
E que imagem de Portugal
passam as rádios, televisões e agências
noticiosas às Comunidades
portuguesas? Como funciona a imprensa
especificamente dirigida à
diáspora? Estas são apenas algumas
das questões que estarão em cima
da mesa durante o Congresso.
O Congresso arranca às 9h30 do dia
17, no Campus de Gualtar, em Braga.
Na cerimónia de abertura, para
além da Presidente da Rosa Azul,
Teresa Rosmaninho, do Presidente
do Instituto da Comunicação Social,Moisés
Martins,e do Presidente
da Câmara de Baião, José Luís Carneiro,estará
José Luís Fernandes,Assessor
da Casa Civil para as Comunidades
Portuguesas, em representação
do Presidente da República,
Aníbal Cavaco Silva.Também passarão
pelo Congresso o Secretário de
Estado das Comunidades Portuguesas,António
Braga e o Secretário de
Estado da Presidência do Conselho
de Ministros, Jorge Lacão.
Os jornalistas David Pontes (Jornal
de Notícias), Manuel Carvalho (Jornal
Público), Pedro Tadeu (24 Horas)
e Cesaltina Pinto (Revista Visão)
debruçam-se sobre o tema «Imprensa
publicada em Portugal: Que
relação com as Comunidades portuguesas?».
António Morais Cardoso, do futuro
canal de televisão CPL TV, também
convidado para o Congresso, intervém
no painél «Impactos imediatos:
Televisão, Rádio e Agências Noticiosas».
Para além de António Cardoso,
que irá apresentar o projecto do canal
em língua portuguesa que emitirá,
desde França, já a partir do
próximo dia 25 de Novembro, também
participará, Lopes Araújo (RTP
Internacional), Pedro Cruz (Sic), Pedro
Sousa Pereira (Lusa), Madalena
Sampaio (PNN) e Helena Sousa (UM).
No debate onde intervém Carlos
Pereira,Director do LusoJornal,também
estarão presentes Délia Meneses
do Correio da Venezuela, José
Luís Correia, Director do semanário
Contacto do Luxemburgo e Adelino
Sá, Director do mensário Gazeta Lusófona
da Suíça.
O Congresso, que terá o apoio do
Grupo de Estudantes de Comunicação
Social da Universidade do Minho,
faz parte do «Projecto Rosa
Azul». O projecto, que carrega o nome
da associação,foi aprovado pela
Comissão para a Igualdade e para os
Direitos das Mulheres - Presidência
do Conselho de Ministros, co-financiado
pela União Europeia - Fundo
Social Europeu e pelo Estado Português,no
âmbito da medida 4.4 do
POEFDS - Promoção da Igualdade
de Oportunidades entre Homens e
Mulheres,tipologia 4.4.3.1 – Pequena
Subvenção às ONG’s.
www.rosaazul.org

Descoberta
12 Rencontre nationale
d’associations
La Coordination des collectivités
portugaises de France
(CCPF) organise le 18 novembre,
à la Mairie du 8ème arrondissement
de Paris, la 3 ème
Rencontre nationale des associations
portugaises et lusophones.
La Rencontre commence par
deux formations: «Comment
financer vos évènements, rencontre
avec les financeurs» et
«Informer sur la retraite» avec
le partenariat de la CNAV, RSI
et Consulat du Portugal à
Nogent-sur-Marne.
Il y aura aussi un atelier «Les
associations dans l’enseignement
du portugais en France
et les activités extrascolaires»,
une formation sur «Les jeunes
et la communication par internet»
et finalement un débat
sur «2007/2008, un défi citoyen
pour la communauté
portugaise de France».
La CCPF est un collectif national
d’associations et de fédérations
de portugais en France.
www.ccpf.info
Petites
annonces
■ Bureaux urgent
Docteur en droit, recherche bureau
à louer ou à sous-louer dans le
93 pour formaliser son inscription
au Barreau de la Seine Saint Denis
et y exercer la profession d’avocat.
Contact au 06.75.59.86.50.
■ Bureaux
Petite entreprise (trois employés)
cherche bureau pour développer
son activité en région parisienne,
Paris ou Hauts-de-Seine (92), près
des transports. De préfèrence en
sous-location.Tel.: 06.88.78.62.62.
■ Braque portugais
Chiots Perdigueiro (Braque) Portugais,nés
le 30/09/06,LOF (5 mâles
et 4 femelles). Excellentes origines:
chasse, travail, beauté. Mère:
Championne de France de Beauté,
Trialer de Printemps. Sujet recommandé.Père:Champion
du Monde
de Beauté.Tél.: 06.74.61.28.98.
