Carlos Fortuna Rogerio Proença Leite (Orgs.) - Centro de Estudos ...

As cidades, a condição urbana contemporânea
e os desafios do seu futuro. Estudos
sobre cultura urbana, arquitectura e arte,
urbanismo e sustentabilidade das cidades.
cidades e arquitectura
Coordenada por Carlos Fortuna
e José António Bandeirinha
Plural de cidade são as cidades que existem dentro da cidade. Não é um conjunto
diverso de cidades, nem uma questão de geografia. Plural de cidade são os territórios
díspares que fazem a cidade, as políticas sócio-urbanas e a sua ausência, o atropelo
aos direitos e as paisagens de privilégio, as formas de segregação e a ostentação,
a cultura, a saúde, o emprego, o dinheiro, o futuro e, ao mesmo tempo, a falta de
todos eles. Plural de cidade é a conjugação destas cidades numa só. E em todas elas.
Nas ricas e nas pobres, nas do Norte e nas do Sul, nas que falam e se fazem escutar
e nas outras, nas históricas e nas criativas, nas de hoje e nas democráticas. Plural
de Cidade são ainda os sempre renovados léxicos com que as vidas urbanas
produzem a sua presença, se deixam perceber e tornam ou são tornadas invisíveis.
Plural de cidade é ainda um desafio intelectual enorme que, neste livro, reúne textos de
estudiosos portugueses e brasileiros, que integram a Rede Brasil-Portugal de Estudos
Urbanos, grupo de pesquisa dedicado ao estudo comparativo entre cidades brasileiras
e portuguesas.
ISBN 978-972-40-3924-4
9 789724 039244
01
Carlos Fortuna
rogerio Proença leite (orgs.)
plural de cidade
plural de cidade:
novos léxicos urbanos
Carlos Fortuna
Rogerio Proença Leite (Orgs.)
série cidades e arquitectura
carlos fortuna é Professor da Faculdade
de Economia da Universidade de Coimbra
e investigador do Centro de Estudos
Sociais, onde coordena o Núcleo de Estudos
sobre Cidades e Culturas Urbanas. É
o Coordenador português da Rede Brasil-
-Portugal de Estudos Urbanos.
rogerio proença leite é Professor da
associado da Universidade Federal do Sergipe/Brasil,
onde coordena o Laboratório
de Estudos Urbanos e Culturais. É pesquisador
do CNPq, actual membro da Diretoria
da ANPOCS e Coordenador brasileiro da
Rede Brasil-Portugal de Estudos Urbanos.

Apresentação
Plural de cidade são as cidades que existem dentro da cidade. Não é um conjunto
diverso de cidades, nem uma questão de geografia. Plural de cidade são os territórios
díspares que fazem a cidade, as políticas sócio-urbanas e a sua ausência, o atropelo aos
direitos e as paisagens de privilégio, as formas de segregação e a ostentação, a cultura, a
saúde, o emprego, o dinheiro, o futuro e, ao mesmo tempo, a falta de todos eles.
Plural de cidade é a conjugação destas cidades numa só. E em todas elas. Nas
ricas e nas pobres, nas do Norte e nas do Sul, nas que falam e se fazem escutar e nas
outras, nas históricas e nas criativas, nas de hoje e nas democráticas. Plural de cidade é
também um desafio intelectual enorme, ao tratar, a um tempo, da cidade desejada,
imaginada, e da cidade vivida. A dimensão intelectual desse desafio só possível
enfrentar-se devagar e com o contributo de muitas mãos, muitas inspirações, muitas
experiências, muitos pontos de partida.
Um dos nossos pontos de partida foi a constatação que a premissa simmeliana
da predominância de um ethos metropolitano na vida humana, típico da modernidade, se
confirma a cada dia, através do inexorável e sugestivamente irreversível processo de
urbanização do mundo. Definitivamente, os humanos escolheram viver em cidades.
Sabe-se como são complexas as repercussões da acentuada urbanização
contemporânea, do mesmo modo que se receia a sua futura evolução. As cidades de hoje
esbanjam problemas de todos os tipos. Não falta com que nos deixemos preocupar. Os
grandes aglomerados humanos sempre foram considerados um problema sociológico
nada desprezível. Constituem uma exaltante matéria de investigação nas Ciências Sociais
porque anunciam comportamentos e condutas, mas também imaginários e sociabilidades,
que se diferenciam a cada instante. Não será exagerado dizer, portanto, que a cidade é o
“objeto” par excellence das Ciências Sociais. Nela decantam e reverberam, em primeira
mão, as acções, reacções e conflitos que se fazem presentes no curso da vida quotidiana.
Por essa razão, entender a complexidade da vida urbana contemporânea mais parece ser
uma condição necessária para se compreender as sociedades actuais, face à crise de
eficácia simbólica do estado-nação em decorrência da transversalidade global dos fluxos
culturais.
A esta complexidade das cidades contemporâneas corresponde a crescente
dificuldade de estudá-la. Esse é o desafio plural, também, que temos perante nós. Mais do
que uma evidente multidisciplinaridade, as análises contemporâneas sobre as cidades
precisam de perspectivas analíticas heterodoxas. Por outras palavras, necessitam de
abordagens culturais originais e de novos léxicos que dêem conta das interfaces e das
liminaridades que as díspares práticas urbanas apresentam hoje. Essas são as cidades que
existem dentro da cidade, sujeitas a rápidas metamorfoses. A linguagem do seu retrato
carece também de contínua actualização. Se as coisas mudam na cidade sem que mudem
e se renovem os métodos e os léxicos da sua tradução, o futuro urbano, que afinal é o
futuro cultural de todos nós só pode tornar-se mais complexo e sem esperança.
Este livro constitui uma tentativa de abordar parte das diferentes feições que a
cidade contemporânea revela. Nele estão reunidos textos que procuram analisar, sob
diferentes enfoques empíricos e variadas perspectivas teóricas, esse mosaico
multifacetado que é o plural de cidade contemporâneo. Temas diversos são abordados

