Letras novas - Asociación de Escritores en Lingua Galega

More documents

Recommendations

Info

Eva Moreda (A Veiga, Asturias, 1981). Ten publicadas tres novelas curtas en galego, un libro de relatos en castelán e varios relatos en volumes colectivos con temáticas variadas coma o jazz, a mitoloxía clásica e medieval, a mitomanía ou a vida universitaria. Licenciada en Filoloxía Clásica e Musicoloxía, actualmente cursa estudos de doutoramento en Londres, onde traballa nunha serie de relatos que intentarán ofrecer unha perspectiva novidosa sobre a emigración. 61
Literatura con filtros Cando tiña once anos coñecín un vizconde demediado que falaba galego. Na miña lóxica, isto non casaba moi ben coa palabra “clásicos”, que aparecía pomposamente na contraportada ou nalgunha outra parte do libro. Os clásicos normalmente falaban castelán, ou outros idiomas que eu non entendía, pero sempre chegaban a min en castelán. Tampouco me preocupou demasiado e gocei moito coa historia daquel guerreiro que volta á casa partido en dúas metades, e, máis tarde, coas aventuras dos seus curmáns o barón rampante e o cabaleiro inexistente. E con Paulo e Virxinia, co primeiro amor de Turguénev, coas historias estrañas de Tournier, coa pantasma de Canterville. Algúns volvín lelos anos máis tarde na lingua en que se converteron en clásicos, na súa lingua orixinal, e non lembro en ningún deles sentirme, a posteriori, traizoada polo tradutor. Máis tarde, algúns dos clásicos gregos e latinos publicados na súa versión galega por Galaxia, xunto con outras visións doutros tantos tradutores a outras linguas románicas, axudáronme a entender mellor os clásicos de verdades; ao mesmo tempo, a poesía de Whitman, Bukowski ou Twain pasaban a formar parte do meu mapa da literatura galega a través das excelentes adaptacións publicadas por Edicións Positivas. Igual que o vizconde demediado, que Sherlock Holmes, que Puck e Falstaff, que Lesbia e Catulo: para min son parte da literatura galega desde o momento en que souben da súa existencia. Tanto coma Adrián Solovio ou Merlín. Seguen vivindo na súa lingua orixinal, por suposto, e noutras, pero en galego teñen unha existencia única, son distintos porque están vivos nunha lingua na que eu tamén o estou. Hai máis. Os heroes das literaturas lusófonas (tan lonxe, tan preto), nórdicas ou balcánicas tamén respiran e laten na nosa lingua a través de iniciativas como Rinoceronte Editora ou a Biblioteca Virtual (http://www.bivir.com). Algún dirá que son filtros. Para min son portas, só portas, ou nada menos que portas. Como escritora e filóloga non serei eu quen contradiga o axioma de que toda literatura se goza mellor na súa versión orixinal. Porén, iso non me impide desexar un pouco máis de normalización (aínda que iso sexa moitas veces sinónimo de mercantilización) para o mercado galego das obras traducidas e que, por exemplo, os clásicos contemporáneos (xa sexan estes Julian Barnes ou Harry Potter) aparezan na nosa lingua nun prazo razoable que converta a porta da tradución nunha ferramenta eficaz e non nunha rareza ou un capricho para filólogos e teóricos da traductoloxía. Infoxove número 7, novembro de 2006 62
Page 1:
Antía Otero / María Lado / Lucía
Page 5 and 6:
Consello Directivo da AELG Presiden
Page 8 and 9:
Xa van aló vinte números do Xorna
Page 10:
Cando a Asociación de Escritores e
Page 13 and 14: Polifonías. Voces poéticas contra
Page 15 and 16: Poetízate. Antoloxía da poesía g
Page 17 and 18: en construción, de Eduardo Estéve
Page 19 and 20: De mudanza A nova casa e o primeiro
Page 21 and 22: María Lado María Lado Lariño nac
Page 23 and 24: Literatura galega en código binari
Page 25 and 26: Blog de Antía Otero: http://www.ag
Page 27 and 28: ACHAR a transparencia, o fulgor, os
Page 29 and 30: Os heavies e as poetas Ao remate du
Page 31 and 32: Séchu Sende Padrón 1972. Ten publ
Page 33 and 34: 8. Na túa mesiña de noite non pod
Page 35 and 36: A propósito de A tarde, primeiro l
Page 37 and 38: Estratexias para presentar un libro
Page 39 and 40: María Reimóndez Meilán María Re
Page 41 and 42: as mozas e os mozos entenden esta n
Page 43 and 44: Este artigo é a presentación dun