■ Distribution
LusoJornal cherche distributeurs
pour Paris, de préfèrence avec
scooter, pour travailler une journée
par semaine. Intéresserait étudiants.Tel.:
01.39.86.68.98.
Le Perdigueiro (Braque) Portugais à l’honneur
U’Lima sacrée Championne de France de Conformité
Décidément,le Perdigueiro (Braque)
portugais a le vent en poupe sur le
territoire français! Après une saison
de concours de Printemps époustouflante,
une Exposition Nationale
d’Elevage de très haut niveau, nous
apprenons l’homologation du titre
de Championne de France de Conformité
au Standard (Beauté) d’une
Perdigueira prometteuse: U’Lima du
Gué des Templiers. Fille de la Championne
de Beauté et Trialer, Omaiva
dos Riachos do Almonda,née au Portugal
dans la région de Torres Novas,
et de Pilote,lui aussi Trialer et Champion
de Beauté, né en Alsace, U’Lima
confirme que «quem sai aos seus não
degenera»!
De cette même portée, deux mâles
ont été exportés, l’un en Belgique
(U’Liz), l’autre, U’Luso, aux USA. Ce
dernier est d’ailleurs devenu le 1er
Perdigueiro a obtenir le «PRIZE III»
de la N.A.V.H.D.A., l’une des principales
associations nord-américaines
d’amateurs de chiens de chasse.
U’Lima, pour revenir à elle, a été élevée
dans l’Essonne, et dès toute
petite son instinct de chasse était
déjà très développé. A partir de 5
mois elle a commencé à accompagner
à la chasse, son jeune maître,
Maxime. Quelques heures au début,
puis une matinée,finalement toute la
journée.Très vite, cette Perdigueirita
a démontré qu’elle avait un potentiel
au-dessus de la moyenne.Son éducation
puis son dressage ont été menés
en souplesse car le Perdigueiro est
un chien intelligent et très intuitif.
A un an et demi,les choses sérieuses
A tarde estava cinzenta, e foi no
armazém que a Associação Os Camponeses
Minhotos aluga desde há
três anos que se realizou mais uma
tarde de convívio com os membros
da associação e com quem ajuda. «É
para manter viva mais uma das nossas
tradições e nos lembrarmos que
hoje é dia de S. Martinho, que fazemos
o nosso tradicional magusto».
O convívio começou com um
almoço depois durante a tarde vieram
as sardinhas assadas, o caldo
verde e claro, não podiam faltar as
castanhas, o água-pé, que já lá estava
desde o início da tarde.Todos estiveram
num ambiante bem tradicional
e bem agradável onde também não
faltou a música.
João Veloso, Presidente da associação,
falou ao LusoJornal da construção
da sua nova sede que está situda
em pleno centro de Clemont-Ferrand.
«A construção é de raiz, vai ter
uma grande sala que leva 580 pessoas,tem
um palco com cerca de 70
metros quadrados,e haverá ainda no
primeiro andar, salas de reuniões.
Neste momento, depois de teremos
estado parados durante algum tempo
estamos na fase de pôr o telhado».Quanto
à abertura,«tudo dependerá
das subvenções que vamos receber
e da ajuda que poderemos ter.
Temos alguns empresários que nos
têm dado uma boa mão, faço aliás
aqui um apelo a todos os que nos
possam ainda ajudar que não hesitem
em contactar-nos.Temos de sair
deste armazém onde estamos há
três anos. Aqui não temos condições,no
novo local queremos sentir-
Didier Sement - www.photographe-animalier.com
■ U’Lima du Gué des Templiers
ont véritablement commencé. Les
présentations en Exposition ont été
un succès avec un grand nombre de
Certificats d’Aptitude au Championnat
International de Beauté obtenus
en quelques mois. En épreuves de
travail (field-trials), quoique encore
inexpérimentée,U’Lima a réalisé des
parcours brillants, énergiques, dominateurs.
Il suffisait d’attendre…
Au Printemps 2005, elle décroche
son 1 er Certificat d’Aptitude au
Championnat de Travail, à Willeman
(Pas-de-Calais). Un moment inoubliable
pour tous ceux qui ont suivi son
parcours: une exploitation intelligente
du terrain,toujours en contact
avec son conducteur et, au bout
d’une quinzaine de minutes de tra-
nos orgulhosos de termos feito uma
obra assim, mas ainda falta algum
tempo...».
Ficam desde já as datas dos próximos
acontecimentos desta assoçiação:
eleição da Miss Portugal Auvergne,
no dia 7 de Abril, no Espaço
cultural e de congressos de Ceyrat.
Festival Folclórico no 8 de Abril, na
sala Galion em Gerzat e Festa de S.