por estudiosos brasileiros e portugueses, que integram actualmente a Rede Brasil-
Portugal de Estudos Urbanos, grupo de pesquisa que desde 2006 vem trabalhando em
conjunto no esforço de um estudo comparativo entre cidades brasileiras e portuguesas. O
grupo conta também com a colaboração de colegas de outras nacionalidades, numa
experiência de alargamento de pontos de vista sobre a cidade que apenas as limitações
financeiras e logísticas nos impedem, por enquanto, de multiplicar.
A Rede Brasil-Portugal de Estudos Urbanos é financiada pelo Programa
Comunidades dos Países de Língua Portuguesa – CPLP do Conselho Nacional de
Desenvolvimento Científico e Tecnológico – CNPq/Brasil; pelo Programa de Cooperação
Bilateral entre a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior –
CAPES/Brasil e a Fundação para a Ciência e Tecnologia – FCT, do Ministério da
Ciência, Tecnologia e Ensino Superior/Portugal; pelo Centro de Estudos Sociais e a
Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra e pelo Programa de Pós-Graduação
em Sociologia da Universidade Federal de Sergipe/Brasil.
Por fim, não será demais sublinhar que este livro não pretende consolidar
conceitos e abordagens novas em substituição de outros, eventualmente superados. Ao
contrário, pretende-se tão somente contribuir para a abertura de um debate com vista à
actualização do que chamamos estudos urbanos. Um debate que, sendo urgente, só
frutificará na medida em que saiba ser plural.
Carlos Fortuna
Rogerio Proença Leite

Apresentação
Secção I
Artes de fazer a cidade
1. Patrimônio cultural e cidade
Antonio A. Arantes
2. Políticas de enobrecimento
Silvana Rubino
3. Requalificação urbana
Paulo Peixoto
4. A cidade no diálogo entre disciplinas
Heitor Frúgoli Jr.
5. Culturas populares na cidade
Sérgio Ivan Gil Braga
6. Culturas urbanas/Léxicos urbanos
Carlos Fortuna
Secção II
Artes de usar a cidade
7. Etnografia urbana
José Guilherme Cantor Magnani
8. Segregações urbanas
Lucia Maria Machado Bógus
9. Espaços e vazios urbanos
Cristina Meneguello
10. Sonoridades e Cidade
Luciana Mendonça
11. Usos da rua
Fraya Frehse
Sumário

12. Políticas culturais urbanas
João Teixeira Lopes
13. Espaços públicos na pós-modernidade
Rogerio Proença Leite
Secção III
Artes de consumir a cidade
14. Narrativa de Lisboa
Irlys Barreira
15. La Economía del Patrimonio
Eva Vicente
16. Turismo e cidade
Clarissa M. R. Gagliardi
17. Ambiente, sustentabilidade e cidade
Maria Eugénia Rodrigues
18. Cidades e migrações
Ulisses Neves Rafael
19. Consumo cultural en la ciudad
Ana Rosas Mantecón
20. Intermediários culturais e cidade
Claudino Ferreira
Sobre os autores