Page 45 and 46: Este artigo vai falar un pouquiño
Page 47 and 48: Francisco Souto A Coruña, 1962. Co
Page 49 and 50: Somos xente deste tempo e deste mun
Page 51 and 52: Voyage, voyage Raquel colleu á sú
Page 53 and 54: Iago Mouriño Vanme ter que perdoar
Page 55 and 56: A segunda implicación é o erro de
Page 57 and 58: Borrador do que versifica O borrado
Page 59 and 60: Teresa Seara É profesora e crític
Page 61: tan dispares como Rafa Villar (Casa
Page 65 and 66: Preocúpame as cada vez máis penos
Page 67 and 68: se queira implicar nun proxecto de
Page 69 and 70: pavorosos xamais dubidan da calidad
Page 71 and 72: pola asociación Burla Negra con mo
Page 73 and 74: Francisco Castro Nacido en Vigo en
Page 75 and 76: mergullada? A realidade, na era da
Page 77 and 78: O teatro para a mocidade que todos
Page 79 and 80: Rosa Enríquez A Rúa de Valdeorras
Page 81 and 82: María Canosa Nacín en Cee un día
Page 83 and 84: Xosé Luís Martínez Pereiro (A Co
Page 85 and 86: Todo está relacionado O bo de Pier
Page 87 and 88: Resposta a X. P., un mozo que quere
Page 89 and 90: Xosé M. Eyré (As Lamelas, Chantad
Page 91 and 92: Paco de Tano Paco de Tano naceu cos
Page 93 and 94: e falaba, ti rías coa música das
Page 95 and 96: A autómata ilusionista Se segues l
Page 97 and 98: Diego Ameixeiras (1976) é xornalis
Page 99 and 100: debo dicir que sei por fontes moi f
Page 101 and 102: Barreiras Ao final da rúa Real est
Page 103 and 104: Rafa Villar (Cee, 1968). Licenciado
Page 105 and 106: como só feren as palabras cuspidas
Page 107 and 108: escoración... (II) o lugar onde na
Page 109 and 110: das súas estremas parten barcos vi
Page 111 and 112: O que vou contar aconteceu hai vari
Page 113 and 114:
Lucía Aldao A Coruña, 1982). Come
Page 115 and 116:
este meu de poeta vén acompañado
Page 117 and 118:
Dos distintos xeitos de arrotar en
Page 119 and 120:
Ledicia Costas Álvarez Nacín en V
Page 121 and 122:
un poema... pregúntome entón a qu
Page 123 and 124:
O home que mata arañas (fragmento
Page 125 and 126:
Iria López Teijeiro Fene, 1981. É
Page 127 and 128:
dos que non lle deixaban fuxir da r
Page 129 and 130:
Esbozos de poemas para un libro fut
Page 131 and 132:
Que son agora os meus desexos, se a
Page 133 and 134:
A morte xitana e ti Esta é a histo
Page 135 and 136:
“No metro fixeime nunha muller bo
Page 137 and 138:
Inútilmente por unha porta entran
Page 139 and 140:
vimos que non había paredes alén
Page 141 and 142:
a media lúa ou fouce ou colo onde
Page 143 and 144:
fica o agardar cotiá pola grande e
Page 145 and 146:
No comezo foi a escuridade >>>reint
Page 147 and 148:
Leo F. Campos (Vigo, 1974) O Leo es
Page 149 and 150:
sobre todo os ghichiños falando de
Page 151 and 152:
Entanto non amence ...@s compañeir
Page 153 and 154:
Daniel Salgado Naceu hai 26 anos en
Page 155 and 156:
VII a estratexia do descontrol: o u
Page 157 and 158:
Burgo Vivo na habitación 2009 da R
Page 159 and 160:
Silvia Penas Licenciada en Filolox
Page 161 and 162:
En voga está agora o que eu chamar
Page 163 and 164:
Animal O daquela mañá foi realmen
Page 165 and 166:
Olga Novo Nace en 1975 na aldea luc
Page 167 and 168:
Coa vida Quen non está coa vida, e
Page 169 and 170:
A COVA DA MOURA: Veciños da Campa,
Page 171 and 172:
Claudia Castro Naceu o 30 de decemb
Page 173 and 174:
Pousados Dous cubertos de plástico
Page 175 and 176:
Rula: Soñas tanto Que esqueces A i
Page 177 and 178:
Literatura e promiscuidade A cousa
Page 179 and 180:
Ana Cibeira Nazo en Caracas e medro
Page 181 and 182:
Así, seguen as noites e os mencere
Page 183 and 184:
Yolanda López López Ourense, 13/0
Page 185 and 186:
Pecado mortal É a enfermidade. Ela
Page 187 and 188:
Olalla Cociña Lozano Naceu en 1979
Page 189 and 190:
da humidade e do balor fixo ennegre
Page 191 and 192:
As mulleres de Miller Material inst
Page 193 and 194:
192
Page 195 and 196:
6 Eduardo Estévez A propósito de
Page 197 and 198:
27 Laura Caveiro Barreiras . . . .
Page 199 and 200:
49 Yolanda López Pecado mortal .
Page 201:
200
show all

Letras novas - Asociación de Escritores en Lingua Galega

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?