João na Praça 1° de Maio,nos dias 23
e 24 Junho.
www.camponesesminhotos.com
■ Natércia Gonçalves
vail un couple de perdrix grises naturelles
arrêté avec maestria! Le
Perdigueiro est un chien d’arrêt, il
doit bloquer le gibier de façon statique
et attendre que son maître s’approche
pour le servir.Au Printemps
2006, ce seront 4 autres classements
dont un autre C.A.C.T., avec l’obtention
du titre de Trialer. Le Championnat
des Field-trials de Printemps
est véritablement à sa portée puisque
il ne lui manque plus qu’un
C.A.C.T.
En Beauté, son carnet était déjà bien
rempli lorsque, au mois de juin dernier,
à l’Exposition Nationale d’Elevage
(principale exposition de la
race) elle remporte le 1 er Prix
Excellent avec Certificat d’Aptitude
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr - contact@pro-auto.fr
au Championnat de Conformité au
Standard. La boucle était bouclée.
U’Lima du Gué des Templiers était
Championne de France de C.S.
(Beauté). Une grande joie pour l’élevage
amateur «du Gué des Templiers»
qui ne produit qu’une portée
tous les 2 ou 3 ans.
On ne s’arrête pas en si on chemin!
Il fut décidé de la marier afin de garder
cette bonne graine! Ozi de
Torres (Champion du Monde de
Beauté 2002), un superbe étalon né
au Portugal et propriété de Madame
Liliane Zuurendonk, résidant aux
Pays-Bas, fut l’heureux élu.
Neuf chiots sont donc nés le 30 septembre
dernier. Cinq mâles et 4 femelles
qui répondront tous à de jolis
noms ibériques: Bahia, Bela, Beleza,
Bonita, Banjo, Bolero, Brilhante…
Une belle portée qui vient étoffer la
race au Livre des Origines Français,
géré par la Société Centrale Canine.
Le nombre de Perdigueiros officiels
devrait dépasser très rapidement les
250 pour atteindre près de 300
sujets à la fin 2007.
Il va sans dire que notre championne
s’occupe à merveille de ses rejetons
et que la «petite» famille se porte
pour le mieux.
Bravo U’Lima! T’es une sacrée
Maman!
Pour tout renseignement:
Braques Portugais
«du Gué des Templiers»
06.74.61.28.98
S. Martinho nos Camponeses Minhotos de Clermont-Ferrand
LusoJornal - Natércia Gonçalves

Liga 2: Créteil/Lusitanos 1 – Dijon 1
Créteil/Lusitanos: Tudo como dantes
Jogo em Créteil.
Estádio Dominique Duvauchelle.
Árbitro: M. Emmjimi.
Disciplina: Cartões amarelos para
Laurent Baha (20 min), Levoyer (75
min) e Perez (83 min) do
Créteil/Lusitanos; Ba (13 min) e
Vosahlo (49 min) do Dijon.
Golos: Nabil Baha (15 min de g/p)
para o Créteil/lusitanos; Avezac (34
min) para o Dijon.
Créteil/Lusitanos: Richard Trivino;
Argelier (Rui Dolores, 53 min),
Danjou (cap.), Salze e Mário Loja;
Khenniche, Lavoyer, Laurent Baha
(El-Omari, 80 min) e Perez; Baha
(Terrier, 80 min) e Vareilles.
Treinador: Artur Jorge
Dijon: Mouko; Vosahlo (Ponge, 63
min), A. Ba, Tacalfred e Grégoire
(cap.);Asuar,Larcier,Linares e Poyet;
Avezac (Masson, 70 min) e Abwo
(Mangione, 57 min).
Treinador: Rudi Garcia
Não ultrapassando a casa dos quatro
mil espectadores, o que se pode
considerar muito bom, mas poderia
ser melhor, se a equipa luso-gaulesa
não tivesse averbado a derrota (1-0)
na sua deslocação a Caen. Uma derrota
injusta, já que pelas ocasiões
desperdiçadas,no mínimo poderiam
ter regressado com o empate. Mas
seja como for, frente ao Dijon de
Hélder Esteves (ausente por lesão),
o Créteil/Lusitanos voltou a fazer
uma excelente exibição e só não
averbou os três pontos, porque a
sorte nada quis com os homens do
TV Cabo
A televisão dos Portugueses
Junte-se aos 5
milhões de
Portugueses
que têm
TV Cabo
e veja os
jogos do
Mundial
na Sport TV
LusoJornal - José Lopes
■ Nabil Baha, o homem do golo do Créteil/Lusitanos
técnico Artur Jorge, e depois também
tiveram pela frente uma grande
equipa do Dijon que não é por
acaso que ocupa o quarto lugar do
Campeonato. Quanto ao jogo, como
já demos a entender, foi bem disputado,com
os únicos dois golos a surgirem
no primeiro tempo, primeiro
pelo marroquino Nabil Baha aos (15
min) de grande penalidade, sendo o
seu quarto golo no Campeonato,
para aos (33 min) e após um deslize
de Argelier, Avezac fazer o golo da
igualdade.Ainda antes do intervalo,
o Créteil/Lusitanos teve duas grandes
oportunidades para dar a volta
ao resultado, a primeira por Vareilles
aos (44 min) levando a bola a bater
barra transversal, e a segunda, por
Nabil Baha aos (45 min). No segundo
tempo e apesar de não haver golos,
foi a equipa luso-gaulesa que
mais se aproximou da vitória com
mais três excelentes ocasiões. Zalze
aos (60 min e 90 min) e N.Baha aos
(69 min).
