PDF(3.4 MB) - PGET - UFSC

durante suas leituras das Noites. Em sua nota sobre o poema persa, as
fontes consultadas para redigi-la são especificadas: “he consultado el
décimo tomo de las 1001 Noches de Burton y la monografía The
Persian mystics: Attar (1932) de Margaret Smith.” 151 Como ele já
conhecia as Noites de Burton desde a infância, é provável que estas
tenham sido a fonte em que o autor obteve pela primeira vez notícias do
Manteq aÐ-Æayr. Há também a possibilidade de que Borges tenha
chegado ao poema por meio de algum texto sobre o seu tradutor
vitoriano, Edward Fitzgerald, ou através de seu pai. O que é possível
pressupor, é que na época em que ele redigiu a nota constante em “El
acercamiento a Almotásim” ainda não havia lido, ao menos
detidamente, nenhuma tradução de Attār. Do contrário, seria
desnecessário o suspeito aproveitamento de sua consulta e referência a
Burton, o qual, no “Terminal essay” de suas Noites, dá apenas um
pequeno esboço do enredo do poema. 152
94
Contudo, voltando à metáfora da trama, resta-nos advertir que
as implicações filosóficas e teológicas dela não querem necessariamente
dizer que Borges acredita absolutamente no que escreveu. Segundo
Andréa Padrão, os textos do autor de “Metáforas de Las mil y una
noches” não demonstram convicção absoluta no que se lê neles, mas o
prazer do escritor em estar sempre procurando novas respostas,
151 BORGES. Op. cit., p. 418.
152 Ver BURTON, Richard Francis. Terminal essay. In: THE BOOK of the thousand nights and
a night. v. 10. Ed. e Trad. Richard Francis Burton. [London:] Burton Club, 1886, p. 130.
Disponível em:
.
Acessado em: 08 abr. 2010.