Capítulo 04.pdf - PUC Rio

Deines Gedankens Friede sein. 258
298
Ou, pelo menos, uma tentativa desesperada de dilacerar o sensualismo luso,
revolvendo sua carne propensa ao arrepio barroco no contato com as vertigens de uma
sentimentalidade agora desprendida de uma mente só, atropelada por remorsos, culpas,
fantasmagorias.
Inúmeras foram as motivações ou influências de Noite na taverna. Magalhães Jr.
destacou Decameron, de Bocaccio, no qual sete damas reunidas na igreja de Florença,
para se distraírem durante uma epidemia de peste, contavam as cem histórias que
compunham o livro, recurso narrativo muito parecido com o utilizado pelo brasileiro
trezentos anos depois. 259 Brito Broca, em um dos verbetes de seu livro Românticos,
pré-românticos e ultra-românticos, apontou como “a verdadeira” fonte da obra a
publicação do espanhol José Cadalso, Noches lúgubres, de 1771, cuja tradução de
Francisco Bernardino Ribeiro foi publicada no Minerva Brasiliense, em 1844. 260 A
história do nobre Tediato e do coveiro Lorenzo que, adentrando a tumba de uma igreja
para profanar um misterioso túmulo, conversam sobre a perenidade da vida e a
putrefação da carne, acabou se impondo como um dos prenunciadores do romantismo
hispânico. Fantasmas imaginários cercavam a descida dos dois ao reino dos mortos e
qualquer projeção de sombras assustava-os, inclusive aquelas saídas de seus próprios
corpos. Instado a responder pela crença na vista de criaturas sobrenaturais, o jovem cujo
maior desejo era resgatar o cadáver de sua amada da cova e leva-lo consigo – intenções
só reveladas no final do primeiro conto – respondeu:
TEDIATO
Ainda assim não acreditaria em meus olhos. Julgaria tais fantasmas monstros
produzidos por uma fantasia cheia de tristeza. Fantasia humana, fecunda só em
quimeras, ilusões e objetos de terror! A minha me oferecem os mais tremendos nestas
circunstâncias... Quase bastam para me afastar da empresa. 261
Karin Volobueff, assim como a grande maioria dos que se debruçaram sobre
Noite na taverna, apontou Hoffmann como a mais evidente influência do conjunto de
peças macabras escritas por Álvares de Azevedo. A estudiosa encontrou alguns
258
“With your image before my eyes,/I fall asleep happy and good hope;/I see the night like green
woods/And your face like a radiant rose; But do you, with my image before you,/Close your eyes in good
hope? / Yes, let gentle memory of me/Be your peace of mind”.LOWE, Carl. Lieder & balladen –
complete edition vol. 11. Germany: DeutschlandRadio, 1998.
259
JÚNIOR, op. cit., p. 123.
260
BROCA, Brito. Românticos, pré-românticos, ultra-românticos. São Paulo: Instituto Nacional do
Livro, 1979, p. 189.
261
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=11 ,
Acessado em 24 de setembro de 2008.