Liga de Paris (DH): Lusitanos St. Maur-1, Drancy-1
Jogo no estádio Adolphe Chéron.Espectadores
350. Árbitro: M. Chelibane
Golos:Lusitanos:Hervé (80 min);
Drancy: Felice (3 min)
Lusitanos de St. Maur: Gabriel
Oliveira; Erdogan, M. Almeida e
Evangelista;Nicic,Hervé,Lopez,Djaafri
e Queiroz (Medalli, 77 min); Da
Costa (Eustache, 74 min) e Diakite.
Treinador: Daniel Broche.
Acompanhados por uma claque que
do princípio ao fim jamais se calou,
com as suas buzinas e tombores, os
visitantes tiveram a sorte pelo seu
lado ao marcarem logo nos dois primeiros
minutos. A partir daqui, os
jogadores Lusitanos que não viram
com bons olhos o golo sofrido, de-
ram tudo por tudo para dar a volta
ao resultado, mas foram infortúnios,
chegando ao intervalo a perder por
(1-0). No segundo tempo, assistimos
praticamente ao mesmo cenário,
com os homens de Daniel Broche a
alugarem todo o meio campo do
Drancy, onde presenciámos o guarda-redes
Gabriel Oliveira a abandonar
por diversas vezes a sua baliza,
avançando para fora da grande-área,
tal era a superioridade ofensiva dos
Lusitanos. Só que o guarda-redes visitante
em dia sim, tudo defendia,
negando a desvantagem da equipa
portuguesa.
Atingíamos então os minutos finais
da partida, quando aos (80 min)
Franck Hervé, após uma série de remates
dos seus companheiros que o
guarda-redes defendia, em recarga
estabeleceu a igualdade (1-1). Restavam
ainda dez minutos, mas com
toda a equipa adversa instalada na
defesa para conservarem o empate,
os «lusitaniens» não puderam fazer
nada. Um empate com sabor a pouco,
já que os Lusitanos mereciam a
vitória como nos disse no final o
técnico Daniel Broche: «Foi pena,
porque este, era um jogo que estava
ao nosso alcance. Criámos muitas
ocasiões de golo que infelizmente
não aconteceram,mas estou satisfeito
pelo que os meus homens fizeram.
Estiveram muito melhor do
Um empate que em nada modificou
as posições da ambas equipas, apenas
somaram mais ponto. O Dijon
mantém o 4° lugar agora com 29
pontos,enquanto que o Créteil/Lusitanos
continua no 17° lugar com 15.
O Campeonato continua a ser liderado
confortavelmente por Metz
com 38 (- 1 jogo), seguido do Caen
com 33 e do Estrasburgo com 32
pontos.
Próximo jogo para a equipa lusogaulesa,
(17ª Jornada), Sexta-feira às
20h: Montpellier - Créteil/Lusitanos.
O que eles disseram:
Artur Jorge (Treinador do
Créteil/Lusitanos)
«Foi um bom jogo, estivemos perto
da vitória, mas temos que reconhecer
que o nosso adversário foi muito
bom, e tiveram também algumas
ocasiões. Sei que em dois jogos, apenas
contabilizamos um ponto,muito
pouco,mas estamos a melhorar e vai
ser melhor nos próximos jogos,
podem crêr».
Rudi Garcia (Treinador do
Dijon)
«Se estou satisfeito? É evidente que
sim. Um ponto conquistado fora de
casa, e para mais em em casa do
Créteil/Lusitanos que depois da chegada
de Artur Jorge está a melhorar
de dia para dia, é sempre muito
bom. Soubemos fazer prova de um
bom colectivo para conservar o
empate, e foi o essencial».
■ Alfredo Cadete
que nos dois procedentes encontros,
e hoje mostraram vontade de
marcar e de ganhar. Pelo que estão
todos de parabéns».
Notamos a presença neste jogo do
Deputado Carlos Gonçalves, na
companhia de seu pai e de mais
amigos.Só é pena que sejam poucos
Portugueses a deslocarem-se ao Estádio
Chéron, quando noutros tempos,
nos dava prazer contar por milhares.
No próximo domingo por conta
da 9ª jornada, o Lusitanos de St.
Maur vai receber às 15h00 o St.
Leau.
■ Alfredo Cadete
Desporto
Liga 1: Lyon ganha
e PSG empata
Funerária F. Alves
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) -
www.alvesefg.com
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet
13
Numa jornada recheada de empates,
o líder Olympique de Lyon de
Tiago, que embora tenha tido algumas
dificuldades em casa para vencer
o promovido Valenciennes por
(2-1), foi a equipa que mais beneficiou
dos mesmos, e sobretudo, da
derrota do segundo classificado,
Nancy, em Lorient por (2-0).
Quanto ao PSG de Pauleta, este a
cumprir o seu segundo e último jogo
de suspensão, depois de ter estado
a vencer, não conseguiu melhor
que o empate (1-1) em Le
Mans, conservando o décimo segundo
lugar na companhia do Rennes.
Um Campeonato que continua a
ser disputado com a mesma toada
da época anterior, isto é, apenas
com o Olympique de Lyon a dominar
todas as operações, e a caminhar
a passos largos para a conquista
de mais um título, quando vamos
apenas com treze jornadas disputadas.
Classificação: 1°- Olympique de
Lyon com 34 pontos; 2° - Lille com
24; 3° - Nancy, Lens e Souchaux
com 22; 12°- PSG e Rennes com 16
pontos; 18° - Nantes com 11; 19° -
Troyes com 10; 20° - Sedan com
apenas 9 pontos.
Próxima jornada (14ª),a disputar
sábado 18 de Novembro,para Tiago
e Pauleta, às 20h30 no Parque dos
Príncipes: PSG - Bordéus e Sedan -
Olympique de Lyon.
■ Alfredo Cadete
Taça de França
(7 a eliminatória)
Grand Synthe - Créteil/Lusitanos.
Com a entrada das equipas da Liga
2 na prova rainha do futebol françês,
a equipa luso-gaulesa do Créteil/Lusitanos
não se pode queixar
da falta de sorte no sorteio. Pela
frente vai ter uma equipa do futebol
regional,neste caso os amadores do
Grand Synthe.
O jogo vai ter lugar no dia 25 ou 26
de Novembrco, no estádio do
Grand Synthe.
■ Alfredo Cadete

14
Passatempos
Horóscopo
■ Carneiro
E que tal um jantar a dois bem romântico
para resolver qualquer
atrito que possa ocorrer? Espera-o
uma semana com muitas coisas
boas, mas também com alguns
mal-entendidos.
■ Touro
Os relacionamentos, esta semana,
são marcados de muita idealização.
Tenha cuidado com as ilusões. É
possível que se envolva com alguém
cujos sentimentos não são
claros.
■ Gémeos
Esta não é a altura ideal para investimentos
ou assumir compromissos.
Esta é uma fase que poderá
sentir dificuldade em conciliar o
trabalho e a vida amorosa.
■ Caranguejo
Pode ser mais susceptível ao desânimo
e ao cansaço; e um bom
chá de ervas e um passeio poderão
fazer ajudar muito. Procure dedicar-se,
durante este período, a actividades
relaxantes.
■ Leão
A sua mente vai estar mais direccionada
para o convívio com os
outros. Vai perceber que consegue
envolver-se com os outros de uma
forma muito positiva.
■ Virgem
O sentido de independência e autonomia
vão ser fortemente sentidos
durante esta fase. Um forte impulso
para tomar uma nova direcção
profissional vai ser sentido durante
esta semana.
■ Balança
É possível que durante este período
o procurem como conselheiro e
confidente. Os laços de amizade
poderão se intensificar e até ocorrer
um envolvimento amoroso com
um amigo.
■ Escorpião
Terá alguma dificuldade em se
concentrar na sua actividade profissional.
Vigie os gastos e procure
ser mais contido principalmente
com gastos extravagantes.
■ Sagitário
Tome atenção e durante esta fase
coloque a razão à frente do coração.
As desilusões poderão provocar
carências que vai tentar suplantar
através das compras ou comendo
em demasia.
■ Capricórnio
Magnetismo e muito charme vai
ser o que vai emitir estes dias. Se
namora é possível que suscite crises
de ciúmes no seu parceiro que
não vai apreciar muito os convites
que lhe podem bater à porta.
■ Aquário
Energia e estado geral de saúde
dos melhores (se não estiver a sofrer
de alguma doença já existente),
não sendo de admirar que se
sinta mais optimista e cheio de
força.
■ Peixes
Procure ser diplomata deste modo
vai poder contar com a colaboração
e simpatia de todos.
Boa semana para compras e alterações
na forma como faz a sua
gestão monetária.
Brinque connosco
Sopa de Letras: Animais
P
E
P
I
G
A
R
A
T
E
L
F
A
C
H
E
N
E
M
O
I
S
P
R
V
E
G
O
S
X
R
P
E
G
I
O
N
T
A
T
U
E
L
B
I
G
O
S
C
A
B
V
O
L
V
E
O
N
S
O
I
J
A
C
Z
I
R
C
A
I
U
G
A
I
B
T
E
L
R
D
SuDoKu do LusoJornal
G
A
F
O
A
G
O
S
T
U
A
N
R
I
B
U
P
A
N
B
F
U
R
F
S
E
S
G
O
U
E
A
4 1 9
T
I
O
G
A
D
Z
E
B
O
X
V
A
N
Z
T
A
G
R
E
R
S
A
S
P
M
4 9 6
8 2 3
3 8 7 4
G
9 8 3 2
B
O
T
U
I
L
C
U
S
A
I
2 1 4
7 6 5
2 5 4
A
N
I
O
G
F
A
S
T
O
P
G
D
E
N
O
P
O
O
S
A
L
U
F
O
C
A
R
A
P
B
E
B
R
D
I
N
T
O
S
G
U
O
R
O
I
C
E
N
A
M
E
L
Regras do SuDoKu:
Sudoku é um puzzle de colocação
de números. O puzzle contém
algumas pistas iniciais. Cada
coluna, linha e região só pode ter
um número de cada (de 1 a 9).
O objectivo é preencher todos os
campos com números.
Cada linha de 9 números tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
Cada coluna de 9 números tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
E cada sub quadro 3x3 tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
Resolver o problema requer apenas
raciocínio lógico e algum
tempo.
I
V
A
X
T
P
C
E
L
A
I
B
T
O
N
P
E
N
S
I
C
A
L
E
Z
V
R
P
R
E
C
H
V
O
H
T
C
S
E
P
I
A
N
E
A
B
A
R
E
T
N
A
P
L
U
S
T
L
E
I
T
A
G
O
R
V
M
I
N
A
G
I
T
O
X
A
D
E
L
I
A
O
P
A
O
R
R
U
B
G
A
I
Descubra as palavras
na “sopa de letras”
do LusoJornal:
Águia
Avestruz
Burro
Cão
Cavalo
Doninha
Gato
Gibóia
Girafa
Macaco
Pantera
Papagaio
Sapo
Tartaruga
Tigre
Zebra
7 3 4
4 9 5 2
5 9 7
2 6 9
3 1 8
6 7 5
8 3 4
7 1 2 3
3 8 5

Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
■ Théâtre
Le jeudi 16 novembre, 20h45
«Les Nègres» de Jean Genet, mise
en scène de Cristèle Alves Meira
au Théâtre de l’INJEP, rue Paul
Leplat, à Marly-le-Roi (78). RER
Marly-le-Roi.
Le samedi 18 novembre, 20h00
«A Distância de um lenço» par le
grupe de Théâtre Lethes, en partenariat
avec l’Institut de Langue et
Culture Portugaise de Lyon, au
Foyer Monchat, à Lyon (69).
Dans le cadre du Festival «Tous en
scène». Infos: 01.44.62.05.04.
Le dimanche 19 novembre, 15h00
«Destin Tordu» par la Compagnie
‘Persona Mágica’, en partenariat
avec l’Association des ‘Portugueses
Unidos’ de Carrières-sur-Seine,
Houilles et Sartrouville. Salle des
fêtes de Carrières (78). Dans le
cadre du Festival «Tous en scène».
Infos: 01.44.62.05.04.
Du 21 au 25 novembre, 20h30
«Les Nègres» de Jean Genet, mise
en scène de Cristèle Alves Meira
au Théâtre le Colombier, 20 rue
Anne Marie Colombier, à Bagnolet
(93).
Le samedi 25 novembre, 21h00
«Quem confia no casamento» par
le groupe ‘Os Anamores’ du Raincy,
en partenariat avec l’Association
Portugaise Culturelle et Sociale
de Pontault-Combault, dans
les locaux de l’Association, 62 avenue
Lucien Brunet, à Pontault-
Combault (77). Dans le cadre
du Festival «Tous en scène». Infos:
01.44.62.05.04.
Le dimanche 26 novembre, 17h00
«Suite Royale 2026» de et avec
Lionel Cecílio, en partenariat avec
l’association Lusofonie de Pau, au
Théâtre Saint Louis, à Pau (64).
Dans le cadre du Festival «Tous en
scène». Infos: 01.44.62.05.04.
■ Danse
Jusqu’au 18 novembre, 20h30
«Jusqu’à ce que Dieu soit détruit
par l’extrême exercice de la beauté»
création de Vera Mantero pour
le Festival d’Automne, avec Antonija
Livingstone, Brynjar Bandlien,
Cláudia Dias, Loup Abramovici,
Marcela Levi, Pascal Quéneau,Vera
Mantero, au Centre Georges Pompidou,
à Paris IV.
Infos: 01.44.78.12.33.
■ Exposition
Du 16 novembre au 11 janvier
Exposition «Trois traces d'Oscar»
avec des toiles de Jacques Benoît
sur trois monuments d’Oscar Niemeyer
en Ile-de-France (le siège
du Parti Communiste à Paris, la
Bourse du travail à Bobigny et le
siège du journal l'Humanité à
Saint-Denis.Au siège du Parti Communiste,métro
Jean-Jaurès,à Paris.
Du 16 novembre au 7 décembre
Exposition de peinture et sculpture
«Fragments de Mémoire» de
Jean-Claude da Silva, au Consulat
du Portugal, 5 rue Georges Berger,
à Paris XVII.
■ Concerts
Le vendredi 17 novembre, 22h00
Concert de Mayra Andrade au
Tourcoing Jazz Festival, à Tourcoing
(59).
Le samedi 18 novembre, 20h30
Concert de Lura «Ao Vivo».Théâtre
des Bergeries, à Noisy-le-Sec.
Le 18 novembre
Concert de l’orquestra do Fuba,
au Studio de l’Ermitage, à Paris.
Le mardi 21 novembre, 20h30
Concert de Lura «Ao Vivo». Le
Toboggan, à Décines.
Les 24, 25 et 26 novembre
Concert de Cesária Évora, avec
Lura en première partie, à
l’Olympia de Paris.
Les 24 et 25 novembre, 21h00
Concert de Anna Torres au Jazz
Club de l’Arbuci, 25 rue de Buci, à
Paris VI.
Le 25 novembre
Concert de Mísia. Salle Municipale
de Schiltigheim (67).
Le samedi 25 novembre, 20h30
Concert de Dunga, avec Pedro
Castanheira. Le Babalu; 8 passage
Thiéré, à Paris. 5 euros. Métro
Bastille.
Le dimanche 3 décembre, 13h00
Concert de Dunga, avec Pedro
Castanheira. Festival Pavejazz au
Goumen Bis, 2 bis Cité Aubry, à
Paris. 5 euros.
Le vendredi 8 décembre, 21h00
Concert de Dunga, avec Pedro
Castanheira. L'anti rouille, 5 rue
Moret, à Paris. Entrée libre.
■ Spectacle
Le dimanche 19 novembre, 14h30
Spectacle avec le groupe Banda
Lusa et l’artiste Luis Manuel &
Elas (présentation du nouvel album),
suivi d’un bal avec le groupe
Europa Show, organisé par le
Centre Culturel Portugais Paix et
Vivre Ensemble. Salle Jean Vilar, à
Argenteuil (95). Infos:
01.39.61.62.55 / 06.71.94.34.07.
Le samedi 25 novembre, 21h00
Spectacle avec Iran Costa, Saul et
Ruth Marlène, suivi de bal avec le
groupe Hexagone, organisé par
l’Association Portugaise de Goussainville.
Espace Coubertin, rue
Jacques Anquetil, à Gounssainville
(95).
Le samedi 25 novembre, 21h00
Soirée Dansante avec les groupes
Luis Cardoso et ses musiciens et
Vibrations, organisée par l’Atlético
Club de Corbeil Essonne, dans son
siège, 3 rue Jean Bouvet, à
Corbeil Essonne. Infos:
01.64.96.47.39.
■ Fado
Le samedi 18 novembre, 19h30
Soirée Fado avec dîner, avec la
chanteuse de fado Cremilde,
accompagnée par Manuel Corgas
et José Machado, suivi d’un bal
animé par Dj Aníbal. Organisée
par l’association Agora. Salle Jean
Vilar, à Argenteuil (95). Infos:
06.24.25.79.27.
Le samedi 25 novembre, 21h00
5ème Grande Nuit de Fado, avec
Camané et en première partie:
Carmo Rebelo de Andrade, organisée
par l'Association Culturelle
Portugaise de Neuilly-sur-Seine
(92), au Théâtre de Neuilly. Infos:
01.55.61.91.20 (de 10h à 12h) ou
06.18.89.05.15 (en semaine).
■ Cinéma
Le 17 novembre, 19h00
Projection de «Le Consul Proscrit»
de T. Olga dans le cadre d’une soirée
d’hommage à Aristides de Sousa
Mendes, suivie d’une rencontre
avec Manuel Dias, Président du
Comité Français en hommage à
ASM.Au Cinéma l’Atalante, à
Bayonne (64). Gratuit.
■ Conférences
Les 17 et 18 novembre
Colloque «1986-2006: Les 20 ans
du Portugal dans l’Union Européenne
- bilan et perspectives»,
organisé par l’association Cap Magellan
au Centre Culturel Gulbenkian
de Paris, 51 avenue d’Iéna, à
Paris XVI. Infos: 01.42.77.46.89.
Le samedi 18 novembre, 9h00
3ème Rencontre nationale des associations
portugaises de France, organisée
par la Coordination des
collectivités portugaises de France
(CCPF) regroupant des dirigeants
associatifs qui débattront des sujets
liés à la citoyenneté, le financement
des associations, l’enseignement
du portugais en France.
Mairie du 8ème arrondissement, à
Paris. Infos: 01.44.62.05.04.
Du 17 au 19 Novembre
Le Salon International du Livre
Gourmand de Périgueux,avec
l’invité d’honneur: Le Portugal. Le
rendez-vous mondial de l’ensemble
des acteurs de l’édition culinaire
(Chefs de Cuisine,Auteurs,
Editeurs, Chroniqueurs et
Journalistes Gastronomiques,
Photographes, Illustrateurs)
Le 21 novembre, 18h00
Conférence sur «Le Devoir de Résistance»
par Ch. Lamoure, professeur
de philosophie, suivi d’un
débat sue «Aristides de Sousa
Mendes et le devoir de résistance»
avec João Lourenço, vice-Consul
du Portugal à Bordeaux, Manuel
Dias, Président du Comité français
en hommage à Aristides de Sousa
Mendes, Charles Lamoure et M.
Mestrot, Maître de conférences en
droit, UPPA.Amphi 400 Faculté
pluridisciplinaire du BAB, à
Bayonne (64).
Le samedi 25 novembre
Dîner dansant pour fêter le 1er anniversaire du Restaurant Stade
d’Alfortville, organisé par
l’Association musicale franco-portugaise
de Maisons-Alfort. Salle
Edith Piaf, rue de Ponton, à
Alfortville (94). Prix: 30 euros.
Infos: 01.43.96.93.42.
www.lusojornal.com
Receita:
Agenda
Bacalhau com tomates
e pimentos
15
Ingredientes:
2 postas de bacalhau previamente
demolhadas
4 tomates maduros
pimentos verdes
2 colheres (sopa) de azeite
l cebola grande descascada
2 dentes de alho descascados
1,5 dl de leite de coco
farinha, sal e pimenta
Preparação:
Demolhe o bacalhau e seque-o
bem. Limpe de pele e de espinhas
e corte-o em lascas. Pique a
cebola e o alho. Mergulhe o
tomate por breves segundos em
água fervente e depois, passe
por água fria. Tire-lhe a pele,
limpe-o das sementes e pique-o
miudamente. Limpe o pimento
e corte-o em tirinhas. Polvilhe as
lascas de bacalhau com farinha
e misture de modo a que elas
fiquem bem enfarinhadas. Num
tacho aqueça o azeite. Junte a
cebola e o alho picados e deixeos
dourar. Acrescente as lascas
de bacalhau e deixe-as fritar,
mexendo com uma colher de
pau. Adicione o tomate. Mexa e
tempere de sal e de pimenta a
seu gosto. Tenha em atenção o
teor de sal do bacalhau, mesmo
depois de demolhado. Adicione
as tirinhas de pimento verde.
Deixe cozinhar por mais dois
minutos. Regue com o leite de
coco. Deixe levantar fervura.
Tape o tacho e deixe estufar até
que tudo esteja macio. Destape
o tacho e deixe ferver por mais
uns breves minutos. Rectifique
temperos e decore a gosto.
Bom apetite
Anniversaire
Muitos parabéns e muitas felicidades.
São os votos sinceros
da Associação dos Portugueses
Unidos de Carrières-sur-
Seine para a Dona Celeste de
Jesus, que faz anos no dia 21
de Novembro, e que também
faz parte desta Associação.